EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bare vent, for faen. Det skjer igjen.
Du slår opp, så ombestemmer du deg
og kommer tilbake.
La oss hoppe over det og bli sammen.
Unnskyld. Jeg vet det var vondt,
og jeg skal aldri gjøre det igjen.
Du trenger ikke være så sikker. Det er ikke det jeg sier.
Jeg prøver å si at vi bør...
Jeg vil gjøre dette så snilt som mulig,
for du er spesiell, og jeg vil ikke miste deg som venn.
Så vi skal være venner?
Ja da.
Det var alt jeg trengte å høre.
Og kanskje, etter en stund,
så vil vi innse at vi hører sammen.
-Jeg tror ikke det. -Dra til helvete, da!
Jeg vil ikke at det skal være rart når vi møtes.
Gjett hva. Det blir jævlig rart!
Og jeg vil bare spørre
om jeg kan si at det var en gjensidig avgjørelse.
Du kan si at du dumpet meg.
Jeg skal spille med.
Nei, det må være gjensidig.
Greit. Det er det.
Jeg smeller med... døra.
Greit.
Burde jeg holde sopelimen sexy, eller...
I hvert eneste fotoseanse sier noen: "Kanskje hun burde ha sopelime."
Som om de fikk ideen først.
Husk at dere er hekser. Ta sopelimen og len dere tilbake.
Vet du hva?
Kan du ta noen av henne alene?
-Ikke noe problem. -Takk.
Åpenbart fallossymbol. Det er wicca, for faen.
-Cruikshank. Hei. -Hei.
Hva tenkte du på?
Hva mener du?
Bruke Arya i filmen?
Beklager. Jeg trodde det var en sånn
"bedre å be om tilgivelse enn tillatelse"-greie.
Jeg ble nysgjerrig,
så jeg ba Wyatt skaffe manuset ditt til å gjøre narr av på skriverommet.
Takk.
Så vi leste det, og det var bra.
Ikke fantastisk. Det var det ikke.
Men det var talent der.
Hyggelig å høre.
Det er rart, for da jeg fikk ideen, tenkte jeg: "Dette er en av de ideene."
Hysj. For mange ord på rad.
-Greit. -Greit?
Kanalen har bedt meg lage en nye serie,
så jeg utvikler en pilot nå.
Det er en politisk thriller i en romkoloni.
-Veldig kult. -Ja.
Jeg samler forfattere til å hjelpe meg,
og når serien blir antatt, skal de være staben.
Jeg tror jobben passer deg.
-Seriøst? -Seriøst.
Dette er sci-fi-greier, og jeg skal bare gjette vilt
på at du kjenner til det?
At jeg har briller og kler meg på en viss måte,
betyr ikke at jeg liker sci-fi, men selvsagt liker jeg science fiction!
Så du vil ha jobben?
Ja takk. Herregud. Tusen ganger ja.
-Skal du oppføre deg? -Absolutt.
Ikke kaste laptoper eller slik dritt?
Den tiden er over.
-Sikker? -Jeg lover.
Greit.
Takk, Susan.
Beklager at jeg klemte deg. Var det feil?
Nei, det var passende.
Gus, kom inn!
-Hei. -Hva skyldes denne gleden?
Jeg vet ikke. Jeg ville hilse på,
se hvordan det gikk. Kanskje du vil spise lunsj?
Klokka er ti.
Brunsj?
-Noe brunsj-aktig? -Så søtt.
Dette må bli ferdig.
Ja. Ikke la meg stoppe deg.
Gjør det du må.
Vent! Er det Gus Cruikshank, guttelegenden?
Er dette Stella Emmett, med serien jeg elsker,
selv om jeg føler meg rar av og til?
Da gjør jeg jobben min.
Dere møtes endelig.
Mickey snakker så mye om deg at jeg føler jeg kjenner deg.
Bare fine ting?
Hvor ofte har jeg sagt:
"Noen ganger synes jeg Gus' penis er for stor"?
Hver dag siden jeg møtte deg.
Nå vet du det. Penisen min må være ganske stor,
ellers ville det være ufint...
Minst gjennomsnittlig.
Glem det. Jeg skal holde kjeft. Kan jeg se på?
-Ja, bare slutt å snakke. -Greit.
Er det sant?
Vi begynner å skrive neste måned.
-Gratulerer. -Takk.
Takk for alt.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Takk til deg også.
Jeg dreit i jobben før jeg møtte deg.
Du får frem det beste i meg.
Du får frem det beste i meg også.
Lærte meg å slå til.
Du lærte meg å smiske.
Se på oss. Rå i alle aspekter av livet.
Det er som om universet belønner oss for å få orden på alt.
Jeg tror det er sant.
Det høres kanskje rart ut, men da vi var i Sør-Dakota, knekket vi
koden til forholdet vårt.
Akkurat.
Koden. Jeg skjønner. Vi kan koden.
Så lenge vi er åpne og ærlige med hverandre,
går det bra.
Vi må bare... Det er så lett.
Vi sier bare: "Dette føler jeg. Jeg må si det til Mickey."
Du føler. Du sier det.
Vi stiller opp for hverandre og kan komme gjennom alt.
Det er så trist at andre par og folk i forhold
ikke klarer å dele hvem de er. Jeg vet at du ikke synes jeg er teit.
Nei.
Jeg vet ikke engang hva vi skulle kranglet om. Hva da?
Jeg ville sagt: "Hva kan vi ikke komme gjennom?"
Ingenting. Vi kan komme gjennom alt.
Og jeg vet det er sant om et år. Om fem år. Om 40 år.
Ja, og jeg bare: "Om jeg vet jeg vil føle dette om 40 år,
hvorfor ikke... Hvorfor kan vi ikke..."
Hva er det? Si det.
Nei.
-Kom igjen. -Jeg må holde munn.
-Si det. -Du vil ikke høre det.
Jeg har alt fridd en gang før,
men om jeg skulle fri til deg...
...vil jeg du skal vite at jeg mener det.
Jeg ville ønsket at det skulle skje med en gang.
Med en gang? Gifte oss i hemmelighet, liksom?
Kanskje.
Herregud.
Har dere ikke panikk?
Det er vel spennende?
Dette er...
Hvor skal det skje? Hvordan? Når? Hva i helvete?
Vi skal ha et kjapt strandbryllup på Catalina Island.
Stranden. Nydelig.
Man kan bestille en fredsdommer samme dag.
Snakket med henne på vei hit.
Hun heter Terry. Hun virker grei.
-Terry. Perfekt. -Jepp.
Hun møter oss på stranden ved hotellet for å vie oss rundt seks.
Hun har løyve og alt.
Catalina. For et vakkert sted.
Har du vært der?
Nei, men når jeg hører om det, tenker jeg: "Det høres fint ut. Jeg vil dra dit en dag."
Vil du være med? Vi må ha et vitne.
Terry skulle finne noen, men...
Du er bedre enn en rar fremmed.
Vil du være vitnet vårt?
Det hadde vært utrolig. Jeg? Som vitne? Det gjør meg ydmyk.
Er det varmt der? Skal jeg pakke badetøy?
Jeg pakker det.
Så spennende!
Vil du si det til andre? Ringe foreldrene våre...
Kan vi la være?
Faren min vil gjøre et stort nummer ut av det, og mamma vil ikke like det.
Trodde dere gikk overens.
Vi gjør det. Hun er herlig.
Jeg vil bare ikke at hun skal gjøre meg deppa med fornuft.
Akkurat.
Har hun et poeng med at dette er impulsivt? Eller...
Hun hadde sagt at jeg er impulsiv,
men kanskje jeg bare følger instinktene mine.
Jeg vil høre på min indre stemme
og handle før den skadde stemmen får meg fra det.
Gus, vil du ta med en kompis?
Det hadde vært gøy. Forlovere.
Det er bra. Jeg kan spørre Randy.
Nei. Ikke gjør det.
Vi har slått opp.
Har dere?
Det var gjensidig. Eller, det er det jeg skal si.
Det var...
...synd.
Det var best sånn.
Da kan jeg vel spørre Chris?
Flott.
Jeg burde gi deg en liten advarsel der,
om at Chris og jeg er...
Det skjer noe mellom oss.
Gjør det?
Greit.
Vi har et spesielt bånd, og det har vi alltid hatt,
så da Randy og jeg slo opp, tok vi neste steg.
Men ingenting skjedde før det.
Så fint for dere to. Så flott.
For en rar dag.
-For en stor, rar dag dette er. -Det er så rart.
Hvorfor stoppe der? Vi kan invitere alle.
Sende ut en gruppemelding og se hvem som kommer.
Ja. Vi reiser vekk for å gifte oss. Vi kan gjøre som vi vil.
-Det er poenget. -Ja, greit.
La oss gifte oss sånn vi vil.
Kommer de, flott. Om ikke...
Er de døde for oss.
Gus og Mickey reiser vekk for å gifte seg.
Jeg skriver det.
Om du vil komme til Catalina,
-bli med oss. -Ja.
-Ingen er invitert. -Ja.
Ingen er ikke invitert.
TAKK FOR AT DU BESØKTE AVALON
Ja.
Herregud.
Ja.
Beklager. Jeg skal være stille.
Det er greit. Jeg er så lykkelig nå.
Bra. Jeg er glad på dine vegne.
Det er fint å gjøre kule ting før folkene kommer.
Ja. Jeg elsker kule ting.
For en virvelvind, ikke sant?
Du må være redd. Eller kanskje du føler at det går fort?
Føler du at det går fort?
Ærlig talt? Ja, det føles som om det går for fort.
Det går litt for fort...
Om fartsgrensen var 100 km/t, hadde du kjørt i...
-110. -Eller 130.
Kanskje rundt 135.
Jeg vet ikke. Unnskyld. Jeg ville se om det går bra.
Pent av deg. Jeg forstår hvorfor du spør.
Jeg forstår vel bare ikke hvordan SLAA funker.
Det er ikke ideelt, men siden vi vet det...
Se på deg og Chris.
Om fartsgrensen er 100, er dere på en rakett.
Det er vel en kjemisk greie.
Er du nervøs?
Ja. Veldig.
Er du?
For dette eller bryllupet?
-Bryllupet. -Bryllupet! Det føles flott.
-Å? -Kjempebra.
Jeg er glad på dine vegne. Du aner ikke.
Jeg er også glad på mine vegne.
Jeg har en følelse av spenning, lettelse og glede.
Det er følelsene man ønsker. Det er bra saker.
-Ja. Det... -Du...
Bertie og jeg hadde sex,
og det var mens hun og Randy var sammen.
Hva?
Vi bare... For å være åpen og ærlig.
Det har plaget meg, og jeg ville si det.
-Jeg føler meg for jævlig. -Ikke tenk på det.
Jeg dømmer ikke.
-Nei? -Hjertet vil det det vil. Ikke sant?
Og vi kobler oss til all verdens kjærlighet.
Og på college hadde jeg sex med en jente
jeg senere fant ut at jeg var i slekt med, langt ute.
Ikke søskenbarn eller noe, men i familie.
-Samme det. Det er greit. -Ja vel?
Ok! Her kommer jeg!
Går det ikke for fort?
-Jeg synes det er romantisk. -Det synes jeg òg.
Vil du vite om det er rett?
Psykologen min hadde tre spørsmål om hvorvidt man bør gifte seg.
Tre spørsmål. Hva er det? Det høres ut som et eventyr.
-Kom igjen. -Greit.
Nummer én:
Er det gøy å være sammen med ham uten å noe annet å gjøre?
Hundre prosent.
Vi finner fortsatt ut om ting vi har til felles.
Ja. Men dere krangler vel en del?
Ja, men jeg tror at det er på grunn av lidenskapen.
-Jeg skjønner det. Logisk. -Det er ett perspektiv.
Herregud. Så vakkert.
Ja, det er det.
-Hva er det andre? -Greit.
Nummer to, og dette er stort:
Respekterer dere hverandre?
Ikke bare holde døra åpen, men dyp respekt.
Jeg respekterer ham.
Jeg tror ikke jeg ville vært favorittpersonen hans for to år siden,
men ja.
Så ja med stjerne etter.
Nummer tre. Du må ikke svare...
Har dere et bra sexliv?
Vanskelig å ikke ha det etter mindre enn et år, så vi får se.
Man vet aldri. Jeff og jeg har vært gift i 12 år.
Han slikker meg fortsatt. Gudskjelov.
Så flott.
Spennende oppdatering om Syds ekteskap,
men som du sa, er det vanskelig å si med sexen så tidlig.
Ja, men den er fantastisk, så jeg tror det går bra.
Der ser du. Tre ja.
Ja.
Gus, jeg sier ikke at du ikke skal gjøre det.
Jeg sier bare at ungkarslivet er livets høydepunkt.
Jeg tror jeg er en av de mennene
som er programmert for et monogamt forhold.
-Jeg vil ikke savne singellivet. -Om du sier det, så.
Dette er vel uansett en vits?
-Aldri i livet om dere gifter dere nå. -Jo. Det er ikke en vits.
Ikke en vits-vits, men en skøyerstrek eller en "dra til helvete".
Performance-kunst eller noe.
Se det for deg: Du er singel.
Du kommer hjem, tar av deg sokkene og kaster dem på gulvet.
Du driter. Glemmer kanskje å dra i snora.
Rister en bagel. Har smør på.
Frihet er fint. Jeg tar poenget, men...
Eller smøreost. Tar en blås fra bongen.
Spiller Willie Nelson. Det er ditt liv.
Det er et bytte jeg er villig til å gjøre.
Og dere vet ikke noe om alternativet.
Tuller du? Vi har vært skilt fem ganger til sammen.
Fløtepusen har to.
-Jeg har hat trick. -Kjærlighet er krig.
Jeg synes det er artig. Å få alle på en øy slik.
Jeg begynner å skjønne det.
Ikke en skøyerstrek.
Mickey, du er...
-Du er nydelig. -Takk.
Inni og utenpå. Jeg liker alle sidene dine, så...
Jeg elsker alle sidene dine òg.
-Slutt å se på meg. Det betyr ulykke. -Hva?
-Faen. Unnskyld. Jeg visste det ikke. -Ha det.
-Er du Terry? -Ja.
-Hei. Kjente deg igjen fra nettsiden. -Hyggelig.
Jeg er Mickey, bruden.
Hyggelig.
Føles rart å si det.
-Du blir vant til det. -Greit.
Jeg vil ha en rask seremoni.
-Skjønner. -Og jeg vet ikke med gudegreiene.
Skal spørre Gus, men tror ikke det.
-Greit. -Og...
Jeg vil si at jeg synes det er gøy, og jeg skal ikke si noe.
Vet ikke hva du mener.
Ikke jeg heller.
Jeg er den som skjønner det.
Greit, Truman.
Vi skrev egne løfter. Vi sier dem.
Flott.
Jeg vil ha vibber som Mamma Mia! møter Elvira.
-Skal gjøre mitt beste. -Greit.
Nei.
Jeg elsker nei.
Hva er det du ikke forstår?
Ikke sant? Alt sammen.
Hva i helvete, Bertie? Chris?
Hadde dere sex mens vi var sammen?
Hva? Nei.
Kom igjen. Jeg er ikke dum.
Vi slår opp, og etterpå er det greit å ta på hånda hans på fest med venner?
Du skal få angre.
En gang skal jeg gjøre noe viktig,
og jeg blir rik eller berømt
eller begge deler, og du kommer til å føle deg dum
når du må si at du slo opp med meg.
Jeg håper det er sant.
Det blir sant.
-Hva skjer? -Hei.
Er alt i orden?
Alt er i orden med meg.
Har alltid vært det. Vil alltid være det.
Det er dere som vil gjøre dagen klein for alle.
Kanskje... vi kan ta en spasertur
og snakke om alt?
Ta en spasertur og gå glipp av bestevennene mine sitt bryllup?
Ikke faen. Vet dere hva?
Dere er drittsekker. Ikke jeg. Dere to.
Faen.
Spørsmål. Jeg jobber med en tale.
Jeg ville høre med deg. Vi har vel tid?
Absolutt. Om du vil ha tid til en tale, tar vi oss tid.
Stilig. Jeg forteller om da Mickey kom på jobb
mens vi hadde gjennomlesning, og dere kranglet utenfor mens vi så på.
Jeg har videoen på telefonen. Jeg kan vise den under talen.
-Det var hysterisk. -Ja, artig historie.
Men jeg tror du skal droppe den.
-Den er borte. -Greit.
Hva med da du passet hus og jeg kom bort uten at dere visste det?
Jeg var oppe, og dere kranglet.
Dere tok hardt i.
Jeg hørte henne kaste noe. Jeg sa: "Hun vil drepe Gus."
Jeg var klar for å være vitne i en mordsak.
Jeg tror ikke vi har tid til en tale, nå som jeg tenker etter.
Jeg finner ut av tiden, og vi har ikke tid, så vi dropper den.
-Greit. -Ingen tale. Greit?
Takk.
-Skål for ingen tale. -Ja.
Han har ikke hørt på meg noen gang. Mickey er sprø.
Alle er sprø.
Mickey og Gus og Bertie og Chris.
Juryen har ikke bestemt seg med deg.
Ekstra stor appelsinjuice.
Jeg har det bra. Det er bare...
Det er en symfoni av følelser.
-Det er en stor dag. -Absolutt.
Gus?
Et øyeblikk. Unnskyld meg.
Greit, folkens, på tide å dra til stranda,
for vi vil gjøre det før solnedgang.
På tide med bryllup!
Vent, alle sammen.
Jeg vil bare si noe først.
Nei. Vær så snill. Ikke gjør dette nå.
-Du trenger ikke... -Jo.
-Vi tar bare bryllupet. -Det er ikke ille. Det blir bra.
Jeg vil bare si foran alle sammen
at Bertie gjorde rett i å slå opp med meg.
-Flott. -Så hyggelig.
Hyggelig. Takk, Randy.
Du fortjener bedre enn meg, og Chris er mye bedre.
Vi trenger ikke danse rundt det.
Han er sterk.
Han kan løfte mye og har ikke skjegg.
Bor ikke i bilen. Han tror ikke engang på spøkelser,
og jeg er redd for spøkelser.
Jeg skal ikke stå i veien for lykke,
for du fortjener en flott fyr som Chris.
Akkurat som Gus fortjener en flott jente som Mickey,
og Mickey fortjener en flott fyr som Gus.
Var det alt?
Det var alt. Takk.
Så søtt, Randy. Takk.
Og med det går vi og gifter oss.
Kom igjen! Det er bra.
Mickey og Gus har bedt om å få dele løftene sine.
Hvem vil begynne?
Greit. Jeg biter i det sure eplet.
Ikke døm meg. Jeg skrev dette på en time.
Hva skjer, Gus?
Gus-Gusen min.
Helt siden du drepte ekle insekter for meg på rommet mitt,
-har jeg visst at du var den rette. -Min stol!
Vi reserverte dem...
-Jeg visste at du ville... -Vi la skjorter der!
-...beskytte meg og elske meg. -Jeg så dem ikke.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Jeg lover å tro på deg...
Er du strandas ordfører? Kan sitte hvor du vil?
-...støtte deg... -Så ikke skjorta.
...og alltid være den som ikke er redd for å elske mer.
-Jeg lov... -Stjal du den?
Er det det som skjer? -Ro ned. -Har vært her i 3 timer.
-Faen ta deg. Vi skulle se solnedgangen. -Vennen.
-Slutt! -Ikke rør meg!
Ut av stolen! Ut!
Skal vi vente, eller...
Slutt! Kutt ut!
-Pokker. -Det er i orden.
-Slutt! -Det er faktisk ganske artig.
Vi venter på at de finner ut av det.
Kutt ut! Kom igjen!
Vennen?
Noe er galt. Ring nødnummeret.
Lege! Noen må hjelpe! Vennen?
-Hva skjer? -Vet ikke.
Hjerteinfarkt eller noe.
Herregud. Han ser halvdød ut.
-Skal vi ta en pause? -Bør vel det.
Vi tar en ti minutters pause.
Det går bra.
Det var det jeg sa. Jeg visste det var en spøk.
Jeg vet ikke. Hva gjør vi nå? Er det et dårlig tegn?
Ikke bra vibber for et bryllup.
Du kan si det.
Skal vi bare la være?
Ja. Jeg tenkte det samme.
Det føltes litt... Jeg vet ikke.
-Det føltes jævlig forhastet. -Ja.
Vi sier at vi gjør det en annen gang.
De bryr seg ikke, for de kom for å feste.
-De får feste. Det går bra. -Ja.
Hva med oss? Hva skal vi si vi er?
Er vi forlovet? Eller ikke?
Jeg tror ikke det, men jeg tror det går bra med oss.
Jeg tror det går veldig bra.
Enig.
Jeg tror dette er det sunneste, mest modne...
...for deg. Absolutt for meg. For oss.
Ja.
Perfekt. Du er perfekt.
Du er perfekt.
-Hva skjer? -Hei.
-Hei.
Godt nytt. Husker dere fyren som falt og skummet ved munnen?
Han var minneverdig.
Ja, altså...
Det går bra med ham. Ikke død.
-Godt nytt. -Bra.
Hør her, alle sammen...
Vi følte at timingen og energien ikke passet, så...
...vi gifter oss ikke i dag.
Men det er ikke noe galt.
Vi er fortsatt forelsket.
Vi vil bare være ansvarlige.
Ja, og vi vil at dere skal bli her og feste,
så vi kaller det "Vi prøver å vokse som mennesker"-festen.
Vi er her i dag... eller i kveld...
for å bevitne giftermålet til Gus Cruikshank og Mickey Dobbs...