UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoutez, je...
Ce que je dis, c'est que si vous le livrez à ma porte...
Si on le vole, c'est votre faute.
Je dois donc claquer 100 $
pour avoir une autre tondeuse à barbe que j'ai déjà payée ?
Ça, c'est commerçant. Merci.
- Tout va bien ? - Bof.
Là où je viens d'emménager,
on me vole mon courrier.
Sûrement le môme de la proprio. Il n'est pas net.
J'ignorais que tu avais déménagé.
Depuis la rupture, Arya loge à un endroit où Denise et moi allons à tour de rôle.
Il doit y avoir des à-côtés, pas vrai ?
Ton chez-toi, ta garçonnière.
Si seulement. Je n'ai pas baisé depuis le divorce.
Merde. Vraiment ?
L'histoire de ma vie. J'étais un tombeur avant.
Je pensais être le frénétique requin,
mais je ne suis qu'un triste petit congre émasculé qui ne lève aucune gonzesse.
Dommage, j'aimerais bien que ce congre en lève.
Oui. Je voulais te parler du tournage.
Ça s'est super bien passé. Arya a été géniale.
Elle ne peut pas jouer dedans.
Quoi ? Non, elle joue dedans.
On a déjà tourné ses scènes.
C'est pas syndiqué, n'est-ce pas ?
En plus, si ça se trouve, c'est merdique,
ce qui sera préjudiciable à sa carrière.
Oui, mais ce n'est carrément pas merdique, c'est...
C'est aussi bizarre que tu ne nous aies pas demandé avant.
Tu ne trouves pas ? C'est une gamine.
Tu négocies pas avec une ado
pour qu'elle fasse ton truc sur le côté.
Je voulais être proactif.
Comme les grands pontes.
Ils vont demander, puis implorent le pardon après, mais...
Écoute, je ne veux pas être le gars qui te stresse,
mais c'est non.
Sinon, on devra te poursuivre,
endurer tout ça, et personne ne le souhaite.
Ne sois pas ce gars-là. Sois celui qui dit :
"C'est génial, et tu as mon soutien, Gus."
Des bonbons aux fruits. Sans déconner !
Oh, purée, quel petit trésor j'ai trouvé là !
Haley, tu as peur. Comme nous tous.
Dis-moi ce que tu as vu avant d'avoir un autre mort.
Ils ont menacé ma famille ! Et si j'étais la suivante ?
Très bien. Alors...
Sans Arya, que nous reste-t-il pour travailler ?
- Rien. - Ne dis pas rien.
Restons positifs.
Vu qu'elle a assisté au meurtre, sans sa scène,
la fin n'a aucun sens.
Un instant.
Merde.
Bon, Mickey est là, on va conclure.
Quelles sont mes options ?
Ce qui pourrait être cool, c'est d'en faire une bande-annonce.
C'était censé être une mini-série en sept parties,
pas une BA de deux minutes.
C'est peut-être pour le mieux.
Montre juste les bons passages.
Quoi ? Il y a des mauvais passages ?
C'est ça ?
Le scénario est génial.
Tu as fait de l'excellent travail, mais quant à l'exécution...
Bon, arrête de parler ou je vais fondre en larmes.
- Va pour la bande-annonce. - Ça sera bien, je pense.
Ce projet passionnant ne va pas tarder à devenir une publicité.
Ce n'est pas non plus une mauvaise idée.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Désolé. On discutait.
La magie du cinéma ? Alors ?
C'est génial. Vraiment génial.
Qu'est-ce qui se passe ? Je sens des tensions.
Non, il n'y a aucune tension. On parle juste du film.
- À plus tard, les gars. - D'accord.
- Salut ! - Salut.
Éclatez-vous au Dakota du Sud.
- Putain de... - Laisse-moi t'aider. Ça va ?
- Oui. - D'accord.
Qu'en penses-tu ? Je dirais qu'on a cinq bonnes minutes, max.
Moi, trois.
Peut-être trois et demie.
- Ça va ? T'as l'air anxi. - Anxi ?
C'est ma façon mignonne de dire "anxieux", sans critiquer.
D'accord. Dans ce cas, je suis très anxi.
Je sais pas. Je suis juste...
C'est stressant de rentrer, de voir la famille.
Je les aime, ils sont super. Ce sont les meilleurs.
- Mais... - Mais...
Ils peuvent être un peu trop parfois.
Pour info, mon père va peut-être sembler fâché
ou méchant, alors qu'il est juste calme et réservé.
Et ma mère, elle peut être un peu bruyante parfois,
surtout après quelques verres. Mais sympathiquement bruyante.
Je sais pas. Ils sont super. Je les aime. Sérieusement, ce sont les meilleurs.
Tu les as débinés super gentiment.
Du calme, ça va aller.
Je sais. Honnêtement, je veux juste que tu les apprécies.
Ils sont un peu conservateurs, alors je ne veux pas être là :
- "Mollo, Mickey", mais... - Je comprends.
Je ne parlerai d'avortement qu'après le dîner.
D'accord, merci.
Tu peux me rendre service ? Me dire s'il y a une odeur chez moi ?
Chaque maison a une odeur.
Non, je sais. C'est juste que...
J'ai grandi avec, j'ignore ce que c'est.
Je n'arrive pas à l'identifier.
- Il y a des choses comme ça... - J'en prendrai une grande bouffée.
Bon. Alors, je...
Je pense que mes parents dorment.
- Alors, on peut juste aller se coucher. - D'accord.
Dis-moi, c'est quoi, cette odeur ?
Ça sent le produit de lessive, le jambon et Shalimar.
- Ta mère en met ? - Bien senti.
Gussie ? C'est toi ?
- Mon Dieu. Salut, maman. - Mon trésor !
Bonsoir.
- Tu es superbe. - Merci.
- Papa. Salut. - Salut, mon grand.
Content de te voir. Maman, papa, voici Mickey.
- Enchanté. - Mickey !
- Nous y voilà. - Mickey, je suis Vicki.
Regarde-nous. Mickey et Vicki.
- On devrait chanter en duo. - On pourrait ! Oui !
- La route, ça a été ? - Bien, je dirais.
T'as pris la 212 ?
La 212 jusqu'à la 14 Ouest.
- C'est bien. C'est malin. - Oui.
Vous devez mourir de faim. Je vais réchauffer des patates au fromage.
- Des patates au fromage ? - Oui.
Le Dakota du Sud associe ses deux aliments favoris.
Mon cholestérol est à près de 500, mais je m'en fiche.
- C'est délicieux. - Je sais, hein ?
Tout le monde aime les patates au fromage de maman.
- Quelle cuisinière ! - C'est bon de te voir manger.
Il était si maigre qu'il risquait de passer à travers son anus.
Chéri...
Bon sang.
Mickey, tu travailles dans une radio ?
Oui. C'est une grande productrice. Elle cartonne.
- C'est très impressionnant. - Merci.
Et toi, mon trésor ? Ton boulot ?
C'est bien. Witchita se passe bien.
Et je viens de terminer mon film, ce qui est très excitant.
T'as fait bon usage de nos sous, j'espère. D'après maman, Arya joue dedans.
Arya ? Oui, elle joue dedans.
Chéri, dans quoi l'a-t-on vue ?
Quel était ce film avec le flic qui joue dans cette série ?
Aide-moi.
Le flic de quelle série ? David Caruso ?
Non. Celle où ils enquêtent toujours sur tout.
Celle sur Channel 4. Celle que Beverly déteste.
Celle sur les crimes sexuels ?
Non, elle l'aime bien.
Bon sang, ça va m'énerver.
Arya a-t-elle un autre boulot prévu ?
Ça vaut aussi pour toi.
On ne quitte pas un taf à moins d'en avoir un.
- Pas vrai ? - Ça, oui.
J'ai d'autres choses à manger.
On pourrait s'asseoir confortablement là-bas.
Oui. D'accord.
- Qu'est-ce donc ? - Le plat préféré de mon fils.
- Si je me souviens bien. - Oui.
Ce sont des roulades aux cornichons.
Cornichons et fromage fais enroulés dans de la viande.
Comment ai-je pu vivre jusqu'ici sans y goûter ?
- C'est une autre spécialité d'ici. - Délicieux, hein ?
- Du vin, ça vous dit ? - C'est bon, merci.
- Mickey, tu veux du vin ? - Non, maman.
Laisse-la répondre, dingo.
Vous savez quoi ? Non merci, je ne bois plus.
D'accord. Super. Depuis quand ?
- Ce n'est pas très poli. - Ça va.
D'accord. C'était quand ? Avant notre rencontre, c'est ça ?
- Non. - Quoi ?
Je buvais à l'époque.
Mais c'était dans ces eaux-là ?
- Bien sûr. - Oui.
- C'est bon si je... - Non. Allez-y.
D'accord, très bien. Plus pour moi.
On est là à parler de nos boulots. Et vous deux, le travail ?
Ça doit être dur d'être proviseur.
De plus en plus dur chaque année. Un gosse m'a traité de fasciste.
Oui. Mais il a ses hobbies, et ça aide.
La pêche et la chasse.
- Tu veux voir mes armes ? - Papa.
Il est presque minuit. Elle ne veut pas voir ça.
Montrez-les-moi !
- C'est un fusil à culasse. Tiens-le. - D'accord. Très bien.
Appuie-le contre ton épaule... Oui. Comme ça.
Tu as déjà tenu une arme ?
On dirait. C'est inné, chez toi.
Oui. Il a raison. Tu as l'air si posée.
Ça fait drôle ?
Non, j'aime ça. Je comprends à 100 % l'intérêt pour ce truc.
Je ne t'imaginais pas en chasseuse.
Je mange des steaks. Il faut tuer une vache pour ça.
J'abattrais pas un tigre blanc, mais je déteste plein d'oiseaux.
Viens en octobre à la chasse au faisan. On y va chaque année avec Ken.
- Oui. Dites à Ken que j'en suis. - Tu peux lui dire toi-même.
Sa famille et lui vont passer tôt dans la matinée.
Et Caroline et Andrew arrivent la veille de la fête.
- La fête ? - Oui !
Bon sang, j'ai trop hâte.
- Quarante ans ? - Je sais. Je peux te dire un truc ?
C'est passé si vite. À toute vitesse.
Moi, je les ai bien sentis passer.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Ça fait combien de temps ? Huit mois ?
Dans 39 ans, vous saurez de quoi je parle.
- N'est-ce pas un couple adorable ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Tout bonnement adorable.
- Ça me plaît d'être ici. - Ah oui ?
C'est comme un voyage dans le temps pour voir comment le petit Gussie vivait.
Oui. Si ces murs pouvaient parler, ils diraient...
"Ce garçon adore se branler."
J'aime vraiment tes parents. Beaucoup.
Ça fait plaisir à entendre. J'ai vu...
J'ai vu qu'ils t'appréciaient.
Dans leurs yeux. C'était très doux.
J'ignore pourquoi tu t'inquiètes tant.
Ton papa est gentil. Ta maman aussi.
Oui, c'est vrai.
C'est juste que ce sont des personnes naturellement inhibées.
Ils étaient aussi en mode "bonne première impression".
Mais quoi qu'il en soit, crois-moi,
le fait que tu les apprécies et réciproquement me rend très heureux.
T'as bien aimé mon père, toi.
Oui, mais j'ai compris qu'il n'avait pas toujours été super pour toi.
Il faut apprendre à pardonner.
La rancœur, c'est comme tenir des braises.
Au final, c'est toi qui te brûles.
C'est un truc qu'ils disent aux AA ?
Et aussi : "La rancœur, c'est comme boire du poison
et espérer que l'autre meure."
Et : "La seule différence entre une fleur et une herbe, c'est le discernement."
- J'aime celle avec la fleur et l'herbe. - Je finis fort.
Oui, elle était excellente.
C'est mon frère Ken qui va être le plus coriace.
C'est M. l'Expert. Il te dira tout ce que tu fais de travers...
Tu veux qu'on baise ?
Oui, d'accord.
Tu as déjà baisé dans ce lit ?
Non. Devrais-je le baptiser avec une bouteille de champagne ?
- J'ai un peu peur de... - Quoi ?
... réveiller ma famille. Tu peux camoufler tes cris de plaisir ?
- Ça me perturbe maintenant. - Désolé.
Fais le bruit que tu veux.
Debout !
- Il est peut-être devenu mou ? - Coucou, ma puce !
- Enfin ! - Salut.
Il s'est levé.
Viens ici. Bonjour, Ken. Salut, Kelly.
- Salut. - Kelly, Ken, voici Mickey.
Bonjour. Salut.
Désolée si Nina vous a réveillés.
Non, c'est bon. Il fallait qu'on se lève.
On est faits différemment.
Je suis debout tous les jours à 5 h 30.
- Un café ? - Merci. Bonjour.
Bonjour.
Tu ne dois pas beaucoup dormir avec lui.
- Tu l'as entendu parler en dormant ? - Tais-toi !
Une ou deux fois. J'ai trouvé ça mignon.
Vous vous rappelez la fois où je vous ai appelés ?
Il parlait en marchant : "Le feu de camp va ici !"
Ça.
C'était drôle. Il rêvait de camping.
Je rêvais peut-être juste d'un feu bien chaud pour ceux que j'aime.
- Je ne sais pas. - C'était sûrement ça, Ken.
- Inutile de... - Très bien.
Il t'aime.
Bien sûr. Je le taquine. Je suis ravi que tu sois là.
- C'est sympa. - Merci.
C'est très gentil.
Quel est le programme aujourd'hui ?
Qui est partant pour un Cornhole ?
- Cornhole ? C'est un jeu ? - Et pas qu'un peu.
Est-ce qu'on fait des équipes ?
- Oui. - Papa, avec Kelly.
Maman, avec Gus. Tu veux qu'on fasse équipe ensemble ?
- Ça marche. - OK.
Je pourrais être avec Mickey.
Non, j'essayais que ce soit plus juste.
Ceux qui maîtrisent ce jeu avec ceux qui ne...
- Qui ont moins d'expérience. - Oui.
- Ainsi donc... - Maman est l'expérimentée,
et t'es dans l'autre catégorie.
- Je t'aiderai. - Pigé.
- Très bien, oui. - OK.
- Un petit sac ! - Zut !
T'inquiète, papa.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu me l'as fait aussi.
Voilà comment on joue au Cornhole !
Voilà comment on y joue !
L'équipe Ken et Mick ! T'assures !
- On les aura la prochaine fois. - Pas grave.
J'ai pas l'esprit de compétition, donc...
C'est bon. Chouette partie !
Les perdants ramassent tout.
C'est quoi, ça ?
Beurk ! Dégueulasse.
Chris, t'es là ? J'ai un petit souci domestique.
- Tu commences à accrocher. - Oui, c'est un bon chant.
Écoute cet ange chanter.
- C'est quoi, ça ? - Putain !
- Quoi ? - C'est bouché.
Je te croyais parti.
Il faisait trop chaud.
C'est déjà arrivé ? Demande à Mickey.
Personne n'aime recevoir un appel affolé quand il est absent. Je vais régler ça.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Tu peux, toi ?
Non. Appelons un plombier.
T'es fâchée contre moi ?
Je suis juste... Ça craint de devoir s'occuper de ça.
Oui, mais en dehors de ça, tu te comportes bizarrement avec moi.
Tu sembles toujours chafouine, et on n'a pas fait l'amour depuis...
Peut-on en parler quand je ne serai pas couverte de bile ?
Fait chier !
Quoi ?
C'est juste... Ça craint de devoir s'occuper de ça.
- Coucou, entre. - Salut.
Salut. Randy est là.
- Salut ! - Salut, Chris.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Je lui ai parlé de la canalisation bouchée. Il a dit qu'il viendrait voir.
- Oui. Quelqu'un a appelé un plombier ? - Ouais !
Tu aurais pu me demander, Bertie.
Oui, mais t'étais sorti,
et t'as dit que tu saurais pas réparer ça.
Oui, eh bien, tout le monde n'a pas un débouchonneur.
- Mais... - C'est un déboucheur à manivelle.
J'aurais trouvé une solution.
Je peux partir et... Je te le prête, si tu veux.
C'est assez facile.
Ce truc sort et attrape les cheveux...
Non. Reste. On peut arranger ça ensemble.
- On utilisera le déboucheur. Super. - D'accord.
Alors, Mickey... Merci, mon père. Ça t'a plu ?
Arrête, pas d'interrogatoire. Merci, mon père.
- J'ai trouvé ça paisible. - Je t'ai vue communier.
C'était mal ? Gus a voulu m'en dissuader.
Non, c'est juste que pour les catholiques, le pain et le vin
sont le corps et le sang du Christ. Je voulais que tu le saches.
D'où mon désir d'essayer. Comme Anthony Bourdain avec la cervelle.
J'ai apprécié ta tentative.
Moi aussi, c'est bien de tout essayer une fois.
Et le père Tom ? Son sermon est bien. Il est si intelligent.
Tu le trouves mignon. Votre mère a flashé sur notre curé.
- Non. Arrête. - Tu as dit qu'il était beau.
Parce que tu m'as demandé. Il est pas mal. C'est pas Jimmy Smits.
- Gus, tu vas à l'église à L.A. ou... - Oui. Non, j'essaie.
Mec, sérieux. Crois-tu au moins en Dieu ?
D'accord, très bien. On va éviter l'Inquisition espagnole.
On se voit tous à la maison.
Je veux montrer quelques coins à Mickey.
On fait un tour et on rentre.
- Entendu. - Salut.
- Ciao. - À tout'.
- Je ne t'ai jamais vu aller à l'église. - Oui. Je mentais.
- Voilà, tout est réparé. - Magnifique, merci.
Oui. Merci, Chris.
Eh bien, je crois que je vais y aller.
Très bien, super. Je vais me doucher maintenant.
- Dacodac. - Cool.
- Bonne journée, vieux. - À plus, mec.
À plus.
Il est au courant pour nous deux ?
- Il semblait jaloux. - Non.
Il est jaloux de ta réparation rapide.
Qui était extra, au passage.
- C'était incroyable. - Merci.
Je pense juste...
qu'on ne devrait pas se voir tant que vous êtes encore ensemble.
D'accord, mais... Que veux-tu dire ?
Si vous cassez, la culpabilité disparaîtrait.
Je veux casser avec lui. C'est juste vraiment dur.
Mais je t'apprécie tellement.
Je sais, moi aussi.
- Je vais essayer d'aller le rendre. - D'accord.
- À plus. - Ciao.
C'est là-bas que j'ai eu mon premier boulot.
Au fait, Mickey, merci beaucoup
d'avoir joué le jeu à l'église pour ma famille.
- C'était important pour eux et moi... - J'ai vraiment aimé.
- Pourquoi ? Pas toi ? - Non.
Ta famille pourrait le supporter. Accorde-leur plus de crédit.
Je sais que t'es maintenant cul et chemise
avec les Cruikshank, alors désolé de...
Comment ça ?
Quoi ? Je ne sais pas,
c'est juste que t'es à fond dans l'église, les armes et le Cornhole.
Je m'interroge. Je suis surpris. C'est tout.
Ça te dérange que je m'entende bien avec ta famille ?
Parce qu'avant notre arrivée, tu t'inquiétais
que ça ne colle pas.
Et maintenant, ça t'énerve ?
Je l'admets, ce n'est pas logique.
Je me comporte bizarrement. Tu as raison.
C'est ici que j'ai fumé ma première cigarette avec mes amis.
Et ensuite, c'est là
que j'ai immédiatement vomi mon chili devant mes amis.
Écoute, je comprends. Tu as ton passé avec ta famille,
mais vois-les à travers mes yeux, et tu verras qu'ils sont géniaux.
Oui. Tu as raison.
Et de retour à la maison, détends-toi et apprécie-les comme moi.
Tu es très intelligente. Merci.
- Je connais pas plus intelligent que toi. - Je sais.
Tes amis sont idiots. Ruby sait à peine parler.
- Donne le fusil à eau. - Il est à moi.
- Non, papa me l'a acheté. - À moi aussi.
Non.
- Mon Dieu ! Regarde-toi ! - Mon Dieu.
Pourquoi ça me fait autant rire ? Ce moment juste ici...
Par chance, ça a été filmé avant ma puberté.
Sinon, tu aurais vu...
un énorme bouton et un tout petit gourdin.
Je suis ravi qu'on ait une preuve
de ta crétinerie à montrer devant une cour.
Mais non. J'avais annoncé la couleur.
Tu avais eu ton tour avec, Gus.
- Merci, papa. - Salut, les Cruikshank !
Déroulez le tapis rouge.
Mon Dieu. Lina. Comment vas-tu ?
Bien. Coucou.
- Bonjour, ma petite fille. - Coucou, papa.
Salut, contente de te voir.
Coucou, contente de te voir.
Tu nous as manqué.
- Tu nous as manqué. - Oui, c'est ça.
Caroline, Mickey. Mickey, Caroline.
Salut ! J'ai tellement entendu parler de toi.
Bien. Donc tout le monde a reçu le dessous-de-table ?
C'est fait.
On a sorti un classique familial pour la nouvelle venue, je vois.
Mais je me disais, vu que vous êtes tous les deux ici,
qu'on pourrait peut-être avoir...
- Non ! - Oh, mon... Allez.
Attendez un peu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Depuis leur plus tendre enfance, ils font un spectacle. Un super spectacle.
C'était mimi, mais maintenant, c'est juste bizarre.
Grotesque, oui !
Grotesque ? J'adore le grotesque. Allez, Gus.
Allez, s'il te plaît ? Allez ?
- D'accord. - Quoi ?
- Tu as craqué ! - Je sors le matériel.
- Je vais chercher les costumes. - J'aiderai.
C'est Gus ! Il a craqué !
Je crois qu'on voit la couturière.
Bravo !
- Petits, c'était chou. - Comme de la natation synchronisée.
C'était quand même triste, mais... adorable.
Vous nous avez regardés chanter sur les joies de l'orgasme féminin.
Alors... bravo.
Merci.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Moi aussi, je suis cuite.
Je vais m'assurer que Nina dort.
En fait, avant que vous partiez,
on avait une nouvelle à vous annoncer,
et j'allais attendre Andrew,
mais je ne veux pas...
éclipser la fête de demain.
Vas-y, dis-le.
- On va avoir un petit garçon. - Quoi ?
C'est super !
C'est génial. Félicitations.
Un petit-fils. Ça alors !
Vous allez être bien occupés !
Gus, ils nous sèment, là.
Je sais. Levez le pied. On passe pour quoi, nous ?
Les choses peuvent changer. Si vous les rattrapiez un peu ?
Vous nous feriez des petits-enfants ?
N'y comptez pas trop.
Comment ça ?
Quoi ? Non, enfin...
Je ne pense pas qu'on saurait gérer. C'est dingue. Tellement dingue.
Pourquoi dire ça ?
Peut-être dans quelques années.
Gus, t'as fait une gaffe, frangin.
Une gaffe ? Je crois pas...
- Tu te sens bien ? - Oui, bien.
Tu as bonne mine.
Je fais sonner mon réveil à 9 h. Tu comptes te lever à quelle heure ?
Tu ne me parles pas ou...
"N'y comptez pas trop" ?
Quoi ?
C'est ce que tu as dit à tes parents.
"N'y comptez pas trop" ? C'est tellement indélicat.
- C'était une blague. - Une blague merdique et méchante.
Elle était peut-être mauvaise, mais je ne le pensais pas.
- Pour toi, je devrais pas être maman. - Avant quatre ans.
Je l'ai dit, sachant que ça te contrarierait.
- J'ai sorti : "Dans quatre ans." - Quatre ans ? Comment ça ?
Dans quatre ans,
on verra si on a un enfant ou pas.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Pourquoi quatre ans dans ce grand plan que tu as concocté pour ma vie ?
À t'entendre, je dis des horreurs.
C'est juste que, dans quatre ans, on aura une meilleure...
- idée de... - De ?
Dis-le. Tu vas le dire ?
De ta tempérance.
On saura si tu es sobre ou pas. Je ne sais pas.
Tu penses que j'aurai replongé dans quatre ans.
Alors pas d'enfants avec moi.
Je n'ai pas dit ça.
Tu m'as dit que tu avais failli boire la semaine dernière.
Alors, quand j'entends ça, j'ai peur,
- je m'interroge. - Compris.
"Va-t-elle boire dans une semaine, un an ? Je sais pas."
À ton avis, comment ça marche ?
Tu crois que dans quatre ans, je peux pas rechuter ?
Que dans dix ans, non plus ?
Que dans vingt ans, non plus ?
Y a zéro garantie.
Je peux juste te promettre
que j'essaie de toutes mes forces.
Je me sens franchement mal maintenant que tu recules.
Tu ne vois plus un avenir avec moi,
car j'ai failli boire la semaine dernière.
J'en ai bien chié.
Mais tu sais quoi ?
J'ai ressenti de la fierté après ça, car je n'ai pas bu.
Si t'y vois pas une victoire,
si tu es stressé et terrorisé
à l'idée d'avoir un enfant avec moi,
alors quoi ? Je peux pas te regarder.
Quel connard tu fais, là.
Tu me demandes toujours d'être honnête et quand je le suis...
Si c'est ce que tu ressens...
on devrait peut-être se séparer.
Quoi ? Arrête. Je n'ai pas...
Ce n'est pas ce que je...
On devrait peut-être pas être ensemble.
Tu vas vraiment faire ça, là, chez mes parents ?
Tu vas me parler de rupture ?
Ça vient de ta blague pourrie.
Je n'ai pas parlé de rompre, c'est toi.
Non. Mais ton avis sur moi, c'est une cause de rupture.
Bon, allez. On est en train de se fâcher.
Non.
On est soumis à beaucoup de pression.
- Détends-toi. - Non.
Vire d'ici, je ne veux pas dormir avec toi.
Si tu ne sors pas, je hurle.
Randy, je pense qu'on devrait se séparer.
- Putain ! - C'est quoi, ça ?
- Merde ! - Quoi ?
J'ignorais que tu étais là. Désolé.
- Je suis arrivé il y a 30 min. - Bon sang.
T'as pété ?
Oui, tu m'as fait peur. J'ai pété.
- Désolé. Content de te voir. Je vais... - À plus.
Fais pas ça, c'est pas si terrible.
Sous-titres : Raphaële Sassine