1
00:00:06,048 --> 00:00:08,217
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
Pour info, on n'est pas obligés
de rester ici super longtemps.

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,370
Restons au moins jusqu'aux toasts.

4
00:00:36,453 --> 00:00:40,332
C'est vrai.
Il faut les voir porter un toast, bébé.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
C'est là que sortent

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,919
les histoires gênantes
sur l'enfance des gens.

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Les surnoms qu'ils veulent cacher.

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
On va en apprendre de belles.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
Mais, sérieusement,
dis-moi quand tu veux partir.

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,014
Tu rigoles ? J'adore les mariages.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,140
Les gens boivent,

12
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
ils se bagarrent ou s'embrassent,
et ils dansent, c'est génial.

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
Oui.

14
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
- Table huit.
- D'accord.

15
00:01:02,813 --> 00:01:04,982
Ça va être bien.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Et toi, tu aimes les mariages ?

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,904
Oui. Comme j'adore toute démonstration
d'affection en public,

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
- les mariages sont mon Disneyland.
- Carrément.

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
Qui connais-tu ? Tu reconnais quelqu'un ?

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Qui je connais ?

21
00:01:18,495 --> 00:01:21,290
La mariée et moi étions amis à la fac,

22
00:01:21,373 --> 00:01:25,627
mais je ne fréquentais pas trop
son groupe d'amis.

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
On est donc peu restés en contact.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,134
Je n'ai pas vraiment gardé
d'amis de la fac hormis Aaron.

25
00:01:32,843 --> 00:01:35,929
Je t'en ai parlé. Sa mère est allée
au bal de promo avec Unabomber.

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
Quoi ?

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,601
Sa mère est allée au bal de promo
avec Unabomber.

28
00:01:41,685 --> 00:01:45,397
Oui. Je me rappelle, tu me l'as dit.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Je vais aux WC. Tu veux boire un verre ?

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,527
Oui, tu veux quelque chose ?

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Oui, un Jägermeister.

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
Oui. Super.

33
00:02:06,168 --> 00:02:07,461
- Bonjour.
- Bonjour.

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Vous désirez ?

35
00:02:08,879 --> 00:02:13,133
Un verre d'eau
et un autre verre d'eau ? Merci.

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
- Gus ! Salut !
- Bonjour !

37
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Salut.
- Comment vas-tu ?

38
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
- Bien, et toi ?
- Bien, génial.

39
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
- C'est super.
- Oui.

40
00:02:36,573 --> 00:02:39,493
- C'est bon de te voir.
- Oui, toi aussi.

41
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Je pensais peut-être te voir ici.

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,749
- Je sais, pareil.
- Oui.

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,793
Je pensais peut-être me voir ici.

44
00:02:51,129 --> 00:02:53,673
Tu tu rends compte que Leah se marie ?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
- C'est dingue.
- Je sais.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
Hier encore,

47
00:02:57,636 --> 00:03:01,556
elle pissait dans un buisson, ivre,
devant notre résidence.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
Tiens, j'avais oublié ça.

49
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
Sûrement à juste raison. C'est bizarre.

50
00:03:06,353 --> 00:03:10,482
Il y en a d'autres
de l'ancienne bande de la fac ?

51
00:03:10,565 --> 00:03:14,069
Oui. Megan, Katie, toi et moi.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Donc...
- C'est tout ?

53
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
On est une espèce rare.

54
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
- Clairement. Oui.
- Donc... Oui.

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
C'est dommage.

56
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Oui. Vois-tu beaucoup Leah à L.A. ou...

57
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
Non. Pas vraiment.

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
Je pense qu'elle m'a juste invité

59
00:03:26,832 --> 00:03:29,709
pour qu'il n'y ait pas de gêne
si on se voit à la boulangerie.

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,086
- D'accord.
- Oui.

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Voici pour vous.

62
00:03:32,421 --> 00:03:34,756
Merci. Sarah, veux-tu quelque chose ?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,008
Pourrais-je avoir un verre de vin ?

64
00:03:37,092 --> 00:03:38,218
Merci.

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,680
Deux verres d'eau ? Tu es assoiffé ou...

66
00:03:41,763 --> 00:03:47,269
Non, c'est pour moi et ma copine, Mickey.
Elle est ici.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
- Super. Oui.
- Oui. Super.

68
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
- C'est génial.
- T'es venue accompagnée ?

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,400
Non, je suis célibataire.

70
00:03:53,483 --> 00:03:58,363
- Plutôt chouette. Oui.
- Oui. Plutôt chouette.

71
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
- Eh bien... il reste toujours ça.
- C'est ça.

72
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
- Alors...
- Oui.

73
00:04:03,118 --> 00:04:05,370
- Ravi de t'avoir vue.
- Moi aussi.

74
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
- Content de te voir.
- Oui.

75
00:04:07,414 --> 00:04:11,668
On se reparle plus tard ?
Je veux tout savoir de ton monde.

76
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
- Et rencontrer Mickey.
- OK.

77
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
- Ce serait sympa.
- Oui.

78
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
Je veux savoir
ce qui se passe dans ton monde.

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,178
- Houlà, trop de liquides.
- Oui.

80
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
- Mais c'était sympa de te voir.
- Pour moi aussi.

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
- Tiens, ton eau.
- Merci.

82
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
À qui parlais-tu ?

83
00:04:35,400 --> 00:04:38,904
C'était Sarah. On est sortis ensemble.

84
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
- J'ai senti le courant passer.
- Mais non.

85
00:04:42,616 --> 00:04:45,660
- Mais non.
- Il y avait de l'électricité entre vous.

86
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
Non. Ex-électricité.

87
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
C'était du sérieux ?

88
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
Non. Enfin, sérieux
à la sauce estudiantine, mais tu sais...

89
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
J'aimais M. Night Shyamalan à la fac,
c'est dire...

90
00:05:01,176 --> 00:05:04,679
Tu sais quoi ? Je crois
qu'on devrait suivre le mouvement.

91
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
D'accord.

92
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
C'est bien ici.

93
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Pardon ?

94
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
Mon mariage ne se passerait pas ainsi.

95
00:05:46,096 --> 00:05:50,308
Je voudrais bien plus de monde.
Comme une grande fête. Mais c'est bien.

96
00:05:50,392 --> 00:05:53,520
- Et toi ?
- Pour mon mariage ?

97
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Aucune idée. J'y ai pas vraiment songé.

98
00:05:56,147 --> 00:05:57,607
Enfin, si.

99
00:05:57,691 --> 00:06:01,069
Je n'ai pas d'idées arrêtées
en la matière, c'est tout.

100
00:06:01,152 --> 00:06:03,822
Mais, oui, j'aime les grands mariages.

101
00:06:08,618 --> 00:06:13,123
- Gus ! Mon petit Gussy !
- Salut, Katie.

102
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
- Salut. Voici Matt, mon mari.
- Content de te voir.

103
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Matt, voici Gus.
On était à la fac ensemble.

104
00:06:18,461 --> 00:06:20,005
- Ça va ?
- Salut.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,424
- Bonjour. Je suis Katie.
- Bonjour.

106
00:06:22,507 --> 00:06:24,676
Et mon savoir-vivre ? Katie, Mickey.

107
00:06:24,759 --> 00:06:28,305
Mickey, Katie, Matt et Sarah.

108
00:06:28,388 --> 00:06:31,933
Enchantée, Mickey.
J'adore ta robe. Elle est sublime.

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Merci. J'aime tes boucles d'oreilles.

110
00:06:33,893 --> 00:06:38,064
Merci. Je trouvais que ça faisait
un peu trop, alors c'est gentil.

111
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
De jolies boucles, une jolie robe.

112
00:06:47,032 --> 00:06:48,867
- C'était mignon.
- Oui, super.

113
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Qu'avez-vous pensé de la cérémonie ?

114
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
- Magnifique.
- Oui, charmante.

115
00:06:55,415 --> 00:07:00,795
Pour vous, ça vaut 110 000 $ ?
Parce que c'est ce que ça coûte.

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Mon Dieu. C'est beaucoup d'argent.

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
- Oui.
- Oui, profitez bien.

118
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
J'ai loué cet hôtel 40 000 $.

119
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
- Merde.
- Oui.

120
00:07:10,180 --> 00:07:13,558
Et des chaises ?
Vous en voulez aussi pour votre mariage ?

121
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
D'accord. 3 000 $ pour les chaises.

122
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
- Ça chiffre.
- C'est excessif.

123
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
Oui. Le groupe, 8 000 $.

124
00:07:21,566 --> 00:07:25,111
Et le bar,
c'est là où vous vous faites bien entuber.

125
00:07:25,195 --> 00:07:29,199
Ils veulent fermer à 23 h.
J'ai refusé. 22 h.

126
00:07:29,282 --> 00:07:32,369
Parce que tous leurs amis
boivent à mes frais.

127
00:07:32,452 --> 00:07:36,623
Et le poulet, bouffez-le jusqu'à l'os.

128
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
J'y veillerai.

129
00:07:38,917 --> 00:07:41,586
- Pas de doggy bags.
- On mangera le poulet.

130
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
- Vous le mangez.
- D'accord.

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
Vous savez pourquoi je paie pour tout ça ?

132
00:07:46,049 --> 00:07:51,388
Car les parents de la mariée sont fauchés.
Carrément à sec.

133
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
- C'est mon nouveau meilleur ami.
- Il est génial.

134
00:07:59,437 --> 00:08:02,232
À propos, il est où, ce poulet ?
J'ai la dalle.

135
00:08:02,315 --> 00:08:05,819
- Oui, moi aussi. J'ai les crocs.
- Y a Sarah là-bas.

136
00:08:09,572 --> 00:08:12,701
- Regarde ça.
- Devrait-on aller lui parler ?

137
00:08:13,618 --> 00:08:15,537
Non, c'est bon. Pas la peine.

138
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
Elle est toute seule.

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Tu l'as déjà rencontrée, alors...

140
00:08:19,874 --> 00:08:22,961
Ça paraît impoli,
de la laisser seule là-bas.

141
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
Oui, peu importe. Pourquoi pas ?

142
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
- Sarah, coucou.
- Salut.

143
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
- Allons-y. Génial.
- Cool.

144
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
- Comment ça va ?
- Bien. Et vous, ça va ?

145
00:08:35,098 --> 00:08:36,307
Bien. On va bien.

146
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
- Quel beau mariage !
- En effet.

147
00:08:40,020 --> 00:08:42,689
Clay et Leah ont l'air si amoureux.

148
00:08:42,772 --> 00:08:45,108
- C'était beau. Si joli.
- Spécial. Oui.

149
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Tu sais ce qui serait bien ?
Si on mangeait, là.

150
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
- J'ai trop faim.
- Oui.

151
00:08:50,363 --> 00:08:54,409
On doit attendre qu'ils prennent
300 photos sous un arbre.

152
00:08:54,492 --> 00:08:59,289
Oui. Grave. Ils n'auraient pas pu
trouver cet arbre plus tôt ?

153
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
Quand es-tu arrivée à L.A., Sarah ?

154
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
- Hier matin.
- D'accord.

155
00:09:08,339 --> 00:09:10,550
- Où vis-tu ?
- À Denver.

156
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
- Sympa.
- Oui.

157
00:09:12,010 --> 00:09:14,637
Si tu aimes les beaux arbres
et les belles montagnes,

158
00:09:14,721 --> 00:09:17,223
il y a pire comme endroit pour vivre.

159
00:09:19,684 --> 00:09:21,436
Alors, tu te plais à L.A. ?

160
00:09:21,519 --> 00:09:26,149
Tu sais, c'est dingue de revenir,
car tout est si différent.

161
00:09:26,232 --> 00:09:31,029
Et franchement, je ne suis pas partie
depuis si longtemps que ça.

162
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
- Tu vivais ici avant ?
- Oui.

163
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
- Oui, Sarah vivait ici avant.
- Compris.

164
00:09:36,242 --> 00:09:38,870
Je me rappelle plus
exactement quand, mais...

165
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Quand vivait-on ensemble ?

166
00:09:42,791 --> 00:09:46,920
- Oui, c'était quand ? Il y a six ans ?
- Oui.

167
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
- Quelque chose comme ça.
- Oui. Ça se tient.

168
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Quand es-tu arrivée à L.A. ?

169
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Hier matin. Tu l'as dit.

170
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
J'ai failli oublier aussi...

171
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
- Oui, on sait maintenant.
- Oui.

172
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
Je sais, Gus et moi,
on est sortis ensemble,

173
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
mais, franchement, on s'en fout.

174
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
Je suis ravie pour toi, Gus.

175
00:10:08,650 --> 00:10:12,278
C'est si bien de vous voir ensemble.
Ça fait chaud au cœur.

176
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
- Merci. C'est gentil.
- Tu es adorable.

177
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
Le repas va être servi, on dirait.

178
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Ces photos sont enfin terminées.

179
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
- À tout à l'heure. Bon appétit.
- Bien.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,586
- Elle se foutait de nous ?
- Non.

181
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
Un peu quand même.

182
00:10:30,839 --> 00:10:32,382
Je ne crois pas.

183
00:10:32,465 --> 00:10:35,093
Je m'en fiche,
c'est juste que c'était tendu.

184
00:10:35,176 --> 00:10:38,263
Oui, tu as sûrement raison.

185
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
- Tu n'es pas fâchée ?
- Non.

186
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Pourquoi ne m'en avoir rien dit ?

187
00:10:43,226 --> 00:10:47,063
Je croyais l'avoir fait.
La fois où on était à ce dîner.

188
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
On parlait des gens
avec qui on avait vécu.

189
00:10:49,315 --> 00:10:52,527
Je suis presque certain
d'avoir mentionné Sarah.

190
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
- Je sais pas.
- Peut-être pas.

191
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
Désolé,
ça me gêne un peu de revoir des ex.

192
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
- Tu veux y aller ?
- Oui.

193
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
Je veux juste m'amuser ce soir.

194
00:11:01,703 --> 00:11:03,955
Ce n'est pas moi qui ne m'amuse pas.

195
00:11:04,038 --> 00:11:08,376
Non, je sais. Mais basta, c'est réglé.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Plus besoin de la voir
de la soirée.

197
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Oui.

198
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir,

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,637
pour la toute 1re fois,
Clay et Leah Reddy.

200
00:11:46,039 --> 00:11:47,832
Bon, un toast.

201
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
À l'université du Dakota du Sud.

202
00:11:51,377 --> 00:11:55,214
La meilleure université publique
que nos parents pouvaient payer.

203
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Allez, les Coyotes !

204
00:11:59,594 --> 00:12:02,388
- Santé.
- C'est très bien. Santé.

205
00:12:03,556 --> 00:12:07,977
Oui, s'il vous plaît, merci.
As-tu remarqué que...

206
00:12:08,061 --> 00:12:11,481
- Avez-vous rencontré le marié ?
- Non.

207
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
On l'a vu au dîner de répétition.
Très gentil.

208
00:12:13,983 --> 00:12:15,318
C'est chouette.

209
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
- Vous savez, pour sa demande en mariage ?
- Non.

210
00:12:18,613 --> 00:12:21,658
Il l'a emmenée au parc
de leur premier rancard.

211
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
- Très sympa.
- C'est très gentil. Adorable.

212
00:12:25,662 --> 00:12:29,749
Ça surpasse la demande de Jim
qui a décidé de la faire au téléphone.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
- Bon.
- Jim !

214
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
D'accord, arrête.

215
00:12:32,627 --> 00:12:37,131
J'étais aux obsèques de ma mamie,
et mon papy était bouleversé.

216
00:12:37,215 --> 00:12:40,134
Ça m'a fait réfléchir à ma moitié.

217
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
Alors, tu sais...

218
00:12:41,844 --> 00:12:43,972
- Je sais. C'était mignon.
- Oui.

219
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Très mignon.

220
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
Je ne suis pas fana
des demandes élaborées.

221
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Ça peut être super cucul.

222
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
Merci. De qui parlaient-ils hier soir ?

223
00:12:52,855 --> 00:12:57,068
D'un type qui a fait venir ses parents
et les parents de la fille à L.A.

224
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
pour faire sa demande à l'observatoire
ou un autre endroit débile.

225
00:13:00,655 --> 00:13:01,739
J'ai oublié.

226
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
Et quand elle a dit oui,
un violoniste est apparu

227
00:13:05,702 --> 00:13:08,579
et a joué "Maybe I'm Amazed".
Tu te rappelles ?

228
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
Tu confonds, je crois.

229
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
Merde. Bon, c'est pas grave.

230
00:13:17,422 --> 00:13:20,550
- Attends. C'était toi ?
- Oui.

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
- Désolé.
- C'est rien.

232
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
Non, je n'aurais pas dû...

233
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Il paraît c'était une belle demande...

234
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
Non. Le temps était mauvais,
le violoniste aussi.

235
00:13:29,434 --> 00:13:32,812
C'était stupide. C'était idiot.
Vraiment stupide.

236
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
C'était elle ?

237
00:13:36,357 --> 00:13:39,318
- Oui.
- Vous étiez fiancés ?

238
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Très brièvement.

239
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
Bonsoir à tous.

240
00:13:49,787 --> 00:13:54,000
J'aimerais porter un toast
si vous le permettez.

241
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
Je suis Sarah, Sarah Miller.

242
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
Je suis une amie de fac de Leah.

243
00:13:58,755 --> 00:14:03,384
Et d'ailleurs,
c'est la table de la fac juste ici.

244
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
Alors... Allez, les Coyotes.
N'est-ce pas ?

245
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
Je me rappelle encore

246
00:14:12,643 --> 00:14:16,481
la première fois que Leah m'a appelée
pour me parler de Clay.

247
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
Elle a dit :
"Je suis sortie avec ce mec, Clay,

248
00:14:19,525 --> 00:14:20,777
il pourrait être le bon."

249
00:14:20,860 --> 00:14:25,740
Et j'ai dit :
"Leah, écoute-moi très attentivement.

250
00:14:27,825 --> 00:14:29,035
A-t-il un ami ?

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Et cet ami aime-t-il les rousses ?"

252
00:14:35,458 --> 00:14:40,129
Plus sérieusement, c'est vraiment rare
de trouver son âme sœur.

253
00:14:40,213 --> 00:14:45,426
Clay et Leah, vous vous êtes trouvés,
et vous êtes des âmes sœurs.

254
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Oui, donc, à Clay et Leah.

255
00:14:49,597 --> 00:14:51,099
À la vôtre !

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,749
Chouette groupe.

257
00:15:19,127 --> 00:15:23,548
C'est cool parce qu'ils peuvent se lâcher,
mais aussi jouer des slows.

258
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
C'est bien. Très beau.

259
00:15:30,346 --> 00:15:32,974
Désolé pour l'histoire des fiançailles.

260
00:15:33,057 --> 00:15:38,146
Mickey, vraiment,
je n'ai pas voulu te prendre de court.

261
00:15:38,229 --> 00:15:40,731
J'essaie de reconstituer la chronologie.

262
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
En couple à la fac,
vous avez déménagé ensemble à L.A. ?

263
00:15:44,193 --> 00:15:47,196
- C'est ça.
- Et ensuite, vous vous êtes fiancés ?

264
00:15:47,280 --> 00:15:50,616
Oui, mais très brièvement,

265
00:15:50,700 --> 00:15:53,453
genre un mois, puis on a rompu, donc...

266
00:15:53,536 --> 00:15:56,664
Quand je t'ai demandé
si c'était sérieux, t'as dit non.

267
00:15:57,957 --> 00:16:02,295
J'étais sincère. Non, sérieusement.
Je n'avais pas cette impression-là.

268
00:16:02,378 --> 00:16:06,382
On était deux gosses
qui faisaient semblant d'être fiancés.

269
00:16:06,466 --> 00:16:08,050
Tu peux le minimiser,

270
00:16:08,134 --> 00:16:13,306
mais le fait que tu me l'aies caché
implique que ça compte pour toi.

271
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
Parce que tu m'as tout raconté

272
00:16:18,352 --> 00:16:21,272
de ce qui se passe entre tes ex et toi ?

273
00:16:21,355 --> 00:16:23,858
Il n'y a rien de caché ou secret ?

274
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Je ne...

275
00:16:26,444 --> 00:16:28,112
Je te l'ai caché,

276
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
mais ça ne signifie pas
que je ne veux pas t'en parler, vu ?

277
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
On n'était pas bien ensemble.

278
00:16:34,076 --> 00:16:39,332
Et elle avait ce...
C'était une âme meurtrie.

279
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
Alors, c'est peut-être ton truc.
Je suis ton genre.

280
00:16:42,502 --> 00:16:44,921
Tu n'es pas une âme meurtrie.

281
00:16:45,004 --> 00:16:48,674
Elle était plus du style
à vouloir plaire à tout le monde.

282
00:16:48,758 --> 00:16:50,843
On dirait toi, maintenant.

283
00:16:51,719 --> 00:16:56,557
Que veux-tu que je dise ?
Elle était nulle. Horrible.

284
00:16:56,641 --> 00:17:01,270
Elle faisait de la lèche à tout le monde
et elle était méchante avec moi.

285
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
Tu n'es pas comme ça.

286
00:17:03,064 --> 00:17:06,317
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu es tout son contraire.

287
00:17:06,400 --> 00:17:10,279
Elle est câline.
Je lui touchais le coude, elle jouissait.

288
00:17:10,363 --> 00:17:12,406
Pourquoi me dire ça ?

289
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Parce qu'elle était barrée !

290
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Tu veux qu'on parte ?

291
00:17:20,039 --> 00:17:22,959
On n'est pas obligés
de partir tout de suite.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
Je vais aller fumer une clope.

293
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, ça va.

294
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Merde.

295
00:17:39,892 --> 00:17:43,062
- Coucou.
- Salut.

296
00:17:48,276 --> 00:17:53,364
- Je suis sortie prendre l'air.
- Je ne te traque pas, promis.

297
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
- Je peux ?
- Oui.

298
00:17:56,284 --> 00:18:01,247
J'ai arrêté il y a trois ans,
mais je craque régulièrement.

299
00:18:03,207 --> 00:18:06,669
Tu fais mieux que moi.
Je n'ai jamais réussi à arrêter.

300
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Je n'ai aucun contrôle
sur mon fil d'actualités,

301
00:18:29,859 --> 00:18:33,279
mais je me rappelle
avoir vu une photo de vous deux

302
00:18:33,362 --> 00:18:36,991
et m'être dit :
"Elle est très jolie. Je la déteste."

303
00:18:38,743 --> 00:18:41,078
Et tu l'as très bien relooké.

304
00:18:41,162 --> 00:18:45,291
Je te félicite,
son style s'est vachement amélioré.

305
00:18:45,374 --> 00:18:46,751
Merci d'avoir remarqué.

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
Mais toi,

307
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
est-ce que tu vois quelqu'un ? Raconte.

308
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
Non. Je suis célibataire.

309
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
En fait, ne sois pas triste,

310
00:19:05,978 --> 00:19:08,981
car les gens le sont parfois
en l'apprenant,

311
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
mais je suis divorcée depuis un an.

312
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
- Je suis désolée.
- Non. C'est mieux comme ça.

313
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
Et je suis très heureuse pour Gus et toi.

314
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
On voit que vous vous faites rire.

315
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
Il ne fait pas semblant avec toi.
Et je connais son rire forcé.

316
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
Je vais aller me chercher un autre verre,
tu en veux un ?

317
00:19:34,006 --> 00:19:35,633
- Je ne bois pas.
- Compris.

318
00:19:35,716 --> 00:19:41,430
Je ne bois pas vraiment non plus.
Juste aux mariages.

319
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
Pour anesthésier
la douleur des talons hauts.

320
00:19:51,649 --> 00:19:54,944
- Tu te sens mieux ?
- Elle veut baiser avec toi.

321
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Non, pas du tout.

322
00:19:58,572 --> 00:20:01,534
Je suis très intuitive.
Elle veut baiser avec toi.

323
00:20:01,617 --> 00:20:05,454
Tu surestimes un peu mon sex-appeal.

324
00:20:05,538 --> 00:20:08,624
Elle est seule, le cœur brisé.
Elle a divorcé.

325
00:20:08,708 --> 00:20:11,460
Elle veut revenir au dernier truc
qui lui a fait du bien.

326
00:20:11,544 --> 00:20:13,379
Tu savais pour son divorce ?

327
00:20:14,422 --> 00:20:16,549
- Je savais, oui.
- Bien évidemment.

328
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Gus, j'entends du Jamiroquai.

329
00:20:21,262 --> 00:20:23,431
Si on allait voir Jamiroquai
à l'occasion ?

330
00:20:24,765 --> 00:20:26,684
Très drôle.

331
00:20:26,767 --> 00:20:30,146
Une fois, Gus m'a fait la surprise
d'un concert de Jamiroquai.

332
00:20:30,229 --> 00:20:33,357
Je parie qu'ils étaient surpris
de voir du public.

333
00:20:34,108 --> 00:20:37,111
Vous pouvez balancer
vos piques sur Jamiroquai,

334
00:20:37,194 --> 00:20:39,071
mais ce concert était génial.

335
00:20:39,155 --> 00:20:41,198
Je l'admets, c'était assez sympa.

336
00:20:49,457 --> 00:20:53,461
- Je vais vous laisser danser.
- Non. Reste danser avec nous.

337
00:20:53,544 --> 00:20:56,630
- Non, kiffez Jamiroquai ensemble.
- Non. Reste.

338
00:21:29,872 --> 00:21:32,082
- Après toi.
- Merci.

339
00:21:33,667 --> 00:21:39,423
Bien, Gus. Je vais maintenant
te rendre à ta jolie petite amie.

340
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Je vais me chercher un verre.

341
00:21:43,511 --> 00:21:45,429
Je t'ai dit qu'elle voulait te baiser.

342
00:21:48,432 --> 00:21:51,936
- Merci. Santé.
- Merci. Santé.

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Merci.

344
00:22:28,389 --> 00:22:33,811
Désolée. Je voulais juste demander
"Eternal Flame" des Bangles.

345
00:22:33,894 --> 00:22:36,939
- Vous êtes chanteuse ?
- Oui.

346
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
- OK, merci.
- Vous êtes sûre.

347
00:22:39,984 --> 00:22:45,114
Salut à tous. C'est encore moi, Sarah.

348
00:22:45,197 --> 00:22:49,493
Je voulais dédier la prochaine chanson

349
00:22:49,577 --> 00:22:55,708
à nos deux tourtereaux préférés,
Leah et Clay.

350
00:22:57,459 --> 00:23:03,549
Puisse la flamme éternelle de votre amour
brûler à jamais.

351
00:23:37,082 --> 00:23:38,167
C'est le couplet.

352
00:23:39,585 --> 00:23:42,671
Bon, est-ce que vous pouvez...
Pardon. Désolée.

353
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
- Tu veux bien m'aider ? D'accord.
- Oui, bien sûr.

354
00:23:45,799 --> 00:23:47,468
Je te retrouve dans le hall.

355
00:23:47,551 --> 00:23:51,680
"Stop", vous savez ce que ça signifie ?
Stop. Arrêtez de jouer.

356
00:23:52,431 --> 00:23:55,684
- Pouvez-vous arrêter... Merci.
- Sarah.

357
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
C'est super.

358
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
Vous connaissez...
Une plus facile, peut-être.

359
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
- "Uptown Funk" ?
- On n'a pas envie de jouer ça.

360
00:24:03,067 --> 00:24:04,026
5 min de pause.

361
00:24:04,109 --> 00:24:07,613
Je sens que ça va être trop de la balle.

362
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
- Je ne vais pas le lui balancer.
- On aurait dit que si.

363
00:24:26,131 --> 00:24:29,051
- T'es prête ? D'accord.
- Oui.

364
00:24:29,677 --> 00:24:34,390
D'abord, je dois ramener
Sarah à son hôtel vite fait.

365
00:24:34,473 --> 00:24:35,974
Non, je ne veux pas.

366
00:24:36,850 --> 00:24:40,813
- Elle est ivre.
- Quelqu'un d'autre peut s'en charger.

367
00:24:40,896 --> 00:24:43,232
Pourquoi tu compliques les choses ?

368
00:24:43,315 --> 00:24:45,401
On la dépose à son hôtel.

369
00:24:45,484 --> 00:24:47,403
On s'assure qu'elle va bien
et on part.

370
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
Tu disais qu'elle était nulle,

371
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
et là, on dirait que t'es amoureux.

372
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Je ne suis pas amoureux d'elle.

373
00:24:53,283 --> 00:24:54,952
Tu l'as demandée en mariage.

374
00:24:55,035 --> 00:24:58,539
Et tu me l'as caché.
Putain, c'est quoi, ça ?

375
00:24:58,622 --> 00:25:00,124
Qu'est-ce qui te prend ?

376
00:25:00,207 --> 00:25:03,085
Elle me demande mon aide
et je veux la ramener.

377
00:25:03,168 --> 00:25:05,671
Je vais le faire, avec ou sans toi.

378
00:25:09,550 --> 00:25:10,926
On se voit à la maison.

379
00:25:26,275 --> 00:25:32,740
J'ai de la peine pour Leah
parce que le groupe a gâché son mariage.

380
00:25:34,700 --> 00:25:39,580
Il y avait beaucoup de monde
sur la piste de danse, à s'éclater.

381
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Oui. Eh bien, devine quoi, le groupe ?

382
00:25:43,917 --> 00:25:45,127
Tu es viré.

383
00:25:47,629 --> 00:25:50,758
- On peut encore citer Trump ?
- Oui. C'est bon.

384
00:25:53,135 --> 00:25:54,928
- Merci.
- De rien.

385
00:25:55,012 --> 00:25:56,513
Tu joues mon escorte.

386
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
<i>Home sweet home.</i>

387
00:26:12,154 --> 00:26:14,031
On est si bien dans ce lit.

388
00:26:14,698 --> 00:26:16,283
Bien.

389
00:26:18,786 --> 00:26:21,955
- Je vais y aller, d'accord ?
- Non.

390
00:26:22,039 --> 00:26:24,124
- Ravi de t'avoir vue.
- Assois-toi.

391
00:26:24,208 --> 00:26:26,627
Non, vraiment... Je dois partir.

392
00:26:26,710 --> 00:26:30,297
Assieds-toi une seconde.

393
00:26:43,769 --> 00:26:49,149
Tu as appris pour mon divorce.
C'est très gênant.

394
00:26:51,318 --> 00:26:54,029
Oui. Je suis désolé de l'apprendre.

395
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
Pourquoi t'es si loin ?
T'es à l'autre bout de la pièce.

396
00:26:57,825 --> 00:27:02,246
S'il te plaît, viens... Ici, sur le lit.

397
00:27:04,122 --> 00:27:07,334
- Mais... S'il te plaît.
- D'accord. Oui.

398
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
Juste quelques minutes, vu ?

399
00:27:11,046 --> 00:27:14,299
- Tu chronomètres ?
- Non, je ne chronomètre pas.

400
00:27:14,383 --> 00:27:16,885
- Tu as un chronomètre ?
- Non.

401
00:27:21,056 --> 00:27:25,102
Alors, voici mon histoire. Tu vas adorer.

402
00:27:25,185 --> 00:27:30,691
J'ai rencontré un mec à Denver,
je le trouvais parfait.

403
00:27:31,859 --> 00:27:34,361
Voilà le hic.

404
00:27:34,444 --> 00:27:41,368
Il avait des enfants et une femme
quand on s'est connus.

405
00:27:43,120 --> 00:27:48,458
Il a dit : "Je ne l'aime pas tant que ça,
et je t'aime, toi."

406
00:27:49,710 --> 00:27:55,924
J'ai pensé : "Il veut m'épouser."

407
00:27:56,008 --> 00:28:00,387
Je n'ai pas pensé :
"Je vais détruire une famille." Non.

408
00:28:01,430 --> 00:28:05,893
Mais s'il te plaît, je ne peux pas...
Ne me juge pas sur cette partie.

409
00:28:07,060 --> 00:28:09,938
- Ne me juge pas.
- Je ne te jugerai pas.

410
00:28:10,772 --> 00:28:13,567
Ça, tu ne vas pas le croire.

411
00:28:15,193 --> 00:28:18,405
Je suis devenue une mère au foyer.

412
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Je suis devenue une belle-mère.

413
00:28:28,165 --> 00:28:30,959
Devine combien d'enfants ? Trois.

414
00:28:34,212 --> 00:28:38,175
Ça a l'air super stressant.

415
00:28:41,220 --> 00:28:42,512
Trois enfants.

416
00:28:45,307 --> 00:28:49,436
Il a fallu près de quatre ans

417
00:28:50,562 --> 00:28:57,110
pour qu'ils ne se comportent plus
comme des petits trous du cul avec moi.

418
00:28:58,153 --> 00:29:01,907
Enfin, y en a un,
c'est un saligaud de naissance.

419
00:29:03,742 --> 00:29:05,035
Et puis...

420
00:29:07,371 --> 00:29:11,291
un jour, il m'a simplement quittée

421
00:29:11,375 --> 00:29:15,796
pour une autre femme.

422
00:29:18,173 --> 00:29:23,720
Et maintenant, me voilà à cet âge bizarre

423
00:29:25,055 --> 00:29:29,810
où je suis trop jeune pour être divorcée,

424
00:29:31,979 --> 00:29:37,276
mais trop vieille pour les rancards.

425
00:29:38,527 --> 00:29:41,697
Et trop vieille pour ma carrière.

426
00:29:44,574 --> 00:29:49,579
Et maintenant,
je n'ai plus rien de tout ça.

427
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Je suis désolé.

428
00:30:00,632 --> 00:30:02,926
Tu sais, je crois que tout ira bien.

429
00:30:03,802 --> 00:30:06,888
C'est des conneries. Tu n'en sais rien.

430
00:30:08,724 --> 00:30:10,684
Tu me connais même pas vraiment.

431
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
Ça fait cinq ans qu'on ne s'est pas parlé.

432
00:30:15,022 --> 00:30:19,735
On ne dit pas des trucs pareils
si on n'est pas informé.

433
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
Désolé. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

434
00:30:25,866 --> 00:30:28,160
Non. C'est... Non.

435
00:30:28,243 --> 00:30:33,957
Tu sais quoi ?
On s'est bien amusés au mariage.

436
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Oui. C'était sympa.

437
00:30:39,046 --> 00:30:40,422
Je me suis bien...

438
00:30:41,673 --> 00:30:45,719
Et le plus beau,
c'est qu'ils sont heureux.

439
00:30:47,846 --> 00:30:52,434
Donc, au moins l'un de nous est heureux.

440
00:30:54,144 --> 00:30:58,982
C'est bien, je trouve...

441
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
que l'un de nous soit heureux.

442
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
Sous-titres : Raphaele Sassine