UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour. - Bonjour.
Bon sang, j'ai mauvaise haleine.
Je m'en fiche. J'aime ta mauvaise haleine matinale.
- J'aime la tienne aussi. - Ah oui ?
C'est dégueu ?
- Carrément dégueu ? - Non.
Tu m'as manqué.
- Quand ? - Pendant ton sommeil.
Tu m'as manqué en dormant.
Mon Dieu. Que t'es sentimental !
Non, c'est toi. Tu ne veux pas l'admettre.
Je dois me réveiller.
C'est l'horreur chaque matin.
Comment on s'organise pour ce soir ?
Je pensais aller directement au bowling après le boulot.
C'est bon pour toi ?
Oui, j'ai pensé qu'on pourrait y retrouver Syd et Jeff.
Mickey ? Petite question. J'ai une burne à l'air ?
- Non. - Merci. J'apprécie ton honnêteté.
C'est ce qui fait que ça marche entre nous.
Toi alors !
Je dois me préparer !
Tu as faim ? Veux-tu que je te prépare un petit-déj ?
Tu me ferais un burrito couverture ?
Tu veux un petit burrito couverture ?
Je te sers ça tout de suite.
En voilà une de bordée dans son petit burrito couverture.
De la sauce avec ?
De la crème aigre ?
Un petit œuf.
Micks, tu portes mon T-shirt.
Oui ! Je l'ai vu dans le sèche-linge et l'ai trouvé trop joli.
Ça t'embête pas ?
Non, c'est super, je l'ai cherché partout,
et maintenant, je sais où il est.
Oui. Là.
Vous avez entendu ces chats se battre, cette nuit ?
Quoi ? Non.
Ils m'ont réveillé. Quel boucan ! Ils se battaient bruyamment.
Les chats peuvent être assez bruyants.
Je te le fais pas dire.
Ce sont mes fruits.
Très bons. Merci.
Les chats sont zarbis. Ma chatte, Zip ?
Une fois, je croyais qu'elle se battait avec un chat.
Je vais pour les séparer, mais ils copulaient.
Oui, tu nous as déjà raconté.
Quand j'ai retiré ma main, elle était toute visqueuse.
Super. Ma journée peut démarrer, on a parlé de sperme félin.
- Eh bien... - Tu peux t'avancer un peu ?
Voilà.
Tu dois la jouer fine.
Qui lui a mis un balai dans le cul ?
- Arrête. - Évite.
Bon, pardon.
- Bonne journée. - Salut.
- Salut.
À plus, mec.
Je blague !
- Où est-on ? - En dessous de l'ancien grand magasin.
Hé, par ici ! Là-dedans.
On est à l'abri, t'es sûre ?
J'ai promis de te protéger. Alors, oui, on est à l'abri.
Vous êtes tous témoins. Le...
Désolée. Je peux pas. Tout ce sang sur ta tronche,
- c'est ridicule. - Arya, c'est bien.
Annie, tournons avant que le sang sèche.
Concentre-toi, qu'on en finisse.
Merde ! Ma réplique ?
"Vous êtes témoins. On est dans le même bateau."
Oui. On est dans le même bateau.
"On est tous témoins !"
On est tous témoins. On...
Pardon, je peux pas ! T'en as qui sort de ton nez.
C'est drôle. C'est bien.
- Dis ta réplique, putain ! - Ça va bien, oui ? Calmos.
Bon sang ! Coupez !
Coupez ! On reprend du début ! Toutes les équipes ici.
Arya, tu ne peux pas dire "Coupez".
Peu importe, je l'ai dit ! C'est un cauchemar, ce script !
Reculez tous.
Purée, regarde ma tante. Une journée, et elle est déjà stressée.
- Zona assuré. - Cette modernisation doit la stresser.
Quoi ?
Ne dis pas ce mot, vu ? C'est une réinvention.
Très important pour Susan.
Non. Ça s'appelle "tout faire pour éviter l'annulation".
La série se passe de nos jours,
avec tous ces nouveaux ados et monstres.
Sérieux ? J'adore ces changements. Arya, qui joue sa propre petite-fille
et combat des monstres du présent. Top.
Quand ils ont parlé de momie, je me sentais plus.
Gus, je pourrai... t'emprunter tes pompons quand t'auras fini de faire la majorette ?
Arrête ta lèche, Susan Cheryl n'est pas là.
Mon Dieu ! Peu importe.
Je pourrais être négatif comme vous, mais je sais pas,
quand on projette de la posi-hivité dans le monde, on en a en retour.
- "Posi-hivité" ? - "Posi-hivité" !
Je l'ai mal prononcé, mais tu as pigé. "Positivité."
Tu as clairement dit "posi-hivité".
- Comment savoir ? - Je l'ai entendu aussi.
Vous aviez compris.
Quand on veut une bonne place de parking, on en obtient une.
Inutile de m'expliquer la positivité.
J'ai claqué 100 $ en applis de pleine conscience. Je connais.
Les rageux, on les emmerde.
- Je t'aime, Gus. - Non, c'est bon.
- Tu peux garder un secret ? - Raconte.
C'est mon dernier boulot de prof.
Tu vois la série qu'on fait ?
- On sera sûrement tous au chômage après. - Je suis sérieux.
Encore six mois à être ignoré pendant que j'enseigne la Constitution,
- et ciao. - Solide, ton plan.
- Je reviens. - D'ac.
- Evan ! - J'ai pas le temps.
Je sais. J'ai quelque chose pour toi. Un petit cadeau pour la reprise.
Un casque anti-bruit.
Quand t'en as assez de m'entendre, tu peux le mettre.
Merci. C'est un sacré cadeau.
Je t'en prie. C'est juste que... Je veux partir sur de bonnes bases.
- Super. - Super.
Merci, mec.
- Bien. - Bien.
Ces six mois vont être chouettes.
Fait chier.
Ce qu'on veut, c'est un sujet,
comme celui de la fille excitée pendant ses règles.
- J'ai adoré. C'est vrai. - Moi aussi. Personne ne parle de ça.
De vraies féministes au travail, on dirait.
Le point de vue de la génération Y.
Ou comme cette femme
dont le mari bandait mou lors de leur lune de miel.
- On pourrait en faire quelque chose. - Tout un épisode...
Je parle de l'impuissance aujourd'hui. Alors, évitez le sujet.
En fait, on en a parlé les premières dans notre émission...
Et alors ? Vous n'avez pas le monopole de l'impuissance.
Non, mais il paraît que toi, oui.
Putain.
Calmos ! Il y aura des sujets communs dans nos émissions. Ça va.
Beaucoup, apparemment !
La semaine passée, j'ai fait tout un truc sur l'orgasme contenu.
J'écoute votre émission le lendemain et là, surprise !
Le sujet du jour : l'orgasme contenu.
C'était formulé autrement. "Quand mon mec ne jute pas."
Tu crois qu'on te pique tes idées ?
Je dis juste que si l'imitation est la plus haute forme de flatterie,
alors je suis très flatté. D'accord ?
Bien. Ceci doit rester entre nous pour l'instant.
Du croustillant.
À compter de lundi, l'émission du Dr Greg ne durera plus qu'une heure.
- Sois gentille. - Désolée.
- Mais elle est réduite de moitié. - Oui.
Et l'heure qui lui a été retirée va à une autre émission.
La tienne ! La vôtre ! Celle de Stella !
- Quoi ? Vraiment ? - C'est génial. Une super nouvelle.
Greg est au courant ?
Non. Je donne la bonne nouvelle d'abord. Ça m'échauffe pour la mauvaise.
- Je lui dis ? - Ça t'embête pas ?
De dire à Greg qu'il perd une heure en ma faveur ?
Non, pas du tout.
Salut. Jayke, du Texas. Je suis ravi de jouer dans la série.
J'aime les fringues. J'aime aussi la musique. Je compose.
Très bien. Super. C'est génial. Jayke.
Maintenant, lance la balle. Lance-la. À quelqu'un.
Marina. Je viens de Vancouver.
Je sais pas, moi. Brooklyn m'apprend à conduire.
- Ça se passe pas top. - Oui. T'es nulle.
Tu peux parler. T'as écrasé un chat.
Quoi ?
- Arya ? - Moi, c'est Arya.
Et comme j'ai déjà suivi les cours de Gus,
je peux vous dire qu'on n'y fait rien.
On passe juste le temps entre deux scènes.
Et vu que ce n'est pas une vraie école, peu importe si on essaie ou pas.
- C'est pas drôle. - La vache.
C'est bon à savoir.
Attendez. Qui a lu le script du prochain épisode ?
Je l'ai lu. On va voler et tout.
Avec des câbles.
On va tous voler ?
Oui, tout le monde sauf Arya.
Peu importe. Je l'ai déjà fait. C'est relou.
Trois jours d'affilée dans Liberté Zéro.
Subtile manière de lâcher le nom du gros film que tu as fait.
"Je suis Arya. J'ai dû jouer dans Liberté Zéro.
- Purée, l'horreur." - Bon...
"J'ai dû travailler avec Bradley Cooper. Mais il est sympa.
Trop cool. On s'écrit tout le temps."
Assez rigolé. J'aime aussi faire le clown, mais dans le respect.
Je pige pas. Si on va tous voler, pourquoi pas Arya ?
D'après Susan, mon personnage est encore trop jeune.
Elle n'a pas développé tous ses pouvoirs.
- Ça se tient. - Mon Dieu...
Bon, d'accord. Laissons Arya tranquille une seconde
et faisons des maths.
- Truman a dit que tu voulais me voir. - Ferme la porte.
Oui, d'accord.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ton émission perd une heure. - Attends. Pourquoi ? Qui a dit ça ?
Les patrons de Subzero à New York.
Sans crier gare ? Une heure ? Au profit de qui ?
Bon, voilà où ça devient gênant. Stella et moi.
Quoi ? Va te faire foutre !
Bon sang.
Oh, bon sang.
- Je comprends. - Quoi donc ?
Je savais que ça arriverait, j'ai vu tous les signes.
- D'abord, les affiches. - Les affiches ?
Mon affiche était la première chose qu'on voyait en entrant.
Puis celle de Stella l'a remplacée, et maintenant, elle est à côté des WC.
À trois mètres des chiottes !
T'es un peu parano, là.
Bravo, Mickey. Tu m'as pris une heure.
- Je ne t'ai pas pris une heure. - Non ?
Tes audiences chutent depuis des mois.
- Je suis désolée ! C'est pas ma faute. - À plus tard.
Tu ne m'écoutes jamais. Je t'avais prévenu :
"Faut tout changer. Plus d'appels bidon."
Et toi : "Non, tu téléphones et..."
Tu gagnes !
Éclate-toi bien à gagner le reste de ta très courte vie
après ta rechute !
C'était incroyable.
Au nom du bureau, je tiens à te remercier.
- Il a perdu ses cheveux restants. - Il l'a mal pris.
Ton énergie est zarb. J'y vais.
Oui. Je suis d'accord. 100 % d'accord.
Non, pas cette idée, mais la première.
On peut essayer.
Si ça ne marche pas, on coupe.
Oui, d'accord. Entendu.
Salut.
De quoi parlait-on ?
Ça me revient.
J'ai besoin que tu viennes faire cours plus tôt. À 6 h.
Avec tous ces gosses, ça doit être intensif.
Oui. Je veux te faire plaisir.
Alors, quoi que je puisse faire pour t'être utile...
La chiffe molle que tu es m'est utile en ne me gênant pas.
Gâche pas ta meilleure qualité.
Je peux te l'emprunter ?
Très bien.
- Je laisse ouvert ? - Ferme.
- Seigneur. - Nom de Dieu.
Putain !
- Il m'a fait un cadeau. Un casque. - Quoi ?
Comme si c'était notre anniversaire.
Il m'énerve.
C'est sa tronche.
Moi, c'est sa voix. Sa petite voix démunie, pincée...
Dure première journée ?
T'as eu une mauvaise journée ? Je suis coincée ici.
Ils me laisseront même pas faire Les Trolls 2.
Tu sais, Arya... Un petit conseil d'ami.
Tu devrais montrer plus de gratitude.
Maintenant, c'est moi la conne ingrate ?
Bon sang, t'as vu les autres gamins ? Je suis un amour comparé à eux.
Dans un mois, ils vivront tous chez Charlie Sheen.
Plutôt sympa.
Coucou. Désolée. Ils m'ont retenue à l'entrée.
Super, la voiture.
Le studio lui a offert.
Ils la veulent pour Liberté Zéro 2.
Le film n'est pas encore sorti, mais les projections-tests cartonnent.
Mais t'as pas encore le permis ?
Ils allaient pas m'offrir un vélo.
Bon. Eh bien, éclate-toi bien dans cette super nouvelle bagnole.
J'ai hâte de te voir la conduire à tes 16 ans.
Une voiture vieille de deux ans ?
On la donnera au Planning Familial.
Boucle ta ceinture, chérie.
Allons-y.
- Salut, Gus. - Salut.
MICKEY - Je termine. Prêt pour ce double rencard ?
Trop hâte de jouer au bowling ! À tout' !
Dans ce film, on filme énormément d'angles et de plans différents.
C'est presque une manière de compenser le manque de...
Bordel de merde !
- Salut, les amis ! - Coucou !
Trop contente qu'on fasse ça.
- Salut. - C'est bon de te voir.
J'étais ici en un éclair. Je pensais que ça bouchonnerait,
mais feu vert sur feu vert aujourd'hui.
Genre bing, bing, bing.
On a pris la voie réservée au covoiturage...
Jeff, chéri, je ne veux pas t'embarrasser...
Mais tu vas le faire.
Pourquoi ce short ?
On fait du sport.
Quand on quitte la maison, un pantalon de grand. C'est la règle, vu ?
Vous vous rappelez quand les gens portaient des chaussures de bowling ?
Grave. J'avais toujours trop peur pour les voler.
Mon truc, c'était le vol de viande.
Quand je l'ai rencontré, j'avais une saucisse dans mon legging.
- Coucou ! - Coucou, Gus-Gus.
- Bonsoir. Salut. - Salut, mon pote.
Et alors ? Dans mes bras.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Pardon du retard.
Le boulot, la circulation... J'espère que vous ne m'attendiez pas.
C'est bon.
- On ne t'attendait pas. - Bien.
- Alors, on joue ? - Allons-y.
- Tes chaussures. - Mes chaussures !
Allez, poulette.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites de ça !
Putain ! Je vais le faire ! Bordel !
Syd ! Merci d'avoir proposé cette soirée. C'est trop sympa.
Bon sang, tu plaisantes ? Merci à vous. On se sent cool avec vous.
Mon Dieu ! Ça nous profite aussi. On se sent comme un couple adulte.
Je sais. Une sortie de couples, avec un couple marié ?
On assure pas mal.
Ça fait combien de temps ?
Combien ? Cinq ou six mois.
Je sais pas. Je suis clean depuis trois mois...
On se connaît depuis cinq ou six mois.
On est copain-copine depuis deux ou trois mois.
C'est le mieux.
Tout le monde sait que dans un couple, le mieux, c'est les six premiers mois.
On ne flippe pas, car on sait qu'on s'aime beaucoup,
tout est encore neuf, et le sexe torride.
Je dirais qu'on en est au stade juste avant le meilleur stade.
Qui est peut-être le meilleur stade.
J'ai envie de vous frapper.
- Huit quilles. - Quoi ?
Huit quilles.
- Tu as joué ? - À moi.
Je dois y aller.
Mickey, au fait,
j'ai écouté Stella, et c'était génial !
Merci, mon cœur.
Oui, vous saviez ? Mickey déchire au boulot. Grave.
Bravo !
Merci. C'est drôle comme les choses s'arrangent bizarrement.
Je trouvais l'échec cool,
que bosser, c'était nase. Je suis devenue une tocarde. Et je m'en fous.
C'est ma plus grande réussite, et j'adore mon taf.
Félicitations, grosse tocarde.
Gus, et le boulot ?
- Top ! Le boulot... Oui, vraiment génial. - Super.
Oh, mon Dieu ! J'ai fait un strike !
- Yes ! - Quoi ?
Mickey dit que tu écris des scénarios ?
J'essaie. C'est un peu dur de percer, mais j'essaie.
Ton préféré ?
Celui que je viens d'écrire, je pense. L'idée, c'était...
J'aime les thrillers érotiques,
mais ce qui est nul avec ce genre,
c'est qu'il est souvent raciste, sexiste ou problématique.
J'aimerais donc tenter
de faire entrer le thriller érotique dans une nouvelle ère.
Trop bien, Gus.
EVAN 1 NOUVEAU MESSAGE
Cruikshank. C'est Evan. C'est urgent.
N'attends pas deux heures pour m'appeler. Pigé ? Merci.
C'est à toi de jouer.
- C'est à toi. - Oui, super.
Vas-y, Gus !
Fais tomber ces quilles !
Putain, ouais !
- Bon. - On devrait se refaire ça.
- Oui ! - Avec plaisir.
Au revoir.
On se retrouve à la maison ?
- Je te suis. - Salut !
Je t'appelle.
Merci de me rappeler tard.
Oui, bien sûr.
Je sais que tu avais ta journée demain, mais ça va changer.
On va tenter un cours à 6 h.
Est-ce que c'est un souci ?
Non. Aucun souci.
- Merci. - Ciao !
Dors bien.
Trouduc. Connard.
Enfoiré ! Regarde autour de toi !
Il écrit un SMS ? Il écrivait un SMS, l'enculé ! Putain !
Bonsoir, Grand-Père.
Abruti !
Abruti, baisse ta vitre !
Un problème ?
Tu m'as coupé la route ! T'étais sur ton portable !
J'y jetais un coup d'œil. Un SMS de ma femme.
Pas un coup d'œil, non ! Tu le regardais !
Je te voyais à travers ma vitre, t'étais dessus !
Va chier, mec !
Tu réalises que t'es pas seul sur cette planète ?
Tu réalises que tu la partages avec d'autres êtres humains
et que tu devrais être attentif...
T'es inconscient ! M'ignore pas ! Ne remonte pas cette vitre !
Putain, ne remonte pas cette vitre...
Baisse-moi cette vitre ! Baisse cette putain de vitre !
J'emmerde ta femme !
Putain !
- Crétin, vire de la route ! - Quoi ?
Merde. Oh, Seigneur.
Putain.
- T'étais où ? T'en as mis du temps ! - Je me suis arrêté à l'épicerie.
Ça roulait mal, donc...
Mais...
J'ai de la glace.
Un peu de glace pour ma Micks.
- Tu es le meilleur. - Non.
Je suis allé à l'épicerie,
pas de menthe chocolat. Je suis donc allé à une autre épicerie.
Et en chemin, ça circulait mal,
il y avait un contrôle d'alcoolémie.
Je connais.
Ensuite, je me suis tapé des travaux, j'essayais de rentrer,
et j'ai dû prendre une autre route que l'habituelle.
C'était frustrant.
Sous-titres : Raphaële Sassine