Downloaded @ subs4free.club
- Θα σ' αρέσει εδώ. - Αυτό σκοπεύω.
- Και θα γράψεις βιβλίο εδώ; - Το πρώτο μου μυθιστόρημα.
English Subtitles by explosiveskull
www.subs4free.info
Μετάφραση - συγχρονισμός, [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Τι κάνετε;
Ηρέμησε, γαμώτο.
Ρούφα το, αλλιώς θα πεθάνεις!
Λιρόι απ' το Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα, τι λες;
- Κυρία Χιλς. - Γεια σου, Λιρόι. Λέγε με Τζένιφερ.
Γεια σου, Τζένιφερ. Στο βιβλίο σου περιγράφεις το πώς...
μόλις δυο βδομάδες μετά τη φρικτή επίθεση που δέχτηκες...
αποπλάνησες τον διανοητικά καθυστερημένο Μάθιου...
και συνουσιαστήκατε στο δάσος.
Μετά, παρέσυρες τον Τζόνι, τον αρχηγό της συμμορίας...
και κάνατε σεξ στη μπανιέρα.
Αυτοί οι αλήτες σ' έσπασαν στο ξύλο...
σε βίασαν άγρια, σε σοδόμισαν και σ' άφησαν να πεθάνεις.
Γιατί τους έδωσες, πως να το πω...
την απόλυτη ικανοποίηση στη ζωή, πριν τους σκοτώσεις;
Ήθελα να είναι τόσο ευάλωτοι όσο εγώ, όταν μου επιτέθηκαν.
Γυμνοί, ανυπεράσπιστοι και αβοήθητοι.
Και να χτυπήσω την υπέρτατη στιγμή τους.
- Την υπέρτατη στιγμή; Εννοείς... - Ναι.
- Στην κορύφωση του οργασμού τους. - Αυτό θα πει, "θα μου το πληρώσεις".
Αιδεσιμότατε Τζέιμς Μότλι...
είστε στη δημοφιλέστερη ραδιοφωνική εκπομπή της Αμερικής. Σας ακούμε.
Κυρία Χιλς, εγώ και οι ενορίτες μου αναρρωτιόμαστε γιατί...
μετά απ' όλα αυτά τα φρικτά που σας έκαναν...
επιτρέψατε στο σώμα σας να ξανάρθει σ' επαφή μ' αυτούς τους αμαρτωλούς.
Εννοείτε, γιατί ήμουν διατεθειμένη να το βεβηλώσω;
- Οικειοθελώς; - Ακριβώς.
Όπως καταλαβαίνετε, αιδεσιμότατε, δεν είχα τη σωματική δύναμη του βιαστή μου.
Είναι μαζί μας η Τζένιφερ Χιλς και συζητάμε για το επίμαχο βιβλίο της...
- Εμπρός; - Χέρμαν, ακούς;
Μ' ακούς, Χέρμαν; Ακούς;
- Ακούω. - Ωραία.
Το μόνο όπλο που είχα ήταν αυτό που μου 'δωσε ο Θεός.
Την ελκυστική μου εμφάνιση. Και τη χρησιμοποίησα για να τους παρασύρω.
- Στο θάνατο; - Ακριβώς.
Με άλλα λόγια, είχατε πρόθεση να βιαστείτε...
και ν' αποκτηνωθείτε, οικειοθελως αυτή τη φορά...
- και όλα αυτά για εκδίκηση; - Δικαιοσύνη, αιδεσιμότατε.
"Πριν πάρεις εκδίκηση, άνοιξε πρώτα δυο τάφους."
"Και φτύσε στον ένα." Αρχαία κινέζικη παροιμία.
- Δεν προτιμάς να με δεις από κοντά; - Μεγάλη κακία, νεαρή μου.
Γεια σου, μαμά.
Κόντεψα να πεθάνω απ' την πείνα, μέχρι να 'ρθεις.
Συγγνώμη. Με πολιόρκησαν θαυμαστές μετά την εκπομπή.
Αυτόγραφα. Δε μπορούσα να το αποφύγω.
- Εντάξει, σε συγχωρώ. - Τι θα φάμε;
- Ποιος πληρώνει; - Εσύ.
Εντάξει, πληρώνω εγώ επειδή άργησα.
Τότε, θα πάρω...
το μεγάλο φιλέτο μινιόν, αστακό, χαβιάρι...
κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.
- Καλημέρα, κα Χιλς. - Καλημέρα, Μαρσέλο.
Καλημέρα, δις Κριστίνα. Τι θα πάρετε σήμερα;
Μια πράσινη σαλάτα με μπόλικο σκόρδο.
- Εσύ, Κριστίνα; - Ένα ανθρακούχο νερό.
Είναι σε μόνιμη δίαιτα.
Πρέπει να τρως. Έτσι που πας, θα σε πάρει ο αέρας.
Μπόλικο σκόρδο;
Γιατί; Ξέρεις κανέναν που θέλει να με φιλήσει;
Όχι, μαμά, δεν ξέρω. Ποτέ δεν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Έχεις πήξει μ' ένα σωρό άλλα.
Δίνεις διαλέξεις, συνεντεύξεις, συμβουλεύεις θύματα βιασμού.
Μη με παρεξηγήσεις, ωραία είναι όλα αυτά, αλλά...
μακάρι να τα παρατούσες.
Να βρεις κανένα φαλακρούλη που δεν τον πειράζει να σε φιλάει...
όταν η ανάσα σου βρωμάει σκόρδο. Ηρέμησε πια, μαμά.
Μια χαρά κατάφερα να μεγαλώσω εσένα μόνη μου...
και τα καταφέρνω ακόμα πολύ καλά...
χωρίς άντρα, φαλακρό ή όχι...
να μου λέει τι να κάνω με τη ζωή και την καριέρα μου.
- Ευχαριστώ, Μαρσέλο. - Καλή όρεξη.
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Τι ήθελες να πούμε;
Μαμά, δε μπορώ να τη συνεχίσω για πάντα.
- Ποια; - Την καριέρα μου.
Από 10 χρονών αυτό κάνω. Κουράστηκα.
Φάε.
Είσαι ευλογημένη, Κρίστι.
Είσαι το πιο διάσημο και καλοπληρωμένο μοντέλο στον κόσμο.
Εκατομμύρια κορίτσια θα έκαναν τα πάντα για να βρεθούν έστω μια μέρα στη θέση σου.
- Τι σε κούρασε; - Η συνεχής πίεση.
Οι πτήσεις, το φαί του αεροπλάνου...
να κοιμάμαι κάθε μέρα σε διαφορετικό ξενοδοχείο.
Κουράστηκα να ποζάρω μπροστά σε κάμερες...
και να κάνω πασαρέλα κάθε μέρα και αλλού...
και να μην ξέρω καν σε ποια πόλη, ακόμη και σε ποια χώρα είμαι.
Κουράστηκα να αναρρωτιέμαι τι πραγματικά κοιτάνε πάνω μου.
Τα ρούχα που φοράω, ή τον κώλο και τα βυζιά μου;
Παραδέξου το, μαμά. Δεν είμαι παρά μια κούκλα που την έχουν για να πουλάει ρούχα.
Ποιος νοιάζεται, Κρίστι;
Έχεις την ομορφιά για να πουλάνε τα περιδικά...
και το σώμα για να πουλάνε τα ρούχα.
Γι' αυτό σε πληρώνουν χρυσάφι.
Τι άλλο θες;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων γι' αυτά που έχεις, Κρίστι.
Ποτέ δεν ξέρεις πως τα φέρνει η ζωή.
Όλα μπορεί ν' αλλάξουν ξαφνικά και μόνο τότε θα τα εκτιμήσεις.
Μαμά, ξέρεις ότι τα εκτιμώ.
Απλά, δε σημαίνουν πολλά για μένα πια.
Θέλω να κάνω κάτι προκλητικό, να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου.
Και, αντίθετα με σένα, θέλω να βρω ένα καλό παιδί να μ' αγαπά...
να τον αγαπώ, να νοικοκυρευτώ, να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.
4-5 παιδιά. Να σε κάνω γιαγιά.
Ευχαριστώ, Κρίστι.
Με συγκινείς.
Με κάνεις να κλαίω.
Ήσουν 5 χρονών όταν μου είπες:
"Μαμά, όταν μεγαλώσω, μπορώ να γίνω μοντέλο;"
Και σου είπα, "Κρίστι, μπορείς να γίνεις ό,τι θες."
Και στο λέω και τώρα.
Εξάλλου, το μόντελινγκ έχει μικρή διάρκεια ζωής.
Ευχαριστώ, μαμά. Τώρα μπορώ να σου πω κάτι που δε μπορούσα πριν.
Μου δίνουν μισό εκατομμύριο να ξυρίσω το κεφάλι μου...
και να φωτογραφηθώ για το εξώφυλλο ενός ανδρικού περιοδικού μόδας.
Και άλλο μισό εκατομμύριο, αν το κάνω γυμνόστηθη.
Πες μου ότι δεν είπες αυτό που σκέφτομαι.
- Το είπα. - Σατανά. Αρνήθηκες.
Δεν το πιστεύω. Πες τους ότι για ένα εκατομμύριο...
το κάνω εγώ με ξυρισμένο κεφάλι και γυμνή.
Εντελώς γυμνή.
Είσαι θεότρελη, μαμά.
- Κρίστι; - Κυρία Χιλς;
- Μας δίνετε αυτόγραφο; - Βεβαίως.
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές, πήρα και το βιβλίο σας.
- Ευχαρίστως. - Ωραία ήταν που βρεθήκαμε μεσημεριάτικα.
- Ναι - Να 'τες, Σκότι.
- Θα πάρω ταξί. - Έλα τώρα.
Θα σε πάω εγώ σπίτι. Αν δώσεις καλό φιλοδώρημα.
- Πάντα με το αστείο, ε; - Προσπαθώ.
- Πού πάρκαρες; - Συγγνώμη.
- Εσείς δεν είστε η Τζένιφελ Χιλς; - Η μια και μοναδική.
Δεν το πιστεύω! Στο είπα ότι ήταν αυτή, Σκότι.
Φερ' το γρήγορα.
Μόλις αγόρασα το βιβλίο σας.
- Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο; - Πες, "παρακαλώ".
- Σας παρακαλώ. Πολύ σας παρακαλώ. - Ευχαρίστως.
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν το πιστεύω.
Έχω μπροστά μου τη διάσημη Τζένιφερ Χιλς.
- Τι όνομα να γράψω; - Εγώ είμαι ο Κέβιν κι αυτός ο Σκοτ.
Τρεις ώρες οδηγούσαμε. Τιμή μας που σας γνωρίζουμε.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Λεφτά θες; Σταμάτα!
Σταμάτα! Βοήθεια!
- Κρίστι! - Βοήθεια!
Βγάλε το σκασμό!
Κρίστι! Κρίστι!
Παλιοπούστη!
Βούλωσέ της το, Σκότι!
Βγάλε το σκασμό!
- Τι θέλει αυτή εδώ; - Μαζί ήταν.
Και γιατί την κουβάλησες κι αυτή;
Τι να κάναμε, Μπέκι; Μαζί της ήταν. Είναι μάρτυρας.
Είναι η Κριστίνα Χιλς, μαλάκες!
Είναι κόρη της. Δεν έχει καμιά σχέση αυτή.
Πάμε.
Ξεκίνα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σ' έχω δει σε πολλές διαφημίσεις, από τότε που ήσουν πιο μικρή.
Τότε χαμογελούσες.
Σε παρακολουθώ και τώρα στην πασαρέλα.
Είσαι σαν ανορεξική κούκλα που περπατάει.
Τι περίμενες, Μπέκι; Όλα τα μοντέλα πεθαίνουν στην πείνα.
- Θέλουν να μοιάζουν με οδοντογλυφίδες. - Δεν το ξέρεις;
Η πείνα είναι ένας τρόπος ζωής που σου κόβει τα χαμόγελα.
Γιατί δε χαμογελάς πια;
Σε κούρασαν όλα αυτά;
Μ' αρέσουν τα μάτια σου.
Δεν τα πήρες απ' τη μάνα σου, είναι σίγουρο.
Καλωσήρθες, Τζένιφερ Χιλς.
Δεν είσαι και τόσο όμορφη όσο νομίζεις.
Δεν είσαι!
Έγινες διάσημη και πάμπλουτη...
- απ' το αίμα του άντρα μου. - Και το αθώο αίμα...
- του αδερφού μου του Στάνλεϊ! - Και του ξαδέρφου μου του Άντι.
Ήταν σαν αδερφός μου κι αυτή τον έσφαξε.
Ο Τζόνι λάτρευε εμένα και τα παιδιά.
Ήταν καλός άνθρωπος. Άνθρωπος της εκκλησίας.
Ο Άντι και ο Στάνλεϊ δεν πήγαιναν εκκλησία, αλλά ήταν κι αυτοί καλοί.
- Ο Μάθιου πήγαινε. - Αυτός ήταν καθυστερημένος.
- Δε μετράει. - Και οι καθυστερημένοι μετράνε.
Ο Τζόνι πάντα μού ήταν πιστός.
Μέχρι που εσύ, σαν καυλωμένη σκύλα...
ήρθες και τον αποπλάνησες.
Χριστέ μου. Θεέ μου!
Το ευχαριστήθηκες που τον πετσόκοψες, ε;
Φαντάζομαι πόσο συναρπαστική θα ήταν αυτή η στιγμή για σένα.
Αλλά η ικανοποίηση που πήρες όταν του 'κοψες την ψωλή...
ήταν μόνο η αρχή.
Άναβες όλο και πιο πολύ...
όσο αυτός έκλαιγε και ούρλιαζε και πάθαινε σπασμούς.
- Αιμορραγώντας μέχρι θανάτου. - Θεέ μου!
Γαμώτο!
Κάβλωνες όλο και πιο πολύ...
μέχρι που έφτασες στον έβδομο ουρανό.
Γι' αυτό δεν τον σκότωσες;
Βλέποντάς τον να πεθαίνει, σ' έκανε να χύσεις.
Η ζωή είναι ένα απατηλό ταξίδι.
Δεν ξέρουμε πότε και πώς θα πεθάνουμε.
Ευχόμαστε μόνο να μην είναι οδυνηρό...
όπως οι φρικτοί θάνατοι που επέβαλες εσύ στα θύματά σου.
Φρόντισες πολύ καλά να πεθάνουν όλοι βασανιστικά.
Αλλά ο τρόπος που σκότωσες τον άντρα μου...
- δεν υπάρχει χειρότερο απ' αυτό! - Όπως ο Χριστός στο σταυρό!
Ο άντρας μου δεν πέθανε οικειοθελώς και δεν αναστήθηκε!
Περίμενα μια βδομάδα για να τον θάψω.
Δεν ήθελα να μπει στον τάφο χωρίς το καυλί του.
Πες μου, τι το έκανες;
Βάζω στοίχημα ότι το έφαγε. Σίγουρα είναι και κανίβαλος.
Εγώ λέω ότι το πέταξε στο ποτάμι και το έφαγαν τα ψάρια.
Δεν είσαι παρά μια δολοφόνος.
Μια θεοποιημένη, σεξουαλικά διεστραμμένη μανιακή δολοφόνος.
Σταμάτα! Σταματήστε!
Η μητέρα μου δεν είναι δολοφόνος.
Το δικαστήριο την απάλλαξε απ' όλες τις κατηγορίες.
Την κήρυξε αθώα.
- Αθώα! - Μαλακίες!
Δικαστήριο της Νέας Υόρκης ήταν. Χεσμένους μας έχουν εμάς τους βλάχους.
Πόσα βάσανα πρέπει να υπομείνει ακόμα η μητέρα μου από σας;
Να υπομείνει; Τι διάολο θα πει "υπομείνει";
Μιλάει αμερικάνικα αυτή η χαζοβιόλα;
Φαντάζομαι, στην πρωτεύουσα σημαίνει, "να φας σκατά".
Και τα βάσανα που έδωσε σε μένα η μάνα σου;
Ή μήπως εγώ δε μετράω;
Ήμουν μια αξιοπρεπής κυρία.
Και κοίτα με τώρα.
Η μαμάκα σου, άνοιξε μια τρύπα στην καρδιά μου.
Νύχτες ολόκληρες ξάπλων μόνη μου...
και ξυπνούσα στο κρύο κρεβάτι...
χαζεύοντας...
τον άδειο χώρο δίπλα μου.
Θυμλομουν τη ζεστασιά απ' το σώμα του Τζόνι.
Και έκλαιγα.
Έκλαιγα για μένα και τα δυο παιδιά μας.
Και όλα αυτά που θα έχαναν. Όλα αυτά που θα έχαναν...
μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα, τη στιγμή που τον χρειάζονταν περισσότερο.
Μπαμπα!
Πες του να μου δώσει πίσω το δολάριό μου. Μου το 'κλεψε.
- Ψέματα λέει! - Κάθε μέρα...
Κάθε μέρα προσευχόμουν στο Θεό...
να 'ρθει η μέρα...
που θα πέσεις στα χέρια μου.
Για να σου δώσω μια γεύση της κόλασης...
μέχρι να με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
- Κι αυτή η μέρα ήρθε! - Αλληλούϊα!
- Αμήν! - Αμήν!
Αμήν.
- Λύσε τα πόδια της σκρόφας. - Αρχίζει το πετσόκομα, καριόλες!
Κάντε μου ό,τι θέλετε, αλλά αφήστε ήσυχη την κόρη μου!
Να τα μας! Προσέχετε, παιδιά. Η σκύλα γρυλίζει.
- Παρατήστε την ήσυχη! - Χριστέ μου.
Μόνο μια γυναίκα θα ούρλιαζε τόσο δυνατά.
Μόνο μια γυναίκα μπορεί να ουρλιάξει τόσο δυνατά, Σκότι.
Αφήστε τη μαμά μου να φύγει! Αν θέλετε λεφτά, θα σας δώσει.
- Θα σας δώσει ό,τι θέλετε. - Να τα χέσω τα λεφτά της.
- Μην τολμήστε να την πειράξετε! - Τι λέτε, παιδιά;
- Να το κάνουμε; - Θα κατηγορηθείτε για απαγωγή.
Θα φάτε ισόβια, σας το λέω.
Όχι! Όχι!
Εσύ και οι όμοιοί σου...
δε μπορείτε να μας κατηγορήσετε για τίποτα.
Μόνο ο Μεγαλοδύναμος μπορεί να μας κρίνει. Και είναι με το μέρος μας!
Το λέει και η Βίβλος. Διάβασέ τη!
- Ο λόγος του Θεού! - Πηγαίνετέ τη πίσω στη Νέα Υόρκη.
Ας φέρει την αστυνομία, το FBI και όλο το στρατό της χώρας.
Δε φοβόμαστε κανέναν.
Σταμάτα να κουνιέσαι συνέχεια!
Κρίστι!
Προχώρα, σκρόφα!
Σήκω τώρα!
Κοίτα τι έκανες.
Αυτό είναι για σένα!
Μάθιου. Μάθιου!
Καταλαβαίνεις τι λέει; Λέει ότι αυτός είναι ο γιος του.
- Ο Μάθιου. - Ήταν λίγο καθυστερημένος, αλλά...
Λέει ότι μπορεί να ήταν λίγο καθυστερημένος, αλλά ήταν καλό παιδί.
Καλό παιδί! Όλοι ήταν καλά παιδιά!
Γιατί;
- Γιατί; Γιατί; - Χάνεις την ώρα σου, Χέρμαν.
Άδικα ρωτάς γιατί και γιατί. Άδικα!
Εγώ ξέρω γιατί. Γιατί είσαι μια διεστραμμένη...
αιμοβόρα, μανιακή δολοφόνος! Γι' αυτό.
Παρ' τον κώλο σου τώρα και σκάβε, σκρόφα!
Σκάψε βαθιά, σκρόφα! Βαθιά!
- Ξεκίνα το σκάψιμο, σκρόφα! - Εντάξει!
Εκτονώσατε την ογή σας. Κατάλαβα!
Φέρτε τώρα την κόρη μου και αφήστε μας να φύγουμε.
Ορκιζόμαστε να μην πούμε ποτέ τίποτα γι' αυτό.
Τ' ορκίζομαι.
- Τ' ορκίζομαι. - Εκτονώσαμε την οργή μας;
Δικαιοσύνη θέλουμε. Λυσσάμε για δικαιοσύνη!
Και η μόνη δικαιοσύνη για μια δολοφόνο σαν εσένα...
είναι μια μαχαιριά στο λαιμό, άλλη μια στην καρδιά...
και μετά δυο μέτρα χώμα!
Φέρτε την κόρη μου και αφήστε μας να φύγουμε.
Διάλεξα αυτό το τραγούδι...
γιατί θέλω ν' αποχαιρετήσεις τη ζωή και να πας αιωνίως στην κόλαση...
όπως έστειλες τον άντρα μου. Αργά, κομμάτι-κομμάτι...
στο ρυθμό της μουσικής.
Άσε με να την ξεκοιλιάσω τη σκρόφα!
Βασανιστικά! Παλιοκαριόλα!
Σκάβε, αλλιώς θα τον αφήσω!
Σκάβε, σκρόφα!
Άσε με να την ξεκοιλιάσω, Μπέκι! Να την ξεκοιλιάσω και να ματώσει!
- Έλα, Μπέκι, άσε με. - Άντε, Κέβιν, καν' της τη μούρη κιμά!
- Χάλασέ της τη μόστρα! - Ώρα να σου φτιάξω το μακιγιάζ, σκρόφα!
- Ανάθεμά σε! - Λέγε που είναι η κόρη μου!
Που πάει αυτό το απόβρασμα με την κόρη μου;
- Λέγε! - Άντε γαμήσου!
Πήγαινε και βάλε τη θηλιά στο λαιμό σου.
Δε μπορείς να μου το λες εμένα αυτό, παλιοπουτάνα!
Το όπλο λέει ότι μπορώ.
Δεν ξέρω που είναι η κόρη σου. Τ' ορκίζομαι.
Μπέκι, πες της που είναι.
- Πες της, γαμώτο! - Δεν της λέω τίποτα!
- Άντε, σκότωσέ μας. - Εσύ, ιπποπόταμε, κλώτσα το σκαμνί.
- Καν' το! - Χέρμαν...
Δέκα σφαίρες θες να τον σκοτώσεις και δεν τις έχεις!
Άντε, τράβα τη σκανδάλη. Για να σε δούμε.
Ηλίθιοι κωλόβλαχοι. Θα ξανάρθω.
Δε θα πας μακριά, Τζένιφερ Χιλς. Θα σε προλάβουμε. Σύντομα!
Και δεν είμαστε ηλίθιοι κωλόβλαχοι, παλιοκαριόλα!
Νομίζεις ότι δεν είμαστε άνθρωποι, επειδή δεν είμαστε πρωτευουσιάνοι σαν εσένα.
Είμαστε θεοσεβούμενοι και πληρώνουμε κι εμείς φόρους.
Και είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτό που είμαστε!
Πολύ περήφανοι!
Περιμένετέ με!
Περιμέναμε πολύ...
Δεν περιμέναμε πολύ ώρα, Χέρμαν. Μπορούσα να τη σκοτώσω επί τόπου.
- Ήθελα να το σκάσει τρομαγμένη. - Μα γιατί, Μπέκι, γιατί;
- Δε θα τη σκοτώσουμε στα γρήγορα; - Όχι.
Θα παίξουμε τη γάτα με το ποντίκι.
Όπως έκανε αυτή με τον άντρα μου.
Αλεπούδες δεν κυνηγάς, Κέβιν;
Ξέρεις, λοιπόν, ότι δεν είναι το σφάξιμο που μετράει.
Ο ενθουσιασμός ενός φόνου, εξαρτάται απ' το πόσο συναρπαστικό είναι το κυνήγι.
Πάμε, Χέρμαν.
Κάτσε ακίνητη και σκάσε.
Τι;
Σκάσε, αλλιώς θα φας σφαλιάρα.
Θα με σκοτώσεις, ε;
Πώς θα το κάνεις;
Που;
Τι θα κάνουν στη μητέρα μου;
Πες μου!
Η μητέρα μου είναι άτρωτη.
Θα ξεφύγει.
Θα δεις.
Και θα κυνηγήσει εσένα και τους φίλους σου.
Ξέρεις τι είναι ικανή να κάνει η μάνα μου, όταν θυμώσει;
- Κάνε στην άκρη, πρέπει να πάω. - Να πας που;
- Μάντεψε, χαζοβιόλη. - Όχι, ρε πούστη.
- Θα φωνάξω. - Και δε φωνάζεις; Φώναξε.
Ωραία. Θα τα κάνω εδώ.
Μην τολμήσεις να κατουρήσεις στ' αμάξι μου.
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα γιατί σε σκότωσα.
Εκεί, στους θάμνους.
Δεν είμαι βλάκας.
Θες να περάσουμε καλά, πριν γυρίσεις στη Νέα Υόρκη;
Εντάξει.
Που είσαι;
Έλα έξω. Λες να μην έχω ξαναδεί γυμνή γυναίκα;
Γάμησα μια καθυστερημένη μια φορά.
Κατάλαβα. Θες να με δεις κι εσύ γυμνό.
Εντάξει.
Γύρνα πίσω! Θα μου το πληρώσεις αυτό, παλιοπουτάνα!
Έλα 'δω!
Γύρνα πίσω!
Είστε παλιοπουτάνες κι εσύ και η μάνα σου!
Γαμώτο.
Η Μπέκι θα μου κόψει τ' αρχίδια!
Θα μου το πληρώσεις, ομορφούλα. Και η κόρη σου επίσης.
Μη μας σκοτώσεις! Δεν έχουμε λεφτά!
Άμα θες, πάρε τ' αμάξι.
Έχετε τηλέφωνο; Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
Δε μας χρειάζεται πια. Δεν έχουμε ποιον να πάρουμε.
- Ούτε υπάρχει κανείς να πάρει εμάς. - Συμβαίνει κάτι, γλυκειά μου;
Απήγαγαν εμένα και την κόρη μου κάτι τρελοί.
- Εγώ ξέφυγα. Εκείνη όχι. - Την κρατάνε ακόμα όμηρο;
Στο είπα, Χένρι, ότι έπρεπε να μείνουμε σπίτι σήμερα.
Είναι η μέρα που κυκλοφορούν οι τρελοί.
- Κοίτα. Έχει ακόμα πανσέληνο. - Σαν μεγάλο, γαμήλιο μπαλόνι.
Σας παρακαλώ, η κόρη μου κινδυνεύει!
Μπες μέσα.
Πιες μια τζούρα να χαλαρώσεις.
Κοίτα εδώ άντρας.
Πρώτα τα φτύνει το εργαλείο του, μετά χάνει την ακοή του...
και όταν τον αποχαιρετήσει και η μνήμη του, τι θα μου μείνει;
Ένα φυτό. Σωστά, Χένρι;
Τι είπες, Μίλι;
Φυτό, Χένρι! Αυτό είσαι.
Μ' αρέσουν τα φυτά.
Εκτός απ' τα καρότα. Δε μπορώ να τα μασήσω.
Κι εγώ γέρασα, αλλά δεν έχω τέτοια χάλια.
Δε μπορώ να μασήσω τα καρότα
Σταμάτα, Χένρι.
Μάλλον, ξεκούτιανα κι εγώ.
Αυτή η πόλη δεν έχει αστυνομία.
Περίμενε εδώ. Θα φέρουμε τον σερίφη απ' τη διπλανή πόλη.
Έτσι κι αλλιώς, θα πάμε να πάρουμε ένα σωρό πράγματα.
Κοπριά.
- Για τα φυτά στο αγρόκτημα. - Ευχαριστώ. Αλλά κάντε γρήγορα.
Θα φέρουμε βοήθεια, καλή μου.
- Πολύ σύντομα. - Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.
Ανοίξτε! Σας παρακαλώ, ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Ανοίξτε μου! Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε!
Παλιοκαριόλα!
Έλα, παλιοπουτάνα! Παρακάλα με για έλεος!
- Όχι! - Παρακάλα!
Αλλιώς θα σε κάνω κομματάκια σιγά-σιγά!
Για την Κρίστι σε παρακαλώ, όχι για μένα.
Σε ικετεύω ως μάνα. Σε παρακαλώ, μη την σκοτώσεις.
Συνέχισε να παρακαλάς, ψωλορουφήχτρα!
Κάνε τον Τζόνι να χαρεί στον τάφο του.
Φτύνω στον τάφο του Τζόνι!
Αυτό είναι απ' τον Τζόνι.
Ορίστε!
Σας έφερα το κεφάλι της Τζένιφερ Χιλς!
Κανείς δε θέλει να σε γαμήσει πια!
Ούτε ο σατανάς στην κόλαση!
Μαμά!
Θεέ μου!
Μαμά!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Έσφαξαν τη μητέρα μου!
Ανοίξτε!
Σταμάτα! Φέρε πίσω τη μητέρα μου!
Φερ' τη πίσω! Σταμάτα!
Τι θα την κάνετε;
Σταμάτα!
Βούλωσε το κωλόστομά σου!
Έλα, Χέρμαν! Είναι όλη δική σου.
Σε περιμένει.
Βγάλε το σκασμό!
Δεν το 'χεις ξανακάνει με τέτοια.
Πολύ καλύτερα, απ' το να το κάνεις με γουρούνι.
Σε περιμένει, Χέρμαν. Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει τέτοια.
Θα ξετρελαθείς, Χέρμαν.
- Δεν ξέρω, Κέβιν. - Έλα, Χέρμαν.
Μας τρως την ώρα!
Κράτα μου τη εσύ και θα σου δείξω πως γίνεται.
Σταμάτα να παλεύεις!
Βούλωσ' το! Βγάλε το σκασμό!
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ.
Τι σκατά έπαθες, Χέρμαν;
Είσαι ανίκανος. Σαν το γιο σου τον Μάθιου.
- Μάθιου; - Κράτα μου τη.
Παλάβωσες τελείως; Δεν είναι δίκαιο!
Είναι η σειρά μου! Κράτα μου τη. Άντε!
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Για ποιο πράγμα, γαμώτο; Θα πάθει αυτό που της αξίζει.
Είναι η ώρα της εκδίκησης.
Θα την κρατήσεις επιτέλους;
Βλέπεις, γαμώτο;
Πάει να το σκάσει! Άντε γαμήσου, Χέρμαν!
Έλα 'δω. Ναι, ναι.
Γύρνα πίσω.
- Όχι! - Ναι.
Όχι, σε παρακαλώ.
- Όχι. - Ναι. Ναι.
Ναι! Γαμημένη πουτάνα!
Σ' αρέσει;
Η διεστραμμένη καρδία θέλει αποβληθή απ' εμού·...
τον πονηρόν δεν θέλω γνωρίζει.
Τον πονηρόν δεν θέλω γνωρίζει!
Δεν ξέρεις τι χάνεις, Χέρμαν.
Ο Θεός την έστειλε στον κόσμο για να την απολαύσουμε.
Όπως έστειλε και το καλαμπόκι στον κήπο σου, Χέρμαν.
Ομορφούλα; Θες κι άλλο;
Για που το 'βαλες;
Έχει άγρια ζώα στο δάσος και νυχτώνει όπου να 'ναι.
Είναι επικίνδυνα το βράδυ.
Έχει τα μάτια του.
- Ίδια μύτη και πηγούνι. - Βλέπω τα μάτια κυρίως.
- Αφήστε με να φύγω. - Χέρμαν, έλα 'δω.
Έλα να δεις τον Μάθιου στη φάτσα της.
Τον Μάθιου; Κάνε μου τη χάρη.
Τι έγινε, γλυκειά μου;
Δε με βρίσκεις αρκετά ελκυστική;
Ή μήπως δεν ανήκω στο σωστό είδος ανθρώπου;
Τα νύχια μου είναι γεμάτα γράσσο και τα δέρμα μου βρωμάει βενζίνη.
Είμαι εργαζόμενη γυναίκα.
Δεν έχω λεφτά για καλλυντικά.
Είναι έγκλημα;
Γι' αυτό, μη μου κάνεις τη δύσκολη.
Δεσποινίς πρωτοκλασσάτο μοντέλο, διαβάζω τα κουτσομπολιά στα περιοδικά.
Δεν είσαι και οσία παρθένα.
Σ' έχουν πηδήξει αμέτρητοι διάσημοι και εκατομμυριούχοι άντρες...
και γυναίκες. Απ' τη Νέα Υόρκη μέχρι το Τιμπουκτού.
Το μόνο που θέλω...
είναι να σου δώσω μια γεύση πραγματικής στοργής.
Ξανακάνε το και θα σε κάνω να παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Για δες ποιος ήρθε.
Ανυπομονώ να μάθω πώς σε ξεγέλασε, Σκότι.
Τι έκανε; Σου έδειξε τα βυζιά της;
Παρ' τον κώλο σου, Σκότι και κράτα της τα πόδια.
- Βλασφ... - Τι είπες, Χέρμαν;
- Βλασφ! - Τι διάολο λες;
- Τι σκατά λέει; - Βγάλε το σκασμό, Χέρμαν!
Είχες μια ευκαιρία και τα σκάτωσες.
- Βλασφ! - Καλά, ό,τι πεις, Χέρμαν.
Τι κάθεσαι και κοιτάς, λιγούρη;
Ούρλιαξε να γουστάρω.
- Σε παρακαλώ, μη. - Θα είσαι καλό κορίτσι;
Σε παρακαλώ, μη.
Είσαι πολύ σφιγμένη. Χαλάρωσε και απόλαυσέ το.
Αφέσου, γλυκειά μου.
Θα σε ικανοποιήσω, όσο δε σε ικανο- ποίησε κανείς απ' όσους σε πήδηξαν.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Βλασφημία!
Τι σκατά κάνει;
Φερ' τη πίσω, Χέρμαν! Τώρα!
Γιατί την άφησες να φύγει; Γιατί;
Γιατί με χτύπησες τόσο δυνατά;
Δε χτυπάς τους φίλους, παλιομαλάκα! Με ποιανού το μέρος είσαι, Χέρμαν;
Δεν είμαι γουρούνι!
Δε μπορείτε να μου φέρεστε σαν να είμαι ζώο!
Είμαι άνθρωπος! Έχω αισθήματα!
Ακούσατε, παιδιά; Μίλησε!
Συγχαρητήρια, Χέρμαν.
Πρέπει να σε κοπανάμε στο κεφάλι συχνότερα.
Κλάψε, κλάψε!
- Κοφ' το, Κέβιν. - Κλάψε, κλάψε!
Κοφ' το, Κέβιν!
Έχει πάθει σοκ. Πως μίλησε ξαφνικά;
Έλα 'δω, Χέρμαν.
Το μεγάλο μωρό μου.
Βλασφημία; Μην ξανακούσω αυτές τις μαλακίες απ' τη Βίβλο.
Δε βλέπω να πηγαίνεις και πολύ στην εκκλησία, άλλωστε.
Μερικές φορές γίνεσαι πολύ μαλάκας.
Σαν να σου 'χουν λασκάρει βίδες εδώ πέρα.
Δεν το πιστεύω ότι την άφησε να φύγει!
- Τι θα κάνουμε; - Σκάσε, Κέβιν!
Αγχώνεσαι πολύ, για την ηλικία σου.
Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. Θα τριγυρνά στα τυφλά ακόμη και τη μέρα.
Άλλωστε, όπως είπα, το κυνήγι είναι πιο συναρπαστικό απ' το φόνο.
Αυριο το πρωί θα πας να την κυνηγήσεις.
Και θα μου τη φέρεις ζωντανή ή νεκρή. Χέστηκα.
Αλλιώς να μη σε ξαναδώ εδώ! Κατάλαβες;
Και κλείσε τα μαγαζιά σου.
Μας τα χάλασες. Σκατά τα έκανες.
Θα περνούσαμε καλά. Θα το γλεντούσαμε!
Ναι, Χέρμαν! Γιατί με χτύπησες τόσο δυνατά;
Δεν είμαστε γομάρια σαν και σένα, ηλίθιε Γκοτζίλα!
Κόφτε το, παιδιά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά, πιτσιρίκα. Όπου κι αν είσαι.
Να 'την, Τζόνι.
Στην παραδίδω, όπως σου υποσχέθηκα.
Και τώρα που τέλειωσαν όλα, έχω να σου πω κάτι.
Μπορεί να σε πληγώσει, αλλά...
αν το κρατήσω κι άλλο, θα εκραγώ.
Ξέρω ότι την έστειλε ο σατανάς να σε αποπλανήσει.
Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι ν' αντισταθείς στον πειρασμό, αλλά...
η Αγία γραφή λέει...
"Ου μοιχεύσεις."
Με πλήγωσες, Τζόνι.
Με πλήγωσες πολύ.
Δεν εκτελούσα πάντα τα συζυγικά μου καθήκοντα;
Δεν τα εκτελούσα; Και ακόμη τα εκτελώ, Τζόνι.
Ακόμη τα εκτελώ.
Από τότε που πέθανες, δούλευα σα σκυλί στο βενζινάδικο...
για να βγάλω το ψωμί μου...
ώστε ο μικρός Τζόνι και η Μελίσσα να τρώνε καλά...
να ντύνονται καλά και να πάνε στο κολέγιο.
Γιατί μου είπες, όταν ήταν μικρά...
ότι δε θες να βγάζουν το ψωμί τους, βάζοντας βενζίνη.
Κοίτα τα.
Πρέπει να είσαι περήφανος, Τζόνι.
Πολύ περήφανος.
Μεγάλωσαν και έγιναν αξιοπρεπείς και ευυπόληπτοι άνθρωποι.
Ζούνε στην πρωτεύουσα τώρα. Στη Νέα Υόρκη.
Μακριά μου.
Αλλά φαντάζομαι ότι τους αρέσει εκεί.
Θα 'ρθουν αύριο να γιορτάσουμε μαζί το Πάσχα.
Αλλά η χαρά μας δε θα είναι πλήρης, Τζόνι.
Δε θα είναι.
Γιατί εσύ δε θα είσαι εδώ να γιορτάσεις μαζί μας.
Χάρηκα που σας είδα, παιδιά.
Πρέπει να είστε πολύ ικανοποιημένοι από μας.
Επιτέλους σκοτώσαμε αυτή τη σατανική σκρόφα!
Πατσίσαμε για σας. Για όλους σας!
Και θα πατσίσουμε και με τον σατανά.
- Ναι, γαμώτο! - Θα σκοτώσουμε το παιδί της!
Τον καρπό των σατανικών του πειρασμών!
- Ναι, γαμώτο! - Καν' το.
Ριξ' το μέσα.
Γιατί εμένα;
Γιατί έτσι.
Θα με συγχωρέσεις, ε;
- Ωραία μέρα, ε, Μπέκι; - Μαλακίες.
Γιατί δεν πήγατε να τη βρείτε;
Θα πάμε, αλλά ο Σκότι είπε να περάσουμε πρώτα από 'δω.
Μάντεψε τι έχει για σένα.
Ο Τζόνι μου έφερνε λουλούδια κάθε Κυριακή πριν την εκκλησία.
Το ξέρουμε.
Συγχωρεμένος.
Κοκκίνησες σαν μαθητριούλα. Τι γλυκούλης!
Το πολύ μελάνι απ' τα τατουάζ σου πείραξε τον εγκέφαλο, αλήτη;
Μην του φέρεσαι έτσι.
- Λέγε, Κέβιν. - Γαρύφαλλο.
- Και; - Φουντωτή μαργαρίτα.
Πλατύφυλλη μαργαρίτα. Μίνι γαρύφαλλο.
Αμάραντο. Το αιώνιο λουλούδι.
Φύλλο λεμονιάς.
Καλά τα πήγε, παρόλο που παράτησε το σχολείο.
- Είδατε καθόλου τον Χέρμαν; - Όχι.
Θα 'ναι στενοχωρημένος.
Και δε σηκώνει το τηλέφωνο, ο πανίβλακας.
Μάλλον, επειδή δεν τ' ακούει να χτυπάει, Μπέκι.
Ή μπορεί να την ψάχνει και να λείπει.
Έχει ξεμωραθεί, δε μπορούμε να βασιστούμε πάνω του.
Ξεμωραμένος γεννήθηκε.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Σκότι.
Ο Χέρμαν έστησε τη φάρμα και την έκανε αυτό που είναι, με τα χέρια του.
Τι έχεις καταφέρει εσύ στη ζωή σου τελευταία;
Το πρωί, κάποιος έκλεψε ρούχα απ' την αυλή της Βίλμα.
- Όχι εγώ. - Ούτε εγώ.
Ποιος είπε για σας, βλακέντιοι; Αυτή θα ήταν.
Μπορεί να ήταν κανείς περαστικός αλήτης.
Μαλακίες. Στο τέλος, θα το σκάσει κάτω απ' τη μύτη μας.
Πιάστε τη, νεκρή ή ζωντανή.
Ξεκινήστε απ' το δάσος, κατά μήκος στο ρυάκι.
Άντε, έχω δουλειά εδώ.
Και γαμώ τις μεγάλες πόλεις, η Νέα Υόρκη.
Πρώτη φορά στη ζωή μου την έβλεπα.
Είναι τεράστια.
Μια μέρα, θα παρατήσω αυτή την άθλια κωλοπόλη και θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Εκεί είναι όλη η φάση, φίλε. Πραγματική φάση.
Και τι θα κάνεις; Δεν ξέρεις κανέναν εκεί.
Δεν έχει σημασία. Κανείς δεν ξέρει κανέναν εκεί.
Ούτε αυτοί που γεννήθηκαν εκεί.
Γι' αυτό τη γουστάρω, όμως.
Σου δίνει την ευκαιρία να γίνεις σπουδαίος.
Ναι. Μια μέρα θα πάω στη Νέα Υόρκη και θα γίνω σπουδαίος.
Και όλοι θα θέλουν να με γνωρίσουν.
Και θα τους γνωρίσω κι εγώ όλους. Όσους αξίζουν, δηλαδή.
Εννοείς, αυτούς με πολλά λεφτά;
- Όμορφες γκόμενες; - Ακριβώς, Σκότι.
Κι αυτές τις κοκκαλιάρες καριόλες που το παίζουν μοντέλα.
Θα τις γαμήσω όλες.
Να ξαναβρεί το χαμόγελο η σκατόφατσά τους.
Κέβιν, να 'ρθω κι εγώ μαζί σου;
Φυσικά, Σκότι.
Αν θες να γίνεις σπουδαίος.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν έχεις καμιά δουλειά εκεί.
Εκτός αν θες να καθαρίζεις τουαλέτες στους ουρανοξύστες...
για την υπόλοιπη, μίζερη ζωή σου.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί δεν έχεις ιδέα...
τι θες να κάνεις ή τι θες να γίνεις.
Καλύτερα να μείνεις σ' αυτή τη σκατοπόλη.
Είναι το τέλειο μέρος για σένα.
Γιατί έχεις την κλασσική, βλάχικη, νότια νοοτροπία.
Εδώ γεννήθηκες κι εδώ θα πεθάνεις.
Και όταν πεθάνεις εδώ, ξέρεις ποιος θα νοιαστεί;
Κανείς! Κανέναν δε θα νοιάζει...
- ότι υπήρχες καν. - Δεν το εννοείς, Κέβιν!
Πλάκα μου κάνεις, ε;
Μαζί θα πάμε, γιατί είμαστε κολλητοί.
- Φίλοι είμαστε. - Κολλητοί.
Ξέρω τι θα κάνουμε εκεί.
Θ' ανοίξουμε ένα ανθοπωλείο.
Εσύ θα κάνεις κουμάντο στο μαγαζί κι εγώ θα μοιράζω τα λουλούδια.
Θα φέρω και το φορτηγάκι. Μου στοίχισε τρια χιλιάρικα.
Το λατρεύω το φορτηγάκι.
- Θα το σκεφτώ. - Εντάξει.
Όχι, ρε πούστη! Τ' αμάξι του Χέρμαν.
Χέρμαν! Εδώ!
Ο χαζοβιόλης, μάλλον προσπαθεί να μας κάνει σήμα.
Κάτσε να πάω να δω τι κάνει αυτός ο μαλακοπίτουρας.
Ακόμα πονάω, πάντως. Δεν του μιλάω, μέχρι να ζητήσει συγγνώμη.
Ναι! Τ' αρχίδια μου μελανιάσανε. Μου τα 'σπασε, ο μαλάκας.
Ωραία, θα τα κάνουμε ομελέτα. Εγώ τα θέλω τηγανητά.
Δεν είναι αστείο.
Που είσαι, χοντροκώλη;
Χέρμαν! Έλα 'δω!
Δεν είμαστε πια θυμωμένοι μαζί σου, μεγάλε.
Περασμένα-ξεχασμένα, Χέρμαν!
Πανηλίθιε.
Χέρμαν!
Παράτα τα παιχνίδια! Τσακίσου κι έλα 'δω!
- Χέρμαν! - Ο Χέρμαν είναι νεκρός.
Σκότι, μάντεψε!
- Κέβιν, εκεί είναι; - Όχι, δεν είναι.
Αλλά μάντεψε ποια βρήκα.
Ποια;
Ποια βρήκες, Κέβιν;
Πες του.
- Λέγε! - Πες του.
Αυτήν! Εδώ είναι!
- Και τι κάνει; - Με σημαδεύει με όπλο.
- Δε με ξεγελάς, Κέβιν. - Ασ' το κάτω. Αργά.
Πέσε κάτω.
- Γδύσου. - Τι είπες; Πες το πιο δυνατά.
Δε μπορώ. Αλλά το όπλο μπορεί.
- Πολύ πιο δυνατά. - Εντάξει. Δε θα με σκοτώσεις, ε;
Τις μπότες σου.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Μη με πυροβολήσεις.
Ο Σκότι το έκανε. Αυτός ο διεστραμμένος μαλάκας.
Από τότε που σε είδε, το μόνο που ήθελε ήταν να σε πηδήξει.
Δική του ιδέα ήταν να σε βιάσω.
Και το σώβρακο.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Δε θα με πυροβολήσεις, ε;
Δεν είσαι τέτοιος τύπος. Δεν είσαι βίαιη.
Δε θα κάνεις μια εν ψυχρώ δολοφονία. Δεν είσαι σαν τη μάνα σου, ε;
Δεν έχεις τέτοια σκληρή καρδιά.
Σε παρακαλώ. Χίλια συγγνώμη για ό,τι κάναμε στη μητέρα σου...
και για ό,τι σου 'κανα εγώ.
Απ' την αρχή δεν ήθελα να ανακατευτώ σε όλα αυτά.
Αλλά με ανάγκασε η Μπέκι!
Από τότε που έχασε τον άντρα της, παλάβωσε τελείως! Παλάβωσε!
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Το 'χω μετανιώσει.
Σε ικετεύω. Δεν είμαι κακός.
Παραστρατημένος είμαι.
Μην κλαις.
Αμάραντο; Το αιώνιο λουλούδι.
- Είναι για σένα. - Για μένα;
- Για σένα. - Πως το ήξερες;
Ξέρω τα ονόματα όλων των λουλουδιών του δάσους.
Όλων των δέντρων και των φυτών.
Θα γυρίσω στο σχολείο να σπουδάσω βοτανολογία.
Την επιστήμη που μελετά όλα τα ωραία φυτά και λουλούδια.
Το ήξερα ότι είσαι ρομαντικός.
Δεν έχεις δουλειά μ' αυτά τα κτήνη.
Όχι, δεν είμαι κτήνος. Δεν είμαι σαν αυτούς.
Αυτοί είναι ένα τσούρμο ανώμαλοι αιμομικτικοί. Βλαχοχωριάτες.
Γεννήθηκα εδώ, αλλά δεν είμαι σαν αυτούς. Δεν είμαι.
Κι αυτή η αναθεματισμένη μαλακία με την εκδίκηση, δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν έχει τέλος!
Γι' αυτό και ο καλός Θεός...
μας προστάζει να συγχωρούμε το ασυγχώρητο.
Κι εγώ είμαι ασυγχώρητος.
Το οφθαλμόν αντί οφθαλμού...
αφήνει τους πάντες τυφλούς. Τους πάντες.
Ευχαριστώ.
Θα με πας πίσω στη Νέα Υόρκη;
Ευχαρίστως. Ξέρω έναν μυστικό δρόμο να φύγουμε.
Θα το σκάσουμε απόψε.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. Είναι γαμάτη πόλη.
Έχω κανά-δυο χιλιάρικα από διάφορες δουλειές.
Θα πάω και θ' ανοίξω το καλύτερο ανθοπωλείο που υπάρχει.
Σίγουρα λατρεύουν τα λουλούδια εκεί. Είναι μακριά απ' τη φύση.
Όντως.
Το ανθοπωλείο είναι καταπληκτική ιδέα.
Καταπληκτική ιδέα.
Δηλαδή, ο Χέρμαν είναι νεκρός; Σοβαρά;
Πως το ξέρεις; Πως το ξέρεις;
Γιατί τον σκότωσα.
Μ' ένα δρεπάνι.
Του το κάρφωνα δυνατά στην πλάτη...
και για μπόνους, του φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Δε σε πιστεύω. - Και όμως.
Θεέ μου.
Ήταν φρικτό.
- Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό. - Εντάξει. Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Είσαι πολύ όμορφη. Πολύ όμορφη.
Θυμάσαι...
Θυμάσαι τότε που με είπες "ομορφούλα";
- Και με ρώτησες αν θέλω κι άλλο; - Θυμάμαι, ναι.
Τώρα θέλω.
Εσύ θες;
Κρίστι, θα ήταν ψέματα αν έλεγα όχι.
Είσαι υπέροχη.
Κέβιν!
- Τι διάολο κάνεις; - Βούλωσ' το, Σκότι! Χέζω!
Ναι!
Ναι, μωρό μου.
Ναι!
Τα χέρια σου είναι το κάτι άλλο.
Ναι! Ναι!
Μη σταματάς!
- Τι κάνεις; Τον παίζεις; - Θεέ μου!
Ναι!
Χριστέ μου, είναι τόσο ωραίο, που πονάει, μωρό μου.
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Τι μου 'κανες;
Θεέ μου!
Δε σταματάει το αίμα!
- Η ψωλή μου! Τι έκανες! - Κέβιν;
Κέβιν;
Κέβιν!
- Βοήθεια! Με έσφαξε! - Κέβιν!
Θεέ μου, δε σταματάει το αίμα!
Κέβιν! Έρχομαι, Κέβιν!
- Δε σταματάει το αίμα! - Θα σε σκοτώσω!
Έλα 'δω, πουτάνα!
Γύρνα ν' αντικρύσεις τον άγγελο του θανάτου σου!
Έχω τα γονίδια της μητέρας μου.
Αλλά δεν έχω την υπομονή της και δεν καταφεύγω σε κόλπα.
Στοχεύω κατευθείαν στ' αρχίδια.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις.
Δεν είναι δίκαιο, εγώ δεν έχω όπλο. Ένα μαχαίρι έχω μόνο.
Δεν είναι το ίδιο με το πιστόλι.
Τι θα μου κάνεις τώρα; Δεν έκανα κάτι για να τ' αξίζω αυτό.
Η Μπέκι μ' έμπλεξε με τον Χέρμαν και τον Κέβιν. Συγγνώμη!
Συγγνώμη που ήμουν πολύ χέστης και δεν τους παράκουσα.
Δεν το πιστεύεις, αλλά θα σε πήγαινα πίσω.
Θα σε πήγαινα στη Νέα Υόρκη με το φορτηγάκι...
και θα σε πήγαινα σπίτι.
Συγγνώμη για ό,τι κάναμε στη μητέρα σου.
Σε παρακαλώ, είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Ξέρω ότι δε φταις εσύ, είσαι αθώα! Το ξέρω!
Γαμημένη, ψυχανώμαλη πουτάνα!
Είσαι πιο άρρωστη απ' τη μάνα σου!
Παλιοπουτάνα!
Συγγνώμη!
- Κέβιν! - Άντε και γαμήσου, μαλάκα!
Που είναι η μητέρα μου;
Πέτα το.
Τι την κάνατε;
Λέγε!
Την επόμενη, θα στη φυτέψω στο κεφάλι.
Γαμημένη, θεοπάλαβη σκύλα!
Που είναι η μητέρα μου;
Μίλα, αλλιώς θ' ανοίξω μια τρύπα σε κάθε κόκκαλο...
στο γαμημένο σώμα σου και θα σου ξεσκίσω τις σάρκες κομμάτι-κομμάτι!
Δεν έχεις μόνο τα μάτια του. Είσαι και αγύριστο κεφάλι.
Θες να μάθεις τι έκανα στη μάνα σου; Θες να μάθεις;
Την έβαλα σ' έναν τάφο και την έφτυσα.
Στον ίδιο τάφο που θα βάλω και σένα!
Άκου με, Κύριε! Θα σκοτώσω την κόρη της απεσταλμένης του σατανά.
Για να ξεπλύνω τη ντροπή του άντρα μου.
Πέθανε, κόρη. Πέθανε!
Για να πεθάνουν μαζί και οι αμαρτίες του Τζόνι.
Τι σκατά κάνετε, ηλίθιοι μαλάκες; Αυτή σκοτώστε, όχι εμένα.
Στείλτε τη στην κόλαση!
Ναι, καλή μου. Εκεί θα στείλουμε και σένα.
- Στην κόλαση! - Να σε βοηθήσω.
Ο Τζόνι θα θυμώσει. Δε θα σας συγχωρήσει ποτέ.
Ξεμωραμένοι, μυαλοφυγόδικοι μπεκρήδες!
Σκρόφα! Απόβρασμα!
Μπράβο, Χένρι.
Μπράβο.
Ψόφα, τσούλα.
Ψόφα!
Ο Τζόνι θα χαμογελά τώρα στον τάφο του.
Ποτέ δε χωνέψαμε αυτή τη σκρόφα που βρωμούσε γράσσο.
- Κανείς δεν τη χώνευε. Όχι. - Λοιπόν, πιτσιρίκα.
Ξέρουμε που έθαψε τη μάνα σου.
Την έθαψε δίπλα στον τάφο του πατέρα σου.
- Του πατέρα μου; - Ναι.
Έλα μαζί μας. Θα σου δείξουμε.
Πάμε.
Πάμε, πριν αρχίσει να νυχτώνει.
Κοίτα τον γέρο-ξεκούτη που χορεύει σαν μεθυσμένος πίθηκος.
Χένρι, πιάσε τον καβάλο, κι ας μην έχει τιποτα μέσα.
Ακολούθα μας, γλύκα.
Πιες μια τζούρα να χαλαρώσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι όμορφη, Χένρι;
- Τι είμαι, λέει; - Όχι εσύ.
Εσύ είσαι σαν ψημμένη, σάπια πατάτα.
Της αρέσουν οι ψημμένες πατάτες; Και μένα.
Αλλά μόνο οι γλυκές.
Κανείς δε δίνει δεκάρα για το ποια ζαρζαβατικά σ' αρέσουν.
- Τα γκαβά σου στο δρόμο. - Ναι, καλή μου.
Κι εγώ γέρασα, αλλά δεν ξεκούτιανα.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Κάνεις φασαρία, Χένρι.
Τι έγινε, Χένρι; Σου γυάλισε η μικρή;
Η τελευταία φορά που ο γέρο-ξεκούτης μου άνοιξε την πόρτα, ήταν στο γάμο μας.
Δεν είναι έτσι. Ακόμα την ανοίγω.
Μόνο όταν θες να με πηδήξεις.
Χένρι, δε θα με πηδήξεις ούτε απόψε ούτε ποτέ.
Αυτή η τρύπα σκούριασε και έφραξε. Δεν ανοίγει ούτε με κομπρεσέρ.
Πόσο μάλλον, με το μικροσκοπικό, ψόφιο τσουτσούνι σου.
Έλα, γλυκειά μου, ακολούθα μας.
Όλα τέλειωσαν, μητέρα.
Έκανα αυτά τα καθίκια να πληρώσουν για όσα σου έκαναν.
Και για όσα έκαναν σε μένα.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Θα σου κάνω την πιο ωραία κηδεία...
και την πιο μεγάλη που έγινε ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Με αμέτρητα λουλούδια.
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Μαμά...
τώρα καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί δε μου το είπες ποτέ.
Δεν ήθελες να νιώθω τιποτένια.
Φοβόσουν ότι θα με στοίχειωνε το γεγονός...
ότι ο σπόρος που με γέννησε ήταν σατανικός.
Όμως, το ήξερα, μαμά.
Πάντα το ήξερα.
Μην ανησυχείς όμως πια, μαμά.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι δική σου.
Και μόνο δική σου.
Και είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό.
Θέλω να την πάρω από 'δω. Θα με βοηθήσετε;
- Φυσικά, γλυκειά μου. - Πάρε και το φορτηγάκι μας.
Το 'χουμε από τότε που παντρευτήκαμε.
Δε σου εγγυώμαι ότι θα φτάσει μέχρι τη Νέα Υόρκη, αλλά αυτό έχουμε.
Θα σας το επιστρέψω, το υπόσχομαι.
Ή μπορεί να το πετάξω και να σας πάρω καινούριο.
- Καλοσύνη σου. - Πολύ ευγενικό. Πολύ.
- Σήκωσε τη σανίδα, Χένρι. - Ναι, καλή μου.
Μαμά!
Βοήθεια!
Ψόφα, κόρη. Ψόφα!
- Μην τολμήσεις. - Ψόφα!
Μετανόησε, κόρη! Μετανόησε!
- Ήγγικεν η Βασιλεία των Ουρανών! - Μετανόησε! Μετανόησε!
Ουκ ελήλυθα καλέσαι δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν!
Λέγω υμίν ότι ούτω χαρά έσται εν τω ουρανώ επί ενί αμαρτωλώ μετανοούντι.
Μετανόησε, αλλιώς θα καείς στην κόλαση!
Θα καείς στην κόλαση!
Ο εκχέων αίμα ανθρώπου, αντί του αίματος αυτού εκχυθήσεται!
Το αίμα σου θα χυθεί! Μετανόησε!
Εν ημέρα εκδικήσεως ανταποδώσω, λέγει ο Κύριος!
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος...
χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός.
- Ζωήν αντί ζωής! - Αμήν!
Και οι δυο θα καείτε στην κόλαση! Μάνα και κόρη!
Μέχρι τη συντέλεια του κόσμου!
- Θα καείτε! - Μάνα και κόρη!
Μέχρι τη συντέλεια του κόσμου!
- Ψόφα! - Ψόφα!
Θα καείτε! Μέχρι τη συντέλεια του κόσμου!
ΤΖΟΝΙ ΣΤΙΛΜΑΝ
Τζόνι, ήρθε ο μπαμπάς.
Και η μαμά.
Μάθιου, η γιαγιά είμαι. Μ' ακούς, μικρέ;
Την κανονίσαμε για τα καλά.
Τη σκοτώσαμε τη σκρόφα, παιδιά. Μια και καλή.
- Και την κόρη της. - Σκοτώσαμε την κόρη σου, Τζόνι.
Τη μπάσταρδη εγγονή μας, Τζόνι.
Η ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΚΟΠΗΚΕ ΝΩΡΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΗ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥΣ ΖΗΤΑΕΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Τζόνι, Μάθιου, Άντι, Στάνλεϊ.
Ακούστε με.
Αναπαυθείτε τώρα εν ειρήνη, εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Αμήν.
Πιείτε μια τζούρα, παιδιά.
Ώρα να χαρείτε.
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν.
Δεν θέλω φοβηθή κακόν!
Διότι συ είσαι μετ' εμού· η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αύται με παρηγορούσιν.
Ο δε θεός ηγείτω αυτών, ημέρας μεν εν στύλω νεφέλης, δείξαι αυτοίς την οδόν.
Δείξαι αυτοίς την οδόν!
Την δε νύκτα, εν στύλω πυρός!
Εν στύλω πυρός!
Η δε ψυχή μου θέλει αγάλλεσθαι εις τον Κύριον, θέλει χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού.
Χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού!
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν.
Δεν θέλω φοβηθή κακόν!
Διότι συ είσαι μετ' εμού· η ράβδος σου και η βακτηρία σου...
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου. Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον. Αμήν.
Και ο Κύριος ο συμπορευόμενος μετά σου ουκ ανήσει σε.
Η δε ψυχή μου θέλει αγάλλεσθαι εις τον Κύριον, θέλει χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού.
Βγάλε το σκασμό με τις μαλακίες της Βίβλου!
- Κοίτα τι μου 'κανε στο πρόσωπο! - Όχι!
Όχι!
Σωτήρα Ιησού Χριστέ, που είσαι;
Τι θα κάνω τώρα χωρίς εσένα;
Έλα, παιδί μου.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αλλά πρώτα, άσε με να πω μια προσευχή για να σωθείς.
Να ελευθερωθείς απ' το σατανικό πνεύμα που κυριεύει το σώμα και την ψυχή σου.
Αλλιώς, όπως και η μάνα σου...
θα πας κατευθείαν στο βασίλειο του σατανά.
Για σένα πες μια προσευχή, αναθεματισμένε κωλόγερε.
Γιατί δε μετανοείς εσύ; Εσύ!
Δε θα πω προσευχή για σένα.
Δεν την αξίζεις.
Γιατί είσαι καταδικασμένη να καίγεσαι αιωνίως στην κόλαση.
Η ζωή δεν έχει πια καμιά αξία χωρίς την αγαπημένη μου σύζυγο.
Καμιά απολύτως αξία.
Άντε, τράβα τη σκανδάλη. Τράβα τη!
Ένωσε μας στο θάνατο, όπως ήμασταν και στη ζωή.
Στείλε μας στο Βασίλειο των Ουρανών.
Θα σε στείλω.
Πρώτα, όμως, θα τηρήσεις την υπόσχεση που μου έδωσες.
Να προσέχεις το φορτηγάκι.
Δε χρειάζεται και πολλά.
Βάζε του μπόλικο λάδι να σβήνει τη δίψα του...
και θα σε πάει όπου θες. Δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά.
Τήρησα την υπόσχεσή μου, κοπελιά.
Σειρά σου τώρα να τηρήσεις και τη δική σου.
Ας είναι.
Το να με αναγκάζεις να ζήσω χωρίς την αγαπημένη μου γυναίκα...
είναι σκληρή τιμωρία.
Όλα είναι στα χέρια του Παντοδύναμου.
Μάλλον, θέλει να ζήσω, για να δω τη μέρα που θα πέσει η οργή Του πάνω σου.
Η οργή του Μεγαλοδύναμου Θεού.
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, αγαπημένη μου εγγονή.
Μακάρι να συγχωρέσει και σένα, παππού.
Δεν ήρθα να σου ζητήσω συγχώρεση.
Έκανα ό,τι έκανα.
Οφθαλμόν αντί αφθαλμού. Έτσι λέει η Αγία Γραφή Σου.
- Μαμά; - Μαμά;
- Εδώ είναι; - Μαμά;
Μαμά;
Πάω να δω πίσω.
Μαμά;
- Που να πήγε; - Δεν ξέρω.
- Συνήθως είναι εδώ τέτοια ώρα. - Δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι το φορτηγάκι του παππού;
Πολύ περίεργο.
Σίγουρα ήταν το φορτηγάκι του. Αλλά, ποια ήταν αυτή;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδει.
English Subtitles by explosiveskull
www.subs4free.info
Μετάφραση - συγχρονισμός, [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.