# ترجمة # "محمود بشار"
‫أهذا أبي؟
‫بينما كنتِ غير موجودة.
‫لا تذهبي يا "لولا".
‫سوف ننتظر الجد، ‫إنه مصاب بامرض بالفعل.
‫هل سوف تمرض؟
‫- لا. ‫- أتعدني؟
‫لا، "لو"، لا.
‫أسمعي، لن اصاب بالمرض.
‫لا تنظري.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سوف نكون بخير.
‫بروية يا رفاق! بروية.
‫"الكتاب المقدس"
‫لقد كنت صبياً صالحاً.
‫"لا تخف لاني معك
‫لا تتلفت لأني إِلهك
‫سأحميك.
‫نعم، سأساعدك.
‫نعم، سأدعمك
‫مع يمين برّي"
‫"البوابة المركزية"
‫خذ. ابحث عن الخط ‫الموجود في الصفحة الخلفية.
‫أكتب اسمك هناك.
‫في المكان المكتوب به "الوريث".
‫- ما هذا؟ ‫- أرض. سلسلة جبال "ويند ريفر".
‫لقد حارب جدي قبيلة ‫"الكيوا" لأجل الحصول عليها.
‫كان والدي يقاتل رعاة الماشية.
‫من المفترض أن تكون ‫الأرض ملكٍ لوالدك.
‫هل هذا هو المكان ‫الذي نحن متجهين له؟
‫نحن ذاهبون إلى عمتك ‫في "كانساس".
‫عندما أموت، ستحصل ‫على تلك الأرض وكل ما فيها.
‫ولكن حتى ذلك الحين،
‫ستعيش مع عمتك "تيس".
‫هذا افضل ما يمكنني فعله.
‫تعالي.
‫- الحساب اربع سنتات. ‫- لقد أحرقتِ الجسر.
‫البرق أحرق الجسر يا صديقي.
‫- هذا أمر مؤسف. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫اربع سنتات.
‫أربع سنتات!
‫لقد آتينا إلى هنا أولاً. ‫يمكنكم أخذ الرحلة التالية.
‫إنها عبارة صغيرة جدًا ‫وهناك عاصفة ستهب.
‫إنهما يريدان أربع سنتات للعبّارة.
‫ألديك أربع سنتات يا عجوز؟
‫لديّ اربع سنتات.
‫إنها أجرة من أخي.
‫سنحدد لك الأجرة يا سيّد.
‫انا لا أطلب منكِ.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
‫التي اُعجبت بها بمضهر فتاة.
‫"لولا".
‫لقد التقينا قبلاً.
‫-هل تتذكرين؟ ‫-لا، إنها لا تعرفكِ.
‫- حسناً؟ ‫- "جاك".
‫هل أنتِ خائفة مني؟
‫هل أنتِ خائفة مني ‫أيتها "النجمة الفضية"؟
‫ابتعدي عنها الآن.
‫أعرف مَن تكونين.
‫مَن أنا؟
‫أنتِ"بيل" ذو الحلق المقطوع.
‫هل أنت مَن اختلق ‫هذا الاسم أيها العجوز؟
‫- مَن قال أنّني نفسها تلك المرأة؟ ‫- سمعت ذلك في "ويسترن يونيون".
‫- هل وضعوا مكافة للامساك بيّ؟ ‫- لا أعلم بشأن ذلك.
‫آخر ما سمعته أن المكافأة ‫هي 10000 دولار.
‫ألن تحصد الجائزة؟
‫"لو"...
‫"لولا"، هل هناك مكافأة للامساك بكِ؟
‫- كم؟ أريد فقط أن أعرف. ‫- اتركيها وشأنها الآن.
‫انظروا إلى هذا العجوز، ‫إنه خأف للغاية.
‫إنه لا يعرف حتى ماذا يفعل ‫سواء أن يغرق او يسبح.
‫انظروا.
‫لديه سلاح.
‫نحن لا نريد أيّ مشاكل.
‫أنت تريد المشاكل...
‫لأنك صوبت عليّ.
‫نحن عائلة.
‫- هناك طبيب في "سيلفستر". ‫- يا إلهي.
‫إنها إصابة بسيطة، ‫سوف يعالجها.
‫لم أتعرض لاصابة هكذا قبلاً.
‫هناك شيء واحد فقط ‫سنفعله بهذا الشأن.
‫جدي!
‫أنا غير مسلح.
‫هل تعتقد أنّي اكترث بذلك؟
‫جدي!
‫|| الغابة ||
‫- لقد اغلقنا. ‫- أمر مؤسف.
‫يوجد النعناع فقط.
‫المعذرة؟
‫أليس لديك عرق السوس؟
‫هذا كل ما موجود، ‫لكننا سنغلق.
‫الفتيات يحبون عرق السوس.
‫ما هذا؟
‫- هذا؟ ‫- هل تستطيع السماع جيداً؟
‫هل بإمكانك رؤيتي؟
‫أنا أراكِ.
‫أنت تعتقد أنّني جميلة، صحيح؟
‫أعتقد أن هذا زعتر.
‫هل تحاول قتلي؟
‫يُمنع عليّ تناول الحلوى الصلبة.
‫ما هذه الأشياء الموجودة هنا؟ ‫إنها تبدو ناعمة.
‫لا أعرف.
‫ألا تعرف حلوياتك؟
‫أنا فقط لا...
‫يا رفاق، هل ستشترون كل هذا؟
‫نحن نتفقد فحسب.
‫الآن... سوف تضع ‫كل الأموال في كيس
‫وتعطيني كل أعواد ‫الحلوى التي تملكها.
‫هذا هو عرق السوس.
‫هيا.
‫كلها.
‫أقوى.
‫هل أنتِ بخير يا آنسة؟
‫- أين أنا؟ في أيّ مدينة؟ ‫- "سيلفستر".
‫هذا متجر والدي.
‫اهرب، سيطلقون عليك النار!
‫اهرب!
‫اللعنة!
‫"لولا"!
‫جدي؟
‫"لا تخف،
‫لأني معك.
‫لا تنزعج،
‫لأني أنا إلهك. أنا...
‫أنا...
‫سأساعد..."
‫"لولا"!
‫أنا آسف.
‫"لولا"!
‫لقد قتل "مارفن تايلور" وابنه.
‫- اشنقوه! ‫- اشنقوه!
‫"مارفن تايلور" مات!
‫لقد رأيته، إنه ‫"بيل" ذو الحلق المقطوع.
‫انتظروا! انتظروا! مهلاً! مهلاً!
‫أريد أن أتحدث معه!
‫أين أخذ "بيل" الفتاة؟
‫أين أخذ أختي؟
‫اتركوني!
‫- اتركوني! ‫- مهلاً! إلى أين؟
‫- هل تعتقد أنّكِ سترحلين؟ ‫- "مانتي"!
‫- إياكِ والتفكير بالأمر. ‫- ليساعدني أحدكم!
‫- ادخلي! ‫- ليساعدني أحدكم!
‫- قلت "ادخلي"! ‫- ابتعد عني!
‫إبتعدوا عني!
‫- اشنقوه. ‫- اشنقوه.
‫مهلاً! دعوني أتحدث معه! أرجوكم!
‫أخبرني إلى أين ذهبت "بيل"!
‫أخبرني، سأصلي لأجلك! أرجوك!
‫إلى أين تأخذيني؟
‫سيأتي أخي للبحث عني.
‫أخوكِ؟
‫لقد مات.
‫ماتوا في العركة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- هذه كذبة. ‫- كلا.
‫لقد رأيته.
‫أنتِ محظوظة لأنني أنقذتكِ.
‫سوف تتعلمين الشُكر.
‫دعني القي نظرة.
‫لا يا "بيلي".
‫اللعنة!
‫خذ.
‫شكراً "بيلي".
‫ينبغي عليكِ أن تتعلمي ‫كيف تطلقين النار يا فتاة.
‫أين أنا؟
‫المقبرة.
‫كان من المفترض أن أدفنك ‫لو لم تستيقظ.
‫الآخرون الذين كانوا معه،
‫- هل تعرف الطريق الذي سلكوه؟ ‫- فقط "بيل"، سارق البنك.
‫اعتقدت أن اسمها ‫"ذو الحلق المقطوع".
‫لديه الكثير من الأسماء.
‫"ذو الحلق المقطوع"، ‫"صاحب الابتسامتين".
‫- إنها أنثى. ‫- ماذا؟
‫"بيل" أنثى، هل تعرف ‫إلى أين ذهبوا؟
‫لقد اتجهوا نحو الشمال.
‫من أيّ اتجاه يقع مكتب المأمور؟
‫لا يوجد مأمور.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد مأمور في هذه المدينة،
‫لهذا السبب يوجد قبور جديدة.
‫- هل هذه عربتك؟ ‫- إنها ملك "جونز".
‫- لديّ مال... ‫- إنها ملك "جونز".
‫مَن هو "جونز"؟
‫حسنًا، ها هو رجل القبر الصغير.
‫لقد إنتهينا.
‫هل تم دفنه؟
‫- على عمق ستة أمتار. ‫- هل قست؟
‫أجل.
‫لابد أنّك متأكد.
‫دولارين.
‫يبدو أنّك لم تحفر.
‫شريكي يحفر وأنا أجمع.
‫دولار واحد.
‫كان الاتفاق دولاين.
‫حفار واحد يعني دولار واحد.
‫دولارين للقبر يا سيّد.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بشيء.
‫سأعطيك دولار واحد للقبر و...
‫دولار حتى ترقص.
‫- سأدفع للرجل يا "بيلي". ‫- لا، لقد رأيته في "سانت لويس"،
‫ثلاثة أو أربعة مَن هؤلاء. ‫إنهم مرحون مثل الغجر.
‫- هيا الآن. ‫- حسنًا،
‫لقد فهمت الأمر ‫بشكل خاطئ يا سيّد.
‫حفرنا القبر، الآن ادفع ليّ ‫واتركني وشأني.
‫- نفذ ما قلته. ‫- انسى ذلك.
‫- هل تعرف مَن أنا؟ ‫- لا يهمني مَن أنت.
‫لقد حفرنا قبرك، الآن ادفع ليّ.
‫أو ماذا؟
‫إنه ليس قتال عادل أيها الأحمق.
‫- لن يكون هناك قتال. ‫- "بيلي".
‫يا إلهي!
‫توقف!
‫يا إلهي!
‫- تريث آلان. ‫- لا تفعل ذلك!
‫لاحقوه، اللعنة!
‫اذهب! هيّا!
‫لقد شاهدتم فحسب.
‫طوال الوقت!
‫في الوقت المناسب.
‫تحرك! اذهب!
‫لننطلق!
‫احضروا الخيول!
‫- مَن هذا؟ ‫- اسمي "جاك باركر"، أختي...
‫ابقَ في الأسفل وأسكت.
‫لقد أخبرني هذا الرجل ‫بأنّك سوف تساعدني.
‫نعم، لقد أخبرني أيضًا ‫أن والدته كانت ذئبة.
‫"بيل" سرقت أختي.
‫كسرت رقبتها، سارقة البنك. ‫وهناك مكافأة لمن يقبض عليها.
‫- من الواضح أن "بيل" أنثى. ‫- سمعت هذه الشائعة. كم المبلغ؟
‫- 10000 دولار. ‫- مقسمة على ثلاثة؟
‫- هل تريد البحث عن المكافآت؟ ‫- إنه مبلغ كثير من المال.
‫هل سبق وأطلقت النار على شخص؟
‫لا. أنا مسيحي.
‫يا إلهي.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه تلسكوب،
‫لرؤية كل الأشياء البعيدة.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- "آني أوكلي".
‫الحقيقة أننا اثنان ضد...
‫والرب أعلم كم عدد الرجال التي ‫تملكهم تلك ذو الحلق المقطوع.
‫نحن ثلاثة ضدها، حتى الآن.
‫بل اثنان.
‫أنت مسيحي.
‫لقد اصبت ذلك الرجل.
‫لم يكن ذلك حتى نصف ميل.
‫إنها صفقة خاسرة يا "جيك".
‫اسمي "جاك".
‫مهلًا، سأساعدك.
‫- هل نضعه هنا؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫مهلاً، انتظر. لديّ مال.
‫لديّ مال، يمكننا الاتفاق.
‫- إنه مجرد طفل يا "ريج". ‫- إنه...
‫لديه مال.
‫"ريج".
‫لا، انتظر، هيا، هناك طريقة ‫يمكننا من خلالها الاتفاق.
‫- لا، بالتأكيد يمكنك ذلك. ‫- أستطيع المساعدة.
‫ستحتاج إلى المساعدة على الطريق. ‫أنا أستطيع مساعدتك.
‫- يمكننا الاتفاق. لا. ‫- ابتعد عن الطريق أيها المسيحي.
‫إنها بمفردها وهي تحتاجني وأنا أحتاجك.
‫- أرجوك يا "يوستاس". ‫- انظر يا رجل،
‫- إذا وجدتها... ‫- ماذا تفعل؟
‫- ربما ليست الأخت التي تتذكرها. ‫-حسنًا.
‫اللعنة.
‫هل تعتقد أننا ‫نستطيع الانطلاق الآن؟
‫حسنًا، لننطلق.
‫إلى أين؟
‫لقد حصلنا على 5 دولارات.
‫لا يوجد مكان للتوقف به ‫في المدينة التالية.
‫انظر مَن تحول ‫إلى لص خيول.
‫مما صُنع هذه؟
‫القطن.
‫هل أعطاكِ اياه احدهم؟
‫أمي.
‫نعم؟
‫هل تعتقد أنّكِ ‫ستبدين جميلة به؟
‫نعم.
‫إذن...
‫الجميلات لا ينجون.
‫انهضي.
‫أخلعيه.
‫قلت "أخلعيه".
‫نعم.
‫بهدوء وبطء.
‫هل أنتِ تبكين؟
‫"سليم"، أعطها قميصك.
‫- هذا جيد. ‫- أعطها قميصك.
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫سوف استعيده لاحقًا.
‫"جونز"! ماذا تفعل؟
‫أنا أسرق الطفل. ‫ماذا تفعل أنت؟
‫ستوقظه.
‫هناك رجال يلاحقونا.
‫إما أنه سيبطئنا أو يخوننا.
‫- ماذا؟ ‫- 10000 دولار،
‫وهم لا يعلمون أننا قادمان. ‫ربما لدينا فرصة.
‫يا إلهي. اللعنة.
‫مهلًا، لا. ابقَ أرضاً.
‫ستعمل لصالحي. هناك ثلاث طرق ‫للحصول على المكافأة.
‫سأقول ما هي هذه الطرق ‫وفي الوقت الذي أريده. مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أعطي مالك إلى "يوستاس"، ‫من السهل جدًا سرقتك!
‫أعطني. أعطني.
‫لقد كان كل هذا مجرد حلم، ‫عُد إلى النوم.
‫"فندق (ماغنوليا)"
‫سنحتاج إلى أسلحة وأموال ‫إذا كنت تريد عودته.
‫- كم؟ ‫- 100 الآن...
‫و100 عندما نعود.
‫خذ.
‫ما هذا؟ 20 دولار؟
‫هذه كل النقود ‫التي أملكها يا رفاق.
‫حسنًا، حسنًا.
‫إذا استغرق الأمر أكثر من يوم
‫للإمساك بذلك القزم ‫وهو في عربة الجنازة،
‫يمكنك أخذ هذا الشيك إلى أيّ ‫فرع يخص "ويسترن يونيون" لايداع.
‫سوف يرسلوني وبعدها اراسلك.
‫الجميع سيكون سعيد، حسنًا؟
‫ما هذا؟ بحقك يا "بيلي"!
‫الإيمان الكامل والثقة الكاملة ‫لمدينة "سيلفستر"،
‫النائب "سيمون دياسي".
‫وأخوه...
‫- "مالكاي". "مالكاي". ‫- "مالكاي". ليس لديّ سوى نجمة واحدة يا رفاق.
‫- اللعنة. ‫- نعم!
‫حسنًا يا رفاق!
‫سأراكما بعد يوم أو يومين،
‫أنا متأكد من ذلك. يا إلهي.
‫- ينبغي علينا أن نستمر. ‫- لا.
‫يتوجب عليهم التوقف أيضًا، ‫ونحن أسرع منهم.
‫إنهم لا يريدون الراحة.
‫هل تظن أن هناك أشخاصًا ‫على كواكب أخرى؟
‫بالتأكيد. أشخاص طيبون ومحترمون.
‫أين أهلك يا "جاك"؟
‫ماتوا بسبب الجدري.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أمي، في الـ 28 من سبتمبر.
‫ومات أبي بعد يومين.
‫لقد كان شهراً صعباً لك.
‫- هل لديك أقارب؟ ‫- لا.
‫- لا أم ولا أب؟ ‫- لا.
‫"لا تخف،
‫لأني معك.
‫هناك عناية الإهية في سقوط العصفور"
‫عناية الإهية؟
‫جدي يقول ذلك.
‫لقد كان يعرف الكتاب المقدس كله.
‫هذا ليس الكتاب المقدس.
‫"سقوط العصفور"
‫هذا الجزء ليس من الكتاب المقدس، ‫هذا جزء من قصيدة "هاملت".
‫أين جدك الآن؟
‫"لا تخف، فأنا معك
‫لا ترتعب، لأني أنا إلهك.
‫أنا أقويك وسأساعدك"
‫"إشعياء".
‫- هل تعرف الكتاب المقدس؟ ‫- لا، لا أعرفه.
‫سمعت قديس يتحدث ‫في أحد فصول الصيف،
‫بنس واحد لسماع آية ‫للأشخاص قصيرة القامة.
‫لا أود قطع المحادثة،
‫لكننا بحاجة إلى خيول.
‫عليّ التبول.
‫عليّ الذهاب
‫اذهبي، انهي الأمر بسرعة.
‫تحركِ!
‫لا تجعليني أضربكِ.
‫نعم.
‫أخبرتكِ أنّني سوف أعود.
‫كوني فتاة جيّدة الآن.
‫نعم.
‫- امسكها يا "فاتي". ‫- لا! لا!
‫- هل سوف تُثارين لأجلي أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‫- لا!
‫هل ستُثارين لأجل والدك؟
‫كل ما عليكِ فعله ‫هو التبول يا فتاة!
‫كل ما عليكِ فعله هو التبول!
‫اللعنة!
‫ابتعدا عني! ابتعدا عني!
‫كانت تحاول الهروب يا "بيلي".
‫لقد كان فوقي!
‫- إنها تكذب. ‫- لا، لم أكن أكذب. أقسم بذلك.
‫لا يوجد شيء يا "بيلي". ‫لا يوجد شيء يا "بيلي".
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫- أخبرني؟ ‫- الخطأ خطأي يا "بيلي"!
‫لقد أوقفت الجرح لأجلك.
‫ألم توقفه؟
‫- "بيلي"، أرجوكِ! أرجوكِ! ‫- سأقرصك.
‫- بحقكِ يا "بيلي"!
‫اتركيني! اتركيني!
‫اللعنة!
‫استلقي.
‫سأدفع مبلغًا إضافيًا مقابل القبعة.
‫شكرًا.
‫70 دولارًا مبلغ كبير جدًا ‫لدفعه مقابل تلك الخيول.
‫اخبرهم بذلك.
‫أين "بيل"؟ هل رأوها؟
‫منذ يوم، لقد انفصلوا.
‫أختك، لا تزال حية.
‫السمين والآخر
‫ذهبا في هذا الطريق ‫نحو "نو تريدو برايس".
‫"بيل" والبقية، ‫ذهبوا إلى تلك التلال.
‫نعم. سوف نتبع السمين ‫إلى "نو تريدو برايس".
‫سأذهب إلى حيث ذهبت أختي.
‫لن اتبع رجلاً سمينًا ‫إلى مكان لا يعلمه إلا الرب.
‫حسنًا، اسمع يا "جيك"!
‫إذا ذهبنا إلى تلك التلال ‫فسوف يقضون علينا وكأنهم ذئاب.
‫أذا سلكنا هذا الطريقة، فسوف نكون ‫متقدمين عليهم. هل تلاحظ الفرق؟
‫هيا الآن.
‫هناك مكافأة على "بيل".
‫من غير المرجح أن تنزل ‫من هذه التلال إلى هذه المدينة.
‫نعم.
‫أراهن أنها تعد مكان للتجمع.
‫- السمين يعرف المكان. ‫- -هل تخطط لسؤاله؟
‫أجل.
‫سوف نتفقد الحانات، ‫وأنت تفقد الفندق.
‫- هل تعتقد أنه سيتعرف عليك؟ ‫- لا أعلم.
‫إذًا، اخفض قبعتك.
‫ماذا حدث لك يا فتى؟
‫هل ركلك حصان؟
‫ماذا؟
‫إنها مذهلة، صحيح؟
‫لكنها ليست جاهزة ‫بعد يا صديقي.
‫لا، أنا هنا للبحث ‫عن رجل سمين.
‫ابن عمي.
‫نعم. أتبحث عن ابن عمك؟
‫- هل رأيته؟ ‫- لا أعرف، لنبحث.
‫- هل هذا هو الذي هناك؟ ‫- لا، لا، هذا ليس هو.
‫هل أنت متأكد؟
‫- نعم، إنه... ‫- "هارولد"؟
‫اعذرني.
‫صديقنا هنا أضاع ابن عمه.
‫هل لديك ابن عم قوقازي؟
‫يقول هارولد "لا"، ‫وأنا أثق بـ "هارولد".
‫أعتقد أنه يجب عليك البحث ‫في مكان آخر عن ابن عمك...
‫مهلاً، ماذا قصدت
‫عندما قلت أنها ‫ليست جاهزة بعد؟
‫لماذا يمتلك الإنسان ‫هذه الرغبة الشديدة
‫لما لا يستطيع الحصول عليه؟
‫إنها مرت هنا فحسب يا فتى.
‫وبالإضافة إلى ذلك،
‫إنها حزينة جدًا!
‫عليها ان تتعلم الابتسام.
‫إنها مثل كلب تُرك حتى يصطاد.
‫بكم؟
‫قال "بكم". اجلس يا فتى.
‫الآن، هذه السيّدة الشابة هنا
‫لا تزال تحت التدريب.
‫اجلس.
‫هل تعلم معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنها لم تتأقلم بعد.
‫إنها لا تستطيع التعامل ‫مع رجل ضخم مثلك.
‫حسنًا، ربما هكذا أفضل.
‫أنا متأكد من ذلك يا فتى.
‫عليك رؤية ابتسامتها.
‫ابتسمي لنا يا "زهرة النرجس".
‫مهلًا، هذه ليست ابتسامة.
‫ابتسمي لنا!
‫دولار.
‫لابد أن هذا حب حقيقي!
‫هذا الرجل يعتقد أنّكِ ‫تساوين دولاراً كاملاً.
‫- الإطراء الذي يجب أن يجري في عروقكِ. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫هذا افضل.
‫أعجبتني يا فتى.
‫سأسمح لك بأخذها في جولة.
‫اليدين والفم فقط، سمعت؟
‫جيد.
‫نعم!
‫لقد رأيتكِ في "سيلفستر".
‫لقد رأيت ذالك الرجال ‫يدفعكِ في عربة.
‫لا أعرف عمّ يا سيّدي.
‫أعلم أنّني رأيتكِ.
‫اسمي "جاك باركر".
‫- "جاك باركر". ‫- نعم.
‫ما اسمكِ؟
‫"جيمي سو"."سو".
‫- أنتِ لا تنتمين إلى هنا يا "سو". ‫- حسنًا...
‫أنا هنا، صحيح؟
‫لقد سرقكِ ذلك الرجل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- لماذا لم تهربي؟ ‫- لقد حاولت ذلك. مرتين.
‫- لا يمكنكِ البقاء هنا. ‫- اسمع يا سيّدي...
‫- هل لديكِ مال لركوب قطار؟ ‫- ليس لديّ شيء.
‫وأنا مدينة له.
‫فهمت؟ إنه ليس من النوع ‫الذي يسامح بشأن الديون، لذا...
‫- سأساعدكِ. ‫- حقًا؟
‫آخر رجل وثقت به ‫باعني إلى "هيكتور".
‫لستُ هكذا.
‫اسمع يا سيّد.
‫هل تريد مساعدتي؟
‫أخبر "هيكتور" أنّك استمتعت.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫حب الشباب.
‫يا له من أمر جميل.
‫ولكنني مرتبك.
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة يا وجه الكلب؟ ‫- إنها قادمة معي.
‫حقاً؟
‫اعتذر يا جلالتك.
‫بكل تأكيد، أتمنى لكما ‫التوفيق في رحلتكما.
‫اهدأ أيها الفأر الريفي.
‫هل تريد أن تسرق مني؟
‫لقد بدأت أحبك، أتعلم ذلك؟
‫هيا، لنذهب!
‫أيها الوغد.
‫هذا هو منقذكِ؟
‫انظري إليه! لقد فعلتِ هذا!
‫شاهدي رجلاً يموت!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫أنتِ ملكيّ إلى الأبد.
‫- هل فهمتِ؟ ‫- يا أنت!
‫لنذهب.
‫لنذهب. لنذهب!
‫من هنا.
‫لنذهب.
‫ها هو.
‫حسنًا، أليست جميلة؟
‫- علينا الذهاب. ‫- مَن هذه العاهرة؟
‫إنها مجرد فتاة أساعده ‫في الخروج من المدينة.
‫- "سوزان". ‫- هل ستنفق كل الأموال؟
‫- حقاً؟ ‫- فقط إلى أقرب قطار.
‫- لن أكون في مشكلة. ‫- هل هناك علامة على وجود السمين؟
‫-لا. أريت علامة؟ ‫- لا.
‫قد تظن أن رجلاً بحجم ‫فرس البحر سيكون ذو شكل بارز.
‫هل يرتدي "بونشو" مخطط؟
‫- نعم. ‫- كان في "داليا".
‫- ابن عمه يعمل هناك. ‫- هل تعرفين أين هو الآن؟
‫هناك بعض الأكواخ ‫على حافة المدينة.
‫من أيّ اتجاه؟
‫لنذهب.
‫هل أنتِ تهربين؟
‫كلا.
‫هيا الآن. إنها تريد الذهاب.
‫إلى أين تأخذني؟
‫- الديار. ‫- أين؟
‫الشمال. الغابة.
‫هيا الآن، لنذهب.
‫ماذا تريد مني؟ ‫ماذا ستفعل بيّ؟
‫استمري في فعل ما تفعلينه.
‫يبدو أنها تحبكِ ‫أكثر مَن غيركِ.
‫غير ماذا؟
‫هل كان هناك آخرون؟
‫هل سمحت لأي منهم بالرحيل؟
‫واحد. تقريباً.
‫لكن...
‫- هل قتلتها؟ كيف فعلت ذلك؟ ‫- هيا الآن، لنذهب.
‫لقد قطعتها!
‫لقد قطعتها.
‫ببطء وحزن.
‫ما زلت اذكرها.
‫لقد حملتها.
‫ماذا لو أتيحت لها الفرصة للهرب، ‫هل ستتمكن من الهرب؟
‫لو كان عليها أن تهرب،
‫كان ينبغي لها ‫أن تستمر في الهرب.
‫استمري كما كنتِ.
‫تريثِ.
‫أنتِ الأجمل حتى الآن، لذا...
‫أبقيها سعيدة.
ترجمة "محمود بشار"
‫مَن أنت الآن؟
‫يا إلهي!
‫مَن أنت؟
‫يوجد الكثير لتقوله بالنسبة لشخص ‫أنا متأكد من أنه لا يستطيع القراءة.
‫- أين "بيل"؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتحدث.
‫إلى أين اخذت "بيل" أختي؟
‫أختك؟
‫لم ألمسها إطلاقاً.
‫أخبرنا إلى أين ذهبت ‫"بيل" وسنكون على وفاق.
‫لا أستطيع القول.
‫أين ستلتقي بـ "بيل"؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫لن يتمكن من الكلام ‫إذا واصلت ضربه.
‫لنأخذ هذا المسمار.
‫امسك ساقيه.
‫إلى أين يتجهون؟
‫- لا. أنا...انتظر، انتظر... ‫- أبقه ثابتًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا، انتظر...
‫انتظر! لا، لا، لا...
‫أعلم، أعلم، أعلم.
‫إنه يبكي كأنه طفل.
‫- تباً لك! ‫- عليك أن تبدأ
‫في إعطائنا بعض الإجابات.
‫- لأننا سنعيد الضربة مجددًا. نعم. ‫- لا، من فضلك، من فضلك! لا!
‫لا! لا!
‫يا إلهي.
‫على "بيل" ذو الحلق المقطوع ‫كان مجددًا يا "جيك"؟
‫- إنه 10000. ‫- ومَن قال لك ذلك؟
‫"بيل".
‫المكافأة على "بيل" ذو الحلق المقطوع ‫هي 1000 دولار في حال كانت حية.
‫و300 دولار لو كانت ميتة.
‫لا، هذا مُحال.
‫أتمنى لو كنت أعرف ذلك قبل أن ‫اثبت قضيب هذا الرجل على الكرسي.
‫- لقد تغير الوضع. ‫- لا، إنها لا تزال مكافأة.
‫ثلث الـ 300 دولار لن يكفي ‫لشراء الرصاص حتى يا "جيك".
‫المكافأة مجرد 100 دولار لكل منا.
‫ألف دولار لو كانت حية، ‫أنت خذ المبلغ كله.
‫- إنه اقتراح خاسر. ‫- هذا ليس عادلاً.
‫عادلاً؟ انظر إلى وجهي.
‫هل تعتقد أنّني اكترث بالعدالة؟
‫أليس هذا مميزاً؟
‫حسنًا، صديقتك هنا.
‫استمتعا.
‫سأرافقكِ إلى القطار.
‫إلى أين اخذت "بيل" أختي؟
‫أخبرني وسأحررك ‫واحضر لك طبيب.
‫ساجلب ابنة عمك.
‫سوف تساعدك، لا تريد ‫أن تموت بهذه الطريقة.
‫سأخرج المسمار، أقسم بذلك.
‫أخبرني فحسب.
‫المكتب التجاري.
‫بالقرب من "ليفينغستون".
‫أين...
‫ماذا تخطط "بيل" لفعله بأختي؟
‫تعالي.
‫هل أنتِ متأكدة أنّكِ ‫لا تريدين أن تأكلي شيئًا؟
‫لا ينبغي لنا البقاء هنا.
‫أنتِ بأمان هنا معنا.
‫أنت لست مأمور حقيقي.
‫نائب.
‫اسكت.
‫نحن نعمل لصالح شخص ما، ‫لقد قام بتوكيلي.
‫إنه يطارد شخصاً ‫خارج عن القانون.
‫قزم.
‫هل أنت تصطاد الأقزام؟
‫رجل مسلح اسمه "جونز".
‫- ولماذا تطاردها؟ ‫- لقد جرح رئيسنا.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫كان رئيسنا يحاول أن يجعله ‫يرقص وهو يرتدي فستانًا.
‫يبدو أن رئيسك يستحق ذلك.
‫أيتها السيّدة الشابة. ‫أيتها الآنسة الشابة.
‫هل أعجبكِ ذلك يا "لو"؟
‫تُسمى هذه النجوم بالدروع.
‫أتريد أن تعرف سبب التسمية؟
‫الا تريديها؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫"سيمون"!
‫سـ...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا أعلم.
‫- لم يكن لديك منزل قطاً، صحيح؟ ‫- لا، لم يكن لدّي.
‫لديّ فدادين في "مونتانا".
‫يمكنك العيش هناك.
‫سبعمائة فدان.
‫لقد كان ملك لجدي، ولكنها ملكك ‫إذا أتيت معي لاستعادة "لولا".
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنها ثروة.
‫نعم.
‫إذا أتيت لمساعدتي لاستعادة "لولا".
‫هل ستنقذ كل عاهرة ‫نلتقي بها على طول الطريق؟
‫"بيل" متجهة إلى أحد مراكز التداول ‫الموجودة بين هنا و"ليفينغستون".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- حصل على المعلومة من السمين.
‫ما حدث في الكوخ، ‫هذه مجرد البداية فحسب.
‫هل فهمت؟
‫أعرف.
‫إذن قد اتفقنا.
‫"إشعياء". هل تعرف بقية هذه الآية؟
‫"انه سيخزى و يخجل ‫جميع المغتاظين عليك
‫كل من يعارضك ‫سيصبحون نكرة ويهلكون"
‫أقرضني مسدسًا وخذني إلى "بيل".
‫سوف اكمل الباقي.
‫مهلاً.
‫اسمع، أعطني خرزاتك.
‫ماذا لو كانت "بيل" هناك؟
‫إذن سأعود إلى هنا واعلمك.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنها لن تطلق النار عليك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يا صديقي،
‫لقد أخذت هذه الخرزات ‫من شامان هندوسي.
‫اعتقدت أنّني قايضتهم ‫بزجاجة ويسكي.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫هل لديك كأس؟
‫شكرًا لك.
‫أريد شرب كأس. ‫ذلك الموجود على اليسار.
‫أنت أصغر رجل ‫رأيته في حياتي.
‫وأنتِ الأبشع.
‫هل تعلم ما الذي أكره؟
‫ماذا؟
‫أكره عندما ادخل مكان ما،
‫كحانة أو...
‫مكان ما حيث يعزف ‫الناس الموسيقى و...
‫أكثر ما أكرهه... ‫عندما يقوم شخص ما
‫باخباري أن مضهري جميل ‫أمام وجهي...
‫وهو ليس كذلك.
‫نعم.
‫لا أعرف هذا الشعور.
‫لن تعرفه إطلاقاً.
‫عندما يكون لديهم ‫كل هذه الأسئلة،
‫يريدون أن يعرفوها.
‫"كيف حدث هذا؟"
‫"من أين حصلتِ على الخدش؟"
‫لقد انتهينا.
‫هل تحب عرق السوس؟
‫ماذا يجري؟
‫ذلك البائع فحسب.
‫هذا هو أصغر رجل ‫رأيته في حياتي.
‫ما اسمهم؟
‫- قزم؟ ‫- لا، ليس ذلك.
‫أليس لديك سلاح؟
‫تعال معي، يمكنني ‫أن أجعلك رجلاً قاسياً.
‫بكم ندين لك؟
‫11 دولار فحسب.
‫- لم أعرف اسمك. ‫- ماذا؟
‫اسمك، لم أسمع اسمك.
‫"أندرسون".
‫يسرني لقائك يا سيّد "أندرسون".
‫اسمي "باركر".
‫"جاك باركر".
‫- ارمي تلك الأسلحة! ‫- مهلاً، ابتعد عنها!
‫- ارمي تلك الأسلحة! ‫- ضعها على الأرض!
‫- ارمي تلك الأسلحة! ‫- إياك.
‫إياك!
‫لن يفعل ذلك.
‫لأنه حينها لن يكون لديه درع
‫وسوف نطلق عليه النار.
‫هل تسمعني؟
‫إذا أطلقت النار عليها
‫سنطلق النار عليك.
‫هل أنتِ بخير يا "سو"؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت وشريكك تعملان ‫لصالح عضو المجلس البلدي.
‫إنه أخي.
‫أين أخوك؟
‫كم يدفع لك "مايفيلد"؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫إنه كاذب.
‫أين أخوك؟
‫سوف أنال منك يا "جونز".
‫لقد مات، صحيح؟
‫- الحلق... ‫- ماذا قلت؟
‫- لقد قتلته "بيل" ذو الحلق المقطوع. ‫- "بيل" أخذت أختي.
‫نحن نلاحقها.
‫الشمال، مكان ما.
‫نحن بحاجة إلى شخص آخر، ‫هناك مكافأة.
‫حسنًا...
‫لا أحد يعرف حقًا ‫مقدار المكافأة،
‫ولكنني متأكد من أنها أفضل ‫من المبلغ الذي سيدفعه لك "مايفيلد".
‫قسمة على أربعة أشخاص.
‫ما لم تحصل "سو" على حصة.
‫ارمي السلاح وسنكون على وفاق.
‫هذا رجل طيب.
‫هل أنتِ بخير؟
‫زوجة ممتازة تستطيع أن تجد...
‫قلب زوجها، ثق بها،
‫وستكون له الخير ولن تضره،
‫كل أيام حياتها.
‫تستيقظ بينما الليل لم ينتهي
‫وتتكفل بمصاريف بيتها.
‫"بيلي".
‫نحن تقريباً خارج الخريطة.
‫يا إلهي.
‫السحر خدّاع والجمال بلا جدوى.
‫ولكن المرأة التي تخاف الرب...
‫يجب الثناء عليها.
‫هذه ليست خمارة!
‫- من أيّ اتجاه؟ ‫- ربما لا زالوا هنا.
‫نعم، دعونا لا نجلس هنا ‫مثل الحمقى.
‫انقسموا وتفقدوا المكان.
‫كلاكما، احصلا ‫على غرفة في مكان ما.
‫سنلتقي هنا في الصباح.
‫هيا.
‫هناك دماء على وجهك.
‫قرأت إعلان ذات مرة ‫في مجلة "غارلاند".
‫أتريد أن تعرف ماذا يقول؟
‫يقول،
‫"الرجال الطيبون في الغرب
‫دعوا الفتاة المغامرة،
‫حتى تأتي لتجد الحب والمستقبل"
‫أليس هذا تحذيراً؟
‫هل تعتقد أنّني ‫وقعت في هذا الفخ؟
‫"جونز".
‫لقد وجدت شيئاً.
‫هل ستقتليني عندما نصل؟
‫الزنابق المتوهجة...
‫اعترفت...
‫بالخذلان.
‫اعترف...
‫بالخذلان.
‫نحن نبحث عن ‫"بيل" ذو الحلق المقطوع.
‫لقد خطفت أختي.
‫فتاة صغيرة، ذات شعر أحمر.
‫لقد رحلت روحها.
‫هل تعلم إلى أين ذهبوا؟
‫الشمال.
‫خلف أراضي الحاجز. ‫أعتقد أنهم...
‫متجهون إلى مكان يُدعى "الغابة".
‫رباه.
‫سوف يؤدي البرد ‫إلى إغلاق الممر قريبًا ...
‫ولن تعيش أختك ‫حتى فصل الربيع.
‫ماذا قلتِ؟
‫سوف تقتليني، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لماذا لا تخبريني؟
‫أمها فعلت ذلك لها.
‫قالت إنها...
‫جرحتها بالمحراث...
‫عندما كانت في الـ 12 من عمرها.
‫إذا كنت مخيفة جدًا...
‫كيف في كل مرة أغمض ‫فيها عيني في الليل،
‫لا يضع أحد مسدساً على رأسي؟
‫ما السبب؟
‫لقد كانت ابنة لعدة رجال.
‫طفلة عنيفة.
‫رأت والدتها هؤلاء ‫الرجال في تلك الصغيرة
‫وفي يوم من الأيام، ‫أخذت شفرة حتى تجرحهم.
‫لكن الطفل قاتلت
‫ودخلت الأم إلى البيت
‫وأضرمت فيها النار.
‫هل ستقتليني يا "لو"؟
‫وجعلت صرخات الموت
‫من حرق أمها ليّ.
‫هل ستقتليني؟
‫لقد قامت بتقليد ‫الأصوات المحتضرة،
‫ما سمعته من خلال الباب.
‫لقد غنتها مثل ترنيمة.
‫هل يمكنكم تصور ذلك؟
‫طاب يومكم.
‫هيا.
‫لقد أحرقوا الكنيسة!
‫الغابة، سمعت عنها.
‫إنه مجرد مكان.
‫يستغرق أقل من يوم، لنذهب.
‫لنذهب.
‫أعتقد أن الاتفاق كان أن ‫تعمل لصالحي يا "جيك".
‫أعتقد أن الاتفاق قد تغير.
‫بالنسبة ليّ أيها القصير، ‫أنت تعمل لصالحي.
‫لا تناديني بذلك يا فتى.
‫أنا لستُ فتى.
‫إذا كنت لا تزال قادمًا، ‫فمن الأفضل أن تأتي من خلفي.
‫إما هذا أو تعيد ليّ أرضيّ.
‫لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها ‫عندما أريتك عقد الأرض.
‫كدت أن تبكي.
‫اللعنة.
‫لقد كنت تحلم ‫بالمشي على المريخ
‫لأنه ليس لديك مكان لتذهب إليه ‫وليس لديك أحد لتذهب معه.
‫- راقب الفاظك يا فتى. ‫- أو ماذا؟
‫لقد قتلت رجالاً اكبر منك ‫لأجل مبلغ اقل.
‫لن تخدع احد.
‫لديك عيون يتيم أيها القصير.
‫سأعطيكِ 20 دولارًا ‫حتى تمارسي الجنس الفموي معي.
‫50 دولار؟
‫هيا.
‫وبعدها ستكونين وحيدة ومفلسة.
‫يا إلهي، سأجعله 100 دولار.
‫- أنا لا افعل ذلك. ‫- عندما يموت، سوف تموتين.
‫- تريث يا "جونز". ‫- "تريث."
‫بحقكِ. 100 دولار!
‫أو أضع رصاصة في عينه
‫ولن يطر احد إلى سماع ‫كلامه التافه.
‫هل تعرف ما أنت؟
‫-لا أحتاج أن أسمع ذلك منكِ. ‫- أنت خائف.
‫وهو كذلك.
‫وهما أيضاً.
‫ولكنني افهمك يا "ريجينالد".
‫أنت لا تفعل هذا لأجل المال.
‫لقد رأيتها، صحيح؟
‫لقد رأيت وجهها.
‫لم أراها...
‫ولكنني أعلم.
‫ونحن كل ما لديها.
‫أما بالنسبة ليّ،
‫أنتما الاثنان في نفس الحالة، ‫لذا لا يهم مَن هو المسؤول.
‫"جونز".
‫حسنًا.
‫قد أنت.
‫أنت الهدف الأهم على أية حال.
‫- اعتذر. ‫- لم تقصد ذلك.
‫متجمد.
‫لا يوجد شيء.
‫ربما لم يأتوا ‫من هذا الطريقة أبدًا.
‫خذ نفساً يا رفيقي.
‫أنظر حولك فحسب.
‫ربما هم يخططون لنيل منا الآن.
‫لا.
‫إنهم على بعد أميال منا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- الطريق بارد.
‫الشمال. ذلك الطريق.
‫سيرك الأسد "بانتام".
‫احترق عام 1889.
‫لا أعلم لماذا لا زلت أحتفظ به.
‫ربما شعوره كشعور الديار.
‫لا.
‫ربما لانه ضد الماء.
‫ماذا يعني هذا الرجل ‫بشأن روح "لولا"؟
‫إنه مجنون.
‫لا تهتم بشأنه.
‫ماذا لو كانت لا تريد ‫المجيء معنا؟
‫هذا يحدث احياناً، ‫"سو" قالت ذلك.
‫ربما نسيت.
‫نعم، كما تعلم، ‫عليك استعادة وثيقة الأرض.
‫- هيا الآن. ‫- الاتفاق هو الاتفاق.
‫نعم.
‫والدتي شنقت نفسها عندما ‫كنت في الثامنة من عمري.
‫لقد باعني والدي إلى كرنفال.
‫أعتقد أنه حصل على ‫40 دولار وعنزتين.
‫إنها ستتذكر يا "جاك".
‫- كم عددها؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا مَن أطلق النار على أخي.
‫أحصي أكثر عدد تستطيعه. ‫ابقيا هنا.
‫هل ترى بوضوح من هنا؟
‫ما تريده سيخرج الباقي.
‫استخدم شفرة عندما ‫يجلس على المرحاض.
‫- سننتظر. ‫- اللعنة!
‫أين "سو"؟
‫طلبت منها أن تبقَ بجانب الخيول.
‫نعم، هذا سينجح.
‫ما هذا الآن؟
‫يا إلهي.
‫- سوف يتسبب في مقتلنا. ‫- نعم.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا لا أعرف.
‫خذ.
‫- أنت تعرف أن هذا يجعلني مجنونًا. ‫- هيا، نحن جميعًا بحاجة إلى
‫بعض الجنون الآن.
‫أيها الوغد.
‫- يا إلهي. ‫- مَن تكون أنت؟
‫اللعنة.
‫أنا آسف. انتظر.
‫يا إلهي.
‫لا تغدر رجلاً عندما يقضي حاجته.
‫لا. "جاك"، لا!
‫إنهم لا يعرفون أننا هنا بعد.
‫رباه.
‫لا ينبغي لنا أن ننتظر ‫حتى يجدونا.
‫لننطلق! هيا!
‫ابقَ هنا ولا تتعرض للقتل.
‫هل تسمعني؟
‫ابقِ.
‫النجدة!
‫"لولا"! تعالي هنا.
‫لا!
‫"بيل"؟
‫"جاك"!
‫- هل اُصبت. ‫- هل نذهب خلفهم؟
‫كلا، لديّ فكرة أفضل.
‫"لولا"!
‫سأذهب لمهاجمتهم.
‫حسنًا.
‫"جاك"، انتبه!
‫اعتقدت أنّك ستحضر أصدقائك.
‫"جاك"!
‫اللعنة.
‫لا!
‫"جاك"!
‫لا يمكنه انقاذكِ.
‫أين هم؟
‫لقد انتهى أمركِ.
‫لا! لا!
‫لا!
‫أمي.
‫- "جاك"، "جاك". ‫- "جاك"!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير. أنا بخير.
‫لنذهب.
‫- لا تتركني. ‫- لن أفعل ذلك أبدًا.
‫"جاك".
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس، أحبك يا "جاك".
‫أحبك.
‫هل اصبتها؟
‫- نعم. ‫- طلقة واحدة؟
‫نعم.
‫على طول ميل؟
‫تقريباً.
‫يا رجل.
‫ما كان ينبغي لنا ‫أن نأتي إلى هنا أبدًا.
‫لقد كان ذلك أمراً غبيًا للغاية!
‫لا!
‫لقد كان ذلك أمراً جيداً لفعله.
‫أنظر إلى ذلك.
‫ما هذا؟
‫الشمس.
‫هل بقَ لك بعض الويسكي؟
‫لا لقد شربته
‫وتركته هناك في الثلج.
‫- أخبرتك إنه يجعلني مجنونًا. ‫- نعم، قلت ذلك.
‫لم أستمع.
‫هل أنت ذاهب إلى "مونتانا"؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف أحداً في "مونتانا".
‫- أتمنى أن أذهب معك. ‫- نعم.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫نعم.
‫"لولا".
‫إنه أنت.
‫رباه، هل هذه "بيل" ‫ذو الحلق المقطوع؟
‫نعم، أعتقد أنه كان هناك...
‫شيء ما عن مكافأة.
‫سأرسل المال.
‫هل تمانع إذا سألتك سؤالاً؟
‫لا.
‫لقد كنت مع "آني أوكلي"، صحيح؟
‫- في حياة أخرى. ‫- رأيتك. لقد أطلقت النار
‫على حفنة من ‫الدولارات الفضية من الهواء
‫وكنت تركض واصدمت بطبق،
‫ماذا، مائة ياردة، ‫بالنظر من خلال المرآة.
‫نعم، لقد كان طبق عشاء.
‫حدث ذلك عندما بدأت إطلاق النار.
‫كنت سأكون عاملًا ‫في مزرعة ما
‫أو تحت سلطة أحدهم.
‫ولكنني رأيتك...
‫- والآن انظر. ‫- الآن انظر.
‫لقد قتلت "بيل" ذو الحلق المقطوع. ‫أنت مشهور.
‫أنا لستُ مشهورًا، ‫ولا أريد أن أكون مشهورًا.
‫لذا، إذا كان الأمر كله ‫نفس الشيء بالنسبة لك أيها المأمور،
‫جاء أحد رعاة البقر إلى هنا ‫وأراك "بيل" ذو الحلق المقطوع.
‫مصارع لن تره مجددًا.
‫لقد دفعت له حقه، ‫ثم رحل. هل فهمت؟
‫أعتقد أن المكافأة ‫كانت 300 دولار.
‫سرقة بنك، خطف،
‫قتل، أحداث فوضى.
‫المكافأة على "فيلهلمينا مولر"
‫هي...
‫10000 دولار، ‫سواء كانت حية أو ميتة.
‫لا أعرف حتى أين تقع "مونتانا".
‫لا أعرف أحداً في "ويند ريفر".
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه في هذا العالم.
‫إلى أين ستذهب؟
# ترجمة # "محمود بشار"
‫"لأجل أبي"