1
00:00:00,417 --> 00:00:02,585
(เมื่อครั้งปฐมกาล...)

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,255
(เทวทูตลูซิเฟอร์ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์)

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,173
(และถูกสาปส่งให้ครองนรกไปชั่วกัปกัลป์)

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,635
(จนกระทั่งเขาตัดสินใจลาพักร้อน...)

5
00:00:12,887 --> 00:00:17,851
(ลอสแองเจลิส ปีคริสตกาลที่ 2016)

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,391
หรี่เสียงดนตรีหน่อยครับ

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
นี่ ปิดเพลงหน่อย

8
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
ขอโทษที

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
รู้ไหมว่าผมเรียกให้คุณจอดทำไม

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
ก็ เห็นๆ อยู่ว่าคุณรู้สึกปรารถนาที่จะ
แสดงอำนาจจิ๊บจ๊อยของคุณ

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
และลงโทษผมที่ไม่สนใจจำกัดความเร็ว

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,033
ไม่เป็นไรนะ ผมเข้าใจ

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
ผมก็ชอบทำโทษคนอื่นเหมือนกัน

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
หรืออย่างน้อยก็เคยชอบ

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
ขอดูทะเบียนและใบขับขี่ด้วย

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
ได้เลยครับ

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,173
- นี่พยายามจะติดสินบนผมเหรอ
- ใช่สิ แน่นอน

18
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
ไม่พอเหรอ

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
งั้นเอาไปอีกก็ได้นะ ก็แค่เงินเอง

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
มันผิดกฎหมายนะครับคุณ

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
พวกคุณนี่ทำตัวตลกๆ เรื่องกฎหมายเนอะ

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
ตัวคุณเองก็ทำผิดกฎบ้างเป็นบางครั้งไม่ใช่เหรอ

23
00:01:47,816 --> 00:01:52,403
บางทีผมเปิดไซเรนแล้วก็
ขับรถเร็วมากๆ โดยไม่มีเหตุผลเลย

24
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
แค่เพราะผมทำได้

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
ใช่มั้ยล่ะ แล้วทำไมถึงจะไม่ทำ สนุกจะตาย

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
รู้สึกดีด้วยที่รอดอะไรไปได้ ใช่มั้ยล่ะ

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
ใช่

28
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ไม่เป็นไรนะ คุณตำรวจ

29
00:02:05,416 --> 00:02:06,876
คนชอบบอกอะไรๆ กับผม

30
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
ไอ้ความปรารถนาเล็กๆ แสนซุกซน
ร้ายกาจลึกซึ้งที่อยู่ในใจน่ะ พรสวรรค์ของผมเลย

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
สงสัยทนหน้าหล่อๆ นี่ไม่ได้

32
00:02:15,260 --> 00:02:16,594
คุณอยากจะเก็บเงินไว้ใช่มั้ยล่ะ

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
งั้นรออะไรอยู่ ต้องรอให้อนุญาตเหรอ

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
รับไปเลย ซื้ออะไรสวยๆ ให้ตัวเองบ้าง
เพราะคุณคู่ควร

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
แต่ถ้าไม่ถืออะไร ผมต้องไปแล้วล่ะ

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
ได้เลย

37
00:02:28,523 --> 00:02:30,275
นี่ ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ

38
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
คุณก็เช่นกันครับ คุณตำรวจ

39
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
คุณก็เช่นกัน

40
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
(แคลิฟอร์เนีย)
(ฟอลลิง)

41
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
หวัดดี เจ้านาย

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
(ลักซ์)

43
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
ไปอยู่ไหนมา

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,670
หมกตัวอยู่ที่ชาโตว์
สมสู่กับสาวน้อยที่ชื่อ เฟธ

45
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
ย้อนแย้งดีใช่มั้ยล่ะ

46
00:03:35,131 --> 00:03:37,258
ขอบใจมาก แพทริค ไปได้แล้ว

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
ยัยปีศาจน้อย

48
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
อะไรล่ะ

49
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
- ฉันทำของตก
- แหงล่ะ

50
00:03:47,185 --> 00:03:50,188
นี่ ลูซิเฟอร์ ฉันน่ะแฟนพันธุ์แท้ของเซ็กซ์

51
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
เห็นๆ อยู่

52
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
แต่ฉันไม่ได้ออกจากนรกมาเป็นบาร์เทนเดอร์นะ

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
คุณควรจะใช้เวลาอันมีค่า

54
00:03:56,736 --> 00:03:59,697
ทำอะไรที่สำคัญกว่านี้ไม่ใช่หรือไง

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
คุณคือเจ้าแห่งนรกนะ ให้ตายสิ

56
00:04:03,284 --> 00:04:05,828
ฉันเกษียณแล้ว เมซ ชีวิตนี้มีเวลาเหลือเฟือ

57
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
ขอบใจ

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
ฉันว่ามีญาติมาเยี่ยมละ

59
00:04:30,478 --> 00:04:33,564
อเมนาเดียล ตุ้มเป็นไงบ้างเพ่

60
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
ขอเชิญกลับไปที่โลกหลังความตายได้แล้ว

61
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
อ้อ โอเค ขอดูตารางก่อนนะ

62
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
อยู่นี่เอง

63
00:04:43,366 --> 00:04:46,744
เอาเป็นระหว่างไม่มีวันที่เจ็ด
ถึงไม่มีทางเสียล่ะวันที่ 15 ได้มั้ย

64
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
พวกนายจะว่ายังไงบ้าง

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
นี่ ช่วยไปย้ำกับพ่อทีว่าฉันลาออกจากนรก

66
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
เพราะฉันโคตรเซ็งและเบื่อ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งในละครของพ่อ

67
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
ฉันคงต้องขอเตือนว่า
อย่าลบหลู่ท่านพ่อของเรานะ ลูซิเฟอร์

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
อ๋อ เออ แต่พ่อของเราก็ลบหลู่ฉัน

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,468
มาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการเวลาแล้ว
เพราะงั้นอย่ามาว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

70
00:05:02,593 --> 00:05:06,597
นายมันเป็นความย้อนแย้ง
ของทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์

71
00:05:07,765 --> 00:05:09,892
ขอบคุณ ขอบคุณที่ชม แต่...

72
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
ช่วงหลังมานี่ฉันก็คิดอะไรๆ ไม่ใช่น้อย

73
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
ทีนี้ นายคิดว่าฉันเป็นจอมปีศาจ
เพราะฉันชั่วมาตั้งแต่กำเนิด

74
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
หรือแค่เพราะคุณพ่อที่รัก
ตัดสินใจว่าฉันชั่วกันแน่

75
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อจอมปีศาจออกมาจากนรก

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
พวกปีศาจเล็กๆ ทั้งหลาย

77
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
พวกจิตวิญญาณที่บิดเบี้ยวทรมาน

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
นายคิดว่าพวกนั้นจะไปอยู่ที่ไหน

79
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
ไม่รู้

80
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
ไม่สน ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะ พี่ชาย

81
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
ถือว่าตำแหน่งนั้นว่างอย่างเป็นทางการเลยก็ได้

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,380
และสหายผู้ยังมีปีกของข้า
เชิญลงนรกไปได้ตามสบาย

83
00:05:44,093 --> 00:05:45,053
เออ ลองสิ

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
ถ้าคิดว่าตอนนี้ท่านพ่อกำลังหงุดหงิด

85
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
นายรู้นี่ว่าท่านคงไม่ปรานีนายอีกนานนัก

86
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
นี่ คุณ

87
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
จำฉันได้ไหม

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
- คุณเป็นคนดังไม่ใช่เหรอ
- เดไลลาห์

89
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
- เดไลลาห์ใช่มั้ย
- ฉันรักคุณ เดไลลาห์

90
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

91
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
ถ้าฉันได้ดื่มฟรี

92
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
ตกลงจะบอกผมไหมว่า
จริงๆ แล้วคุณกลับมาทำไม

93
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
มีเรื่องที่ฉันอยากรู้

94
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
เรื่องอะไร

95
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
นี่ฉัน...

96
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
ขายวิญญาณให้จอมปีศาจไปแล้วรึเปล่า

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
นั่นก็เท่ากับบอกว่า
จอมปีศาจสนใจวิญญาณของคุณตั้งแต่ต้น

98
00:06:43,402 --> 00:06:47,073
ฟังนะ ผมก็แค่แนะนำให้คุณได้รู้จัก
กับคนสำคัญๆ ไม่กี่คน

99
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
ที่เป็นหนี้บุญคุณผมอยู่ แค่นั้นเอง

100
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
ฉันก็แค่คิดว่าพอเกิดเรื่องดีๆ
มันก็มีเรื่องแย่ตามมาไม่น้อย

101
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
อ้อ งั้นแปลว่าจอมปีศาจสั่งให้คุณทำงั้นเหรอ

102
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
ทั้งเรื่องติดเหล้า ติดยา ถ่ายเซลฟี่เปลือยท่อนบน

103
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
คุณเลือกทำเองทั้งนั้นเลย ที่รักจ๋า

104
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
คือแบบ จิมมี่ บาร์นส์เนี่ยนะ

105
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเกือบแต่งงานกับ
นายมะขามข้อเดียวเหงื่อแตกพลั่กนั่น

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,591
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ให้อัลบั้มของฉัน
คุณเป็นคนแนะนำให้ฉันรู้จักเขาเอง

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
ผมเสนอให้คุณทำงานกับเขา ไม่ใช่นอนกับเขา

108
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
ก็ฉันสับสน

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
- แล้วคุณก็ทิ้งให้เขารอเก้อในพิธีแต่งงาน
- ใช่ นั่นฉันก็หยาบคาย

110
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
ไม่นะ ที่จริงผมชอบส่วนนั้น

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
รู้มั้ย เขากักฉันไว้ในห้องน้ำ
ในงานแจกรางวัลแกรมมี่

112
00:07:16,727 --> 00:07:18,020
บอกว่าเขาอยากให้เรากลับมาคืนดีกัน

113
00:07:18,104 --> 00:07:21,983
แต่ฉันก็ได้ข่าวว่าเขากำลังจะแต่งงาน
กับซูเปอร์โมเดลสุดสัปดาห์นี้ แล้วฉันก็หึง

114
00:07:23,734 --> 00:07:24,986
พระเจ้า ชีวิตฉันพังสุดๆ

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับความพังของคุณหรอก

116
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
ฟังนะ

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,034
คุณไม่ได้ขายวิญญาณ เดไลลาห์

118
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
แต่คุณเป็นหนี้บุญคุณผม

119
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
ฉันกลัวแล้วสิ

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
ก็ควรจะกลัว

121
00:07:37,623 --> 00:07:40,168
เพราะสิ่งที่ผมจะขอจากคุณ
จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

122
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
เรียกสติปรับตัวเองเสียใหม่

123
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
แค่นั้น ผมขอแค่นั้น

124
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
คุณกำลังผลาญความเก่งและชีวิต
ไปโดยเปล่าประโยชน์

125
00:07:54,515 --> 00:07:55,808
คุณยังเป็นมนุษย์นะ ที่รัก

126
00:07:57,685 --> 00:07:58,978
ฉันจะทำตามที่คุณขอ

127
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
ฉันจะเรียกสติกลับมา

128
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
- สัญญาเลย ลูซิเฟอร์
- ฟังนะ

129
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

130
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
เรื่องที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้...

131
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

132
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
- โอเคนะ
- ได้

133
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
มานี่เลย

134
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
ไม่ได้ๆ อย่าเพิ่ง

135
00:08:58,120 --> 00:08:58,955
แกทำอะไรลงไป

136
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
ฉันเสียใจ

137
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
"เสียใจ" งั้นเหรอ

138
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
แกจบชีวิตของเธอทำไม

139
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
ทำไมน่ะเหรอ

140
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
เรื่องเงินน่ะสิ

141
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
เรื่องเงิน

142
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
เวลาแบบนี้แหละที่
อยากจะยังอยู่ในนรกนัก

143
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
กิจกรรมสนุกๆ ทั้งหลายที่ฉันวางแผนไว้ให้นาย

144
00:09:17,390 --> 00:09:19,183
เฮ้ย พวก ฉันแค่คนเหนี่ยวไก

145
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
(ชันสูตร)

146
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
อยากรู้ไหมว่าผมสืบไปถึงไหนแล้ว

147
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
ผู้กองบอกว่านี่มันคดีของฉัน

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
ใช่ โคลอี้ เป็นคดีของคุณ

149
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
แต่พยายามอย่าใช้เวลาเยอะเกินไป

150
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
คดีนี้ง่ายๆ นั่นแหละคนร้าย

151
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
เอ็ดดี้ ดีคอน พ่อค้ายาระดับล่าง

152
00:10:26,834 --> 00:10:30,171
เจอไอ้นี่ในกระเป๋าเขา
แล้วก็เจอนี่ในกระเป๋าถือของเดไลลาห์

153
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
เห็นชัดๆ ว่ามันเกี่ยวกับยาเสพติด

154
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
เธออาจเป็นหนี้เขาไม่น้อยอะไรแบบนั้น

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
เดี๋ยวนี้เธอไม่ได้ขาย
บัตรคอนเสิร์ตใหญ่ๆ หมดน่ะนะ

156
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นระดับล่าง

157
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
ดูรถเขาสิ

158
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
เห็นนาฬิกาที่เขาใส่รึเปล่า

159
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
- ของแบบนั้นไม่ถูกนะ
- ก็อาจจะของปลอม

160
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
ฟังนะ

161
00:10:46,562 --> 00:10:48,397
เรื่องนี้คนให้ความสนใจมากแน่ๆ โคลอี้

162
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
เป็นผมจะระวังให้มาก

163
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
โดยเฉพาะหลังคดีที่ถนนพัลเมตโต

164
00:10:52,735 --> 00:10:55,821
ฉันขอทำคดีนี้เพราะเรื่องที่พัลเมตโต แดน

165
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
ก็ นั่นแหละ มีพยานรึเปล่า

166
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

167
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

168
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
นั่นมันชื่อในการแสดงอะไรแบบนั้นเหรอ

169
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
เกรงว่าเป็นชื่อพระเจ้าประทานมา

170
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
รู้ไหม คุณหน้าคุ้นมาก เราเคยเจอกันรึเปล่า

171
00:11:15,466 --> 00:11:18,094
เคย เมื่อห้านาทีก่อน ฉันเป็นฝ่ายถามคำถาม

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
เล่าความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ตายให้ฟังหน่อย

173
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
ก็เมื่อไม่กี่ปีก่อน เธอเคยทำงานที่นี่

174
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
บางครั้งผมก็เล่นเปียโนให้ตอนที่เธอร้องเพลง

175
00:11:26,268 --> 00:11:29,146
แล้วเธอก็กลายเป็นดาราดัง
จนใครไม่รู้ตัดสินใจจบชีวิตของเธอ

176
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
- คุณรู้จักมือปืนไหม
- ไม่รู้

177
00:11:31,440 --> 00:11:34,652
แต่เราคุยกันสนุกทีเดียวก่อนที่เขาจะลาโลกไป

178
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
ผมถามเขาว่าเขาทำแบบนั้นทำไม

179
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
ชอบเล่นเป็นตำรวจสินะ

180
00:11:40,366 --> 00:11:43,202
เปล่า แค่ชอบเล่นไปเรื่อยน่ะ
คุณตำรวจสืบสวน แล้วคุณล่ะ

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
แสดงว่าคุณได้คุยกับคนที่ตายไปแล้ว

182
00:11:46,497 --> 00:11:49,208
เปล่า ตอนนั้นเขายังไม่ตาย
วิญญาณยังไม่ได้ข้ามฝั่งไป

183
00:11:50,709 --> 00:11:51,669
เข้าใจแล้ว

184
00:11:52,211 --> 00:11:54,713
- เขาบอกคุณไหมว่าทำไปทำไม
- ทำไมน่ะเหรอ เงินน่ะสิ

185
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
พวกมนุษย์อย่างคุณเนี่ย
รักเงินกันจริงๆ เลยนะ

186
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
ใช่ๆ เราชอบเงิน

187
00:12:00,219 --> 00:12:02,179
งั้นคุณมาจากดาวดวงไหนนะ ลอนดอนเหรอ

188
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
อ้อ เขาพูดด้วยว่า

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
"ฉันแค่เป็นคนเหนี่ยวไก"

190
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
ทีนี้ คุณไม่คิดว่ามันน่าสนใจเหรอ

191
00:12:08,686 --> 00:12:10,479
เดไลลาห์ถูกยิงตายโดยพ่อค้ายา

192
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
แล้วก็ดูเหมือนเดไลลาห์เอง
ก็ใช้บริการหมอนั่นไม่ใช่น้อยนะ

193
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
คือมันเป็นเรื่องเศร้า ไม่งดงาม
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากจนเดาไม่ได้

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
เขาสองคนคงมีอะไรขัดแย้งกันสักอย่าง

195
00:12:17,611 --> 00:12:20,281
เธอโดนกระสุนพรุนร่าง
แล้วพระเจ้าก็จัดสรรให้เขาตายตามไป

196
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
คือเขาไม่ได้ทำกันแบบนั้นหรอก คุณตำรวจ

197
00:12:23,784 --> 00:12:26,662
นี่มันเหมือนเป็นของขวัญที่ห่อสวยหรู
มาให้แอลเอพีดีเลยนะ ว่ามั้ย

198
00:12:27,288 --> 00:12:28,456
งั้นคุณก็บอกฉันหน่อยสิว่า

199
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
เธอเสียชีวิตจากดงห่ากระสุน

200
00:12:31,750 --> 00:12:34,712
แต่คุณรอดมาได้โดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนได้ไง
ฉันว่าเรื่องนั้นน่าสนใจนะ

201
00:12:34,795 --> 00:12:36,088
ก็ผลข้างเคียงของการเป็นอมตะ

202
00:12:36,172 --> 00:12:38,466
เป็นอมตะ ใช่สินะ

203
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
สะกดแบบมี "ม" กี่ตัวกันนะ ลืมทุกที

204
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
องค์กรฟอนเฟะเล็กๆ ของคุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้

205
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
- ว่าไงนะ
- คุณจะหาตัวคนที่บงการจริงๆ รึเปล่า

206
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
พวกมันจะต้องรับโทษไหม
นี่จะเป็นเรื่องที่พวกคุณใส่ใจรึเปล่า

207
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
เพราะว่าผมใส่ใจ

208
00:12:52,396 --> 00:12:53,772
นายนี่กล้าแกว่งตุ้มหาเสี้ยนเนอะ

209
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
ขอบคุณครับ แต่จริงๆ ตุ้มผมก็ธรรมดา

210
00:12:56,233 --> 00:12:57,151
แน่ละ

211
00:12:58,068 --> 00:13:01,197
แน่ใจเหรอว่าเราไม่เคยเจอกัน
ผมว่าผมเคยเห็นคุณเปลือยแน่ๆ

212
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
เราเคยมีอะไรกันรึยัง

213
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
- จบเรื่องแล้ว
- คุณตำรวจ เดี๋ยวก่อน

214
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
ยังมีคนที่ลอยนวลและต้องถูกลงทัณฑ์
เรื่องนี้ยังไม่จบ

215
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
อ้อ จบสิ เราจบแล้ว

216
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
ถ้าจะมีใครในนี้ที่อยากค้าน
การร่วมชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์

217
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
จงพูดออกมา หรือมิฉะนั้นก็อยู่อย่างสงบตลอดไป

218
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
ขอโทษครับ! ครับ ผมมีปัญหา

219
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
มีใครคนอื่นสังเกตไหมว่า
หญิงสาวคนนั้นช่างงดงาม

220
00:13:36,607 --> 00:13:38,817
น่าทึ่งจนอ้าปากค้างเร้าอารมณ์แค่ไหน

221
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
แล้วเจ้ามนุษย์ผู้ชายคนนั้นทั้งเตี้ยเหงื่อโซก
และโดยรวมดูยังไงก็อุบาทว์แค่ไหน

222
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
คือนี่มันอะไรนะ งานแต่งงานหรือลักพาตัว

223
00:13:44,823 --> 00:13:45,783
เข้าใจตรงกันใช่มั้ย

224
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
อ้อ ขอให้โชคดีนะ คุณพ่อ

225
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
ระหว่างนั้น ฝากสวัสดีด้วย ไม่เจอกันมานานแล้ว

226
00:13:53,290 --> 00:13:54,667
จิมมี่ บาร์นส์

227
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
- จำผมได้มั้ย
- นี่ พวก นี่มันงานภายใน

228
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
คุณเข้ามาได้ยังไง

229
00:13:58,587 --> 00:14:01,423
ใช่ งานหรูไม่น้อยเลยนะ
สำหรับโปรดิวเซอร์เพลงที่ตกอับ

230
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
- แต่คุณจำผมได้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ๆ จำได้

231
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
ว่าแต่คุณต้องการอะไร
คือผมกำลังยุ่งนิดๆ

232
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
คือผมก็ไม่อยากเชื่อว่า
คุณจะจัดการแต่งงาน

233
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
วันเดียวหลังจากที่อดีตคู่หมั้น
และครั้งหนึ่งเป็นดาวเด่นที่สุด

234
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น

235
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
ใช่ นั่นมันเรื่องเศร้า แต่จะบอกให้นะ
เธอเคยทำลายงานแต่งของผมมาครั้งหนึ่งแล้ว

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

237
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
การโดนปฏิเสธมันทำใจยากเนอะ จิมมี่
ยิ่งโดนไปสองรอบติด

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,322
- อะไรนะ
- คุณเพิ่งพยายามง้อขอคืนดีกับเธอ

239
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
คือ ถ้าคนปฏิเสธผมแค่ครั้งเดียว ผมก็ฆ่าทิ้งละ
แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้น

240
00:14:28,826 --> 00:14:31,787
เพราะงั้น จะว่ายังไงล่ะ จิมโบ้

241
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
คุณอยากฆ่าเธอรึเปล่า

242
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
ฟังนะ เลิกมองผมอย่างนั้นได้แล้ว
ไอ้ตัวประหลาด

243
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
ผมจะไม่เล่นเกมจิตวิทยากับคุณหรอก
ไม่อยากฆ่าแน่ๆ

244
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
ผมโกรธมาก ผมอายมากตอนที่เธอทิ้งผม
แต่ผมคิดว่า...

245
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
ผมว่าผมก็พบรักใหม่ที่ใช้ได้เลย

246
00:14:44,758 --> 00:14:46,677
ใช่ แน่เลย ขอนับถือ

247
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
คุณน่าจะไปเล่นเกมสะกดจิตนี่กับทูไวล์

248
00:14:49,930 --> 00:14:50,890
แร็ปเปอร์คนนั้นน่ะนะ

249
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
ไม่เอาน่ะ เดไลลาห์ทิ้งผมไปหาไอ้ประสาทนั่น

250
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
สองคนนั้นทะเลาะกันตลอดเวลา
เขาตบเธอตั้งหลายครั้ง

251
00:14:55,603 --> 00:14:58,606
แถมมีมือปืนรอบตัวตลอด 24 ชั่วโมง

252
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
หมอนั่นน่ะของจริง

253
00:15:01,066 --> 00:15:02,109
อ้อ

254
00:15:03,235 --> 00:15:06,739
ขอโทษนะครับ เสียมารยาทจริง
ขออนุญาตแนะนำตัว

255
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

256
00:15:10,492 --> 00:15:12,286
คืนนี้ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับเขาเลย

257
00:15:15,748 --> 00:15:19,418
โอย ตาย... ขอโทษค่ะ ฉัน...
ไม่อยากเชื่อว่าพูดออกไป

258
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องขอโทษ พูดตรงๆ กันเลย
คือคุณก็ไม่ได้

259
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
แต่งกับสิ่งแปดเปื้อนแห่งมนุษยชาติตัวนี้
เพราะคุณหลงรักเขาจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

260
00:15:24,673 --> 00:15:25,925
- โอ๊ย พระเจ้า ไม่รัก
- ไม่รัก

261
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
อ้อ งั้นก็ ผมไปดีกว่า

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
ขอให้โชคดีกับลูกบ้าๆ ทุกคนนะ

263
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
(จีเอสซี)

264
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
สวัสดีครับ

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
ครับ ผมมาพบคนที่
ใช้ชื่อน่าสมเพชว่าทูไวล์ เขาอยู่รึเปล่า

266
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
ขอโทษนะครับ เขาไม่รับแขก
เกรงว่าตอนนี้เขากำลังไว้อาลัยอยู่

267
00:15:58,958 --> 00:16:01,001
อ้อ ผมมียามาให้เขา

268
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
เชิญทางนี้เลยครับ

269
00:16:15,099 --> 00:16:19,103
ใครก็ได้ช่วยปิดเพลงเฮงซวยนี่ที

270
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
ฮัลโหล คุณดีเจ ขอบคุณครับ

271
00:16:23,023 --> 00:16:23,983
ไอ้ตัวตลกนี่ใครวะ

272
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
เขามียาเสพติดมาให้คุณครับ

273
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
ผมชื่อลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

274
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เหรอ

275
00:16:33,033 --> 00:16:34,576
เป็นชื่อฮิปฮอปที่โดนดีว่ะ

276
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
เอ่อ พูดงั้นผมถือนะ

277
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
อะไร ไม่ชอบฮิปฮอปเหรอ

278
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
ไม่ ไม่มีทางชอบอยู่แล้ว

279
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
เฮ้ย พูดงั้นฉันก็ถือนะ

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
นายมีปัญหากับคนดำเหรอไง

281
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
เปล่า ไม่ใช่เลย ผมก็แค่ไม่ชอบเพลงของคุณ

282
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
แล้วเวลาพูดว่า "เพลงของคุณ"
ผมหมายถึงเพลงของคุณคนเดียว

283
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
ไม่ใช่เพลงที่คนดำเล่นทั่วไป

284
00:16:55,222 --> 00:16:57,725
คือเพราะถ้าไม่มีเพลงบลูส์
มันก็จะไม่มีดนตรีปีศาจอะไรทั้งนั้น

285
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
แน่นอนว่าวงการนี้มียักษ์ใหญ่อยู่มากมาย

286
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
ก็แค่ไม่ใช่เพลงของคุณ ชัดเจนมั้ย

287
00:17:02,646 --> 00:17:04,314
- เออ นายพูดชัดดี
- ดีแล้ว

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
สำหรับคนที่อยากโดนฆ่า

289
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
อ้อ อย่ายิงให้เปลืองกระสุนเลย ผมเป็นอมตะ

290
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
เล่าเรื่องเดไลลาห์มา

291
00:17:15,367 --> 00:17:16,577
ไม่เห็นข่าวหรือไง

292
00:17:17,286 --> 00:17:18,328
นังนั่นตายไปแล้ว

293
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
อย่ายิงโว้ย ไอ้โง่

294
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
- ฉันไม่ได้ฆ่านาง
- แล้วทำไมผมต้องเชื่อ

295
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
เพราะผมรักสาวคนนั้น

296
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
บางครั้งคนก็ฆ่าคนที่พวกเขารัก

297
00:17:33,969 --> 00:17:35,262
หัวใจคนเป็นเรื่องลึกลับ

298
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
- เขาว่ากันน่ะนะ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

299
00:17:38,348 --> 00:17:39,641
แม่นั่นทำฉันเป็นบ้า

300
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
ผู้หญิงก็ทำแบบนั้นได้
ไม่ได้แปลว่าคุณควรจะอัดเธอไม่ใช่เหรอ

301
00:17:42,519 --> 00:17:44,354
เราคืนดีกันมานานแล้ว

302
00:17:44,563 --> 00:17:47,149
ฉันทำร้ายเธอครั้งเดียว
เพราะจับได้ว่าเธอนอกใจฉัน

303
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
อ้อ กับใคร

304
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย เธอไม่ยอมบอก โอเคนะ

305
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
บอกว่าเป็นความลับสุดยอด
ผู้ชายรวยๆ แต่งงานแล้ว

306
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
เธอมีเพื่อนที่อาจจะพูดให้ฟังรึเปล่า

307
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
เธอไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นแหละพวก

308
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
นักจิตบำบัด นักจิตบำบัดของเธอน่ะ
อาจเป็นคนที่รู้

309
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
เหมือนนางชื่อ ดร.ลินดา อยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

310
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
เขาแอบย่องไปหาหมออาทิตย์ละห้าครั้งได้มั้ง

311
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
แบบใช้ชื่อปลอมอะไรพวกนั้นด้วย

312
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
งั้นเหรอ

313
00:18:19,598 --> 00:18:22,226
ขอบคุณมากที่สละเวลา

314
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
แอลเอพีดี วางปืน วางให้หมด วาง!

315
00:18:25,938 --> 00:18:27,314
คุณสองคน เข้าไปชิดผนัง

316
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
คุณตำรวจสืบสวน ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้นี้นะครับ

317
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
เอาถังมาเก็บปืน

318
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
เดี๋ยวนี้

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
เหลี่ยมจัดนะเนี่ย คุณยอมฟังผมจริงๆ ด้วย

320
00:18:35,280 --> 00:18:38,325
ฉันตรวจมือถือของมือปืนที่ตาย
ทูไวล์เป็นคนสุดท้ายที่เขาโทรหา

321
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
ไม่เอาน่าพวก

322
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
ที่ฉันว่าน่าสนใจมากคือ
คุณหาจุดเชื่อมโยงเองได้ยังไง

323
00:18:43,831 --> 00:18:45,040
ผมก็ไม่ได้อยู่เฉยน่ะนะ ที่รัก

324
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
- เล่าเรื่องเดไลลาห์มา
- เรื่องนั้นเราคุยกันไปแล้ว คุณตำรวจ

325
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
แล้วทำไมคุณถึงโทรหามือปืน
สองวันก่อนที่เธอจะโดนฆ่า

326
00:18:52,047 --> 00:18:55,175
ก็ได้ ผมโทรหาเอ็ดดี้
เพราะบางทีเขาก็หายาให้ผม

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
เขาเจอเดไลลาห์ผ่านผม นั่นแหละ

328
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
- แต่ไม่ได้แปลว่าผมเป็นฆาตกรนะ
- ไม่ใช่

329
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
แต่แปลว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

330
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
อะไรนะ งั้นทุกคนที่อยู่ในโทรศัพท์เอ็ดดี้
ก็เป็นผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ

331
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
ล้อเล่นรึเปล่า

332
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
คุณจะลากคนครึ่งฮอลลีวูดไปกลางเมืองเหรอ

333
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
จะเหมือนงานออสการ์อะไรอย่างนั้นเลย

334
00:19:08,730 --> 00:19:09,731
เดี๋ยวนะ

335
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
คุณมันสาวจากหนังเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

336
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
อะไรกัน หนังอะไร

337
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
เมื่อก่อนคุณเคยเป็นนักแสดงใช่มั้ย

338
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
ใช่

339
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
ลืมแล้วว่าหนังชื่ออะไร

340
00:19:17,573 --> 00:19:21,285
นึกออกแล้ว ฮอตทับไฮสคูล
เห็นคุณจากเรื่องนั้นเอง

341
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
คุยกันเรื่องคำถามของฉันก่อนดีมั้ย

342
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
เรื่องที่มีฉากนู้ดดังมากๆ
ที่คุณเดินขึ้นมาจากอ่างอาบน้ำร้อนๆ

343
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
มันเหมือนหนังที่ลอก ฟาสต์ไทมส์ มาเดี๊ยะ
เธอเหมือนฟีบี้ เคทส์คนใหม่

344
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
ขอบคุณนะ ปลื้มจริงๆ

345
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
นั่นเป็นฉากนู้ดที่ไม่ใช่เล่นๆ

346
00:19:31,545 --> 00:19:34,464
ฉันมีลูกปืนอยู่ในเจ้าปืนเล็กๆ นี่เยอะ
เกินกว่าที่คุณจะยังพูดไม่หยุด

347
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
ส่วนคุณ เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

348
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
ทำไปก็เสียเวลาเปล่า คุณตำรวจ
ผมเพิ่งขู่จะฆ่าเขา

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
เขาไม่ใช่ฆาตกรหรอก
ถ้าใช่เขาก็บอกแล้ว เชื่อผมเถอะ

350
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
- คุณทำอะไรนะ
- ใช่ มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

351
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
นิดหน่อย ก็ใช่

352
00:19:46,393 --> 00:19:48,896
คุณ อยู่ตรงนั้นเลย
ส่วนคุณ มากับฉันนี่

353
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
ด้วยความยินดี

354
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
อย่างน้อยตอนนี้คุณจะฟังผมบ้าง

355
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
ถึงผมจะไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมผมถึงต้องโดนจับ

356
00:19:57,029 --> 00:19:58,947
เพราะคุณมาขัดขวางการสืบสวนของตำรวจ

357
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
ฉันนับไม่ถ้วนแล้วว่าคุณทำผิดกฎหมายตั้งกี่ข้อ

358
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
- แล้วก็กวนตีนฉัน
- อ้อ แต่ผมปลดกุญแจมือได้นะ รู้มั้ย

359
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
ตลกละ

360
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
ทำได้ยังไง

361
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
ไม่เอาน่า เรากำลังเสียเวลา
เราควรจะไปไขคดีฆาตกรรม

362
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
- แล้วเอาตัวคนผิดมารับโทษ
- "เรา" งั้นเหรอ

363
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
คุณมันบ้า ฉันจะจับคุณขัง ขึ้นรถไป

364
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
ไม่เอา นั่นมันน่าเบื่อ
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันไม่มีประโยชน์

365
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
มาน่า ให้ผมช่วยคุณ สนุกแน่

366
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
คุณจะช่วยฉันได้ยังไง

367
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
ผมมีทักษะพิเศษบางอย่าง
ผมจูงใจคนได้เก่งมาก

368
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
แล้วก็มักจะเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

369
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
แบบมีพลังจิตอะไรแบบนั้นเหรอ

370
00:20:31,021 --> 00:20:33,273
เปล่า ผมอ่านใจคนไม่ได้หรอก ไม่ใช่เจไดนะ

371
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
คนก็แค่ชอบบอกอะไรๆ กับผม

372
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
แบบบอกอะไรๆ สารภาพบาป ง่ายๆ งั้นเลย

373
00:20:38,445 --> 00:20:41,114
เปล่า ไม่ได้สารภาพบาป
ผมไม่มีพลังต่อบาปของคน

374
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
ที่จริงผมชื่อเสียเพราะเรื่องนั้นไปตั้งเยอะ

375
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
แต่ผมมีความสามารถจะ
เรียกเอาความปรารถนาต้องห้ามของคนออกมา

376
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
คนยังสมองกลวงแค่ไหนมันก็ยิ่งง่าย

377
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
แต่ถ้าเป็นคนซับซ้อน
มันก็จะท้าทายและน่าตื่นเต้นขึ้นแค่นั้น

378
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
แต่ไม่ใช่ตัวบาปจริงๆ หรอก
บาปพวกนั้นเป็นเรื่องของมนุษย์อย่างพวกคุณเอง

379
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
"มนุษย์อย่างพวกคุณ" งั้นเหรอ

380
00:20:57,422 --> 00:21:00,717
เข้าใจละ ทั้งชื่อ ทั้งทำตัวเป็น "ลูซิเฟอร์"

381
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
แล้วความปรารถนาก็เป็นเหมือนพลังพิเศษของคุณ

382
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
เรียกว่าเป็นของที่พระเจ้าให้มามากกว่า

383
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
โอเค เอางี้

384
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
บอกผมหน่อยสิ คุณตำรวจ

385
00:21:09,893 --> 00:21:12,896
ในชีวิตนี้คุณปรารถนาสิ่งใดมากที่สุด

386
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
แค่นี้เหรอ เนี่ยนะเคล็ดลับสุดยอดของคุณ

387
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
คิดว่าสมัยฉันเป็นเด็กหญิงตัวน้อย...

388
00:21:27,369 --> 00:21:30,330
ฉันคงอยากเป็นตำรวจเหมือนพ่อ เพื่อที่จะ...

389
00:21:31,123 --> 00:21:33,667
วันหนึ่งจะได้ช่วยคนและ...

390
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
และให้คนนับถือกันบ้าง...

391
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
เวลาที่ฉันบอกให้เขาหุบปากแล้วขึ้นรถไปซะ

392
00:21:44,386 --> 00:21:46,054
คุณนี่ไม่ใช่เจไดอะไรแบบนั้นใช่มะ

393
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
ขึ้นรถไป

394
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
ไม่ๆ ฟังนะ ผมรู้เรื่องที่คุณไม่รู้

395
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
เหรอ เรื่องอะไร

396
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
ไม่บอกหรอก นอกจากคุณจะพาผมไปสืบด้วย

397
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
ขอเถอะ ไม่เอาน่ะ ผมหาทูไวล์เจอใช่มั้ยล่ะ

398
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
ทำไมคุณถึงใส่ใจเรื่องเดไลลาห์นัก

399
00:22:02,529 --> 00:22:03,530
ฟังนะ ผมก็แค่...

400
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
ก็แค่แคร์

401
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
คืองี้ ถ้าผมไม่ได้ไปยุ่งกับการงานของเธอ
ตอนนี้เธออาจยังไม่ต้องตาย

402
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
โอเคๆ ก็ได้

403
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
แต่ถ้าไอ้เบาะแสของคุณนี่มันไปต่อไม่ได้

404
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
คุณจะต้องกลับไปใส่กุญแจมือ
แล้วรอบนี้ใส่ยาวเลยด้วย

405
00:22:17,085 --> 00:22:17,961
สัญญารึเปล่าล่ะ

406
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
ใช่ นักจิตบำบัดในเบเวอร์ลีฮิลส์
ที่ชื่อต้นว่าลินดา

407
00:22:26,636 --> 00:22:29,222
- ลองหาว่าเดไลลาห์เป็นคนไข้เขารึเปล่า
- ที่จริง เธอมีชื่อปลอม

408
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
ซึ่งผมก็บังเอิญรู้ด้วย
ผมเก่งเรื่องแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ

409
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
เพนนี เลน

410
00:22:34,352 --> 00:22:36,563
เดไลลาห์อาจใช้ชื่อว่าเพนนี เลน ขอบใจ

411
00:22:40,192 --> 00:22:42,736
ไม่ต้องมาทำยืดอกภูมิใจ
ตอนนี้ยังไม่ได้อะไรเพิ่มเติมเลย

412
00:22:42,819 --> 00:22:45,572
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น ก็แค่ว่า
ผมว่าแล้วว่าผมจำคุณได้

413
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
เออๆ คุณเคยเห็นนมฉันแล้ว

414
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
น่าตื่นเต้นจริง คุณอายุเท่าไหร่นะ 12 ขวบเหรอ

415
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
งั้นหนังเรื่องนี้เป็นสาเหตุที่คุณ
หงุดหงิดต้องพิสูจน์ตัวเองตลอดเวลาแบบนี้เหรอ

416
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
มันก็ไม่ใช่เรื่องแรกๆ ที่ฉันอยากให้คนลืมหรอก

417
00:22:57,667 --> 00:23:00,462
อ้อ ตำรวจหญิงหน้าตาดี
พยายามอยากให้คนเห็นว่าเธอเอาจริง

418
00:23:00,545 --> 00:23:01,880
ในโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่ ใช่ไหมล่ะ

419
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
ใช่ อะไรประมาณนั้น

420
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
คือพวกเขาก็แค่รู้สึกถูกคุกคาม

421
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
เห็นๆ อยู่ว่าคุณฉลาดแล้วก็มีสัญชาตญาณที่ดี

422
00:23:09,012 --> 00:23:10,347
ไม่ต้องไปสนใจพวกนั้น เชื่อใจตัวเองก็พอ

423
00:23:13,850 --> 00:23:17,687
จนท.สืบสวนเดคเกอร์
โอเค ส่งข้อความมา ขอบใจ

424
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
มีอะไร

425
00:23:21,399 --> 00:23:22,859
เรื่องที่คุณบอกมามีมูล

426
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
มีคนชื่อเพนนี เลนเป็นคนไข้ของ
ดร. ลินดา มาร์ติน ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

427
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
เยี่ยม ผมจะเคลียร์ตารางเลย

428
00:23:30,242 --> 00:23:32,410
- เนื้อหอมนะเนี่ยคุณ
- หยุดพูดก่อน ฮัลโหล

429
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
อะไรนะคะ ล้อเล่นรึเปล่า เธอเป็นอะไรไหม

430
00:23:37,374 --> 00:23:39,793
เขาไม่ได้ไปรับสินะ ขอบคุณค่ะ

431
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
เราต้องแวะที่อื่นก่อนที่นึง

432
00:23:42,129 --> 00:23:43,547
อะไรนะ ไม่ได้แน่ๆ

433
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
ลูกสาวฉันมีเรื่องที่โรงเรียน
ฉันต้องไปรับลูก

434
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
ให้กลับบ้านเองไม่ได้หรือไง

435
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
ลูกเพิ่งเจ็ดขวบ

436
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
นี่ ผมไม่ได้มาช่วยคุณทำงานบ้านนะ

437
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
ผมมาเพื่อช่วยคุณสะสางคดีฆาตกรรม

438
00:23:52,430 --> 00:23:53,431
เอาจริง

439
00:24:04,943 --> 00:24:06,987
เอาละ รอตรงนี้

440
00:24:07,445 --> 00:24:08,530
ด้วยความยินดี

441
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
ผมเกลียดเด็ก

442
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
หนูว่าที่นี่ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่นะ

443
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
ตายละ แล้วจะโดนอะไรล่ะเนี่ย

444
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
แม่หนูเป็นตำรวจ

445
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
แม่จับคุณได้

446
00:24:57,996 --> 00:25:00,457
- ฉันว่าฉันอาจรู้จักแม่ของหนูแฮะ
- คุณชื่ออะไรคะ

447
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
ลูซิเฟอร์

448
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
แบบจอมปีศาจน่ะเหรอ

449
00:25:04,836 --> 00:25:05,795
ถูกต้อง

450
00:25:06,755 --> 00:25:09,674
หนูชื่อเบียทริซ แต่ใครๆ ก็เรียกหนูว่าทริกซี่

451
00:25:10,759 --> 00:25:11,718
นั่นชื่ออย่างกับกะหรี่

452
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
- กะหรี่คืออะไร
- ไปถามแม่สิ

453
00:25:15,472 --> 00:25:18,016
แล้วหนูเดือดร้อนเรื่องอะไรล่ะเนี่ย

454
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
เห็นเด็กผู้หญิงตรงนั้นมั้ย

455
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
เขามาแกล้งหนู

456
00:25:22,687 --> 00:25:26,107
เขาทำบัญชีสแนปแชตปลอม
แล้วเอามาใช้ล้อหนู

457
00:25:26,691 --> 00:25:30,570
หนูเลยเตะเธอตรงส่วนต้องห้ามซะเลย

458
00:25:33,448 --> 00:25:35,533
เข้าใจแล้ว ทำได้ดีนี่

459
00:25:37,285 --> 00:25:38,370
ทำได้ดีจริงๆ

460
00:25:41,998 --> 00:25:43,124
สวัสดีจ้ะ แม่สาวตัวร้าย

461
00:25:44,876 --> 00:25:48,672
รู้ไหมว่าในนรกมีที่พิเศษ
ที่สงวนไว้ให้พวกชอบแกล้งชาวบ้าน เพราะงั้น

462
00:25:49,172 --> 00:25:50,173
ขอให้สนุกนะ

463
00:25:57,222 --> 00:25:58,056
คุณทำอะไรลงไป

464
00:26:00,058 --> 00:26:02,435
ผมว่าใครบางคนรู้สึกผิดแล้วล่ะ

465
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
- หวัดดีค่ะพ่อ!
- ว่าไง ยัยหนู

466
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
- แปลกใจตรงไหน มารับลูกสาย
- ไม่เอาน่า เห็นใจกันหน่อย

467
00:26:16,658 --> 00:26:17,701
ผมพยายามปิดคดีอยู่

468
00:26:17,993 --> 00:26:21,788
เยี่ยม อย่างกับฉันไม่ได้ทำคดีอยู่เหมือนกัน
ใช่ ไอ้คดีที่คุณพยายามขโมยไปจากฉันน่ะ

469
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
หมายถึงคดีที่เปิดแล้วปิดไปแล้วน่ะเหรอ

470
00:26:23,873 --> 00:26:25,458
คุณเปิดแล้วก็ปิดไปแล้วใช่มั้ย

471
00:26:25,667 --> 00:26:27,961
ฉันกำลังทำงานอย่างรอบคอบ แดน
นี่มันคดีที่คนสนใจเยอะ

472
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
ใช่เลย นั่นก็เป็นสาเหตุที่คุณต้องคิดให้ฉลาด

473
00:26:30,338 --> 00:26:31,923
เธอน่ะฉลาด คุณต่างหากที่โง่

474
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
พวกคุณน่าจะละเว้นการเถียงกันต่อหน้าเด็กนะ

475
00:26:35,093 --> 00:26:36,011
มันไม่เหมาะสม

476
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
ไม่รู้จะหัวเราะหรือยิงคุณดี

477
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
ทำให้ผมประหลาดใจสิ

478
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
เขาเป็นคนตลกเนอะ พ่อ

479
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
นี่ คุณพาทริกซ์ไปส่งที่บ้านแม่ฉันหน่อยนะ
เราต้องไปกันแล้ว ขอบคุณ

480
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
ทริกซ์ มาจูบแม่หน่อยจ้ะ

481
00:26:49,941 --> 00:26:51,234
แม่รักลูกมากนะ

482
00:26:51,568 --> 00:26:54,112
- เก่งมากที่ยืดหยัดสู้กับเด็กใจร้าย
- ขอบคุณค่ะแม่

483
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
กะหรี่คืออะไรคะ

484
00:26:59,993 --> 00:27:00,827
เดี๋ยวพ่อเขาจะบอก

485
00:27:05,999 --> 00:27:08,209
บายค่ะ ลูซิเฟอร์ ดีใจที่ได้เจอ

486
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
เธอชอบคุณนะ

487
00:27:13,131 --> 00:27:15,008
แน่นอนอยู่แล้ว จะมีอะไรให้ไม่ชอบ

488
00:27:18,178 --> 00:27:20,180
(แอลเอแคร์)

489
00:27:22,849 --> 00:27:25,060
คุณวางแผนมีลูกหรือว่าแค่พลาด

490
00:27:26,978 --> 00:27:29,064
- วางแผนไว้ ประมาณนั้น
- จริงเหรอ

491
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
เพราะผมไม่เคยเข้าใจ
ความปรารถนาที่จะสืบพันธุ์ของมนุษย์เลย

492
00:27:31,649 --> 00:27:33,193
- นั่นก็อาจจะดีแล้ว
- คือเด็กๆ เนี่ยนะ

493
00:27:33,276 --> 00:27:36,363
สัตว์ตัวเล็กๆ น่าเกลียด
เป็นภาระยุ่งยากน่าเหนื่อยแย่ที่สุด

494
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
ของคุณก็โอเค คือว่า...

495
00:27:41,368 --> 00:27:44,079
ไม่มีอะไรให้กู่ร้องชม
แต่ก็ไม่มีอะไรต้องอายเช่นกัน

496
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
นั่นก็ค่อนข้างดีสินะ

497
00:27:45,955 --> 00:27:48,166
รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดออกมาแล้ว
ฟังดูเป็นไอ้หัวกรวยแค่ไหน

498
00:27:48,249 --> 00:27:49,209
ไม่รู้

499
00:27:50,960 --> 00:27:52,212
พูดถึงหัวกรวย

500
00:27:53,129 --> 00:27:56,466
ทำไมนายสามีเก่าของคุณถึงต้อง
มากดดันให้คุณปิดคดี

501
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
ไม่มีเหตุผล

502
00:28:01,429 --> 00:28:02,305
แปลกนะ

503
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
ใช่ คุณนั่นแหละแปลก

504
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
พ่อผมส่งคุณมารึเปล่า

505
00:28:09,604 --> 00:28:11,689
โอเคค่ะ คุณตำรวจทั้งสอง
ฉันพร้อมจะคุยกับคุณแล้ว

506
00:28:12,273 --> 00:28:14,109
- ขอบคุณครับ
- เขาว่าคุณตำรวจทั้งสอง

507
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
ดร.มาร์ติน
ฉันอยากขอถามคำถามเกี่ยวกับเดไลลาห์

508
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
คุณกำลังคิดถึงมันใช่มั้ยล่ะ

509
00:28:27,080 --> 00:28:28,706
- คิดอะไร
- คือผมไม่แนะนำหรอกนะ

510
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
ผมเหมือนเฮโรอีนเดินได้
ใช้แล้วจะติดนิสัยง่ายมาก จบไม่เคยสวย

511
00:28:33,920 --> 00:28:35,630
ขอโทษนะคะ คุณสองคนรู้จักกันมาก่อนเหรอ

512
00:28:35,880 --> 00:28:37,298
เปล่าๆ แต่ผมอ่านสายตาแบบนั้นออก

513
00:28:38,007 --> 00:28:39,801
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

514
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
ที่จริงมันก็น่าสนใจดีนะ เพราะ...

515
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
คุณไม่มองผมแบบนั้น

516
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
- แบบไหน
- มองด้วยความสนใจใคร่ทางกาม

517
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
ก็เพราะฉันไม่ได้สนน่ะสิ

518
00:28:48,768 --> 00:28:51,020
ไม่ คืองี้ นั่นแหละประเด็น
เพราะกับผู้หญิงส่วนใหญ่แล้วจะสนทั้งนั้น

519
00:28:51,521 --> 00:28:54,816
ผมมักจะดึงดูดจิตใจด้านมืด
ที่แสนซุกซนของพวกคุณออกมา แต่...

520
00:28:55,150 --> 00:28:58,194
คุณเนี่ย คุณตำรวจ
ดูเหมือนมีภูมิคุ้มกันเสน่ห์ของผมอย่างประหลาด

521
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
การเรียกว่าเสน่ห์ฉันว่าก็เกินไปหน่อยนะ

522
00:29:01,239 --> 00:29:02,824
บอกตรงๆ ฉันว่าคุณมันน่าคลื่นไส้

523
00:29:03,241 --> 00:29:04,367
แบบในระดับของเคมีเลยล่ะ

524
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
น่าสนใจมาก

525
00:29:07,287 --> 00:29:10,165
- บอกผมหน่อยสิ ลินดา
- คุณพูดว่ามันน่าสนใจมาก

526
00:29:10,290 --> 00:29:13,084
แต่ฉันก็เห็นว่ามันรบกวนจิตใจคุณ ไม่ใช่เหรอ

527
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
อย่างมากเลยด้วย

528
00:29:16,713 --> 00:29:20,133
ดร.มาร์ติน เรารู้ว่าเดไลลาห์กำลังมีสัมพันธ์ลับ

529
00:29:20,216 --> 00:29:21,468
กับเศรษฐีซึ่งแต่งงานแล้ว

530
00:29:21,551 --> 00:29:23,511
ดังนั้นถ้าคุณบอกชื่อเขา พวกเราจะได้ไปกันเลย

531
00:29:23,595 --> 00:29:25,513
ขอโทษนะคะ ฉันบอกไม่ได้

532
00:29:25,972 --> 00:29:27,223
เธอเป็นพวกที่ซับซ้อนหน่อย

533
00:29:27,974 --> 00:29:29,267
ลินดา ที่รักครับ

534
00:29:29,893 --> 00:29:31,352
คุณบอกผมหน่อยเถอะนะ

535
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
บอกไม่ได้ค่ะ

536
00:29:33,855 --> 00:29:35,690
ฉันอยากบอก แต่บอกไม่ได้

537
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
คุณนี่จอมปีศาจชัดๆ

538
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
ถูกต้อง

539
00:29:41,529 --> 00:29:44,240
เอาน่า ดร.มาร์ติน ผมรู้ว่าคุณอยากบอก

540
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
โอ๊ย ตายละ จริงๆ มันน่าเมาท์มากเลยด้วยนะ

541
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- พนันได้เลย
- ฉันบอกไม่ได้

542
00:29:50,455 --> 00:29:52,499
คุณทำอะไรเธอน่ะ เอายามอมสาวให้กินเหรอ

543
00:29:52,707 --> 00:29:54,375
เปล่า ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
เธอก็แค่มีปฏิกิริยากับผม

544
00:29:54,459 --> 00:29:56,002
แค่ดูแล้วศึกษาไป โอเคมั้ย

545
00:29:57,253 --> 00:29:58,505
โอเค คำตอบคือ ได้

546
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
เราไปเล่นจ้ำจี้กันก็ได้ถ้าจำเป็น

547
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกเราก่อน ลินดา โอเคมั้ย

548
00:30:09,557 --> 00:30:10,391
โอเคค่ะ!

549
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
เกรย์ คูเปอร์

550
00:30:14,062 --> 00:30:17,315
เกรย์ คูเปอร์เหรอ
เอาจริงสิ นั่นมันเด็ดจริงๆ ด้วย

551
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
เกรย์ คูเปอร์ที่เป็นดารา
คนที่แต่งงานกับอแมนดา อะไรนั่นน่ะนะ

552
00:30:20,485 --> 00:30:21,736
ใช่! นั่นแหละ

553
00:30:22,070 --> 00:30:23,321
ไม่ดี เขาแย่มาก

554
00:30:23,571 --> 00:30:26,866
ทั้งหน้าเหลี่ยม หล่อ แต่น่าเบื่อสุด

555
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
นี่ผมผิดหวังในตัวเดไลลาห์นะเนี่ย

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,538
นั่นเป็นรสนิยมเพศตรงข้ามที่แย่มากจริงๆ

557
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
ขอบคุณมากค่ะ ดร.มาร์ติน แล้วเราจะติดต่อมา

558
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
- โอเค เราต้องไปแล้ว
- ได้ แต่ผม...

559
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
สัญญาไว้แล้ว ผมก็ต้องทำตามข้อตกลงส่วนของผม

560
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
คุณรอข้างนอกแป๊บนึงได้ใช่มั้ย

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,884
นี่คุณกำลังพูดเรื่องจะมีอะไรกับเธอตอนนี้เลยเหรอ

562
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
- เอ่อ ไม่นานหรอก
- ฉันเล่นโยคะนะ

563
00:30:48,847 --> 00:30:51,266
โยคะร้อนด้วย

564
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
ฉันตัวอ่อนสุดขีดเลยล่ะ

565
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
อยากเห็นไหม

566
00:30:58,898 --> 00:30:59,858
ว้าว!

567
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
เมื่อกี้พยายามเก็บอาการแล้วนะ

568
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
คือคุณพยายามแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ

569
00:31:09,617 --> 00:31:12,453
คืองี้นะ ผมขอโทษจริงๆ
แต่คงต้องเลื่อนเป็นโอกาสหน้า

570
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
- ผมจะกลับมาใหม่ โอเคมั้ย
- ขอให้จริงเถอะ

571
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
คำของผมเป็นการผูกมัดทั้งนั้น

572
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
(ฮอลลีวูด)

573
00:31:28,177 --> 00:31:29,721
ขอทางครับๆ

574
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
ขอทางหน่อย ขอบคุณ

575
00:31:32,932 --> 00:31:34,309
นี่ๆ คุณ!

576
00:31:41,691 --> 00:31:43,359
นี่มัน... ใครกันเนี่ย

577
00:31:44,360 --> 00:31:45,737
คุณมาทำนรกอะไรที่นี่

578
00:31:45,820 --> 00:31:48,364
ขอทางค่ะๆ ขอโทษนะคะ ขอทาง

579
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
ขอโทษที เขามากับฉัน

580
00:31:52,619 --> 00:31:53,912
นั่นไม่ใช่เกรย์ คูเปอร์เหรอ

581
00:31:54,287 --> 00:31:56,581
ก็ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว นี่มันนรกอะไรกัน

582
00:31:56,664 --> 00:31:58,416
เราต้องคุยกับคุณคูเปอร์

583
00:32:01,461 --> 00:32:02,837
พระเจ้า เดไลลาห์ ใช่

584
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
เพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้า ไม่อยากจะเชื่อ

585
00:32:05,840 --> 00:32:07,467
เมื่อปีที่แล้วเราเล่นหนังด้วยกัน

586
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
- ก็สนิทกันเหมือนกัน
- เป็นคนรักกันเหรอ

587
00:32:10,178 --> 00:32:12,305
- เพื่อนเฉยๆ
- เพื่อนที่เคยเป็นคนรักรึเปล่า

588
00:32:12,555 --> 00:32:14,349
ใจเย็น ฉันจะเป็นคนถามเอง

589
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
คุณคูเปอร์คะ
คุณติดต่อเดไลลาห์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

590
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
ที่จริงผมมีคำถามอีกข้อ
ก่อนที่คุณจะถามพวกคำถามน่าเบื่อ

591
00:32:21,105 --> 00:32:24,734
บอกหน่อย คุณคูเปอร์
อะไรที่คุณต้องการที่สุดในโลกใบนี้

592
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
อะไรคือความปรารถนาลึกลับดำมืดที่สุดของคุณ

593
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
ยามคุณหลับตา คุณเห็นอะไร

594
00:32:30,531 --> 00:32:33,660
เห็นผมเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

595
00:32:37,413 --> 00:32:38,998
โห ใครเป็นจอมมารกันล่ะทีนี้

596
00:32:39,374 --> 00:32:41,876
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน
ที่ยิ่งใหญ่มากนะ คุณคูเปอร์

597
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
ก็หลังจากเลิกเล่นหนังอะไรแบบนั้นแล้ว

598
00:32:44,629 --> 00:32:47,715
ไม่ต้องอายค่ะ นรกสิ ถ้าอาร์โนลด์ยังทำได้ใช่มั้ย

599
00:32:48,466 --> 00:32:50,176
ทีนี้ คุณคงไม่อยากให้มีเรื่องลับเลวร้าย

600
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
มาทำให้ทุกอย่างในฝันของคุณพังสินะ

601
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
คุณมีประเด็นอะไรรึเปล่า

602
00:32:53,012 --> 00:32:55,181
คุณคูเปอร์ คุณนอกใจภรรยากับเดไลลาห์รึเปล่า

603
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
ที่รักคะ

604
00:32:56,808 --> 00:32:57,934
ได้ข้อความฉันรึเปล่า

605
00:32:58,101 --> 00:33:00,478
ฉันนึกว่าเขาจะพักกลางวันกัน
ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

606
00:33:01,688 --> 00:33:02,522
เกิดอะไรขึ้น

607
00:33:03,481 --> 00:33:06,109
- คนพวกนี้เป็นตำรวจสืบสวน
- ตัวจริงเหรอ

608
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
เรามีคำถามเกี่ยวกับเดไลลาห์

609
00:33:09,362 --> 00:33:10,321
อ้อ เรื่องนั้นน่าเศร้ามาก

610
00:33:10,405 --> 00:33:12,448
ใช่ เศร้าจริงๆ

611
00:33:13,199 --> 00:33:14,617
นาฬิกาของคุณ ไปได้มาจากไหนคะ

612
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
ของประกอบฉากน่ะ

613
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
ไม่ใช่ นั่นเรือนที่เดไลลาห์ให้คุณไม่ใช่เหรอ

614
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
ตอนเล่น ไทม์วิลเทล

615
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
ใช่ๆ นั่นคือหนังที่เราเล่นด้วยกัน

616
00:33:23,042 --> 00:33:24,544
เป็นของขวัญวันปิดกล้อง

617
00:33:25,211 --> 00:33:28,339
แหงสิ เธอซื้อนาฬิกาเรือนละหมื่น
ให้ทีมงานทุกคนเนี่ยนะ

618
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
เปล่า แค่ผมคนเดียว

619
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
เท่าที่รู้นะ

620
00:33:32,010 --> 00:33:34,554
เพราะเราร่วมแสดงด้วยกัน อะไรแบบนั้น

621
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
รู้ไหม คุณต้องหัดโกหกให้เก่งกว่านี้มากๆ เลย

622
00:33:37,140 --> 00:33:38,224
ถ้าอยากจะเป็นประธานาธิบดี

623
00:33:39,225 --> 00:33:40,476
ผมรู้ ใช่มะ

624
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
งั้นแสดงว่าคุณนอนกับเธอน่ะสิ

625
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
โอ๊ย ชัวร์

626
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
เวร ผมเพิ่งพูดออกไปต่อหน้าคนอื่น

627
00:33:53,364 --> 00:33:54,907
ช่างเถอะ ใช่ว่าฉันไม่รู้

628
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
พระเจ้า คุณทั้งโกหกไม่เก่ง
แล้วก็แสดงไม่เก่งด้วย

629
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
- คุณรู้อยู่แล้วเหรอ
- ก็ใช่สิ

630
00:33:59,454 --> 00:34:02,040
ไม่งั้นทำไมฉันถึงไปนอนกับบ็อบบี้ล่ะ

631
00:34:02,832 --> 00:34:03,791
เอาจริงเหรอ

632
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
โห จริงเลย แล้วมันก็แซ่บมาก

633
00:34:06,669 --> 00:34:08,546
ฉันขี่เขาไปมันส์หยดเลยล่ะ

634
00:34:08,796 --> 00:34:11,215
- ใช่มั้ยจ๊ะ บ็อบบี้
- บอดี้การ์ดของผมเนี่ยนะ

635
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
โคตรน้ำเน่า

636
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
ฉันเนี่ยนะน้ำเน่า

637
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
- คุณต่างหากที่เลว
- แย่ละ

638
00:34:17,680 --> 00:34:19,265
- นี่ พวกคุณ...
- มาเลย!

639
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
พวกคุณ จับเขาเลย

640
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
เอาจริงเหรอ อย่านะ

641
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
หนึ่งในนั้นต้องเป็นคนผิดแน่

642
00:34:38,284 --> 00:34:39,327
ขอบคุณค่ะ

643
00:34:41,662 --> 00:34:42,580
งั้น...

644
00:34:42,663 --> 00:34:45,124
เกรย์กับอแมนดาไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับมือปืนของเราเลย

645
00:34:46,209 --> 00:34:49,420
แต่มือปืนคนนั้นมีนาฬิกาเหมือนกับเกรย์
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

646
00:34:49,504 --> 00:34:54,217
หรือว่าเดไลลาห์ให้เขาเหมือนกัน
แบบเป็นของขวัญที่ซื้อบ่อยๆ ฉัน...

647
00:34:54,300 --> 00:34:56,761
แต่นั่นจะแปลว่าเธอนอนกับ
ไอ้ผู้ชายเต่าถุยนั่นด้วย

648
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
เอาจริงเหรอ

649
00:34:58,596 --> 00:35:01,432
จิมมี่ ทูไวล์ เกรย์ คูเปอร์

650
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
นั่นคือผู้ชายเต่าถุยอีกสามคนที่เธอนอนด้วย

651
00:35:03,142 --> 00:35:05,186
ฉันว่าเธอไม่ได้เลือกมากนักหรอกนะ

652
00:35:05,269 --> 00:35:06,521
ก็จริง คุณก็พูดมีเหตุผล

653
00:35:09,398 --> 00:35:11,067
พระเจ้า ฉันมาทำอะไรที่นี่

654
00:35:11,400 --> 00:35:13,694
เรียกเทพผิดองค์
แต่ใช่ นั่นก็เป็นคำถามอมตะที่ใครๆ ก็ถามกัน

655
00:35:14,529 --> 00:35:17,365
ไม่ใช่ หมายถึงมาอยู่ตรงนี้ในบาร์กับคุณ

656
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
อ้อ ผมก็ไม่รู้ คุณบอกผมมาสิ คุณตำรวจ

657
00:35:20,201 --> 00:35:22,453
คือทั้งที่คุณอ้างว่าเห็นแล้วคลื่นไส้

658
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเราสื่อใจกันได้นะ

659
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
บอกหน่อย จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่

660
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
หมายถึง อะไรที่ฉันปรารถนามากกว่า
ทุกอย่างในชีวิตนี้น่ะเหรอ

661
00:35:31,879 --> 00:35:34,465
ใช่ แต่ไม่ต้องใช้มนตร์
คือมันก็ใช้ไม่ได้กับคุณอยู่แล้ว แม่ตัวประหลาด

662
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
เอาจริงๆ นี่ผมอยากรู้

663
00:35:40,721 --> 00:35:43,558
ไม่รู้สิ คือ...
ที่ฉันบอกคุณไปก็เป็นเรื่องจริง ฉัน...

664
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
ฉันอยากช่วยคนจริงๆ

665
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
พ่อฉันเคยเป็นตำรวจ เขาเป็นตำรวจที่เก่งด้วย

666
00:35:50,273 --> 00:35:53,359
แม่ฉันเป็นนักแสดง แบบน้ำเน่าเลยล่ะ

667
00:35:53,442 --> 00:35:56,737
ฉันลองเรื่องการแสดงแล้ว ยอมถอดเสื้อ

668
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้สังคมดีขึ้นเท่าไหร่

669
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
ผมขอเห็นต่างนะ ผมชอบหนังเรื่องนั้น

670
00:36:02,451 --> 00:36:03,286
ฉันเลยเลิกเล่น

671
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
ตัดสินใจมาเป็นตำรวจเหมือนพ่อ

672
00:36:05,288 --> 00:36:08,082
แล้วก็รับมือกับไอ้เรื่อง ฮอตทับไฮสคูล ไป

673
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
จนกระทั่งได้เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

674
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
แล้วก็ยังสามารถหาทาง
ทำให้ตัวเองถูกกันออกจนได้

675
00:36:13,629 --> 00:36:17,466
เหตุผลที่อดีตสามีเต่าถุยของคุณ
มากดดันให้คุณปิดคดีนี้

676
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
ใช่ ใช่เลย

677
00:36:21,095 --> 00:36:23,306
เคยมีคดีการยิงกันที่ถนนพัลเมตโต

678
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
ตำรวจถูกยิง

679
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
และฉันมองคดีนี้ไม่เหมือนกับ
ตำรวจแทบที่จะทุกคนในกรม

680
00:36:28,102 --> 00:36:29,020
รวมทั้งอดีตสามีฉันด้วย

681
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
ฉันก็เสี่ยงที่จะสืบ...

682
00:36:31,522 --> 00:36:32,773
แล้วก็โดนผลย้อนกลับ

683
00:36:33,441 --> 00:36:34,942
ตอนนี้...

684
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
ไม่มีใครอยากทำงานกับฉันแล้ว

685
00:36:37,987 --> 00:36:39,322
อ้อ แต่ผมว่างนะ

686
00:36:41,490 --> 00:36:44,243
เสียดายที่ศิษย์ก้นกุฏิของคุณไม่ได้อยู่เก็บเงิน

687
00:36:44,744 --> 00:36:46,537
อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ ไทม์วิลเทล

688
00:36:47,079 --> 00:36:49,540
เพิ่งขึ้นถึงอันดับที่ 15 ในชาร์ตบิลบอร์ด

689
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
แล้วก็ยังขึ้นไปอีกเรื่อยๆ

690
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
- ยอดขายเพลงและอัลบั้ม...
- ว้าว

691
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
อะไร

692
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
เดไลลาห์ไม่ได้ให้นาฬิกานั่นกับคนขายยา

693
00:37:04,180 --> 00:37:06,390
ก็เจองานหนัก...

694
00:37:06,474 --> 00:37:07,642
หยุดเลย หยุดๆ!

695
00:37:07,850 --> 00:37:10,770
เป็นอะไร มีไอ้หนูติดคอหรือไง เกิดอะไรขึ้น

696
00:37:12,688 --> 00:37:13,564
สวัสดี จิมมี่

697
00:37:14,357 --> 00:37:15,233
เอาจริง

698
00:37:15,524 --> 00:37:16,901
ยอดขายอัลบั้มเป็นยังไงบ้าง

699
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
- อัลบั้มอะไร
- เพลงประกอบ ไทม์วิลเทล

700
00:37:19,570 --> 00:37:20,529
ซึ่งคุณเป็นโปรดิวเซอร์

701
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
วิทนีย์ ฮุสตันก็ขายอัลบั้ม
จนติดอันดับหนึ่งในสิบเมื่อเธอตาย

702
00:37:24,325 --> 00:37:26,077
ยอดของไมเคิล แจ็คสัน
พุ่งทะลุชั้นบรรยากาศไปเลย

703
00:37:26,661 --> 00:37:29,288
ไม่รู้ว่าคุณจะไปถึงขั้นนั้นรึเปล่านะ
ที่จ้างฆ่าเดไลลาห์

704
00:37:29,372 --> 00:37:32,291
แต่กำลังจะต้องมีเงินค่าลิขสิทธิ์
ก้อนโตตกถึงมือคุณแน่ๆ

705
00:37:33,459 --> 00:37:35,336
คุณคงต้องการเงินสดจริงๆ สินะ

706
00:37:36,045 --> 00:37:38,422
คุณถึงต้องจ่ายให้มือปืนเป็นนาฬิกา

707
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
ที่เดไลลาห์เป็นคนซื้อให้คุณ

708
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
ทำแบบนั้นมันป่วยจิตมาก
แต่คุณก็ป่วยจริง เพราะงั้น...

709
00:37:46,264 --> 00:37:47,223
นี่ จิมมี่

710
00:37:47,306 --> 00:37:51,686
ผมปั้นเธอมา แต่เธอทำลายชีวิตผม
ทำให้ผมอับอาย เธอเป็นหนี้ชีวิตผม

711
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
คุณไม่ใช่พระเจ้า จิมมี่
คุณไม่ได้ปั้นเธอมา

712
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
แต่คุณทำลายเธอจริง

713
00:37:56,899 --> 00:37:58,150
เพราะงั้น ผมจะลงโทษคุณเอง

714
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
ถอยไปนะ ไอ้ตัวประหลาด นี่พูดจริง

715
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
ฉันไม่มีทางยอมเข้าคุก
เพื่อนังนั่นหรอก ไม่มีวัน

716
00:38:02,655 --> 00:38:06,033
- ฟังเขาสิ ลูซิเฟอร์ ถอยออกมา
- ผมบอกแล้ว ไม่เป็นไร ผมเป็นอมตะ

717
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
ทำแบบนั้นทำไม

718
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
- เขากำลังจะฆ่าคุณ
- ไม่ๆ ไม่นะ

719
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
คุณเพิ่ง... ปล่อยให้เขาหลุดไปง่ายเกินไป

720
00:38:16,752 --> 00:38:21,382
เขาต้องชดใช้ เขาต้องทรมาน
เขาต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวด ไม่ใช่หนีไปได้

721
00:38:22,174 --> 00:38:24,719
ไม่ต้องห่วง ฉันแน่ใจว่า
ที่ที่เขาไปมีความเจ็บปวดให้เขาแน่

722
00:38:24,927 --> 00:38:27,555
ไม่ จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย
รู้ไหมว่าทำไม

723
00:38:27,638 --> 00:38:28,681
เพราะผมอยู่ที่นี่ แต่เขา...

724
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
โคลอี้

725
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
ฉันยังไม่อยากตาย

726
00:38:44,947 --> 00:38:46,032
ผมไม่ให้ตายหรอก

727
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
ท่านพ่อคงต้องรอคุณก่อน

728
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
ขอเวลาให้ผมเดี๋ยวเดียว

729
00:39:05,885 --> 00:39:07,386
อย่า! ได้โปรด! อย่านะ อย่า ขอร้อง!

730
00:39:09,055 --> 00:39:11,265
อย่า อย่าฆ่าผม

731
00:39:12,016 --> 00:39:12,850
จิมมี่

732
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
แกจะอยากให้ฉันแค่ฆ่าแกเท่านั้น

733
00:39:34,580 --> 00:39:37,166
อ้อ ดูสิใครกลับมาแล้ว

734
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

735
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
สามปี

736
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
อะไรนะ

737
00:39:55,851 --> 00:39:57,728
- คุณนี่มันไอ้ตูดหมึก
- ขอบคุณ

738
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
โอ๊ย พระเจ้า

739
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
เขายิงใส่คุณด้วยนี่

740
00:40:05,111 --> 00:40:06,612
ทำไมคุณถึงไม่...

741
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
ตายกว่านี้ล่ะ

742
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
คุณนี่ไม่ยอมเชื่อเรื่องความเป็นอมตะเลย
จริงๆ ใช่มั้ย

743
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
- เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่
- จิมมี่เหรอ

744
00:40:18,833 --> 00:40:20,376
จิมมี่เจอกับสิ่งที่คู่ควรกับเขาแล้ว

745
00:40:23,838 --> 00:40:24,797
ก็...

746
00:40:25,172 --> 00:40:27,675
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันคงตาย
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันไว้ เพราะงั้น...

747
00:40:28,926 --> 00:40:29,802
ขอบคุณค่ะ

748
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
ขอโทษ ว่ายังไงนะ คำสุดท้ายนะ
ได้ยินไม่ค่อยถนัด

749
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
ขอบคุณค่ะ

750
00:40:37,977 --> 00:40:39,061
ยินดีครับ

751
00:40:40,604 --> 00:40:44,275
อีกอย่าง ก็อย่างว่า
คุณเป็นคนน่าสนใจเกินจะปล่อยให้ตายได้

752
00:40:45,317 --> 00:40:47,194
คุณช่วยชีวิตฉันเพราะฉันเป็นคนน่าสนใจเนี่ยนะ

753
00:40:47,319 --> 00:40:49,113
เพราะคุณทำตัวชวนหงุดหงิด
อย่างหนักด้วยแหละนะ แต่ก็ใช่

754
00:40:53,033 --> 00:40:54,076
แล้วไงต่อ

755
00:40:54,160 --> 00:40:57,705
คือ ผมพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า
เป็นเครื่องมือต่อสู้กับอาชญากรรมที่ล้ำค่า

756
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
คุณเป็นเหมือนจัณฑาลในกรม

757
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
ผมว่านี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของ
มิตรภาพที่งดงามใช่ไหมล่ะ

758
00:41:02,918 --> 00:41:03,919
คุณเป็นใครกันแน่เนี่ย

759
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
ผมบอกคุณแล้วไง

760
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
- ผมคือ...
- ลูซิเฟอร์!

761
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
ใช่ สวัสดีจ้ะ เด็ก

762
00:41:12,428 --> 00:41:15,181
เก็บไอ้ความกระอักกระอ่วนนี่
ไว้ให้คุณแม่เขาบ้างดีมั้ย นี่

763
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
ขอโทษที

764
00:41:19,101 --> 00:41:20,561
- พระเจ้า
- เจ็บเหรอคะ

765
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
แม่โอเคจ้ะ

766
00:41:22,563 --> 00:41:24,273
โอเค ผมก็อยากอยู่ร่วมงานรวมญาติด้วย

767
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
แต่มันทำให้ผมท้องไส้ปั่นป่วน

768
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
เพราะงั้น ผมจะตั้งตารอ
ที่จะได้เจอคุณเร็วๆ นี้นะ โคลอี้

769
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
- ฉันไม่อยากเจอ
- บายก่อนละ

770
00:41:30,404 --> 00:41:31,322
ดีใจที่คุณยังไม่ตาย

771
00:41:43,250 --> 00:41:44,418
นรกเอ๊ย

772
00:41:51,091 --> 00:41:52,301
ต้องการอะไรจากฉัน

773
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
ฉันจับตาดูนายอยู่ ลูซิเฟอร์

774
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
ไอ้โรคจิต

775
00:41:56,430 --> 00:41:58,224
แล้วฉันก็ไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย

776
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
นายกำลังแสดงความอดกลั้น มีเมตตา

777
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
นายกลัวว่าฉันจะหันหลังให้ด้านมืดเหรอ พี่ชาย

778
00:42:04,730 --> 00:42:07,691
ลูซิเฟอร์ มีสมดุลที่เราต้องรักษา

779
00:42:08,984 --> 00:42:12,154
ฉันขอแนะนำอย่างแรงให้นายทำตามที่ฉันบอก
แล้วกลับไปที่นรกเสีย

780
00:42:12,905 --> 00:42:14,782
อย่ามาขู่กัน อเมนาเดียล

781
00:42:16,075 --> 00:42:17,743
คือว่า นายคงไม่อยากจะก่อสงคราม

782
00:42:18,869 --> 00:42:20,454
ฉันอยากมีสงครามเลยล่ะ

783
00:42:23,457 --> 00:42:24,542
โอย ลูซิ

784
00:42:26,961 --> 00:42:29,630
ฉันยิ่งเกลียดนายมากขึ้นทุกครั้งที่ลงมาเยี่ยม

785
00:42:30,297 --> 00:42:32,675
แหม แบบนี้ก็ถูกใจเลยสิ เพื่อน

786
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
ฉันตั้งตารอวันที่จะได้ควักหัวใจนายมากินเลย

787
00:42:36,720 --> 00:42:37,555
ไปซะ

788
00:42:56,657 --> 00:42:59,243
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอไม่พอใจ เมซ มีอะไร

789
00:43:01,203 --> 00:43:04,540
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงต้องช่วยชีวิตมนุษย์

790
00:43:06,208 --> 00:43:09,920
เธอมีอะไรบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร
และฉันก็ไม่เข้าใจ

791
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

792
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
อาจไม่ใช่ตัวเธอที่ต่างไป

793
00:43:14,883 --> 00:43:17,595
ตรงนี้คือจุดที่ฉันควรจะถามว่า
"เธอหมายความว่าอะไร" รึเปล่า

794
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
ฉันกำลังเป็นห่วงว่าพวกมนุษย์
จะเริ่มแผ่อิทธิพลเข้ามาในใจคุณแล้ว

795
00:43:21,849 --> 00:43:22,683
เลิกใส่ใจเสียที

796
00:43:24,268 --> 00:43:25,519
คุณเป็นจอมปีศาจ

797
00:43:28,606 --> 00:43:29,815
ใช่ นั่นก็จริง

798
00:43:44,455 --> 00:43:46,957
โอเค ได้ ตกลงตามนี้

799
00:43:47,041 --> 00:43:49,668
เราจะกอดก่ายเปลือยเปล่าได้
มากเท่าที่คุณปรารถนา

800
00:43:49,752 --> 00:43:52,254
แต่คุณจะต้องฟังผมด้วย

801
00:43:53,672 --> 00:43:55,549
มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากคุยกับคุณ

802
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
คือแบบ วิกฤตการมีตัวตนอยู่สักเรื่องสองเรื่อง

803
00:43:59,928 --> 00:44:01,263
- ตกลงนะ
- ค่ะ

804
00:44:01,930 --> 00:44:02,931
เยี่ยมเลย

805
00:44:06,185 --> 00:44:08,437
(ดร. ลินดา มาร์ติน)

806
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก)

807
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
(โดยนีล ไกแมน, แซม คีธ
และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

808
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์