Sơ khởi...
Thiên thần Lucifer bị trục xuất khỏi Thiên đàng
và đày xuống cai trị Địa ngục vĩnh viễn.
Tới khi gã quyết định nghỉ ngơi...
Los Angeles 2016 sau Công nguyên
Vặn nhỏ nhạc, thưa anh.
Này, tắt nhạc đi.
Xin lỗi nhé.
Anh biết lý do tôi tấp anh vô lề chứ?
Hiển nhiên là anh có nhu cầu
thực thi quyền hạn của mình, phạt tôi vì vượt quá tốc độ.
Không sao, tôi hiểu.
Thật ra... tôi cũng thích trừng phạt người khác.
Hoặc chí ít tôi từng thế.
Bằng lái và đăng ký xe.
Có liền.
Anh đang cố đút lót tôi à?
Vâng, chính xác.
Nhiêu đó chưa đủ sao?
Lấy thêm, tiền thôi mà.
Đây là phạm pháp... thưa anh.
Con người các anh buồn cười về luật lệ nhỉ?
Thỉnh thoảng anh xé rào, phải không?
Thỉnh thoảng...
bật còi báo động và phóng như bay...
không lý do,
vì tôi có quyền.
Chí lý!
Tội gì chứ? Vui mà!
Cảm giác thoát tội sướng phết, nhở?
Phải.
Không sao, sĩ quan.
Con người thích tâm sự với tôi.
Những dục vọng thầm kín, đen tối, hư hỏng trong tâm trí họ.
Năng khiếu đấy.
Chắc hẳn có gì đó về khuôn mặt này.
Anh muốn nhận phải không?
Anh còn chần chừ gì nữa, cho phép à?
Nhận luôn đi. Mua món gì đó hay hay.
Anh xứng đáng mà.
Nếu anh không phiền, tôi phải vọt luôn đây.
Vâng, dĩ nhiên.
- Này, chúc buổi tối vui vẻ. - Vâng.
Anh cũng thế nhé, sĩ quan.
Mày ấy, cũng thế.
PhuDeViet.Org LinhGay & rogerfox Phần 1 Tập 1: PILOT
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chào sếp.
Anh lang thang chỗ nào vậy?
Ẩn mình trong một lâu đài,
chịch một cô nàng trẻ trung tên Faith.
Thế có quê không?
Cảm ơn nhé, Patrick. Anh đi được rồi.
Đồ quỷ cái.
Sao?
Em đánh rớt gì à?
Anh cam đoan luôn đó.
Lucifer. Giờ em là tín đồ cuồng tình dục.
Rõ ràng rồi.
Nhưng em không bỏ Địa ngục để làm người pha chế rượu đâu.
Chẳng phải anh nên dành thời gian vàng ngọc của mình
làm gì đó "ý nghĩa" hơn sao?
Anh là Diêm vương bất trị cơ mà.
Anh giải nghệ rồi, Maze. Anh chẳng có gì ngoài thời gian.
Cảm ơn nhé.
Em nghĩ là anh có khách.
Ô, Amenadiel, khỏe không, bé bự?
Hả?
Việc quay về địa ngục của ngươi đã được yêu cầu.
Ơ thế à. Được rồi.
Để tôi... kiểm tra lịch đã nhé.
Ừ, đây rồi.
Ờm, "ngày 7 không đời nào"
vắt qua "ngày 15 đừng mơ". Nó bõ bèn thế nào với các người?
Nghe này, nhắc cha rằng tôi bỏ Địa ngục
vì ngấy và mệt vai diễn trong vở kịch của Ông ấy.
Ta sẽ cảnh cáo ngươi tội bất kính với cha, Lucifer.
Ừ, Cha của chúng ta bất kính với tôi
từ đầu rồi, lươn ngắn đi chê chạch dài, đúng không?
Ngươi... đúng là báng bổ vạn vật linh thiêng.
Xin cảm ơn!
Xin cảm ơn, nhưng gần đây tôi cũng khá trăn trở.
Theo anh tôi là Quỷ dữ
do bản chất vốn xấu xa,
hay chỉ vì ông già yêu quý định đoạt tôi?
Theo ngươi Quỷ dữ bỏ Địa ngục thì gặp chuyện gì?
Tất cả ma quỷ,
tất cả những tâm hồn đau đớn và khổ sở,
ngươi nghĩ chúng đi về đâu?
Chả biết. Chả quan tâm.
Không phải vấn đề của tôi, người anh em ạ.
Cứ ngắm chỗ nào công khai còn trống ấy.
Còn anh, người bạn lông lá của tôi, có thể xuống địa ngục.
Ừ, thử xem.
Ngươi nghĩ giờ Cha mới buồn.
Ngươi biết không, ông ấy sẽ không bao dung lâu nữa đâu.
Này, anh.
Nhớ em chứ?
- Khoan đã, em nổi tiếng rồi ư? - Delilah!
- Phải Delilah không? - Em yêu chị, Delilah!
Cho anh xin chữ ký với?
Nếu em được nhâm nhi.
Em sẽ nói anh biết lý do thật sự mình trở về chứ?
Có chuyện này em cần biết.
Chuyện gì?
Em đã... bán linh hồn cho Quỷ dữ chưa?
Hỏi thế sẽ hàm ý Quỷ dữ để mắt tới linh hồn em đấy.
Nghe này, chung quy anh giới thiệu em
với một vài tay to nợ ơn anh thôi.
Ý em là họa mãi mà rồi cũng có phúc.
Phải rồi. Vậy Quỷ dữ sai khiến em à?
Rượu bia và ma túy, ảnh tự sướng lộ ngực.
Lựa chọn ở em, cưng ạ.
Ý anh là... Jimmy Barnes?
Anh không ngờ em suýt cưới gã tiểu yêu tã tượi mồ hôi đó.
Hắn sản xuất album của em, anh giới thiệu em với hắn.
Anh gợi ý em cộng tác, đâu phải ngủ với hắn.
- Em bị phân vân. - Rồi em bỏ hắn ở lễ cưới.
Vâng, em vô ý vô tứ quá.
Anh lại thích đoạn đó mới chết chứ.
Hắn đã khóa trái em trong phòng vệ sinh ở giải Grammy,
nói rằng mình muốn quay lại.
Rồi em biết tin hắn sẽ cưới một siêu mẫu... cuối tuần này.
Và em ghen tỵ
Ôi Chúa ơi, em chán đời.
Chúa chả mắc mớ gì việc em chán đời cả.
Nghe này...
Em không bán linh hồn, Delilah.
Em đang giúp anh là đằng khác.
Em sợ.
Nên thế.
Vì điều anh sắp yêu cầu sẽ tương đối khó cho em.
Tĩnh tâm lại đi.
Anh yêu cầu vậy thôi.
Em đang lãng phí tài năng. cuộc đời của mình.
Hử?
Em cũng chỉ là người thôi mà, cưng.
Em sẽ làm theo lời anh.
Em sẽ xốc lại tinh thần.
- Xin hứa, Lucifer. - Nghe này...
không phải cho anh.
Thực tại là do em quyết.
- Rõ chưa? - Vâng ạ.
Lại đây nào.
Ôi, không, không. Chưa chết được.
Mày đã làm gì?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
Tại sao mày lấy mạng cô ấy?
Còn tại sao nữa?
Tiền.
Tiền ư?
Giá những lúc như thế này tao còn ở địa ngục.
Toàn bộ trò vui tao thiết kế thết đãi mày.
Anh này, tôi chỉ bóp cò thôi.
Cô muốn biết nãy giờ tôi tìm được gì không?
Trung úy nói nó là vụ án của tôi.
Đúng, Chloe, vụ án của cô,
nhưng đừng phí thì giờ. Vụ này dễ ợt.
Đó là kẻ xấu của chúng ta.
Eddy Deacon. Hắn là tên buôn ma túy tép riu.
Bọn tôi tìm thấy chúng trong túi của hắn,
và trong ví của Delilah,
nên... rõ ràng dính đến ma túy.
Chắc cô ta nợ nần hắn chồng chất sao đó.
Thời buổi này cô ta ế vé rõ rồi.
Mà sao anh biết hắn là hạng tép riu?
Nhìn xe của hắn.
Anh thấy đồng hồ của hắn không? Nó không hề rẻ.
Chắc là hàng nhái.
Nghe này...
vụ này sẽ rùm beng đấy, Chloe.
Tôi sẽ không lên gân lên cốt.
Nhất là sau vụ phố Palmetto.
Vì vụ phố Palmetto mà tôi xin nhận vụ này, Dan.
Vậy, tóm lại, có nhân chứng nào không?
Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar ư?
Là nghệ danh hay thế nào?
Tôi e là do trời ban.
Cô có biết... nom cô quen quen. Trước đây ta gặp nhau chưa?
Rồi, năm phút trước.
Và tôi đang hỏi anh.
Kể cho tôi quan hệ của anh với nạn nhân.
Một vài năm trước cô ấy từng làm ở đây.
Thỉnh thoảng tôi đệm đàn khi cô ấy hát.
Sau đó cô ấy thành siêu sao và có kẻ quyết định lấy mạng cô ấy.
Anh quen hung thủ không?
Không, nhưng bọn tôi đã tám thần tốc
đầy kịch tính trước khi hắn tạch.
Tôi hỏi hắn tại sao làm vậy.
Anh thích đóng cảnh sát à?
Không, tôi thích vai quần chúng cơ, thanh tra ạ.
Cô thì sao?
Tóm lại anh đã nói chuyện với kẻ đã chết.
Ồ, không, hắn chưa chết hẳn. Linh hồn hắn chưa qua ngưỡng.
Tôi hiểu rồi. Hắn có nói lý do không?
Dĩ nhiên lý do là tiền.
Loài người các cô yêu tiền của mình, đúng không?
Chuẩn.
Đúng là thế.
Anh đến từ hành tinh nào... London à?
Vâng hắn còn nói, "Tôi chỉ bóp cò thôi".
Cô có nghĩ thế là thú vị không?
Delilah bị một kẻ buôn ma túy bắn chết.
Và có vẻ chính Delilah cũng khiến hắn mất ăn mất ngủ.
Đau buồn đấy, ngớ ngẩn đấy, nhưng không khó như lên trời.
Chắc hai bên xảy ra mâu thuẫn. Cô ta lỗ chỗ vết đạn,
và hành động bao che hắn nhã nhặn của Chúa.
Có biết không phải vậy mà, Thanh tra.
Một món quà gói gém hết sức kỳ khu tặng Sở cảnh sát Los Angeles chăng?
Tại sao anh không nói cho tôi nhỉ?
Tại sao cô ta bỏ mạng giữa làn mưa đạn,
còn anh lành lặn thoát nạn?
Tôi nghĩ cái đó mới thú vị, phải không?
- Những lợi ích của bất tử. - Bất tử?
Anh phát âm từ đó một hay hai chữ "m" thế?
Tôi toàn quên thôi.
Cái tổ chức lũng đoạn nho nhỏ của cô sẽ xử vụ này ra sao?
Cái gì cơ?
Cô sẽ tìm kẻ chịu trách nhiệm? Liệu họ có bị trừng phạt không?
Vụ này sẽ là ưu tiên của cô chứ?
Vì tôi bị ảnh hưởng mà.
Anh có "dũng khí" đấy, anh bạn.
Cảm ơn cô rất nhiều, nhưng quả thực cỡ trung bình thôi.
Ừ, chắc vậy.
Bây giờ, cô chắc ta chưa từng gặp không đấy?
Tôi thề là đã thấy cô lõa lồ.
Ta làm tình chưa nhỉ?
Ta kết thúc ở đây.
Ơ, thanh tra, khoan đã! Có kẻ ngoài kia đáng bị trừng trị.
- Chưa xong mà. - Phải. Xong rồi đấy.
Nếu có ai ngồi đây phản đối lễ nên duyên linh thiêng này,
xin nói ra ngay hoặc vĩnh viễn lặng thinh.
Tôi xin lỗi. Ừ, tôi có một vấn đề.
Còn... còn ai nữa chú ý tới
vẻ đẹp chói lòa đến rớt hàm,
vòng eo đốt mắt của cô gái trẻ đẹp này
và sự lùn xủn, bã mồ hôi,
và béo xấu quá thể của tên lùn này không?
Tôi xin hỏi đây là gì... lễ cưới hay bắt cóc?
Anh hiểu ý tôi chứ?
Chúc may mắn với trò đó, Linh mục.
Khi ông làm thế, cho tôi gửi lời chào.
Lâu lắm rồi.
Jimmy Barnes!
Nhớ tôi không?
Anh bạn này. Đây là sự kiện kín. Anh vào đây kiểu gì?
Quả là buổi lễ xa hoa
với một nhà sản xuất nhạc lạnh nhạt nhỉ?
Anh nhớ tôi không đấy?
Nhớ, nhớ. Nhớ chứ.
Giờ, anh muốn gì? Tôi đang bận chút.
Tôi không ngờ rằng anh cử hành hôn lễ
ngay sau ngày hôn thê cũ và là ngôi sao sáng một thời
bị sát hại dã man.
Ừ, chuyện rất đau buồn.
Nhưng anh biết không? Cô ta từng phá đám cưới của tôi rồi.
Tôi sẽ không để nó tái diễn đâu.
Bị từ chối hận lắm phải không, Jimmy?
Hai lần.
- Cái gì? - Gần đây ông còn níu kéo cô ấy.
Ý tôi là mình sẽ giết người nếu lần một họ từ chối tôi...
cũng không phải không thể.
Mạnh dạn lên. Anh nói gì đây, hả Jimbo?
Anh muốn cô ấy chết không?
Nghe này, đừng... nhìn tôi kiểu đó, đồ khốn.
Tôi sẽ không chơi đấu trí với anh đâu. Tôi...
Thèm mà chơi.
Tôi đã điên tiết và bị muối mặt
khi cô ta đá tôi, nhưng tôi nghĩ mình...
bản lĩnh khá kiên cường.
Rõ ràng rồi. Tôn trọng thôi.
Anh đi mà chơi đấu trí với Too Vile.
- Cu Rapper hả? - Chứ sao.
Delilah đá tôi vì thằng điên đó.
Họ suốt ngày như chó với mèo. Nó tát cô ấy quanh đám đàn em.
Vây quanh nó là lũ đần cầm súng 24/7.
Nó mới là kẻ cứng cựa.
Được thôi.
Tạ lỗi. Thô lỗ quá. Cho phép tôi giới thiệu mình.
Lucifer Morningstar.
Thật sự đêm nay tôi không muốn làm tình với anh ấy.
Trời ơi...
Em xin lỗi. Em...
- Em không ngờ mình lại nói thế. - Ôi, không. Cứ thành thật ở đây.
Ý tôi là cô sẽ không cưới tên người trần dơ bẩn này
vì cô thật sự yêu gã, phải không?
- Ôi Chúa ơi, không. - Không.
Thế chứ. Thôi, tôi nên đi đây.
Úi! Chúc lũ con nít điên rồ các người may mắn, vậy nhé?
- Chào anh. - Tôi đến đây để gặp người
có biệt danh "Too Vile" hổ thẹn. Cậu ta có nhà không?
Xin lỗi anh. Cậu ấy đi vắng rồi.
Tôi e là cậu ấy đang có tang.
Ra vậy. Tôi có hàng trắng cho cậu ta.
Ngay lối này, thưa anh.
Của anh đây, cưng.
Chú nào làm ơn vặn nhỏ cái nhạc xàm Chúa này với?!
Xin chào DJ! Cảm ơn.
Thằng hề này là ai?
Anh ta có ma túy cho cậu.
Tên tôi là Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
Tên hip-hop kiểu gay nha.
Xúc phạm tôi đấy nhé.
Sao, mày... mày không thích hip-hop hả?
Phải, không đánh cho là may.
Xúc phạm tao đấy nhé.
Mày kỳ thị dân da đen à?
Không hề. Tôi chỉ ghét nhạc của cậu thôi.
Và tôi nói nhạc của cậu nghĩa là nhạc "của cậu",
không phải nhạc làm từ những người da đen khác.
Không có nhạc blues thì muôn đời không có nhạc của Quỷ.
Dĩ nhiên có nhiều gã khổng lồ ở mảng này.
Không phải cậu. Rõ chưa?
Mày nói rõ lắm rồi. Hiểu rồi.
- Tốt. - Nếu mày định
tìm chỗ chết.
Mà cậu đừng phí đạn, vì tôi bất tử.
Kể về Delilah đi.
Mày chưa xem thời sự sao?
Con hàng đó ngỏm rồi.
Đừng bắn, đồ ngu!
- Tao không giết cô ấy. - Sao tao phải tin mày?
Bởi vì tao yêu nàng.
Con người đôi lúc sát hại người mà họ yêu thương.
Trái tim khó hiểu ghê.
- Tao nghe nói thế. - Tao thích cô ấy.
Nàng làm tao phát điên.
Quyền phụ nữ mà.
Không có nghĩa mày được vùi hoa dập liễu.
Bọn tao làm hòa lâu rồi.
Tao đánh cô ấy một lần vì phát hiện cô ấy ngoại tình.
Phải rồi.
- Với ai? - Tao không biết, tao không biết.
Cô ấy không chịu nói, được chưa? Nói rằng đây là bí mật lớn,
một... một gã đại gia có vợ nào đó.
Cô ấy có bạn bè để thổ lộ chăng?
Cô ấy không tin ai hết, cha nội à.
Có lẽ mỗi bác sĩ trị liệu biết thôi.
Cô ấy gặp... Bác sĩ Linda
ở... ở Đồi Beverly.
Kín đáo gặp cô ta 5 lần/tuần.
Dùng tên giả, mọi thứ.
Cô ấy từng vậy à?
Thôi... Cảm ơn... đã tiếp đón.
Cảnh sát Los Angeles đây! Bỏ súng xuống.
Nằm xuống mau! Hai người, úp mặt vào tường.
Thanh tra. Chào mừng đến bữa tiệc.
Lấy xô gom súng đi.
Ngay!
Đồ cún quỷ quyệt nhà cô, cô đã nghe tôi.
Tôi kiểm tra di động của kẻ đã chết, Too Vile là người cuối cùng hắn gọi.
Thật hết biết.
Điều làm tôi hứng thú cao độ chính là
cách một mình anh ghép nối.
Tôi bận rộn lắm, cưng à.
Kể cho tôi về Delilah.
Tôi đang điều tra đây, thanh tra.
Tại sao anh gọi hung thủ hai ngày trước khi cô ta bị giết?
Thôi được. Tôi gọi Eddy vì hắn thi thoảng giao hàng cho tôi.
Hắn gặp Delilah qua tôi.
Sao cũng được. Tôi không bị liệt tội giết người chứ?
Không. Nhưng nghi can thì có.
Vậy ai có tên trong di động Eddy đều là nghi phạm chắc?
Cô đùa nhau à?
Cô sẽ kéo tung nửa trung tâm Hollywood này lên.
Y như giải Oscars gì gì đó.
Khoan. Cô là con hàng trong phim đó à?
Gì đấy? Phim gì?
- Cô ta từng là diễn viên gì đó, đúng không? - Đúng.
Tôi quên mất tên bộ phim tuổi teen đó rồi.
Đích thị, "Điểm Nóng Học đường".
- Tôi biết cô từ đâu ra rồi. - Tập trung trả lời câu hỏi của tôi, được chứ? Vậy...
Là cô em có cảnh lõa lồ nổi tiếng, bước ra từ bể nước nóng.
Một phiên bản Fast Time nhái hoàn chỉnh.
Cô ấy như Phoebe Cates mới ấy.
- Vô cùng cảm ơn. - Một cảnh khỏa thân kinh điển.
Tôi còn thừa đống đạn trong súng cho anh nếu còn luyên thuyên.
Anh kia, chúng ta phải nói chuyện ngay lập tức.
Phí thời gian thôi, thanh tra.
Tôi vừa dọa lấy mạng hắn xong. Hắn không phải mục tiêu. Hắn nói rồi, tin tôi đi.
Anh đã làm gì?
Đó không phải phạm pháp à?
Ờ... tí ti thôi. Đúng rồi.
Anh ở yên đây. Còn anh đi với tôi.
Gì vậy?
Hân hạnh thôi.
Chí ít bây giờ có lẽ cô sẽ chịu nghe tôi,
cho dù tôi chẳng rõ tại sao mình bị bắt.
Vì anh cản trở điều tra của cảnh sát,
tôi còn không đếm nổi anh đã phạm bao luật và làm tôi cay cú.
Tôi thoát được còng này đấy, biết không?
Buồn cười thật.
Anh làm bằng trò gì?
Chúng ta đang phí phạm thời gian.
Ta phải ở ngoài kia, phá án mạng và trừng phạt kẻ có trách nhiệm.
"Chúng ta"? Anh điên rồi. Tôi sẽ bắt anh. Lên xe.
Chán thật đó nha, chứ đừng nói là vô nghĩa.
Thôi nào, tôi sẽ giúp cô. Sẽ vui lắm!
Thế anh giúp tôi kiểu gì đây?
Tôi có bộ kỹ năng tổng hợp, tôi rất có sức thuyết phục con người.
Và nhìn thấy những điều mà người khác không thể.
Vậy... anh là thầy bói hay là gì?
Tôi đâu đọc được tâm trí con người, tôi đâu phải Jedi.
Mà con người thích tâm sự với tôi.
Tâm... tâm sự với anh?
Thú nhận tội lỗi của họ? Giống thế à?
Không phải tội của họ. Tôi không có sức mạnh bóc trần tội lỗi.
Kỳ thực nó khiến tôi bị mang tiếng xấu.
Tôi có khả năng khơi lên dục vọng cấm cản của con người.
Người càng đơn giản thì càng dễ dàng.
Càng phức tạp thì càng thử thách và vô cùng phấn khích.
Không phải tội lỗi thật sự... nó là ở con người các cô.
"Con người các cô"?
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Cái tên?
Toàn bộ câu chuyện "Lucifer"?
Và dục vọng giống quyền năng của anh.
Kể ra giống món quà được Chúa ban hơn.
Được rồi. Nghe này...
nói xem, Thanh tra...
cái gì làm cô thèm khát hơn bất cứ thứ gì trên đời?
Thế này thôi? Mánh lới của anh đây á?
Tôi nghĩ là... khi tôi còn bé,
tôi... luôn muốn trở thành cớm như bố tôi,
nên tôi... để ngày nào đó tôi có thể cứu người...
rồi để được nghiêm túc...
...khi tôi bảo im mồm và vào trong xe luôn đi.
Cô không giống Jedi hay gì gì đó phải không?
Vào trong xe.
Không, không, không. Tôi biết cái cô không biết.
Thật hả? Cái gì vậy?
Không nói trừ khi cô cho tôi theo vụ này.
Thôi nào, tôi kiếm được gã Too Vile cho cô mà?
Sao anh quan tâm quá vậy? Về Delilah à?
Này, tôi chỉ... Tôi chỉ làm thôi.
Nếu tôi không can hệ vào sự nghiệp của cô ấy, chắc cô ấy đã không chết.
Thôi được rồi. Được rồi, nếu trò
đầu mối này của anh mà vô vọng,
cái còng sẽ còng lại và ở nguyên vị trí đó.
Đó là lời hứa à?
Đúng, bác sĩ trị liệu Đồi Beverly với tên đầu là Linda...
- xem Delilah là khách hàng không. - Thực ra cô ấy có biệt danh,
tôi cũng tình cờ biết. Tôi khá là giỏi vụ này phải không?
"Penny Lane".
Delilah có thể dùng tên "Penny Lane". Cám ơn.
Đừng bảnh chọe thế. Chưa có gì triển vọng cả.
Không, không phải thế, chỉ là tôi biết tôi đã nhận ra cô.
Phải, đúng rồi. Anh thấy vú của tôi.
Thật thích thú, anh 12 tuổi à?
Sao bộ phim lại khiến cô có thái độ cáu bẳn thế?
Vì nó ở dưới trong danh sách những thứ tôi cần xóa nhòa.
Phải rồi. "Nữ cảnh sát quyến rũ nỗ lực để được nghiêm túc
trong thế giới người của người" hả?
Vâng, đại loại như vậy.
Họ bị hăm dọa đấy.
Cô thông minh rõ ràng và có bản năng đáng nể.
Lờ họ đi, tin vào bản thân.
Thanh tra Dancer nghe.
Vâng, nhắn cho tôi. Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Cái anh nói có xác thực,
có người tên Penny Lane tới gặp bác sĩ Linda Martin Đồi Beverly.
Tuyệt vời. Tôi sẽ bố trí lịch trình.
- Ô! Ai đó nổi tiếng nhỉ. - Làm ơn đừng nói! A lô.
Cái gì? Cô đùa tôi à, nó sao không?
Dĩ nhiên anh ta không ở đó.
Cám ơn.
Ta phải tạt qua một chỗ.
Cái gì? Không! Tuyệt đối không.
Con tôi ẩu đả. Tôi phải đi đón con bé.
- Sao, nó không tự về được à? - Nó mới lên bảy.
Tôi không tới giúp cô việc vặt, giúp cô phá án mạng chứ.
Thiệt hả trời?!
Được rồi, đợi ở đây.
Rất hân hạnh. Tôi khinh con nít.
Cháu không nghĩ chú được hút thuốc ở đây.
Ôi trời. Chú sẽ thành cái giống gì chứ?
Mẹ cháu là sĩ quan cảnh sát.
Mẹ sẽ bắt chú.
Ô, chú nghĩ có khi chú biết mẹ cháu đấy.
Chú tên gì?
Lucifer.
Giống tên con quỷ?
Chuẩn luôn!
Cháu tên là Beatrice nhưng mọi người gọi cháu là Trixie.
Đó là tên gái gọi mà.
- Gái gọi là gì? - Hỏi mẹ cháu ấy.
Vậy, sao cháu gặp rắc rối?
Thấy con bé đằng kia chứ?
Nó bắt nạt cháu.
Nó tạo tài khoản Snapchat giả
và dùng nó để chọc tức cháu.
Nên cháu đá vào "khu vực cấm-chạm" của nó.
Ô, chú hiểu nha.
Chơi được đấy.
Chơi rất là được.
Chào cô bé ích kỉ.
Cháu biết có đặc khu ở địa ngục dành riêng cho kẻ bắt nạt không,
chúc vui nhé.
Anh đã làm gì?
Tôi chỉ... nghĩ ai đó thấy hơi tội lỗi.
- Chào bố. - Chào nhóc của bố.
- A mẫu tồi, anh tới muộn. - Tha cho tôi đi.
- Tôi đang kết thúc một vụ án. - Vâng, như thể tôi chả có vụ nào.
À vâng! Vụ mà anh cố cướp khỏi tôi.
Ý cô là vụ mới mở và kết thúc?
Cô có mở và kết thúc nó, phải không?
Tôi đang cần mẫn đây, Dan. Đây là vụ cấp cao.
Chính xác. Thế nên cô mới phải thông minh cái đó.
Cô ấy thông minh. Anh thì đần.
Có lẽ anh nên nín nhịn cãi nhau trước con nít nhỉ? Không hay đâu.
Tôi không biết nên cười hay bắn anh nữa.
Làm tôi ngạc nhiên đi.
Chú ấy hài hước bố nhỉ?
Này! Anh có thể chở Trix tới chỗ mẹ tôi chứ? Chúng tôi phải đi. Cám ơn.
Trix con yêu, hôn mẹ cái nào.
Mẹ yêu con nhiều lắm!
- Phản kháng lại con bé ích kỉ tốt lắm. - Cám ơn mẹ.
Gái gọi là gì?
Bố sẽ nói cho con.
Chào chú Lucifer, rất vui được gặp chú.
Hừm. Chắc nó thích anh.
Tất nhiên rồi. Sao không thích cho được?
Cô đẻ con có kế hoạch hay do lỗi?
- Có kế hoạch. Kiểu vậy. - Thật à?
Tôi chả hiểu nổi khát khao sinh đẻ của con người.
Đó chắc chắn là điều tốt.
Trẻ con ấy, sinh vật bé nhỏ ghê gớm,
gánh nặng thuế má kinh khủng.
Con cô thì ổn.
Ý tôi là chả vui vẻ gì,
mà cũng không có gì quá xấu hổ, nên khá là tốt nhỉ?
Anh có nhận thức được anh khốn nạn thế nào không?
Không!
Nói về khốn nạn...
sao chồng cũ của cô lại ép cô khép lại vụ án?
Không vì sao cả.
Lạ nhỉ.
Đúng, anh lạ thật.
Cha ta cử cô tới hả?
Được rồi các thanh tra, giờ tôi sẽ tiếp các vị.
Cám ơn.
Các thanh tra đấy.
Bác sĩ Martin, tôi muốn hỏi cô vài câu về Delilah.
Cô đang nghĩ cái đó phải không?
- Cái gì? - Tôi sẽ không đề nghị cái đó.
Tôi như ma túy biết đi, rất gây nghiện và kết thúc chả hay ho gì.
Xin lỗi, hai người biết nhau à?
Không, mà tôi biết cái nhìn đó.
Tôi chả biết anh đang nói gì.
Tôi thấy rất thú vị
vì cô không nhìn tôi kiểu đó.
- Kiểu gì? - Kiểu mê hoặc xác thịt.
Vì nó không tồn tại.
Không, nhưng mà thế đấy... với hầu hết phụ nữ là thế.
Tôi hướng tới việc lôi cuốn trái tim ranh ma
trong các cô, nhưng, Thanh tra à,
có vẻ cô miễn nhiễm trước sự quyến rũ của tôi.
Nói đến sự quyến rũ, tôi nghĩ phải suy rộng ra chút.
Thành thật mà nói tôi thấy anh tởm lợm.
Như ở cấp độ hóa học ấy.
Thật kì thú.
- Giờ nói xem Linda... - Anh bảo nó kì thú,
mà tôi lại thấy nó làm anh bối rối phải không?
Sâu sắc đấy.
Bác sĩ Martin,
chúng tôi biết Delilah có quan hệ giấu giếm...
với một đại gia có vợ, cô chỉ cần
nói tên hắn, chúng tôi sẽ đi.
Xin lỗi, tôi không thể làm thế.
Cô ta là loại phức tạp đây.
Linda,
cưng à, sao không nói cho tôi? Hử?
Tôi không thể.
Tôi muốn, nhưng tôi không thể.
Anh đúng là quỷ sứ mà!
Chuẩn nha!
Giờ, thôi nào, bác sĩ Martin. Tôi biết cô muốn mà!
Ôi trời mà nó cũng rất rất lý thú.
- Cá chắc chắn luôn! - Tôi không thể!
Anh làm gì ả thế? Anh đánh thuốc ả à?
Không, không phải do cô ta, cô ta chỉ phản ứng với tôi thôi.
Nhìn mà học, nhé?
Câu trả lời là có,
ta có thể chơi thô bạo nếu phải làm,
nhưng đầu tiên cô phải nói cho chúng tôi, Linda, được chứ?
Được thôi... đó là Greg Cooper.
Greg Cooper? Thật hả?
Lý thú ghê.
Greg Cooper, gã diễn viên?
- Kẻ lấy Amanda là cái mép của ả? - Vâng! Đúng!
Ôi không, hắn kinh lắm.
Quá men lỳ, quá đẹp trai, quá truyền thống!
Tôi khá là thất vọng về Delilah.
Sở thích thật tởm trong quan hệ khác giới.
Cám ơn rất nhiều, bác sĩ Martin. Chúng tôi sẽ liên lạc, giờ phải đi rồi.
Dĩ nhiên nhưng tôi... tôi đã thỏa thuận,
nên tôi phải làm phần của mình.
Cô không phiền ra ngoài đợi chứ?
Anh thực sự nghiêm túc
về việc làm tình với ả ngay bây giờ á?
- Không lâu đâu. - Tôi tập yoga.
Yoga... nóng bỏng.
Tôi siêu mềm dẻo.
Muốn xem không?
Tôi đã thực sự cố giữ trong...
Cô đã cố... và đó mới là vấn đề.
Này nhé, tôi thực sự xin lỗi,
nhưng tôi sẽ làm vào lúc khác. Tôi sẽ trở lại, được chứ?
Tôi thực sự mong vậy.
Lời tôi hứa là cam kết.
Xin lỗi chút.
Xin lỗi, cám ơn.
Này anh kia!
Gã này là ai vậy?
Anh làm cái quái gì thế??
Xin lỗi, xin lỗi chút.
Xin lỗi, anh ta đi với tôi.
Đó không phải Greg Cooper?
Dĩ nhiên là không! Chuyện quái gì đây?
Chúng tôi cần nói chuyện với anh Cooper.
Chúa ơi, vâng Delilah. Sáng nay mới biết chuyện đó.
Tôi không tin nổi.
Năm ngoái chúng tôi đóng phim cùng nhau. Khá gần gũi.
- Tình nhân? - Bạn bè.
Bạn bè và là tình nhân?
Bình tĩnh, tôi sẽ lo hỏi han.
Anh Cooper, lần cuối anh liên hệ với Delilah khi nào?
Tôi chỉ hỏi thêm một câu trước khi cô đi vào mấy câu nhạt nhẽo.
Nói xem, anh Cooper,
anh muốn cái gì hơn mọi thứ trên đời này?
Dục vọng đen tối sâu thẳm nhất ấy?
Nếu anh nhắm mắt lại, anh thấy gì?
Tôi là Tổng thống Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ.
Ha!
Giờ thì ai là quỷ đây?
Khát vọng khá là to đấy, anh Cooper.
Với việc diễn xuất các kiểu ấy mà.
Không phải xấu hổ. Nhỡ đâu Arnold làm được, nhỉ?
Dù gì anh sẽ không muốn bí mật dơ dáy nào hủy hoại nó phải không?
Việc này có ý gì?
Anh Cooper, anh có lang chạ với Delilah không?
Anh yêu? Anh nhận được tin nhắn của em chứ?
Em tưởng họ cho nghỉ ăn trưa nửa tiếng trước rồi?
Có chuyện gì thế?
Hai người họ là thanh tra.
Hàng thật hả?
Chúng tôi có vài câu hỏi về Delilah.
À vâng, thật là buồn.
Vâng, buồn lắm.
Đồng hồ của anh, anh lấy ở đâu?
Đạo cụ ấy mà.
Không, đó là cái Delilah cho anh, phải không?
Cho phim "Time Will Tell" ấy?
Phải rồi. Đó là phim
chúng tôi đóng. Đó là quà đóng máy.
Vâng. Cô ấy mua đồng hồ 10 ngàn đô cho cả đoàn?
À, không. Chỉ tôi thôi. Theo như tôi biết.
Vì chúng tôi là...
đồng vai chính rồi đủ thứ.
Này, anh phải nói dối giỏi hơn nếu muốn làm tổng thống đấy.
Tôi biết mà.
Vậy là anh có ngủ với cô ấy?
Đúng luôn!
Bỏ xừ, mình vừa nói ra trước mặt mọi người.
Kệ đi, đâu phải tôi không biết.
Chúa ơi, anh nói dối tệ quá, và cả diễn xuất nữa.
- Cô biết rồi? - Dĩ nhiên.
Anh nghĩ còn vì sao khiến tôi ngủ với Bobby?
- Cô nghiêm túc hả? - Đúng đấy... tuyệt vời lắm.
Tôi trèo lên hắn, như trèo cây ấy! Phải không, Bobby?
Vệ sĩ của tôi?
Đúng là thiển cận!
Tôi mà thiển cận? Anh là đồ khốn!
Ôi trời.
- Này, các anh... - Nhanh lên!
Các anh... bắt họ.
Thật hả?
Một trong số họ hẳn là có tội.
Cám ơn.
Vậy, Greg và Amanda không hề có quan hệ với gã sát nhân.
Nhưng gã sát nhân có đồng hồ giống Greg.
Không thể trùng hợp vậy.
Hay Delilah cũng đưa hắn một cái,
kiểu như quà tiện nhất...
Cái đấy ngụ ý cô ấy thực sự ngủ với gã giòi bọ đó.
Thiệt hả?
Jimmy, Too Vile, Greg Cooper.
Vậy là cô ta ngủ với ba gã giòi bọ khác.
Tôi không nghĩ có nhiều sự suy xét vậy ở cô ta đâu.
Ờ, cứ cho là cô đúng đi.
Chúa ơi, tôi đang làm gì vậy?
Nhầm Chúa rồi, mà đúng đó là câu hỏi bất diệt.
Không, ý tôi là, ở trong bar, với anh.
Tôi không biết. Cô nói xem, thanh tra.
Ngoài sự thay đổi đột ngột lộ ra của cô,
cô không thể chối là có liên hệ giữa hai ta.
Nói xem, cô thực sự muốn gì?
Ý anh là cái tôi thèm khát hơn hết thảy
- trên đời hả? - Đúng.
Không mẹo gì cả. chúng vô hiệu với cô, đồ dị hợm.
Thật đấy... tôi tò mò mà.
Tôi không biết.
Cái... cái tôi nói là sự thật.
Tôi thực sự muốn cứu người.
Bố tôi là cớm.
Một cớm tốt.
Mẹ tôi là diễn viên...
mà diễn tồi lắm.
Tôi thử việc diễn xuất, tôi cởi cả áo ngực,
chả phải thực sự góp phần cải thiện xã hội...
Không đồng ý, tôi yêu bộ phim đó.
Nên tôi bỏ.
Quyết định làm cớm giống bố, và...
đối phó với cái vụ "Điểm Nóng Học Đường",
tới khi,
tôi làm thanh tra và tìm ra cách mới toanh để tự tẩy chay mình.
À... lý do gã chồng-giòi bọ-cũ đã ép cô
kết thúc vụ này?
Vâng. Đúng.
Chính xác. Có một vụ,
vụ nổ súng ở đường Palmetto, một cảnh sát chết.
Tôi nhìn sự việc khác đi so với khá nhiều
người ở sở, cả chồng cũ của tôi.
Tôi liều lĩnh thò cổ ra...
và nó phản đòn.
Và, giờ...
không ai muốn làm cùng tôi.
Tôi rỗi này.
Quá tệ là cô gái bé nhỏ anh bảo hộ không còn để thu tiền.
Album nhạc nền cho phim "Time Will Tell" đã đạt tới...
thứ hạng 15 trên Bảng Billboard và vẫn đang leo lên.
Doanh thu bản thu và bài hát...
Sao?
Delilah không đưa đồng hồ cho tên buôn ma túy.
Dừng, dừng lại!
Cái gì đây? Cậu bị chuột nhảy vào họng à? Có chuyện gì vậy?
Xin chào, Jimmy!
Thật hả?
Doanh thu bán album sao rồi?
Album nào?
Nhạc nền phim "Time Will Tell"... mà ông sản xuất.
Whitney Houston vươn lên tốp 10 doanh thu album sau khi chết.
Michael Jackson thì lên cao cực độ.
không chắc ông sẽ đạt được cao vậy khi Delilah bị giết,
nhưng dám chắc là cả tấn phí tác quyền vào túi ông.
Chắc ông rất cần tiền nhỉ?
Đó là lý do ông phải trả tên sát nhân bằng đồng hồ.
Đồng hồ Delilah cho ông. Thật là bệnh hoạn.
Nhưng mà ông lại thế, nên...
Này Jimmy?
Tôi tạo nên cô ta, mà cô ta hủy hoại tôi.
Cô ta làm nhục tôi. Cô ta nợ tôi!
Ngươi không phải Chúa, Jimmy. Ngươi không tạo ra cô ta.
Nhưng ngươi hủy diệt cô ta. Nên ta sẽ trừng phạt ngươi.
Lùi lại nha thằng dị hợm, nói thật đấy.
Tao sẽ không vào tù vì con khốn đó, còn lâu!
Nghe hắn đi Lucifer, lùi lại!
Tôi bảo không sao, tôi bất tử mà.
Sao cô lại làm thế?
- Hắn sẽ giết anh. - Không, không, không.
Không, không. Cô chỉ... cô cho hắn đi dễ dàng quá.
Hắn phải trả giá, hắn phải bị giày vò.
Hắn phải thấy đau đớn,
- đâu phải thoát đi chứ! - Đừng lo.
Tôi biết chắc hắn sẽ đi đâu, nỗi đau sẽ tới.
Không, không hoàn toàn đâu.
Cô biết sao không? Vì ta ở đây và hắn...
Không.
Tôi không muốn chết.
Ta sẽ không cho cô đi.
Cha sẽ phải đợi cô thôi.
Chỉ... chờ tôi một giây.
Không! Làm ơn! Không, không, làm ơn!
Làm ơn... làm ơn đừng giết tôi.
Ôi, Jimmy.
Ngươi nên ước ta sẽ làm thế với ngươi.
Chà....
xem ai trở lại kìa.
Tôi ngất bao lâu rồi?
Ba năm.
Cái gì?!
Anh thật là đổ đốn.
- Cám ơn. - Chúa ơi!
Hắn đã bắn anh.
Sao anh không...
chết nữa?
Cô có khoảng thời gian rất khó khăn với trò bất tử nhỉ?
- Jimmy sao rồi? - Jimmy á?
Jimmy đã nhận cái hắn xứng đáng.
Hử?
Tôi khá chắc mình sẽ chết
nếu anh không giúp tôi, nên...
cám ơn.
Xin lỗi gì ấy nhở? Từ cuối ấy,
tôi nghe chưa có rõ...
Cám ơn.
Không có gì.
Hơn nữa, cô biết đấy,
cô quá là thú vị để cho chết đi.
Anh cứu mạng tôi vì tôi thú vị?
Rất là cáu nữa, nhưng đúng thế.
Vậy giờ thì sao?
Rõ ràng tôi đã tự chứng tỏ tôi là công cụ chống tội phạm vô giá.
Cô là kẻ bị ra rìa ở sở.
Tôi nghĩ có thể bắt đầu một tình bạn đẹp, phải không?
Anh là thế quái nào?
Tôi bảo rồi, tôi là...
Lucifer!
Vâng... chào nhóc.
Chỉ là... sao cháu không dành
vài sự khó chịu này cho mẹ cháu nhỉ?
Ôi xin lỗi.
- Gì nào? - Mẹ đau không?
Mẹ không đau.
Phải rồi. Tôi muốn ở lại xem
gia đình đoàn tụ, nhưng sẽ bị kích thích ruột ghê gớm.
Nên là rất mong sớm gặp lại cô, Chloe.
- Tôi thì không. - Chào nhé.
Rất mừng cô chưa chết.
Ôi cái chết tiệt!
Anh muốn gì ở ta?
Ta đã theo dõi ngươi, Lucifer.
- Biến thái! - Và ta không chắc
ta thích điều đã thấy.
Ngươi thể hiện sự ràng buộc, lòng nhân từ.
Anh sợ ta quay lưng lại với bên bóng tối à?
Lucifer, ở đây có sự cân bằng chúng ta phải duy trì.
Ta cực lực đề nghị ngươi làm theo điều ta nói
và quay về địa ngục.
Đừng dọa ta, Amenadiel.
Ý ta là, ngươi không muốn gây chiến đâu.
Ta sẽ thích chiến lắm.
Ôi, Lucy!
Lòng căm thù của ta với ngươi càng lớn mạnh mỗi lần tới thăm.
Ta chả hối tiếc gì đâu, bạn ạ.
Ta mong đợi cái ngày được ăn tim ngươi.
Chào!
Anh nhận thấy em bất đồng, Maze.
Gì vậy chứ?
Em chỉ không thể hiểu vì sao anh lại cứu mạng người.
Có điều gì đó... khác biệt ở cô ta
mà anh không hiểu lắm, làm anh bực.
Có khi không phải cô ta khác biệt.
Đây có phải lúc anh nên hỏi
"Ý em là cái kiểu gì?"
Em đang lo con người trần thế đang trở thành một phần của ngài.
Ngừng quan tâm đi.
Ngài là quỷ dữ.
Đúng là vậy.
Được rồi, phải...
Thỏa thuận vầy nhé, ta có thể ôm ấp ướt át
bao lâu cũng được, nhưng...
cô cũng sẽ phải nghe lời tôi.
Có ít lời tôi muốn bàn với cô.
Cô biết đấy, chỉ là một hai tình thế khó xử tồn tại thôi.
Được chứ?
- Vâng! - Yêu đấy.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam