ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
Vreme je.
Je li došla moja porodica?
Tvoji roditelji. I ujak, čini mi se.
A Gdin Mijaugi?
OKRUŽNI ŠERIF
Moj mačak.
Ne.
Ljubimci ne smeju da ulaze.
Gdine Mijaugi!
Dođi!
Dođi tati!
Hajde!
Šifra 10! Treba mi pomoć.
Anđeli uslišavaju molitve i prave nered.
Zato dolazi smak sveta.
Kako molitve objašnjavaju Elinu žabu?
Devojčica ju je poželela. Lezmegadiel nije znao da ih ljudi kupuju.
A uz to strašno loše gađa.
A crvena reka i nestale čarape?
Svemu su uzrok greške anđela.
Neverovatno!
Probudiću Kloi da zna da nije smak sveta.
Ne, Luci, slušaj.
Čuo si Elu.
Ako se ovako nastavi,
domino efekt biće katastrofalan.
Apokalipsa zbog hiljadu sitnih rana.
Pa reci anđelima da prestanu. - Jesam. Ali mene ne slušaju.
Rekli su mi: „Nisi nam ti Bog."
Bodovi za drskost, ali nije vreme za to.
Znam da se ponavljam, ali trebamo te na tom tronu.
Jesi li rešio situaciju sa krilima?
Jesam, da…
Stvarno?
Ali došlo je do…
Došlo je do male promene u vezi s tim.
Dobro.
Pa…
posle noći neizravne terapije
shvatio sam da položaj Boga…
To nije moj poziv.
Molim? Šta?
Kako to misliš, nije tvoj poziv?
A rat koji smo vodili?
Braća i sestre koje smo izgubili? Godine protraćene na pripreme!
Brate,
veruj mi, ovo je bila stvarno velika odluka.
Ali duboko u sebi
znam da je ispravna.
Trebao sam znati!
Amenadiele, molim te, opusti se.
Dobra je vest
što je domino efekt očito dugoročan problem,
pa imamo vremena da nađemo rešenje.
Ako nemaš ništa protiv, dan je bio strašno naporan…
Luci, moramo to odmah srediti!
Ne znamo što će se još dogoditi! - Sigurno će sve biti u redu.
Vinsent Le Mek.
Nakon onoga što je Mejz rekla, mislim da si ti ključ moje griže savesti.
Ali nema logike.
Ubio si me.
Zašto bih ja osećao krivicu?
Jer te nisam uhvatio?
Nisam te sprečio da naudiš drugima.
Ali ti si ovde.
Doživotni zatvor. Više nikome ne možeš nauditi.
Sad kad to znam, zašto osećaj krivice nije nestao?
Zašto sam još ovde?
U dvorište, Francuziću.
Ovde je lav! Bežimo! - Čoveče! Lav?
Ne.
Ne, ne…
Ne!
Ne! Čuvari!
Čuvari, vratite se!
Ma dajte! Stanite!
Vratite se, vrata nisu zatvorena! Pobeći će! Dajte!
Momci! Neka me neko čuje!
Pobeći će!
Prokletstvo!
Stani!
Molim vas, neka me neko čuje!
Gde su prokleti anđeli kad su potrebni?
# Vreme, vreme, vreme
# pogledaj šta sam postao
# Vreme, vreme, vreme
POPIS ZADATAKA # pogledaj šta sam postao
POSTATI BOG
DOKAZATI DA VOLIM RORI # dok gledam okolo
# tražim moje mogućnosti
# mene je teško zadovoljiti
# gledam okolo
# Listovi su požuteli, a nebo je u magli, biće hladna zima
# Poslušaj bend Vojske spasa
# da ih možeš ponovno izgraditi
# Pogledaj oko sebe, trava je visoka
# Polja su zrela proleće je mog života
Dobro jutro!
Zašto si tako srećan? - Pa, neću postati Bog.
I ne dolazi smak sveta.
Šta je bilo?
Danas je onaj dan.
Koji?
4. avgust.
Dan na koji Rori kaže da nestaješ.
LUCIFER
S06E09 Zbogom, Lucifere
Zašto me nisi podsetila?
Znaš da ne pamtim datume.
Verovatno se nisam htela suočiti sa ovime jer…
Još imamo vremena.
Jesmo li sigurni da ću nestati?
Ubistvo smo isključili.
Jesmo.
Ali samo Azraelinim bodežom.
Ima još nebeskog oružja koje mi može nauditi.
Mejzina oštrica i…
Rorina krila?
Ne znamo hoćeš li umreti. - Ništa ne znamo!
Zašto nam je rekla da mi je ovo zadnji dan
ako ništa ne možemo učiniti? Upropašćava nam raspoloženje!
Da.
Dobro, slušaj.
Ne znamo kako nestaješ.
Zar ne? Ne znamo.
Ali znamo gde. - Da.
Pa da!
Deseta i Swansonska. - Da.
Jednostavno danas ne idi onamo.
Jednostavno tako odluči.
Samo biraj, odluči da ne ideš. To je slobodna volja.
Imaš pravo! Ne idem ni blizu te lokacije.
I sve će biti u redu. - Dakle, odlučeno je!
Nema razloga za paniku jer ti nije zadnji dan.
Štaviše, napravimo planove za sutra. Dan na plaži?
Zvuči divno.
Sjajno!
Odvešću Triksi u kamp,
a zatim moram do stanice da potpišem reaktiviranje ugovora.
Vidimo se za koji sat.
Pa onda sutra,
prekosutra i naksutra.
Divno! Ja ću biti tu. - Ok.
Budućnost me neće brinuti. - Fino.
Ni blizu klavira, molim!
Molim vas.
Šta je ovo?
O, zdravo!
Znam da si rekla da ću danas nestati,
ali mama i ja smo odlučili da ne paničimo,
pa gradim sigurnu sobu.
Samo se ti smej, ali kad je završim,
ući ću i uključiti tajmer na bravi,
pa niko neće moći da uđe,
a ni da izađe, dok ne dočekamo kraj dana bezbedni.
Nikako neću moći da te napustim.
Genijalno, ha?
Da, cenim to što nas ne želiš napustiti,
ali ne možeš to sprečiti.
Još sam ovde. Znači da sam ipak putovala kroz vreme.
Znači, i dalje sam ljuta na tebe u budućnosti,
što znači da ipak nestaješ.
Vremenska petlja,
neizbežna i neuništiva.
Ti vidiš vremensku petlju,
a ja priliku za neočekivano unosnu poresku olakšicu.
Dakle, ako smem…
Jadno.
Molim?!
Jadno? Doslovno upravljam plamenom!
Nisi li ti nekakav kralj razvrata
ili zabave ili nečeg takvog?
Poslednji dan, zaključan u kutiji.
Ništa jadnije nisam čula otkako je L. A. zabranio hoverboarde.
Dobro,
iako ne pušim tu teoriju o vremenskoj petlji,
radnici mogu završiti umesto mene.
Imaš pravo.
Neka razvrat počne!
Vidimo se posle.
Zapravo…
A da mi se pridružiš?
Podseti staroga kako se zabaviti, ako sam zaboravio.
Može.
# Pobegnimo
# hajde, hajde, pobegnimo
# Bežimo - reci svima, bežimo
Po jedno od svega.
# vreme je, lidemo rokajmo, ljuljajmo
# Osećam se tako slobodno sada
# to je tačno ono što mi treba
# Kucamo na vrata
# Pojačaj još malo
Ne!
# Na mapi smo, mogu sad da ti kažem gde je žurka
# Mi smo oni koje je upravo bacio na leđa, mi smo nesposobni
# Kako ćete reagovati? Patimo od nesanice ...
Po jedno od svega. - U redu.
# Pravimo poteze jurimo ulicama
# Od A do Z, sledite moje tragove Ovo nije status kvoo, ovo je rokenrol
# Ovaj padobranac viče Džeronimo...
1, 2, 3, 4, 5!
# Pokušavam da uhvatim talas Moram da oslobodim svoju dušu
# Samo bežimo reci svima, bežimo
# bežimo, vreme je da bežimo
# Bežimo
# vreme je da bežimo
# spremamo se, spremamo se
# vreme je, idemo rokajmo, ljuljajmo, bežimo...
# spremamo se, spremamo se Hej, šta čekaš?
A sad!
Pripremi se za najbolju TV seriju koju ćeš ikad gledati.
Kosti.
Original? - Da.
Da, baš!
Spin-off iz moje ere 100 puta je bolji.
Nemoguće.
Ali reci mi sve.
Dobro, ovako…
Više kosti savršen je miks policijske serije i zafrkancije.
Radi se o njihovoj kćeri Bordži, koja isto sarađuje sa FBI-em,
i njenom opako seksi partneru Andri,
androidu koji uopšte nema kosti!
Idem u WC.
Dobro.
Donela sam stvari za plažu da krenemo ujutro.
Šta je sve ovo?
Rori i ja ludo smo se zabavili.
Vodeni baloni, karaoke,
sumo hrvanje… Ne mogu zamisliti bolji zadnji dan.
Ali složili smo se da ti nije zadnji dan.
Da. Bez brige, nismo bili blizu 10. i Svanson.
Osim toga…
Naručio sam sigurnu sobu ako budem morao da se zatvorim.
Lucifere, zašto nemaš vere u sebe
da ćeš odlučiti da nas ne napustiš?
Pa, ne znam, samo…
Za sada su ovo sve samo nagađanja, zar ne?
Ništa od ovoga kao da nije stvarno.
I ja sam tako mislila.
Dok nisam videla ovo.
Trudna sam.
Stvarno se događa.
Da.
Ona je sad u tebi.
A istovremeno sam i izvan nje.
Šta se događa?
Pokušavam da uverim tvog oca
da može odlučiti da ostane
jer stvarno ne želimo da ovo prođemo bez tebe.
Dobro?
Ali možemo, mama.
I hoćemo.
Rori, znam da ne želiš da ode.
Zašto se ponašaš kao da ti je sve ovo u redu?
Jer nije važno šta želim.
Ovo će se dogoditi.
Jednom si putovala kroz vreme, ne znaš kako to funkcioiše.
Tvoj dolazak ovamo sigurno je promenio stvari.
Ili nije.
Test za trudnoću dokazuje da je petlja već pokrenuta.
Petlja? Kakva petlja?
Još je ovde, pa misli da smo zapeli u vremenskoj petlji,
neizbežnoj i neuništivoj.
Pa…
možda niste došli do trenutka kad ti odlučiš da promeniš stvari.
Možda će tada nestati.
A do tada i dalje imaš izbora.
Mama,
mislila sam da nas je svojevoljno ostavio,
ali sad mislim
da možda ipak ne zavisi od njega.
Šta god da bude,
šta god da nam ga oduzme, sigurno je nešto…
što ne mogu sprečiti.
Zašto uopšte razmišljaš o tome?
Slobodna volja, zar ne?
Znam, ali…
Putovanje kroz vreme sve komplikuje!
Ne znam šta verovati.
U tome i jeste problem, zar ne?
Kako možeš odabrati ostanak ako ne veruješ da imaš izbora?
Sudbina odmah pobeđuje!
Javi kad odabereš nas.
Sudbina je kučka.
Moj Bože!
Čarli je tako malen.
Smem li da ga vidim? - Naravno.
Uskoro će se probuditi.
Kako ću ga jednom zafrkavati zbog sisanja palca!
Rođaci.
Navodno ih veže zaigrano suparništvo u budućnosti.
Šta je sve ovo? Šta to radiš?
Pakujem odeću koju je Čarli prerastao.
Vreme…
tako brzo proleti.
Nešto te muči?
Doktorka, veruješ li u slobodnu volju ili u sudbinu?
Svakako verujem da sami odlučujemo.
Za terapiju je to važna premisa.
Dakle, slobodna volja? - Da.
A, ipak, do sada nisam upoznala nekoga iz budućnosti.
Čovek se zamisli.
Ako Rori unapred zna što ćemo učiniti, je li to onda nepromenjivo?
Ako jeste, je li onda uopšte odluka naša?
Odlučujemo li zaista o ičemu?
Daj mi to. Niko ne voli da ima linije po sredini.
Govoriš o napuštanju Rori.
Da.
I uopšte nisi pogoršala moju sve veću anksioznost.
Lucifere.
Znam koliko boli
kad napustiš dete.
Otkud sada sve ovo?
Nešto se dogodilo?
Kloi i Rori se prepiru.
Kloi misli da mogu promeniti sudbinu, Rori kaže da ne mogu.
Ne želim da verujem Rori, ali kad smo se tek upoznali,
odbacio sam ćerkino mišljenje.
Eto, trudim se da ne ponovim to.
Sigurno to ceni.
Nadam se.
Tortura je što ne znam kako ću je ostaviti.
Lucifere, niko od nas ne zna tačno kako će se sve završiti.
Zato je sadašnjost toliko važna.
Sad ćeš reći da živim svaki dan kao da mi je poslednji?
Zaboga, ne!
Ko god je smislio taj izraz, nije imao štedni račun ni nutricionistu.
Ali jedno možemo učiniti.
Iskoristiti trenutak i pobrinuti se da naši voljeni
znaju što osećamo prema njima.
Srećom, Rori zna šta osećam prema njoj.
Dokaz su krvave mrlje na mome odelu.
Ali pretpostavljam da ima onih koji ne znaju.
Doktorka, izvinjavam se. Moram da obavim neke stvari.
Reci Rori da ću se vratiti.
I neka se ne brine,
kloniću se 10. i Svenson.
Zapamtila si? - Preneću poruku.
Doktorka, ti znaš koliko tebe cenim, zar ne?
Dobra sam terapeutica, zar ne? - Pa…
Mrvu bolja od dobre.
Ali mislio sam kao osobu, Linda.
Nadam se da znaš da si uistinu…
među najdivnijim prijateljima
koje je đavo mogao imati.
Sad znam, Lucifere.
FIZIKA PUTOVANJA KROZ VREME
Zamolio bih te za uslugu.
Misliš li da možeš uveriti Lucifera da postane Bog?
Šta se toga tiče. Lucifer…
On ne misli da je to… - Njegov poziv. Da, znam.
Sinoć mi je rekao.
Verujem mu.
Da.
I ja.
Znaš, uvek sam mislila da je čudno
što ti ne želiš da postaneš Bog.
Ti si odgovoran,
dobrostiv,
suosećajan,
predivan si otac…
Ne mogu zamisliti boljeg anđela
kojem bih poverila stvaranje boljeg sveta za našu decu.
Da…
Hvala, Kloi, polaskan sam,
ali odlučio sam se protiv toga
jer želim da ostanem na Zemlji,
da živim među ljudima sa svojim detetom.
Dobro.
A zašto bi Bog morao vladati sa neba? - Tako je vladao moj otac.
Možda postoji bolji način.
Ne znam. Tek sam postao policajac
i počeo da pomažem Sonji u borbi.
Bilo bi pogrešno ostaviti je samu.
Da.
Osim ako…
Ako to učinim,
bi li pristala da budeš Božji kontakt u LAPD-u?
Bila bi mi velika čast i privilegija.
Moram razmisliti.
To mi je najveća odluka u životu.
Poznajući tebe,
znam da ćeš dobro odlučiti.
ANĐEO?
SMAK SVETA???
Ni ja ne bih hteo da me celi dan prosuđuje.
Eto,
moja je istraga poslužila svojoj svrsi.
Jako mi je drago što nije smak sveta.
Za sada.
U nebeskim je rukama.
Sad sam barem upućena.
U vezi s tim…
Zaslužuješ izvinjenje.
Znam da te nisam lagao, ali nisam smeo da krijem istinu od tebe.
Stvarno nisam želeo da se osećaš isključenom.
I trebao sam ti reći za Azrael. - U redu je.
Ja nisam rekla Kerolu ništa od ovoga sinoć.
A nedavno sam od nekoga naučila
da ne moraš znati sve kako bi imao poverenja.
Ne kad se znate u dušu.
Ipak, uistinu mi je žao
i želeo sam da to znaš.
Za slučaj da više ne dobijem priliku da ti to kažem.
Zašto ne bi? Šta to znači?
Umirem li?
Ne!
Mislim, jednog dana, jasno, ali…
Čekaj.
Umireš li ti?
Ne.
Bar mislim da ne.
Kul.
Postoji mala mogućnost
da ću danas nenadano otići.
Nadam se da neću, ali postoji mogućnost.
A budući da sam jednom već nestao iz tvog života bez najave,
ne želim to da ponovim.
Mogu li nekako pomoći?
Ne znam zašto odlazim ni kako.
Nažalost, niko ništa ne može da učiniti.
Ali možda možeš nešto da učiniš za mene.
Bilo šta.
Prihvati ovaj dar od mene.
Da prihvatim iskren dar?
Ne znam, biće teško,
ali pokušaću.
Olovka?
Apsolutno prihvatam ovaj dar.
Kao što uvek kažem, nema bolje od dobre dvojke. Zar ne?
Pogledaj bolje.
„STEM inicijativa gđice Lopez."
Ne razumem. Šta je ovo?
Otvorio sam fondaciju u tvoje ime.
Misija joj je da podstakne mlade žene
na karijeru u nauci, tehnologiji,
inženjerstvu i matematici.
Pravo si nadahnuće, gđice Lopez.
Da ima više ljudi poput tebe,
svet bi bio puno bolje mesto.
Lucifere!
Boja za kosu.
Nećeš izgledati kao na poternici.
Ma odlično! Gotovo jednako kao i to što me nijedan anđeo ne čuje,
koliko god ja glasno vikao!
POBEGAO IZ ZATVORA GRAĐANI NA OPREZU
Hej.
Hej, pogledaj gore.
Pogledaj gore! Hajde!
Džoš!
Digni pogled! Onde je odbegli ubica.
Digni pogled!
Mogu ja to.
…zbog ubistva policajca Denijela Espinoze.
Sranje, uspeo sam!
Nešto sam dodirnuo! Uspeo sam!
Ti si to uradio.
…smatra se naoružanim i opasnim.
Ako imate informacije
o tome gde se begunac nalazi, nazovite policiju…
Da.
Možeš ti to, Džoš.
Zovi policiju.
Zovi policiju dok nije…
Džoš! Šta ti je?
Pištolj?!
Šališ se? Tip je obučeni plaćenik!
Koliko si puta držao pištolj? Jednom?
Naplati mu i zovi…
policiju.
Dođavola!
Isprazni blagajnu, mon ami.
Džoš, ubiće te.
Ne!
Čoveče! Koji đavo?
Ti vraga!
U telu sam mu.
Držim ga!
Osećam ga u ruci. Mogu povući okidač!
Ne! Molim te!
Ali neću! Neću, buraz.
Ne, ja sam dobar tip
u telu negativca.
Kužiš? Da!
Ne, hej, ovo je tvoje.
Da, izvoli.
Koji đavo, buraz?
Spasio sam ti život!
Čuj, ne znam na kakvim si drogama,
ali gubi se odavde!
Dobro.
Idem.
Idem, evo.
Da.
Čoveče!
Kako mi je ovo falilo.
Blistaš. Zašto blistaš?
Mislim da sam smislio kako rešiti stvar sa braćom i sestrama.
Već? To je bilo brzo.
Zamisli ovo.
Šta ako…
Šta kad Bog ne bi radio sam?
Brate… - Slušaj me, Luci.
Samo me saslušaj.
Naša braća i sestre očito žele da pomognu.
Zašto ih ne pustiti da to čine?
Bez nasumičnog uslišavanja molitvi, jasno,
ali uz malo usmeravanja,
zamisli koliko bi dobra mogli učiniti.
Bog će morati da komunicira i bude transparentan,
nema više čudnih puteva.
Ali razmisli, Luci.
Koliko bi bilo sjajno da je otac uključio nas?
Dobro.
A mislim i da bi svaki anđeo trebao boraviti i ovde na Zemlji.
Možda godinu, možda dve,
hodajući među ljudima,
baš kao i ja,
da uistinu shvate čovečanstvo.
Ne misliš li da bi to mnogo pomoglo Bogu?
Naravno.
Nije ti to najgora ideja, ali, kao što rekoh, brate,
ja nisam pravi anđeo za tron. Čak i ako anđeli…
Ne, Luci.
Ne govorim da bi ti bio Bog. - Onda ko?
Ti?
Otac je rekao da ćemo naći rešenje.
Prvi put osećam kao da…
znam šta je mislio.
Jesi li siguran?
Ako to ne želiš da učiniš… - Lucifere.
Biti Bog…
za time istinski žudim.
Onda stvarno ne znam boljeg anđela za taj posao.
Čestitam, Amenadiele.
Ili, bolje rečeno…
Amenabože.
Još nije službeno.
Odleteću gore večeras kad uspavam Čarlija
da pokušam da uverim anđele.
Neće biti teško.
Hteli su tebe pre nego što smo Majkl i ja zabrljali.
Reci da imaš moj blagoslov.
Hvala, Lucifere.
Dosta o meni.
O čemu si hteo da razgovaraš?
Nije važno.
Ne, Luci, reci. Šta je bilo?
Ne, sad se čini glupim,
pošto si mi rekao koji su tvoji planovi.
Hteo sam da potpišeš neke dokumente
za zajedničko vlasništvo nad Luksom.
Za slučaj da me neće biti.
Da te neće biti?
Ideš li negde?
Sad kad imam ćerku,
sve se promenilo.
Želiš više da budeš sa porodicom. Razumem.
Rado ću pomoći s Luksom. Štaviše…
Ima li boljeg mesta za druženje anđela sa ljudima?
Možemo ih i zaposliti.
Izbacivači, barmeni, plesači…
Vidiš? Stvarno ti to leži, brate.
To zaista jeste tvoj poziv, ha?
Nešto te muči.
A ja…
mislim da znam i šta.
Bez brige, Luci.
I ti ćeš naći svoj poziv. Verujem u tebe.
Znaš, nikad ti ovo nisam rekao…
ali…
od svih naših braće i sestara,
drago mi je što sam sa tobom ja bio na Zemlji.
Ti si mi najdraži brat, brate.
I nedostajaćeš mi.
Nedostajati?
Pa…
možda će mi trebati nekoliko dana da se priviknem na svemoć,
ali vraćam se ubrzo na Čarlijeve razgovore za vrtić.
A zatim
pokrećem stvari
ovde dole.
Nećeš me se tako lako rešiti.
Ali znaš ko odlazi na duže vreme.
Da.
# Psihosomatsko društvo
# Pod pritiskom isporuke, zašto ja? UPRAVO VENČANE
Lep znak.
Nije moja furka, ali Eva ga je napravila.
Već se privikavaš na brak, ha?
Kažu: „Srećna žena, srećan život."
Odakle ti ovde?
Došao sam da te ispratim.
To je samo medeni mesec.
Nekoliko nedelja do Brazila i natrag. Kao odmor sa više seksa.
To smo rekli kad smo došli u L. A.
Šta to radiš?
To zovu zagrljaj.
Da, znam šta je zagrljaj. Ali otkad se mi grlimo?
Vreme je da počnemo.
Čudan si. Šta se događa?
U nevolji si? Treba li ti pomoć? - Ne, imaš posla.
Da, ali mogu pitati Evu… - Mejz, ne!
Ja…
Ne moraš se više brinuti zbog mene.
Silno si napredovala.
Šta to znači?
Da si predugo bila dužna da brineš o meni i o mojim potrebama.
Oprosti što sam uvek ja bio najvažniji.
Dobro?
Lucifere,
ovaj život, ova porodica koju sam pronašla…
Ne bih to imala da nije bilo tebe.
Recimo da smo kvit.
Nakon sve tvoje pomoći?
Ne možemo biti kvit.
Najbolja si mi prijateljica.
Da sam se barem pre tako odnosio prema tebi.
Pre čega?
Pre sada.
Nego, gde ti je žena?
Ne bežiš valjda već sama?
Pokupiću je u nekakvom kriolečilištu.
Šta god to bilo.
Da. Ne želim da te zadržavam.
Da.
Šta da radim sa tim?
Zadrži je.
Mejz, ne mogu.
Bez obzira na sve, uvek ćeš imati deo mene.
Zbogom, Lucifere!
# Izgori kroz moju senku
# Juri, trči prema svetlu
# Oh, pokušavam
# svaki sat koji prođe
# Jurim, izlazim iz vidokruga - Vau-oh!
# Vau-oh!
# Ne mogu me zadržati Ne mogu me zadržati
# Ne mogu me zadržati
Lucifere!
Ti!
Kako si ovde?
Ne! - Nije važno ako si došao po još!
Rado ću ti ispuniti želju! - Ja…
Ja…
Braća po narukvici.
Jesi li rekao „braća po narukvici"?
Da!
Ja sam! Den!
Otišao sam kod Le Meke, misleći da je deo moje griže savesti.
No pojavio se lav i Le Mek je pobegao.
Onda je zgrabio trgovčev pištolj, pa sam skočio u njega. I zapeo sam.
Znači, u čoveku si koji te ubio?
Da.
Denijele!
Samo ti možeš učiniti nešto tako apsurdno suludo.
Lucifere, nije smešno. Zarobljen sam!
Zašto ne iskočiš iz njega onako kako si uskočio?
Pokušao sam i ništa.
A onda sam shvatio da bih tako oslobodio begunca.
Zato sam ovde. Da mi kažeš kako da izađem.
I da zatim ovog ubicu odvučeš u zatvor.
Žao mi je, Denijele, ali nemam pojma kako da ti pomognem.
A i u žurbi sam. - Nemaš pojma?
Dakle, možda ostanem ovako?
Zauvek?
Možda ćeš ostaviti Le Meka kad umre.
Slično se dogodi kad demoni zaposednu tela.
Držim ti fige.
Joj, Denijele.
Stvarno mi je žao što ti ne mogu pomoći.
I…
žao mi je što si bio zarobljen u Paklu.
I što si duh.
I…
iskreno bih voleo
da sam ti mogao pomoći da rešiš krivicu
kako bi otišao u Raj.
Gde dobar čovek poput tebe pripada.
Živeo!
Sa pozitivne strane,
ovo ti je prilika. Novo telo, nov početak.
Ne mogu ostati u ovom telu.
Lucifere, Le Mek je odbegli zatvorenik.
U toku je potraga za njime širom zemlje.
Mislim,
u najboljem slučaju, živim u bekstvu.
U najgorem, živim u Le Mekovoj ćeliji.
Čistilište iznova.
Onda nijedan od nas ne sme gubiti vreme.
Šta to znači?
Štošta moram objasniti.
Izglađujem stvari sa Rori, svojom ćerkom iz budućnosti.
Više ne želi da te ubije onim svojim ludim krilima?
Srećom, ne.
Ali me obavestila da me čeka uznemirujuća sudbina.
Danas u neko doba zaputiću se do 10. i Swanson
i nestaću.
Dobro.
Onda ne idi do 10. i Swanson.
Da, Denijele, hvala!
Palo mi je to na pamet.
Vodi se debata o sudbini i slobodnoj volji.
Uglavnom, poenta je, Denijele,
kako mi vreme ističe,
shvatam da je manje važno šta činimo na kraju,
važnije je sa kime to činimo.
Dakle, Denijele,
dok još imaš ovo telo,
razmisli sa kime želiš da provedeš te poslednje sate.
PUTOVANJE KROZ VREME SASVIM JE MOGUĆE!
ČARLIJEVA ODEĆA
Ovo je odeća koju je moj nećak prerastao.
Jezivo je kako deca to rade.
Mislio sam da će dobro doći za Rori.
Onu sićušnu u tebi, jasno.
Hvala, vrlo pažljivo od tebe.
Smem li?
Da, uđi.
Rekla si pre da ne želiš da ovo prođeš sama.
Ni ja to ne želim.
Moraš da znaš, ako budem imao ikakvog izbora,
uvek ću…
odabrati nas.
Niko ne zna šta nosi budućnost.
Ali zato možemo odabrati šta ćemo sad raditi.
Bilo da mi je ovo zadnji dan ili ne,
svakako ga želim provesti sa onima koje najviše volim.
Sa porodicom.
Kloi Džejn Deker,
bi li pristala
da provedeš ostatak dana sa mnom
i sa našom ćerkom?
Kako bih mogla odbiti?
Gde idemo?
Svakako što dalje od 10. i Svanson.
# Možda pada kiša ili je sunčano vreme
# Ali kad postane loše
# Možda će biti bolje
# dok vreme prolazi
# Okretaće se i dalje
# Sve će se uskoro promeniti
# kružimo i kružimo
# A vrata će se stalno vrteti
# Sa svima koji su došli i otišli
# dok vreme prolazi
# Da, uskoro će
# Dok vreme prolazi
# Okretaće se i dalje
# Dok vreme prolazi
Pobrini se za nju.
Uvek.
Brinemo se jedna o drugoj.
Rori…
Moraš znati da ti verujem.
Verujem da ću biti…
da sam bio odsutan kad sam ti najviše bio potreban.
Dugo mi je trebalo da to prihvatim
jer znam kako je to kad te napusti roditelj.
Osećaš se…
Osećaš se odbačeno.
I ja sam bio ljut na svog oca.
Jako dugo.
Ali bio sam ljut i na sebe.
Mislio sam da sam čudovište.
Da sam…
sigurno uradio nešto ili sam bio takav
da sam postao nedostojan njegove ljubavi.
Nadam se da tebi nije bilo tako.
Želim da znaš jedno.
Zbog čega god ja otišao,
za to sigurno nisi ti kriva.
Oprosti što sam te ostavio.
I želim da znaš da ću dati sve od sebe da ostanem.
I ja tebi verujem.
Ironično, ti više ličiš na anđela nego nas dvoje.
Ma daj!
Da, mislim da ću vas malo ostaviti nasamo.
Ne, Rori!
Još imamo vremena.
Ako odeš, ne želim to da vidim.
Želim da te se ovako sećam.
Ovo je savršeno.
Da idem za njom?
Ne.
Svi imamo izbor.
Neka sama bira.
Hej, to je moje!
Opasnost!
Dobro!
Nema zagrljaja?
To te Mejz naučila?
Znaš Mejz? - Da.
Njen sam prijatelj.
I tvog tate.
I…
Stalno je govorio o tebi.
Kako se zoveš?
Belios.
Čudno ime. Nikad čula za tebe.
Murjak si, kao moj tata?
Da.
Onda ćeš rado odgovoriti na neka pitanja? Da proverim priču.
Samo pitaj.
Tata je govorio o meni? Moja najdraža igra?
Trenutno? Nestabilni jednorozi.
Šta želim da postanem?
Predsednica Marsa. - Omiljen obrok?
Čokoladna torta. Ali znaš da je tvoj otac ne smatra obrokom.
Rekao mi je i da si najbolje dete koje ikoji otac može poželeti.
Da si jako pametna.
I dobrostiva.
Ponekad malo buntovna.
Ali ipak,
ćerka puna ljubavi.
I voli te
više od ičega na svetu.
Dobro poznaješ mog tatu.
Žao mi je što te je morao ostaviti.
I meni.
Nije hteo, znaš?
A gde god da je,
žao mu je što je morao.
Pre nego što je…
Pre čega?
Pre nego što ti je bio dobar uzor.
Kakav zaslužuješ.
O čemu govoriš?
Bio je najbolji tata!
Najbolja osoba.
Pokušao je da bude.
Ali napravio je toliko grešaka. - Svi greše.
Tata me naučio da su greške važne.
Trebamo ih da bismo mogli učiti
i sledeći put biti bolji.
Volim svog tatu.
Nedostaje mi svakoga dana.
Ali uvek će biti sa mnom.
Ponosan na mene.
Kao i ja na njega.
Zato povuci šta si rekao!
Vidiš li ovo?
Ovu svetlost.
Ne.
Moram natrag.
Vidimo se, Beliose.
KAMP KVAZAR
Moj Bože!
Pesak se svuda uvuče.
Da, istina.
Dobro, za sada je dobro, zar ne?
Samo 45' i današnji je dan prošlost.
Loš izbor fraze.
Da.
Oprosti.
U redu je.
Ideja sigurne sobe pre mi nije bila draga, ali…
Da, mislim, kad sam se već potrudio
da je dam uraditi.
Možda me bode samo ime.
Možda da je zovemo soba u kojoj mi je super.
Da.
Dobro. - Da.
Dobro.
Znam.
Nije uređena, imao sam jedan dan.
Ne, baš je…
Neverovatna je!
OTKLJUČANO
ZAKLJUČANO
Vrata će se otključati tek kad se dan završi.
Dobro.
Ono, za svaki slučaj.
Kad smo kod toga…
Kloi.
Ljubavi moja.
Mnogo je toga što… - Ne.
Ne želim to čuti.
Ne opraštamo se, Lucifere.
Ali moraš znati…
Ne!
Ne mogu.
Samo budi sa mnom.
# Vau!
# Moja, moja ljubavi
# Moja draga
# gladan sam
# tvog dodira
# dugo, dugo vremena
# A vreme
# prolazi
# tako sporo
# i vreme
# može mnogo da uradi
# Jesi li još uvem
# moja?
# Potrebna mi je
# tvoja ljubav
# P... p... potrebna mi je
# tvoja ljubav
# Bože, ubrzaj svoju ljubav
# To... to... ooh! Oh!
Jesu li to…
Vrata!
Ponoć je.
Uspeo si, Lucifere!
Upalilo je!
Ili je Rorin dolazak nešto promenio, baš kao što si rekla.
Da, ali u svakom slučaju dan je gotov,
a ti si ovde!
Jesam! - Da.
Ovde sam!
Koga briga za sudbinu!
Rori. Pokušaj da ne likuješ
Sigurno će biti srećna što je pogrešila.
Pogodi ko je tu!
Šta je? Šta nije u redu?
To nije bila Rori, nego Le Mek.
Uhvatio ju je.
Šta? - Talac mu je.
Želi da dođem po nju. - Šta?
Gde?
10. i Svanson.
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic