Време е.
Семейството ми появи ли се?
Родителите ти. И чичо ти, мисля.
Ами господин Мяуги?
Котката ми.
Не.
Не позволяваме животни.
Господин Мяуги!
Ела. Хайде. Ела при татко!
Хайде де!
Хайде.
Внимавай! Имам нужда от помощ!
Братята и сестрите ни отговарят на молитвите
и създават голяма бъркотия.
Това причинява краят на света.
Добре, а как молитвите ще обяснят жабата на Ела?
Младо момиче се е помолило за такава,
но Лезмегадиел не разбрал, че хората ги вземат от магазини за любимци.
Това и лошият му мерник.
- Ами червената река? Изгубените чорапи? - Всичко е причинено от грешките на братята и сестрите ни.
Не е за вярване.
Добре, трябва да събудя Клоуи, за да й кажа, че светът не свършва наистина.
Не, не, не, Луци. Виж, чу Ела.
Ако това продължи да се случва,
ще има катастрофален домино ефект.
Апокалипсис от хиляди порязвания от хартия.
- Просто кажи на братята и сестрите ни да спрат. - Опитах се. Не приемат заповеди от мен.
Мисля, че точните им думи бяха, "Ти не си ни Бог".
Точки за опитът, но не е сега моментът.
Знам, че звуча като развалена плоча, но имаме нужда от теб на тронът.
Оправи ли се с проблемът ти с крилата?
Да, оправих се.
Да.
Наистина ли?
Но имаше...
Нещо като развитие там.
Добре.
Да.
Ами...
след цяла нощ на терапия,
аз...
Осъзнах, че да бъда Бог е...
просто не е моето нещо.
Извинявай. Какво?
Какво искаш да кажеш с "не е моето нещо"?
Ами войната, която водихме?
Братята и сестрите, които загубихме?
Всичките тези години за подготовка са загубени?
Братко, повярвай ми, това беше много голямо решение.
Но дълбоко вътре...
знам, че е правилното.
- Трябваше да се сетя, че това ще стане. - Аменадил, моля те, успокой се.
Добрите новини са, че този домино ефект звучи
като дългосрочен проблем, затова имаме време да оправим нещата.
Сега, ако обичаш, но беше най-дългият ми ден, затова...
Луци, трябва да оправим това веднага.
- Не знаем, какво ще се случи след това! - Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
Винсент Ле Мек.
След това, което Мейз каза, излиза че ти си причината за вината ми.
Но това няма никакъв смисъл.
Ти ме уби.
Защо нещо такова ще ме кара да се чувствам виновен?
Може би е защото не съм те заловил?
Не можах да те спра да не нараняваш други хора.
Но ти си тук.
Живот в затвора, без да можеш да нараниш някого отново.
И като знам това,
защо вината ми не се маха?
Защо съм още тук?
Време е да тръгваш, пържен картоф.
- Има лъв на свобода! Хайде! - Боже! Лъв?
Не. Не, не, не, не, не.
Не.
Не, не, не, не, не, не!
Пазачи!
Пазачи, върнете се!
Хайде де! Спри!
Върнете се, вратата не се затвори! Той ще избяга! Хайде де!
Хайде де, хора. Моля ви, някой да ме чуе!
Той ще избяга!
Спри, спри, спри!
Моля ви, някой да ме чуе!
Къде са шибаните божествени, когато имаш нужда от тях?
Добро утро!
- Защо си толкова щастлив? - Няма да бъда Бог
и светът не свършва.
Какво има?
Днес е денят.
Какъв ден?
4ти август.
Денят, в който Рори каза, че ще изчезнеш. 104.1
Превод и субтитри: The_Templar
Защо не ми напомни?
Знаеш, че съм зле с датите.
Мисля, че отлагах това, защото...
Имаме още време.
Сигурни ли сме, че съм изчезнал?
- Махнахме идеята за убийството ти. - Така е.
Но само с острието на Азраел.
Все още има божествени оръжия, които могат да ме наранят.
Има острието на Мейз, има...
Крилата на Рори?
- Не знаем дали си умрял. - Не знаем нищо!
Защо Рори ще ни казва, че това е последният ми ден, ако не можем да направим нищо?
Това е ужасно.
Така е.
Добре, добре, слушай.
Ние... не знаем как изчезваш, нали?
- Не знаем. Но знаем къде. - Вярно. Вярно.
- 10та и Суансън. - Добре, просто не ходи там днес.
Просто направи избор.
Просто избери. Избери да не си тръгваш. Това е свободна воля.
Права си. Просто няма да ходя близо до 10та и Суансън.
И тогава всичко ще бъде наред.
Значи е решено!
Няма причина да се паникьосваме, защото днес не ти е последният ден.
Всъщност защо не направим планове за утре?
- Какво ще кажеш за ден на плажа? - Звучи прекрасно.
Страхотно. Добре.
Ще заведа Трикси на лагер
и след това трябва да мина през участъкът, за да подпиша документите за връщане.
Затова ще се видим след няколко часа.
И тогава утре.
И денят след това.
- Невероятно. Ще съм тук... - Добре.
- и няма да се притеснявам за бъдещето. - Добре.
Не бъдете близо до пианото, моля ви!
Моля.
Какво е всичко това?
Здрасти.
Знам, че днес каза, че е денят в който ще изчезна,
но с майка ти решихме да не се паникьосваме,
затова строя паник стая.
Може да се смееш, но когато е готова,
ще вляза вътре и ще включа системата за заключване с часовник
и така никой няма да може да влиза или да излиза, докато денят не свърши.
Което значи, че ще е невъзможно да те изоставя.
Гениално е, нали?
Да, оценявам, че не искаш да ни изоставиш,
но няма какво да направиш, за да го предотвратиш.
Фактът, че все още съм тук означава, че съм пътувала във времето,
което значи, че още съм ти ядосана в бъдещето,
което значи, че все пак изчезваш.
Това е времеви цикъл,
който не може да бъде спрян.
Ти казваш "времеви цикъл".
Аз казвам "възможност за изненадващо изгодно данъчно облекчение".
- Сега, ако обичаш... - Слабо.
Извини ме.
"Слабо" ли? Буквално владея огънят!
Не трябва ли да си кралят на разврата или забавлението, или каквото и да е било?
Да прекараш последният си ден затворен в кутия
е най-глупавото нещо, което съм чувала, след забраната на ховърбордовете от провинцията ЛА.
Ами...
не че приемам твоята теория за "времеви цикъл",
но предполагам, че моите хора могат да довършат работата за мен.
Да, права си.
Нека разврата започне.
Ще се видим после.
Всъщност...
може да дойдеш с мен, а?
Да припомниш на баща си как да се забавлява в случай, че съм забравил.
Разбира се.
Ще вземем от всичко.
Не, не!
Не!
- Ще вземем от всичко. - Добре.
Едно, две, три, четири.
Пет!
Добре! Приготви се за най-добрият сериал, който някога си гледала.
Кости.
- Оригиналът ли? - Да.
Да, добре.
Версията от моето време сритва задникът на твоята версия.
Невъзможно.
Но ми разкажи всичко.
Добре, добре,
Още кости е перфектната комбинация от работа и закачки.
Разказва се за Бут и дъщерята киборг на Кости, Борги,
която работи за ФБР
и нейният много красив партньор, агент Андрю,
който е като андроид, който няма кости!
Отивам до банята.
Добре.
Донесох всичко за плажа, за да сме готови за утре.
Какво е всичко това?
С Рори имахме най-прекрасното време.
Водни балони, караоке, сумо битки...
Не мога да си представя по-добър последен ден.
Мислех, че се съгласихме, че това няма да ти е последният ден.
Вярно. Не се притеснявай, не сме се приближавали до 10та и Суансън.
Също така, виж!
Направих собствена паник стая, ако се наложи да се затворя вътре.
Луцифер, защо не си вярваш достатъчно,
за да направиш изборът да не ни изоставяш?
Не знам, просто...
Всичко е просто моментни спекулации, нали? Нищо от това не се усеща истинско.
Да, чувствам се по същият начин.
Докато не видях това.
Бременна съм.
Наистина се случва.
Да.
Тя е в теб в момента.
Също съм извън нея в момента.
Какво става тук?
Опитвам се да убедя баща ти,
че може да избере да остане,
защото наистина не искаме да го правим без теб.
Добре?
Но можем, мамо.
И... сме го направили.
Рори, знам че не искаш той да си тръгва,
затова се правиш, сякаш си съгласна с това?
Защото, това което искам, няма значение. Това се случва.
Добре, ти... си пътувала във времето веднъж.
Не знаеш как точно работи.
Твоето връщане може да е променило нещата.
Или не.
Защото този тест за бременност доказва, че цикълът се случва вече.
Цикъл ли? Какъв цикъл?
Тя смята, че защото още е тук, ние сме затворени във времеви цикъл,
който не може да бъде спрян.
Ами...
Луцифер, може би не е стигнал моментът във времето,
където си решил да промениш нещата.
Може би тогава ще изчезне. Но до тогава, все още имаш избор.
Мамо и аз мислех, че той е решил да ни напусне,
но сега мисля, че не зависи от него.
Или каквото и да е, то... каквото и да ни го отнема,
- трябва да е нещо... - Което е твърде могъщо, за да го спра.
Защо подкрепяш нещо такова?
- Свободна воля, помниш ли? - Знам.
Но пътуването във времето усложнява всичко!
Просто не знам на какво да вярвам в момента.
Това е проблемът, нали, Луцифер?
Как можеш да избереш да останеш,
щом дори не вярваш, че имаш избор?
Съдбата печели автоматично!
Кажи ми, когато избереш нас.
Съдбата е кучка.
Боже мой.
Чарли е толкова малък.
Може ли да отида да го видя?
Разбира се.
Трябва да се събуди от сън всеки момент.
После ще го дразня за това, че си е смукал палеца.
Братовчеди. Явно имат някакво игриво съперничество в бъдещето.
Какво е всичко това? Какво правиш?
Събирам дрехите, които са малки на Чарли.
Време...
движи се толкова бързо.
Мислиш ли за нещо?
Докторе, вярваш ли в свободната воля или съдбата?
Определено вярвам, че сами правим своите избори. Терапията...
Терапията до някъде зависи от това.
Значи си за "Отбор свободна воля"?
Да, но като го казваш това, не съм срещала никой от бъдещето преди.
Това някак те кара да се замислиш.
Ако Рори знае, какво ще направим, преди да го направим, дали е преднаписано?
Тоест, наистина ли решаваме сами?
Наистина ли ние решаваме каквото и да е било?
Ще ми подадеш ли тези? Никой не харесва да вижда следите от сгъване.
Това е заради зарязването на Рори.
Да.
И въобще не споменавай нарастващото ми безпокойство.
Луцифер...
Знам колко боли,
да оставиш дете.
Защо го споменаваш сега? Нещо да не се е случило?
Клоуи и Рори спорят.
Клоуи мисли, че мога да променя съдбата си. Рори казва, че не мога.
Не искам да вярвам на Рори, но първият път, когато се срещнахме, отблъснах дъщеря си
и се опитвам да не го правя отново.
- Сигурна съм, че го оценява. - Надявам се.
Все още е мъчение, да не знам защо съм я изоставил.
Луцифер, никой не знае как точно ще приключи всичко.
Затова настоящето е толкова важно.
Това ли е моментът да ми кажеш да живея всеки ден, сякаш ми е последен?
Боже, не.
Който е измислил това, не е имал спестовна сметка
или израелски диетолог.
Но това, което можем да направим...
е да се възползваме от моментът, за да сме сигурни, че тези които обичаме...
знаят какво чувстваме към тях.
За щастие Рори знае, какво изпитвам към нея.
Костюмът ми от снощи има следи от кръв за доказателство.
Но съм сигурен, че има други, които не знаят.
Докторе, ще ме извиниш ли? Има някои неща, които трябва да направя.
И кажи на Рори, че ще се върна по-късно.
И да не се притеснява. Няма да минавам близо до 10та и Суансън.
- Разбра ли? - Ще предам съобщението.
Докторе, знаеш колко много ти дължа, нали?
- Много допър терапевт съм, нали? - Малко по-добре от добър.
Но имам предвид като човек, Линда.
Надявам се да знаеш, че наистина си
една от най-добрите приятелки,
които дяволът може да има някога.
Вече знам, Луцифер.
Дойдох да те помоля за услуга.
Има ли начин да убедиш Луцифер да стане Бог?
За това, Луцифер...
- Той не мисли, че е... - Неговото нещо.
Да, знам.
Каза ми го снощи.
Вярвам му.
Да.
Както и аз.
Винаги съм мислила, че е странно...
че ти не искаш да станеш Бог.
Искам да кажа, ти си... отговорен.
Мил си и състрадателен.
Най-добрият баща си...
Просто не мога да си помисля за друг ангел, на който да се доверя, че ще направи светът
по-добро място за децата ни.
Да...
Благодаря ти, Клоуи. Това е много мило, но реших да не го правя преди месеци,
когато осъзнах, че искам да остана на Земята,
да живея сред хората с детето ми.
Кой казва, че Бог трябва да властва от Рая?
Така го правеше баща ми.
Може би има по-добър начин?
Не знам, Клоуи. Тъкмо станах полицай,
тъкмо започнах да помагам на Соня с нейната битка. Ще бъде грешно да я оставя сама.
Да.
Освен ако...
Ако го направя,
какво ще кажеш да си дясната ръка на Бог в полицията?
Ще бъде голяма чест за мен.
Ще трябва да го обмисля.
Това е най-голямото решение, което съм правил някога.
Като те познавам,
знам че ще направиш правилното.
И аз не бих искал неговите съдещи очи да ме гледат цял ден.
Разследването ми приключи.
Радвам се, че светът не свършва...
все още.
В ръцете на небесните е.
Поне вече и аз знам.
За това.
Засложаваш извинение.
Знам, че не съм те лъгал,
но не трябваше да крия истината от теб.
И никога не съм искал да те карам да се чувстваш изключена.
- И трябваше да ти кажа за Азраел. - Всичко е наред.
Снощи не казах на Каръл за тези неща и...
наскоро разбрах от някой,
че няма нужда да знаеш всичко, за да имаш доверие.
Не и когато познаваш сърцето на другия.
Въпреки това аз наистина съжалявам и исках да го знаеш.
Да. В случай, че никога няма да получа друга възможност да ти го кажа.
"Мога да не получа друга възможност". Какво значи това?
Да не умирам?
Не!
Искам да кажа, някой ден да, но...
Почакай.
- Ти ли умираш? - Не, не.
Поне не мисля, че ще стане.
Добре, добре.
Има малък... малък шанс
да изчезна днес, без да бъде забелязано.
Надявам се да не става, но има възможност.
И след като вече изчезнах веднъж без предупреждение,
не искам да го правя отново.
- Има ли нещо, което да направя, за да помогна? - Не знам защо си тръгвам, или как.
За жалост няма какво да се направи.
Но има едно нещо, което да направиш за мен.
Всичко.
Приеми този подарък от мен.
Да приема подарък за сбогуване ли?
Не знам.
Ще бъде трудно, но ще опитам.
Молив?
Напълно бих приела този подарък.
Както винаги казвам, не можеш да откажеш добър номер две, нали?
Погледни го отново.
"Госпожица Лопес, инициатива НТИМ*." 411.1
наука, технологии, инженерство и математика*
Не разбирам. Какво е това?
Направих фондация в твое име.
Целта й е да окуражи млади жени
да започнат кариери в науката, технологиите, инженерството и математиката.
Ти си вдъхновение, госпожице Лопес.
И ако има още хора като теб, тогава...
Светът ще бъде по-добро място.
Луцифер!
Боя за коса.
Сега няма да те разпознаят по снимката ти.
Това е страхотно. Това... е просто страхотно.
Почти колкото фактът, че никой небесен не може да ме чуе,
независимо колко силно викам!
Хей.
Хей, хей!
Виж нагоре! Хайде. Хайде де! Джош!
Джош, погледни нагоре! Има избягал убиец на пета пътека.
Погледни нагоре, човече! Погледни нагоре!
Заех се.
За убийството на полицаят Даниел Еспиноза.
По дяволите, направих го!
Наистина докоснах нещо! Направих го!
Направи го.
Ле Мек се смята, че е въоръжен и опасен.
Ако знаете, къде се намира този беглец,
моля обадете се на пол...
Да.
Да, ще се справиш, Джош. Ще се справиш.
Просто се обади на полицията.
Обади се на полицията, приятел, преди...
Джош! Какво, присягаш се за оръжие ли?
Шегуваш ли се? Този тип е обучен наемник.
Направил си го веднъж в животът си?
Просто го повали и се обади на...
полицията.
По дяволите!
Изпразни касата, приятел.
Джош, той ще те убие, човече.
Не, не, не, не, не, не!
Човече! Какво по...
Боже!
Аз съм в тялото му.
Държа го! Държа го!
Усещам това в ръката си. Мога да дръпна спусъкът!
Не, не! Моля те!
Но няма! Няма, брато. Няма.
Не, не, не, защото съм добър човек, в тялото на лош.
Нали? Да! Не, не, не, хей!
Ето, това е твое. Да, заповядай.
Какво по дяволите, брато?
Тъкмо спасих животът ти!
Виж човече, не знам с какво си се надрусал,
но просто се разкарай от тук!
Да, добре.
Заминавам.
Тръгвам. Добре.
Добре...
Човече.
Да не го пропуснах.
Ти блестиш. Защо блестиш?
Мисля, че намерих как да оправим нещата с братята и сестрите ни.
Вече? Това беше бързо.
Представи си това.
Ами ако...
ами ако Бог не работи сам?
- Братко... - Изслушай ме, Луци.
Просто ме изслушай.
Братята и сестрите ни искат да помогнат, нали? Затова защо не им позволим?
Разбира се без повече хаотично изпълняване на молитви,
но с малко насоки,
помисли за доброто, което могат да направят.
Ще е нужна малко комуникация и отвореност, от страна на Бог.
Без повече мистериозни начини, но помисли за това, Луци.
Колко добре щеше да е, ако татко ни беше включил и нас?
Добре, но...
Също така мисля, че всеки един ангел трябва да прекара време на Земята.
Може би година, може би две, да ходи сред хората,
както аз направих...
за да разберат наистина човечеството.
Не мислиш ли, че това ще е голяма помощ за Бог?
Разбира се.
Не е най-лошата идея, която си имал,
но както казах братко, не съм правилният ангел за трона.
- Дори и нашите братя и сестри... - Не, Луци...
Вече не говоря ти да си Бог.
Тогава кой?
Ти ли?
Помниш ли, когато татко каза, че сами трябва да разберем?
Да.
За първи път се чувствам сякаш...
знам какво имаше предвид.
Сигурен ли си, братко? Защото ако не искаш да го правиш...
Луцифер, да бъда Бог...
е това което желая истински.
Тогава не мога да се сетя за по-добър ангел за тази работа.
Поздравления, Аменадил.
Или трябва да кажа...
Аменабог.
Все още не е официално.
Ще отида по-късно вечерта, след като сложа Чарли да спи,
за да видя дали мога да убедя братята и сестрите ни.
Това няма да е много трудно.
Все пак ти беше първият им избор, преди аз и Михаил да объркаме нещата.
Ще им кажеш ли, че имаш пълното ми одобрение?
Благодаря ти, Луцифер.
Достатъчно за мен.
За какво искаше да ме видиш?
Няма значение.
Не, Луци. Хайде де, какво има?
Не, сега изглежда глупаво.
Знаеш, след като ми каза какви са плановете ти.
Исках да подпишеш някои документи,
за да ти дам собствеността на Лукс.
Знаеш, в случай че вече не съм наоколо.
Да не си наоколо ли? Отиваш ли някъде?
Да имам дъщеря...
промени нещата.
Искаш да прекараш повече време със семейството си. Разбирам.
Ще се радвам да ти помогна с Лукс. Всъщност...
къде ще бъде по-добре нашите братя и сестри да се слеят с хората? Можем дори да ги наемаме.
Пазачи, бармани, танцьори.
Виждаш ли? Наистина имаш усет за това, братко.
Това наистина е твоето предназначение, нали?
Нещо те притеснява.
И аз...
мисля, че знам какво е.
Не се притеснявай, Луци.
И ти ще намериш твоето предназначение. Вярвам в теб.
Никога не съм ти го казвал, братко.
Но...
от всичките ни братя и сестри се радвам, че времето прекарано на Земята беше с теб.
Защото си любимият ми брат, братко.
И ще ми липсваш.
Ще ти липсвам ли?
Ами...
Ще ми отнеме няколко дена, за да се приготвя за могъществото,
но ще се върна към краят на седмицата, за прегледите за предучилище за Чарли.
След това ще направя магазин.
Тук долу.
Няма да се отървеш толкова лесно от мен, братко.
Но знаеш кой няма да го има известно време.
Вярно.
Хубав знак.
Не е мой тип, но Ева го направи, затова...
Виждам, че вече се адаптираш към бракът.
Знаеш какво казват. "Щастлива съпруга, щастлив живот".
Какво правиш тук?
Дойдох да те видя.
Това е просто меден месец, Луцифер.
Няколко седмици в Бразилия и обратно. Искам ваканция с повече секс.
Това казахме, когато дойдохме в ЛА.
Какво правиш?
Нарича се прегръдка.
Да, знам какво е, но от кога го правим?
Няма друго време като настоящето.
Държиш се странно. Какво става?
- В беда ли си? Имаш ли нужда от помощта ми? - Не, не, ти имаш работа за вършене.
- Да, но мога да помоля Ева... - Мейз, не!
Аз...
Не искам да се притесняваш вече за мен.
Стигна толкова далеч.
Какво значи това?
Означава, че се грижи за мен и нуждите ми твърде дълго,
и съжалявам, че винаги го правех заради мен. Ясно?
Луцифер,
този живот, това семейство, което намерих,
нямаше да имам нищо от това, ако не беше ти.
Дори и нас.
След всичко, което направи за мен ли?
Никога няма да бъдем равни.
Ти си най-добрата ми приятелка, Мейз.
И ми се иска да се държах с теб по този начин и преди.
Преди какво?
Преди сега.
Както и да е, къде е съпругата ти?
Няма да ходиш сама, нали?
Ще я взема от нещо наречено крио спа.
Каквото и да е това.
Добре.
Не искам да те задържам.
Да.
Какво искаш да правя с това?
Задръж го.
Мейз, не мога.
Независимо от всичко, винаги ще имаш част от мен.
Довиждане, Луцифер.
Луцифер!
Ти.
- Как дойде тук? - Не.
Няма значение, дали си дошъл за още с удоволствие ще помогна.
Аз...
Гривна... братко...
Грив...
Да не каза "братя по гривни"?
Да, да, аз съм! Дан!
Аз... отидох да видя Ле Мек, като мислех, че е част от вината ми.
Но тогава се появи лъв и... и Ле Мек избяга.
Тогава взе пистолетът на продавача, а аз скочих в тялото му
и сега... сега съм заседнал.
Значи си в човекът, който те уби?
Да.
Даниел!
Само ти можеш да направиш нещо толкова абсурдно нелепо.
Луцифер, това не е забавно. В капан съм.
Защо просто не изскочиш от него, както си скочил в него?
Опитах се. Не се получи.
И тогава осъзнах, че ако беше станало, щях да оставя беглец на свобода.
Затова съм тук, за да ми кажеш как да изляза
и да накарам този хладнокръвен убиец да се върне в затворът.
Наистина съжалявам, Даниел, но нямам идея как да ти помогна.
- Също така малко бързам, затова... - Почакай. Нямаш идея ли?
Значи аз... значи ще съм затворен тук завинаги?
Може би ще напуснеш тялото му, когато умре?
Нещо подобно се случва, когато демоните обладават тела.
Стискам палци.
Даниел.
Наистина съжалявам, че не мога да ти помогна.
И съжалявам, че беше затворен в Адът.
И всичко това, че си дух.
И...
Наистина ми се иска, да можех да ти помогна да преодолееш вината си,
за да можеш да отидеш в Раят...
където трябва да бъдеш.
Наздраве.
Лъч надежда.
Това може да е възможност. Ново тяло, ново начало.
Не мога да остана в това тяло, Луцифер.
Ле Мек е избягал престъпник.
В момента го издирват в цялата страна.
В най-добрият случай... цял живот ще бягам.
В най-лошият ще прекарам живота си в килията на Ле Мек.
Отново ще съм в чистилището.
Изглежда, че и двамата нямаме време за губене.
Какво значи това?
Има толкова много да обяснявам.
Започнах да оправям нещата с Рори, дъщеря ми от бъдещето.
Значи вече няма да те убие с тези налудничави нейни крила?
За щастие, не.
Но тя ме информира за още по-лоша съдба.
Очевидно, нещо ще се случи днес и ще отида на 10та и Суансън,
и никога повече няма да бъда видян.
Добре. Просто не ходи на 10та и Суансън.
Да, Даниел, благодаря ти.
И аз така мислех. Да, цял дебат е. Съдбата срещу свободната воля.
Не ме карай да започвам. Както и да е, важното е... Даниел,
че докато времето ми свършва
осъзнавам, че не е важно какво правим в последните си часове,
а с кого ги прекарваме.
Затова, Даниел,
докато имаш тази физическа форма,
може би ще измислиш с кого искаш да прекараш последните си часове.
Има някои дрехи, които са малки на племенникът ми.
Страшно е как децата растат, нали?
Както и да е, аз... мисля, че ще свършат работа за Рори.
Малката в теб.
Благодаря ти.
- Това е добре замислено. - Може ли?
Да, влез.
По-рано каза, че не искаш да го правиш сама.
Аз също не го искам.
Искам да знаеш, че ако може да се направи някакъв избор,
винаги бих...
избрал теб.
Никой от нас не може да знае бъдещето.
Но това, което можем да контролираме е какво ще правим сега.
Затова независимо дали това е последният ми ден или не,
знам че искам да го прекарам с хората, които най-много обичам.
Семейството ми.
Клоуи Джейн Декър...
смяташ ли да
прекараш останалата част от денят с мен и дъщеря ни?
Как да откажа на това?
Къде ще отидем?
Колкото се може по-далеч от 10та и Суансън.
Ще се погрижиш ли за нея?
Да.
Ще се погрижим за всички.
Рори...
Искам да знаеш, че ти вярвам.
Вярвам ти, че ще бъда...
че няма да ме има, когато имаш най-голяма нужда от мен.
Отне ми дълго време, за да го приема,
защото знам какво е да бъдеш изоставен от родител.
Да се чувстваш...
Да се чувстваш отхвърлен.
И аз бях ядосан на баща ми...
за дълго време.
Но също бях ядосан на себе си.
Мислех, че съм чудовище.
Това...
че трябва да направя нещо или да бъда нещо,
което да го е накарало да не ме обича.
Надявам се да не се чувстваш по този начин.
Искам да знаеш...
че каквато и да е причината да изчезна,
няма да е по твоя вина.
Съжалявам, че съм те напуснал.
И искам да знаеш, че ще направя всичко по силите си, за да остана.
И аз ти вярвам.
Иронично е, че ти изглеждаш повече като ангел от нас двамата.
Хайде де.
Да, мисля да ви оставя двамата насаме.
Не, Рори! Все още имаме време.
Истината е, че ако си тръгнеш, не искам да го виждам.
Искам да те помня такъв.
Това е перфектно.
Да тръгна ли след нея?
Не.
Всички имаме избор.
Нека тя направи нейният.
Хей, това е мое!
Непознатият е опасен!
Добре! Няма ли прегръдки?
Мейз ли те е научила на тези движения?
Познаваш Мейз?
Да.
Нейн приятел съм, както и на баща ти.
И...
той говореше за теб през цялото време.
Как се казваш?
Белиос.
Странно име. Не съм чувала за теб.
Ченге като баща ми ли си?
Да.
Няма да имаш против да отговориш на няколко въпроса.
За да съм сигурна.
Питай каквото искаш.
Каза, че баща ми е говорил за мен. Коя е любимата ми игра?
В момента ли? Нестабилни еднорози.
- Каква искам да бъда, когато порасна? - Президент на Марс.
Любимо ядене.
Шоколадова торта,
въпреки че знаеш, че баща ти не одобрява това ядене.
Също ми каза, че ти си най-доброто дете,
което някой баща би искал някога.
Каза ми колко си умна.
Колко си мила.
Понякога се бонтуваш.
Но въпреки това,
си най-любящата дъщеря.
И го е грижа за теб...
повече от всичко на светът.
Предполагам познаваш баща ми много добре.
Съжалявам, че е трябвало да те напусне.
Аз също.
Не го е искал, знаеш.
И съм сигурен, че където и да е...
много съжалява, че го е направил.
Преди да може...
Преди какво?
Преди да бъде добър модел за подражание за теб.
Бащата, който заслужаваш.
За какво говориш?
Той беше най-добрият баща.
Най-добрият човек.
Не. Той се опитваше.
Но направи много грешки.
Всички правят грешки.
И баща ми ме научи, че грешките са важни.
И че имаме нужда от тях, за да се учим и...
да се справим по-добре следващият път.
Обичам баща ми.
Аз... липсва ми всеки ден.
Но винаги ще бъде с мен.
Ще се гордее от мен.
Както аз се гордея от него.
Затова си върни думите назад.
Виждаш ли това?
Тази светлина.
Не.
Аз... трябва да вървя.
Ще се видим пак, Белиос.
Боже мой.
Пясъкът определено влиза навсякъде.
Да, така е.
Добре.
За сега всичко е наред, нали?
Само 45 минути преди денят да е история.
Може да не го казваш по този начин.
Вярно.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Добре, знам че не бях толкова съгласна с идеята
за паник стаята по-рано, но...
Да, аз... предполагам преминах през всичките проблеми, за да я направя.
Може би е просто от името.
Може би ако я наречем стаята "всичко е наред".
Да.
- Вярно. - Да.
Добре.
Знам.
Малко е нахвърляно. Имах само един ден.
Не...
Невероятна е!
Вратата ще се отключи само след като свърши денят.
Добре.
Знаеш, ако се налага.
Като говорим за "ако се налага"...
Клоуи...
любов моя,
има толкова много неща...
Не.
Не искам да слушам.
Няма да се сбогуваме, Луцифер.
- Но искам да знаеш... - Не.
Не мога.
Просто бъди с мен.
Това да не е...
Вратата.
Полунощ е.
Ти успя, Луцифер.
Проработи.
Или връщането на Рори е променило нещата, както ти каза.
Да, но във всички случаи,
денят свърши и ти си тук!
Така е! Тук съм!
Кой го е грижа за съдбата?
Рори.
Вярно. Опитай се да не злорадстваш.
Сигурен съм, че ще се радва, че е грешала.
Познай кой е тук.
Какво? Какво има? Какво не е наред?
Това не беше Рори. Това беше Ле Мек.
Той я е заловил.
- Какво? - Държи я за заложница.
- И иска да отида, и да я взема. - Какво?
Къде?
10та и Суансън.