ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
Vidite? Evo ga!
Nepobitan dokaz da se zakoni prirode urušavaju,
a Zemlja kakvu znamo službeno je osuđena na propast.
KRAJ SVIJETA??? ZABRINJAVAJUĆI TRENDOVI
Da.
Da, istina, ponešto od ovoga moglo bi biti problematično.
Žabe koje padaju s neba,
pošasti, nasumične avionske nesreće…
Ali smanjenje pojave štucavice i nestanak komaraca?
Nije li njima mesto na posebnoj ploči sitnih smetnji?
Dobro.
Možda još nisam otkrila kakvu ulogu štucanje ima u smaku sveta,
ali smanjenje populacije komaraca…
Ja…
Ako je broj komaraca dovoljno nizak,
celi se ekosistem ruši
kao sladoled na vruć letni dan.
Vodene životinje,
ptice,
svi su ugroženi.
Izgubimo li komarce,
gubimo civilizaciju.
Ja sam trebao štititi čovečanstvo.
Kako nisam primetio nešto ovako veliko?!
Pa niko nije primetio. - Ja jesam.
Ja sam primetila! A sve bih mnogo pre povezala
da me iko od vas
pustio u tu vašu nebesku kliku.
Ali ne!
Morali ste ignorisati naučnicu, baš kao i svi.
Moraš postati Bog. Odmah!
Samo malo.
Mislila sam da je tvoj tata Bog.
Otac anđela,
najbolje grli na svetu jer je doslovno izumio zagrljaje.
Sve je imalo smisla.
Tata je bio Bog, ali povukao se u mamin svemir.
Nedostupan, kao uvek.
Verovatno misli da je apokalipsa poučan trenutak.
I šta sad?
Jednostavno ćeš postati novi Bog?
Nije bilo jednostavno, Ela.
Vodio se anđeoski rat da Luciferu osiguramo presto.
Remiel je umrla za to.
Kloi je umrla za to.
Kako molim?
Neke stvari još moramo objasniti.
Slušaj, za sve nas bilo je to dugo i bolno putovanje,
ali došlo je vreme da Lucifer uziđe na prestolje.
Imaš pravo, brate.
Vreme je.
Kad me sledeći put vidite, biću Bog.
Vladar neba i Zemlje.
Zemlje…
Zašto to čini?
Zašto tako trza ramenima?
No, ovo je jako čudno.
Osećam krila unutra, ali ne žele…
Ne žele se raširiti.
Ja…
Ovo mi se još nikad nije dogodilo.
Dajte mi mesta! Zaleteću se.
Dajte mi mesta! - Dobro!
Lucifere!
Hajde! Van!
Odnesi me. - Seti se prošlog puta.
Bilo bi najbolje da pre odlaska gore rešiš ovo.
Imaš pravo.
Lucifere, tvoje se telo samoostvaruje.
S obzirom na okolnosti,
možda ti krila ne izlaze
jer misliš da još nisi spreman da budeš Bog.
Ali spreman sam.
Čujte, nemamo vremena za ovo.
Idem u Srebrni Grad da otkrijem šta se događa.
Pokušaću da usporim zbivanja, a ti, brate…
Ti se moraš sabrati.
Srebrni Grad?
Zaboga!
Amenadiele!
Znači, tako to funkcioniše.
Dajte! - Dobro.
Šta sad?
Ako se moraš sabrati,
onda…
Da.
Doktorka!
O, za Boga miloga! Doktorka!
Bez brige, sve sam to već video.
Oprosti što te budim, ali hitno je.
Zdravo.
Somelier sa venčanja.
Dobro biraš, kao i uvek.
Kakav hitan slučaj?
Osim smaka sveta?
Vreme je, doktorka.
Za što?
Za zadnji termin sa Luciferom Morningstarom.
Ovaj put zaista.
LUCIFER
S06E08 Spasi Đavola, spasio si svet
Shvatam da mogući smak sveta
treba rešiti brzo,
čak i usred noći,
ali zašto smo morali doći u moju kancelariju?
Jer ovde najbolje analiziram osećaje.
Da, naravno.
U čemu je problem?
Moram na presto da spasim svet,
a ne mogu do njega jer mi krila štekaju.
Nije li te Amenadiel mogao odneti? - Teoretski, jeste.
No možda bi mi se telo drukčije samosabotiralo.
Mogao bih opet planuti, ali ne iz dostojnosti.
Lucifere, imaš pravo.
Većina problema sa izvedbom ima ishodište u umu.
Kako molim?
Ti najbolje znaš da kod mene nema problema sa izvedbom.
Misliš na krila. - Da.
Da, problem je verovatno mentalan, ne anatomski.
Zato sudbina sveta doslovno eži u tvojim sposobnim rukama.
Zato idemo.
Sredi me.
Dobro, samo…
Samo trenutak da razmislim.
Da vidimo…
Šta je to? - Ništa.
Saosećanje sa Đavolom: Moje vreme sa Luciferom Morningstarom.
Ne izgleda mi kao ništa.
Dobro.
Ovo se događa.
U tri u noći.
Bez grudnjaka.
Pišem knjigu.
O tebi.
Pa…
Ovo je…
Ovo je izvanredno!
Zapadnjačka književnost vekovima me prikazuje stravično,
počevši od večnog bestselera koji neću imenovati.
Baš ti hvala, Gutenberže!
Da, ovo je tek prvi nacrt.
Zapravo, prednacrt.
Samo sam bacila oko za slučaj da ima nešto korisno
u našim prethodnim razgovorima.
S obzirom na to da nisam spavala.
Ni popila kafu.
Prošlost.
To je to!
Šta? - Ako je sve što smo do sada radili u knjizi,
odgovor na problem sa krilima je u njoj.
Dakle, samo ga moramo pronaći.
To nije dobra ideja. - Puno je teksta, a u stisci smo.
To je samo prvo poglavlje.
Ovo je cela knjiga.
Pišeš kao Dikens, pa tražiš plaćanje po reči?
Glomazna je, zar ne?
Moramo smisliti drugo rešenje.
Hipnoza, vizualizacija.
Znam lekara u Tarzani koji čini čuda ajahuaskom.
Volim psihodelike, no nema potrebe.
Samo treba pregledati sve što si napisala,
redak po redak,
dok ne nađemo odgovor.
Treba nam veća kancelarija.
Nemojte misliti da ovo znači da se više ne ljutim na vas. Ljutim se!
Ali nema tuluma u pidžamama bez šlapa
i korejskih maski za lice.
Čekaj, neće nas biti petoro?
# Napravi još nekoliko koraka…
Šta je?
Prekineš li demonici bračnu noć, dobiješ šta dobiješ.
# Napravi još nekoliko koraka
Dakle ovako…
Podelimo li među sobom ovu fascinantnu knjigu,
trebali bismo začas rešiti moju kriltuaciju.
Spasi đavola, spasi svet, recimo.
Možda je problem to što obeća da pomogne ljudima
pa ih ostavi na cedilu.
Mudro govoriš, Den.
Den? Nema šanse!
Hoćete dakažete da je Den ovde?
U ovoj prostoriji?
Da. Duh je.
Ljudi ga ne vide.
Možda je tvoj problem to
što večno tajiš nešto od onih kojima je stalo do tebe!
Mejz, prenesi Eli poruku. - Ne!
Nisam dolanzala ovamo na bračnu noć da bih glumila Vupi Goldberg.
Hej, ljudi!
Ovde su sva imena.
Možemo od toga početi.
„Lucifer je ušetao u stanicu i pozdravio sve prijatelje.“
Zdravo, stanico!
Da, to sam ja, vaš omiljeni Đavo koji rešava zločine.
Jutro, detektivko. - Dobro jutro.
Slučaj je rešen.
Trag, osumnjičeni,
nov trag, hapšenje. Još jedno ubistvo rešeno.
Ludo! Ubica je prva osoba koju smo ispitali.
Ma zamisli ti to! - Znam!
Nije li danas divan dan?
Usput, imam neke informacije.
Naučna spika.
Supervesela naučna spika.
Nauka, kažeš?
Stani… Reših još jedno ubistvo!
Neverovatno. - Zdravo, Kloi!
Dokazi koje si tražila.
O, Den!
Mislim da si pogrešio.
Bez brige, srediću to. Opet.
Da.
Nema na čemu! - Dvojica!
Svaka čast. - Dvojica i po.
Opusti se, stari.
Takvog sam ga našla.
Den, nedostaje li nešto iz vrećice sa dokazima?
Denijele!
Kakuza, celo si vreme ispod?
Ispod…
Samo malo… Upravo sam rešila još jedno ubistvo.
Kako to radiš? Tako si pametna,
lepa i savršena,
a mi smo najbolji partneri na svetu, zar ne?
Da.
To me podsetilo…
Moramo razgovarati o nečem važnom
nebeske prirode.
Gđice Lopez, bi li nas ostavila na trenutak?
Da! Rado bih čula još dosadne naučne spike.
Može, Dekerova, jer sam tako srećna i sve je super!
Nije li!
Nije, imamo problem.
Ne! Na ovoj stranici nema otkrića o Luciferu.
Najbolje da krenemo dalje! Dobro…
Jesam li rekla da je ovo prvi nacrt koji uopšte nije uređen?
Šta znači da nas je Lucifer tačno tako opisao.
Tehnički, ne tačno tako.
Za mene očito misli da se smejem od jutra do sutra!
Sad baš i nisam čista pozitiva, ha?
Gđice Lopez!
Očito o meni znaš jednako malo kao i ja o tebi.
Ruku na srce,
izrazito naginješ optimizmu.
Knjiga je prilično tačna. - Da.
Jasno da to kažeš kad ispadaš izuzetan.
Da, valjda.
Ne znam.
Mislim da je mene odlično opisao.
Seks, nasilje, mrak odeća.
Ono, halo!
Da, i mene je dobro opisao.
Neočekivano za knjigu, ali jedva čekam da je počnem čitati.
I ja.
Doktorka, sve mi se čini da si ipak trebala uredti rukopis
pre nego što si ga pokazala.
Ma stvarno?
Kako si mi mogao ovo zatajiti?
I ovo!
I…
Imala sam anđeosko pero u ruci
i pustio si da verujem da je emuovo?
Ne uzrujavaj se oko toga. S obzirom na to koje si informacije imala,
rekao bih da je to bilo najlogičnije objašnjenje.
Možemo li se fokusirati na problem, molim te?
Ja, krila…
Opet španski!
Navikla sam da udovoljim Luciferu
jedinstvenim terapijskim procesom, ali…
počinjem da osećam da je ovo greška.
O, Bože…
Misliš li da ih trebam opet podsetiti da je ovo samo grub nacrt?
Ne znam.
Barem imam tebe.
Racionalnu, razumnu Kloi.
Uvek usredsređenu.
Da, to sam ja.
Da ubrzam ili usporim?
Znaš da čitaš, zar ne?
Nije važno. Nema nikakvih iznenađenja o meni.
Korumpirani policajac, usrana osoba.
Sve je jasno. - Nisi usrana osoba, Den.
Upravo čitaš kako smo ubili onog tipa.
„Mejz i Dan krenuli su prema centru,
gladni pravde.“
Za sve sam ja kriv.
Da, Dene, za sve si ti kriv.
Ubica Kloiinog oca slobodno šeće.
A sve zbog mene.
Moramo nešto učiniti.
Ne smemo ga ubiti!
Imaš pravo, Mejz.
Mi ne smemo.
Rusi!
Moramo to učiniti.
Misliš da si ti smestio da Rusi ubiju tog tipa?
Ma, molim te! Sve pogrešno čitaš.
Za sve sam ja kriv.
Da, Dene, za sve si ti kriv.
Ubica Kloiinog oca slobodno šeće.
A sve zbog mene.
Moramo nešto učiniti.
Mi ga ne smemo ubiti.
Imaš pravo, ne smemo.
Rusi?
Moramo to učiniti. Idemo.
Dobro, dobro!
Svako ima svoju verziju.
Uglavnom, nije ni važno.
Učinili smo nešto loše.
Ali imao sam milenijeme da se pomirim sa time.
To me ne izjeda.
Samo bih voleo da mogu shvatiti zbog čega se zapravo grizem.
Šta ti je bilo u paklenoj petlji?
Ne znam.
Probudio sam se,
proživeo svoju smrt,
pa me Lucifer izvukao na ping-pong sa Beliosom.
Bože!
Čekaj, to je loše?
Da, loše je.
Najveći izvor griže savesti proklete duše
temelj je paklene petlje.
Nema petlje, nema odgovora.
Znači, kad me Lucifer spasio od mučenja u paklu…
Sjebao te.
Hej, ne brini se.
Mogu to popraviti.
Možeš? - Pa jasno, da.
Demonica sam. Hodajući detektor griže savesti.
Razvedri se.
Mučenjem ću ti dati kartu za Raj.
Šarlot Ričards bila je Boginja?
Ne celo vreme.
Slušaj.
Da budem svoj advokat…
Uvek sam ti govorio istinu.
Mislila sam da si glumac.
Je li vam bilo zabavno
gledati kako hodam uokolo kao budala?
Da budem iskren, gđice Lopez,
zavideo sam ti na sposobnosti da prihvatiš božansko
bez ikakvih dokaza.
To je valjda vera, zar ne?
Izgubila sam veru, Lucifere.
Izgubila sam veru kad je Šarlot umrla.
A niko od vas
nije mi rekao da znate da je na boljem mestu.
Nisi mi rekao da je Veliki Bradonja još gore,
da mu je stalo.
Onaj jedan trag stopala u pesku…
To sam bila ja
i hodala sam sama.
Nisi bila sama.
Možda ti nismo direktno objasnili,
ali svi smo bili uz tebe na svakom koraku.
Na svakom koraku.
A da i ne spominjem
kakva si divna prijateljica bila nama nebeskima.
Visila si sa anđelom smrti dok nas i nisi znala.
Ti i Azrael prijateljice ste do groba.
Molim?
Aha, nemaš taj deo knjige. Čekaj.
Rej-Rej je anđeo smrti?
Ovo je doktorkina najgora ideja do sada.
Jesi li se pitala
kako bi ti izgledala paklena petlja kad bi je imala?
Moja bi bila
soba puna mojih prijatelja
koji čitajući prvi nacrt
mojeg najvećeg profesionalnog postignuća
i toliko im je mrsko
da će se radije žaliti na njega
nego spasiti svet.
Molim te, reci da si našla nešto.
Bilo šta,
bilo kakve uvide.
Da, mislim da imam nešto.
Gde si? Idem kući.
Lucifere!
Odlaziš? - Pozvaću te posle.
Čekaj!
Ostani ovde!
Rođendan mi je.
Moram se vratiti.
Ne idi.
Zbogom.
Jesi li dobro? - Jesi li videla Lucifera?
Ne, žao mi je.
Gde je?
Ti si na samrti, a njega nema!
Nikad ga nema!
Ajoj.
Šarlot Ričards.
Da, mrtva je zbog tebe.
Pouzdala se da ćeš je zaštititi, a ti si je izneverio.
Da, ali nije to.
Neko sam se vreme krivio, ali nisam kriv za njenu smrt.
I utešno je znati da je u Raju.
A tvoji roditelji?
Verovatno su razočarani tobom.
Pogledaj se.
Umrli su slomljenih srca zbog tvojih jadnih sranja.
Zapravo, moji se roditelji ponose samnom
i itekako su živi.
Sponzorišu glumačku trupu meni u čast.
Denimalove keksiće.
A braća i sestre?
Ja sam jedinac, Mejz.
Kako to ne znaš?!
Ali imaš nekoga do koga ti je stalo kao do sestre.
Šta?
Ne bih povredeo Elu. - Ne, ali nisi joj ni pomogao, zar ne?
Da si joj pre rekao istinu,
mogao si joj biti podrška,
biti uz nju…
dok si još bio živ.
Da, nisi ti luda.
Ne, samo ti je prijateljica bila anđeo.
Anđeo smrti!
Što je potpuno normalno.
Da, jednako kao i tvoj prijatelj duh Den,
kojeg ne možeš da vidiš ni da razgovaraš sa njim.
Den želi da razgovara sa tobom.
Oh... vau, super.
Zdravo, Den.
Žao mi je što to nisam pre rekla,
ali baš mi jako nedostaješ.
Čak sam i žapca nazvala po tebi.
Reci da sam upoznao žapca Dena i da sam jako polaskan.
I ona meni jako nedostaje.
A njena omiljena merna čaša
okotrljala se iza ormara.
Tražila ju je.
Kaže: „Hej.“ - Molim?!
Sažela sam.
Pokaži joj ono, molim te.
Želi da pročitaš ovo.
Dobro.
Ljudi, ovo je tako čudno.
Kult sveštenika-ubice počinio je masovno samoubistvo.
To razumem.
Mislim, ne razumem, ali kultovi i samoubistvo…
Ima logike.
Ali ovo ne shvatam.
Neka su tela baš razbucana.
Da.
Mislim da su se bavili čudnim stvarima.
Da, čak demonskim, rekao bih.
Ne znam.
Kao da su neka od tela
umrla 2 puta.
2 puta? Šta?
2 puta? To bi bilo nemoguće, zar ne?
Mislim…
Da. To je…
Očito danas nisam sva svoja.
Neću taj deo spomenuti u izveštaju.
Da. Zaboga!
Aha, kužim.
Dakle, ja sam samo lakoverna glupača
koja godinama prikriva vaše nebeske gluparije!
Ela, nesvesna suučesnica, opet nastupa!
Den želi da nastaviš da čitaš.
Moli te.
Šta bismo bez Ele?
Kao prvo, ne bih imao nećaka poluanđela.
Da joj barem možemo reći istinu.
Da, ali kao što smo ustanovili,
ljudi ne reaguju dobro
kad saznaju da postoje pravi anđeli i demoni.
Čak ni kad u srcu već znaju istinu.
Da, dobro.
Pomogla sam da se spasi Čarli kad je otet.
To mi je doslovno posao.
Sve ovo vreme
mislila sam da sam deo uskog kruga.
Ali nisam bila.
Bila sam tek samotna tangenta.
Da…
Den kaže da možda nisi znala detalje,
ali svi smo te voleli i verovali ti.
Ne, neću to reći!
Den kaže da si ti temelj tog uskog kruga.
Da ste mi zaista verovali,
rekli biste mi istinu.
Ela…
Kloi!
Ovde sam.
Šta je bilo?
Pa…
U knjizi me opisuješ kao da sam…
fantastična.
Da, jasno mi je zašto bi te to uznemirilo.
Šta ako misliš da sam pametna,
lepa i „savršena“
jer nikad nisi ostao dovoljno dugo da vidiš najgore izdanje?
Sad samo izmišljaš.
Kad je Rori rekla da nisi uz mene na samrti,
pomislila sam:
„To je nemoguće!
Lucifer me nikad ne bi napustio.“
Ali dok čitam, shvatam da naravno da bi.
Toliko si to puta već uradio.
Zaista? - Da!
Nakon svakog našeg emocionalnog pomaka
ti bi odmah nestao.
Ma daj, sigurno nije tako.
Ne, slušaj me.
A sad…
Rekao si mi da me voliš.
To je najveći pomak koji smo ikad postigli.
Zato se pitam kako mogu znati da ne sledi…
moja najveća tačka nestajanja do sada.
Kloi…
Nikad te ne bih svojevoljno napustio.
Ne možeš to znati.
Mogu.
Jer je to moja odluka.
Dobro…
Kao što je tvoja odluka hoćeš li sad raširiti krila?
Kao što je tvoja odluka hoćeš li mi se otvoriti?
Lucifere!
Šta mi se događa?
Nosila sam ovo toliko godina
jer je dokazivalo da si odabrao da budeš ranjiv uz mene.
Ali znamo da to nisi ti odlučio, nego tvoja podsvest.
Tvoja je podsvest odlučila da ima đavolje lice
ili raširi tvoja krila.
A kad čitam sve ovo i vidim sve ovako izloženo,
pitam se…
hoće li tvoja podsvest odlučiti da odeš.
Ne.
Ne, žao mi je, ali ne prihvatam to.
Promenio sam se. Sazreo sam.
Pa sve tu piše, zar ne?
To je…
Šta?
Šta je?
Nešto ne valja sa knjigom.
Okupite se, ljudi!
Doktorka nas je sve obmanula.
Rukopis koji je donela prekida se usred rečenice.
Jer…
nisi ponela kraj knjige, zar ne?
Znaš šta?
Istina je.
Ostavila sam ga u kancelariji.
Ali ako je knjiga studija Lucifera,
svi važni psihološki uvidi biće u zadnjem poglavlju, zar ne?
Zašto ga skrivaš?
Moj je posao da vodim pacijente napred,
a ne da im dajem odgovore.
Ček, ček… Dolazi smak sveta,
a vi si i dalje tajite stvari međusobno?
Šta je vama? - Ne!
Ovo nije bila moja ideja.
Niko nije trebao da pročita rukopis,
a ponajmanje pacijent
kojeg sam proučavala jer je ovo prvi nacrt!
Možda za nekoliko godina, kad knjiga izađe…
Šta?! Moji će roditelji to videti!
Ćuti, Denijele, sad sam važan ja!
Nisi dala kraj knjige
jer misliš da ću podbaciti, zar ne?
Moja terapeutica ne veruje da ću postati Bog.
Očito je zabava gotova.
Da.
Stari, nikad nisam videla nešto tako deprimirajuće.
Ispada da nemam gde drugde da odem.
Ja imam.
Da.
Dobro.
Preskočimo uobičajenu predigru, idemo pravo u srž.
Može?
Ako si video trenutak svoje smrti u Paklu,
to je ključno.
Kad proživiš svoju smrt, naći ćeš svoju grižu savesti.
Da. Učinio sam to i nisam ništa otkrio.
Taj hladan strah koji te grize u stomaku…
Osećaš li ga?
Da.
Tvoja griža savesti.
Možeš još milenijumima bežati od njega kao slabašno ljudsko biće
ili se primi posla
i nanjuši to sranje kao da si demon.
Mislim da si uspela.
Znam šta moram da uradim.
Zdravo.
Ne znam zašto je otišla po ostatak knjige.
Nisam u stanju da se promenim.
Lucifere, to nije istina. - Nije?
Barem mislim da nije.
Znam koliko si sazreo otkad sam te upoznala.
Ali nedovoljno.
Iskreno, ne znam je li dovoljno.
Ono što sam rekla… Bila sam uplašena.
Znaš? Strah me.
Znam da misliš da nećeš nestati
i želim to da verujem, no ako grešiš…
biću mama 2. devojčice
koja radi u policiji.
Ali…
Zar se vraćaš u LAPD?
Znam.
Znam da to nije bio naš plan i razumem ako si uzrujan.
Ne.
Ne, razumem.
Mislim, to i jesi ti, zar ne?
Moja detektivka.
Ne bih se uzrujao zbog toga.
Iako postoji mala mogućnost
da te možda malo previše idolizujem,
znam da si neverovatna majka.
Nisam bila neverovatna majka Rori.
Kako to misliš? - Pogledaj joj krila, Lucifere!
Mislim…
Šta ako je nisam zaštitila, ako se nije osećala sigurnom?
Koliko sam gadno zeznula
kad nam se kći samoostvarila kao oružje?
Da, da…
Baš se pitam odakle Rori manija proganjanja.
Sigurno ne od anđela koji je izmislio tinejdžersku pobunu.
Krila sa oštricama? Đavolje lice?
Sve je to isto, ne?
Ne, nije.
Rori.
Rori!
Zdravo!
Otkud ti ovde?
Mama je rekla da spašavate svet, pa sam svratila da vidim kako ide.
Bilo bi bolje da nisam.
No sad je kasno.
Čekaj, Rori. - Rori!
Stani.
Mislim… Oboje mislimo da su tvoja krila fantastična.
Samo se nadam da nisi…
osećala da se moraš boriti ili štititi
kad si bila mlađa.
Kao tvoja mama, nadam se da si se uvek osećala sigurno.
Nemam ovakva krila zato što si nešto učinila pogrešno,
nego zato što si nešto učinila dobro.
Celoga života
gledala sam kako se zalažeš za pravdu.
Volim ova opaka krila
jer me podsećaju na osobu kojoj se najviše divim.
Na moju mamu.
Stvarno?
Stvarno.
Ova su krila
jedna od milion divnih, moćnih stvari koje si mi podarila.
Za razliku od njega.
Tvoj tata anđeo verovatno ima neke veze s tvojim krilima.
Da. - Lucifer nas je obje ostavio.
Zašto ga i dalje braniš?
Rori, tata ti ima svojih mana.
Svi ih imamo.
Ali, iako sam nervozna jer ne znam što budućnost nosi,
jednostavno mu u dubini duše verujem.
Zašto? Ne veruje ni sam sebi.
Ne zna ni što oseća.
Morao ga je pogoditi metak da shvati da mu je stalo do tebe.
Čula sam vaš razgovor.
To nije sasvim pošteno. - Ne…
Ima pravo.
Ima pravo!
Lucifere, šta to radiš?
Šta će mi to?
Znam šta osećam prema tebi i to ću dokazati, mlada damo.
Učiniću se ranjivim
sada, na licu mesta, za tebe.
Hajde, pucaj.
U ovoj porodiciž ne pucamo na ljude.
Mislim da smo utvrdili da pucamo.
Kako te spržila! U stranu, molim.
Ja sam tvoj otac
i zahtevam da me upucaš!
Rori, ne slušaj ga, spusti pištolj.
Samo će mi tako verovati.
Hajde, Rori.
Želiš da me središ otkad si došla.
Sad ti je prilika. Pucaj!
Hajde!
Hajde, upucaj me!
Znala sam da neće moći.
Lucifere!
Da nikad više niste učinili takvo nešto!
Obećavam.
Uspelo je. - Naravno da jeste.
Ti si moja ćerka.
I volim te.
Tražio si to, pa evo ga!
Lucifere!
Zar krvariš?
Krvarim.
Bez brige.
Daj to ovamo.
Vreme je da vidimo kako se priča završava.
Hvala, doktorka Linda.
U 5 godina zajedničkog rada,
ti si bila ta koja mi je dala uvid
i mudrost potrebnu da sednem na nebeski tron.
Neki bi čak rekli da si bila Božji blagoslov.
Ja, Lucifer Morningstar, đavo,
vratio sam se na nebo
da vladam kao Svemogući Bog.
A sve zahvaljujući jednoj ženi.
Ženi genijalnog uma,
strpljivoj poput sveca.
Ženi koju obožavam svim srcem.
Najboljoj terapeutici u istoriji sveta,
doktorici Lindi Martin,
dr. medicine,
dr. specilalisti psihologije,
dr. nauka.,
magistru umetnosti,
magistru filozofije,
magistru nauke,
magistru tehnologije,
gospodarici svemira, ma…
Ovo je apsurdno!
Mislim, čarape sa sandalama?
Tvoj ih je tata nosio.
Stvarno misliš da će se ovo dogoditi?
Ne znam šta će se dogoditi.
Bila sam terapeutica Đavolu 5 godina, a nisam ga uspela pripremiti za Boga.
Ja sam promašaj.
Napisala sam lažan završetak da se osećam bolje.
Ozbiljno, zašto krvariš?
Ćerka me upucala.
Šta?
Bez brige, uz moj pristanak.
Učinio sam se ranjivim da dokažem nešto.
Lucifere,
tvoja svest i podsvest
napokon deluju usklađeno.
Znaš li šta to znači?
Da…
više ne moram dopuštati krilima da odlučuju hoću li postati Bog.
Dakle…
najzad si spreman da budeš Bog.
Jesam.
Spreman sam da budem Bog.
Ali odlučujem da ne budem.
Šta?
Čitajući doktoričin apsurdni rasplet,
proživljavajući ponovo sve što smo prošli na Zemlji,
videvši koliko si ti sigurna u to
ko si i što si,
shvatio sam da…
ne želim da budem Bog.
Pa zato i neću biti.
Mislim da sam duboko u sebi
uvek znao da to nije moj poziv.
Ja…
Nemam pojma šta jeste moj poziv,
ali znam da položaj Boga to nije.
Nadam se da nisi previše razočarana.
Ne, nisam razočarana.
Nikad me ne bi razočaralo ko si.
Rekla sam ti, verujem ti.
Nemam pojma zašto uvek imaš toliko vere u mene.
Ja znam.
Celog sam života slušala mamu
kako govori o tome koliko te voli.
Iskreno, pomalo sam je žalila.
Ali…
čitajući ovo, dobila sam uvid i u drugu stranu.
Kloi!
Ne želim da umrem.
Neću to dopustiti.
Ako si gore,
tražim samo da zaštitiš Kloi.
Detektivko! Ne!
Dobro si.
# Šta ću staviiti u rupu unutar zemlje?
# Oh, padam sve više
# Letim dublje
# Oh, ljubav koju sam našao
# Šta da radim sa ovim osmehom zarobljenim na mojim ustima?
# Kako da dokažem da se ovaj put duh muva okolo?
# To je kao da hvatate vatru
# hodajući po vodi
# Oh, ljubav koju sam našao
# reci reč i zapaliću se
# odsviraj akord i iskrvariću još...
Biram tebe, Kloi.
Jer te volim.
Lepo je znati da te voleo,
da te voli kao i ti njega.
Rori, nadam se da sad znaš
da jednako oseća i prema tebi.
Da.
Mislim da znam.
Emocionalni napredak koji upravo ostvarujete
zaista je prekrasan.
Gotovo da sam zaboravila na situaciju sa smakom sveta.
Joj, da.
Ubijaš trenutak.
Ne brini se. Siguran sam da će Amenadiel sve rešiti.
Uvek uspe.
Zdravo. - Zdravo.
Dakle…
Hvala što si došao.
Da.
Oprosti što sam te onako ostavila na venčanju.
Jako hitan slučaj.
Imaš li kojeg prijatelja
čiji svaki problem na kraju bude kao…
Smak sveta?
Da. Drago mi je što shvataš
jer ja imam petoro takvih.
U stvari, šestoro.
Samo da znaš.
Dobro.
I, kakvo je stanje?
Je li kriza sprečena?
Još nije.
Ali, s obzirom na to šta smo sve prošli,
rekla bih da sam oprezni optimista.
Fino.
Jako mi je žao, znam…
Znam da govorim neodređeno i da se osećaš izolovano.
Kerole, volela bih da ti mogu reći više.
Zaista, ali…
Tajna nije moja, pa da je podelim.
Ela…
U redu je.
Znam ko si.
I verujem u našu vezu, pa ne moraš…
Ne moraš se brinuti, dobro smo.
Slušaj,
ne moraš znati sve do zadnjeg detalja o nekome
ako ih već poznaješ u dušu.
Da.
Nisam mogla spasiti svet.
Nisam ni shvatila da moj dugogodišnji klijent
ne želi da postane Bog.
Najbolja terapeutica na svetu? Baš! Najveća prevarantica.
Doktorka…
Sedi.
Možda mi nisi pomogla da sednem na nebeski tron,
ali pomogla jesi.
Stvarno? - Da.
Pomogla si mi da naučim da stavljam druge na prvo mesto.
Pomogla si mi da obnovim odnose razrušene…
pa, milenijumima.
Pomogla si mi da se istinski zbližim
sa ljubavlju mog života.
Doktorka Linda Martin,
„dr. mr.“ i sve te titule,
kroz naše razgovore
uspela si učiniti nešto što ni Svemogući Bog nije uspeo.
Učiniti me boljim čovekom.
Hvala, Lucifere.
To je terapeutu najbolji kompliment.
Doktorka?
Doktorka! - Oprosti.
Ovo je bio tako naporan dan.
Jelda!
Izvinjavam se,
imam izuzetno važan sastanak
sa toplim, mekim krevetom.
Zaslužen odmor.
# Ja... ja... ja
# samo želim da ti se zahvalim
# za ovo osećanje koje imam
# Ja... ja... ja
# samo želim da ti se zahvalim
# što si moj život učinila tako stvarnim
# samo želim da ti se zahvalim
Znam zašto dolazi smak sveta.
Moramo da razgovaramo.
Sranje.
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic