Добро утро на всички!
Добро утро, Хари.
Благодаря.
Новак, а?
Да.
Късмет!
Благодаря.
Не, не, не, това е кафето ми за десет часа.
Вторият държач за кафе е счупен. Трябва да го държиш.
Човече! Виж се във всичкото това синьо!
Страхотно. Виж какво направих заради теб.
Извинявай.
Съжалявам, аз...
Искам да кажа за локвата.
Да, парите на данъкоплатците не стигат до тук.
Давам десет долара, че ще стане много по-мръсно.
Хей. Съжалявам, ако те изплаших, човече.
Мислех че знаеш, че съм тук. Бях наоколо цяла сутрин,
гледах те докато спиш.
И под душа.
И докато правиш разни работи.
Шегувам се. Шегувам се. Хайде, успокой се.
Просто...
Слушай, аз... знам, че не искаш да те карам да изглеждаш луд,
но просто... е първият ти ден
и искам да съм до теб.
- Благодаря, но нямам нужда от това. - Нужда от какво?
Кафе.
Кафе. Затова е добре, че не си ми взела, защото определено нямам нужда от него.
Страхотно. Радвам се, че няма нужда да се чувствам зле за това.
Човече!
Приятно е да се върна в кола за патрулиране.
Хайде де, човек.
Има само четири човека, които ме виждат
и един от тях е Мейз.
Затова много те моля, може ли да остана?
Съжалявам, но не!
Никой... друг не е по-развълнуван от мен да е тук.
В момента.
С теб, офицер Харис.
Слушай, разбирам. Първият ти ден и си нервен.
Просто следвай заповедите ми и всичко ще бъде наред.
Ще го направя. Абсолютно.
Само и единствено твоите заповеди. Ще сме фантастично дуо.
Добре, добре, разбирам.
Ще си ходя.
И аз разбирам.
Просто се пази, ясно?
- Обичам те, човече. - Обичам...
да съм ченге.
Изстрели на 52ра и Халдейл.
Кола 77, тръгваме на там.
Може би астероид е ударил ЛА.
Или някакъв патоген, който заразява само най-красивите?
Или...
ако съм сложен в защита на свидетелите
и съм изпратен в Централен Айдахо?
Или Айова?
Или Индиана? Някое от всичките "Ай".
Да се надяваме, че не е това.
Да, може би трябва да спрем да се фокусираме над начините
да избегнеш последствията на бъдещото ти изчезване.
Първите две са действия на Бог. Технически аз поемам отговорност.
Добре, да се замислим за Рори и как се чувства тя.
Странно. Това каза и Мейз.
Това е странно.
Както и да е, факт е че Рори се чувства изоставена.
Да и не съм сигурен, че трябва да бъда Бог, баща на всички,
щом дъщеря ми се чувства пренебрегната.
Как да оправя нещата?
Задръж.
Ти си изоставила дъщеря си, а тя не те мрази.
- Как се справи с това? - Ами
знаеш историята.
Преследвах я известно време,
след това работих усърдно зад гърба й,
за да я освободя от убийство, което не беше извършила.
Не, не помагаш.
Добре, просто... просто се концентрирай, какво можеш да направиш, за да продължиш напред.
Прекарай време с нея сега.
Защото ти не можеш да се върнеш във времето
и да си там за всички рождени дни и Коледи, които си пропуснал.
Или в твоят случай, да отидеш в бъдещето.
Миналото е минало.
Или в твоят случай,
бъдеще.
Пътуване във времето.
Ами ако го направя?
Какво, да пътуваш във времето ли? Можеш ли?
Може да е възможно, ако опиташ достатъчно много,
за да се самоподобриш за това.
Не бъди толкова буквална, докторе. Казах го метафорично.
Както и да е, благодаря.
Беше доста дълго, но все пак стигнахме до заключение.
Да.
За сега можеш да спиш тук.
Виж всички тези неща за малко дете.
Къде е Ти?
"Ти"?
Вярно! Трикси.
Да, разбира се.
Забравих че се познавате много добре, защото сте сестри.
На научен лагер за лятото е.
Зубърка.
Обаче винаги мога да разчитам на голямата си сестра, за хубаво порно.
- Какво? - Шегувам се.
Единственото нещо, което Ти крие е шоколад.
Заповядай.
Добре, чистите кърпи са...
Горе, в килера за спално бельо. Знам.
Израснала съм тук, помниш ли?
Вярно, съжалявам. Аз...
Просто забравих.
Да ти приготвя ли нещо за ядене? Искаш ли фъстъчено масло и желе?
Какво ще кажеш за пилешки хапки динозаври и кутия със сок?
Добре. Отново съжалявам. Не съм имала възрастен тук.
Не, аз съжалявам.
Да сме гъвкави е едно от нашите неща.
Ще бъде, както и да е.
Рори, аз... наистина искам да се извиня...
за това което се случи на терапията.
Единствената причина, Луцифер да си мисли...
знаеш, че си го убила...
беше заради мен.
Беше по моя вина.
И...
като чух как си пораснала, просто...
Наистина не звучи добре. И съжалявам за това.
Мамо...
Мамо, няма за какво да се извиняваш.
Просто исках да имаме по-добро начало на връзката ни.
Това... всъщност не е началото.
Искам да кажа, че може сега да се запозна с мен,
но те познавам цял живот...
ти си и винаги ще бъдеш най-невероятната майка.
Добре.
И не съм ядосана на теб.
Слушай, както каза, познаваш ме.
Но не познаваш Луцифер.
Все още не.
Затова може би просто...
дай му шанс. Може да те изненада.
Какво искаш?
Мястото е чисто. Също така направих списък на възможните заподозрени.
Обзалагам се, че вклюва Носи Макносърсън?
Но най-важното е, че има един много важен свидетел, който е неизвестен.
Кой е?
Провери ли банята? Защото видях две четки за зъби.
Може би убитият има приятелка или съквартирант, който може да е видял нещо.
Какво мислиш?
Няма значение, какво мисля. Има значение какво мисли той.
Вярно. Детективът.
Добре. Добре. Съжалявам.
Ти ли си Калеб Мейфилд? Казах, ти ли си Калеб Мейфилд?
Легни на земята и сложи ръцете си на тила.
Слушай боклук, казах да легнеш на земята и да сложиш ръцете си на главата!
- Нараняваш го! - Сър, отстъпете.
- Аменадил, моля те, прави каквото ти казват! - Нараняваш го!
Махни се от него!
Ти трябва да си новият.
Добре дошъл на полето, новак. 164.1
Превод и субтитри: The_Templar
Тъкмо престигнахме на мястото, преди около 30 минути.
Все още събираме детайлите,
но от това което знаем, жертвата е Кевин Кампел, на 26.
Застрелян е в гърдите.
Очевидно, някой е нахлул и е започнал да стреля.
Този квартал е бойно поле.
Имаше престрелка на банда на ъгъла миналата седмица.
Въпрос на време беше, някой да отмъсти.
Искаш ли да добавиш нещо, новак?
Не изглежда сякаш някой от банда да живее тук.
Нещата невинаги са такива, каквито изглеждат.
Съгласен съм.
Колко голяма площ искате да обиколим?
Да го запазим до хола.
Няма нужда да прахосваме парите на данъкоплатците, когато знаем какво е станало.
- Ами банята? - Какво за нея?
Видях че има две четки за зъби на мивката,
ключалката е разбита и прозорецът широко отворен.
Може би някой е седял тук и е използвал прозорецът, за да избяга.
Разбира се.
Или може би Великденският заек е влязъл през прозореца.
Да пуснем за издриване пиян мъж с големи уши и щръкнали зъби.
Виж, разбирам. Когато си новак, всяка четка за зъби прилича на улика.
Но много често простото обяснение е правилното.
Когато прекараш достатъчно време на работа, ще вярваш на инстинктите си, за това къде да търсиш.
- Да, но... - Новак!
Да вървим.
Слушай, знам че може би съм прекалил малко, но...
Харесваш ли униформата? Искаш ли да продължиш да я носиш?
Не слагай под въпрос старши полицай, както направи.
Не разбираш. Преди съм се сблъсквал с този човек.
Райбън. Той е лошо ченге!
Не, ти не разбираш. Райбън е шефът ни!
Учат ви линията на командите в академията, нали?
Да, но също така ни учат на точна процедура, която Райбън не спазва.
Убиваш ме.
И аз бях като теб.
Давах мнения, бях откровена и истински трън в задника.
Искаш ли да приключиш кариерата си? Продължавай да клатиш лодката. Виж къде ме доведе това.
Десет години по-късно, още патрулирам.
Ако искаш да решаваш, кое струва разглеждането и кое не,
просто си дръж главата долу.
Дръж си очите над твоята работа.
Ще направиш добро по този начин,
ако не говориш глупости от първият ти ден.
Хей, Ела.
Аменадил! Здрасти!
Не те чух да влизаш. Доста си тих.
Сякаш влиташ тук или нещо такова.
Трябва да говоря с теб.
Насаме.
Абсолютно, друже.
Добре, можеш да ми кажеш всичко,
независимо колко странно изглежда.
Кажи ми истината.
Добре, благодаря.
Днес бях асистент на място на убийство...
Добре, защото си просто обикновен, стар патрулиращ, нали?
Аз съм заклет пазител на закона. Така че да.
Както и да е, бях на мястото
и имах усещането, че нещо не е наред.
Знам го! Това е... като... божествен намек, нали?
Не, по-скоро усещане, че е имало още някой в домът му.
Искаш да кажеш като светият дух ли?
Не.
Като съквартирант. Или дори приятелката на жертвата.
Имаше втора четка за зъби и прозорецът на банята беше отворен.
Затова се чудя, дали можеш да провериш?
Това да не идва от "по-висша сила"?
Определено не.
Просто твоят стар приятел Аменадил, който иска малка услуга, от ченге за ченге.
Значи, просто от човешки полицай за друг?
Да.
Също така, надявам се това да си остане между нас.
Да, разбира се. Разбира се.
Устата ми е заключена...
Ако има нещо друго, за което искаш да говорим.
Разбираш ли? Не знам. Работа, семейство...
духовност...
аз съм тук, приятел.
Нека вали, нека вали, нека вали!
Слагаш край?
Не.
Какво е това?
Скъпа, нямаш ли Коледа в бъдещето?
Това по моя вина ли е?
Не, лепкавото консумиране още съществува. За какво е това?
За теб, разбира се.
Наваксване от татко.
И двамата знаем, че имам много да наваксвам,
затова си помислих че мога да почна с подарък за Коледа
за всяка година, която съм пропуснал.
Това ще бъде толкова забавно.
Очевидно е за първата ти Коледа.
Знам че на тази възраст кутията е по-забавна за игра,
затова можем да направим космически кораб или замък, нали?
Стриптийз клуб?
Защо не проверим какво още има вътре?
Весела Коледа.
И...
една за мен. Ще отида за дълга топка.
Добре. Готова ли си?
Много добре! Добре, дай ни най-доброто. Хайде.
По дяволите.
Яко. Сега няма да се налага да се возя на големият жълт автобус до училище.
Вярно.
Разбрах намекът. Сега си възрастен ангел.
Предполагам нещо за възрастни ще е по-добро.
Не!
Яйчен пунш?
Добре, Ела намери следа от кръв, която водеше към отвореният прозорец,
заедно с отпечатък, който принадлежи на пощенска работничка, на име Макейла Уилямс.
Смяташ ли, че това е свързано с убийството или е случайно?
Звучи свързано.
Знаех си!
Главният детектив по случаят съгласи ли се?
Ами...
технически, детективът още не знае за кървавата следа.
Или пръстовият отпечатък.
Поисках Ела да погледне мястото като услуга.
Без позволение на главнокомандващият?
Имаш 6 плюс за ентусиазмът,
но не е добре да вършиш неща зад гърба на детектива.
Детективът е Джеймс Райбън.
Почакай, задръж. Онзи тип, който извади пистолет срещу теб?
И е тормозел Калеб, да.
Изглежда е имало подадена жалба, но не е станало нищо.
Зачеркни това. Бил е повишен.
Да, но има процедури
за предотвратяване на такива неща.
Предполагам е преминал през голяма тренировка за чувствителността.
Повярвай ми, човекът не е по-чувствителен от преди.
И ако тези процедури са били честни, тогава Клоуи,
моята колежка нямаше да седи като патрул за десет години.
- Твоята колежка е Харис, нали? - Да.
Тя е една от най-добрите.
Искам да кажа, че не мисля, че "заседнала" е правилната дума.
Чух че е отказала повишение като детектив.
Какво е направила?
Отказала го е.
Слушай, сама ще проверя Райбън.
Ако нещо не е наред, ще стигнем заедно до дъното,
но от много време съм в полицията.
Бях отгледана там.
И попринцип, на краят, те правят нещата както трябва.
Ако Роза те е изпратила, кажи й да си гледа работата.
Тя знае че не мога да си чуя историите под 35.
Тези които крадат интернета на другите не трябва да хвърлят камъни!
Всъщност, мадам, тук съм да ви попитам за Кевин Кампел.
Младият мъж, който е живеел срещу вас.
Просто проверявам за летящи прасета,
защото вие ченгетата никога не сте идвали да ме разпитвате.
Ами, мадам, много бих искал да чуя мнението ви.
Аз съм Лорета.
Обичаш ли сладкиш?
Сега, до къде бях?
Значи, Кевин не е бил свързан с банда?
Не, сър!
Беше добро момче.
Сто пъти по-добър от този Сам с грозното лице,
който живееше преди там.
Всъщност, Кевин се премести тук миналата седмица.
Донесе ми хубави ягоди.
Сладко нещо.
Работеше в пощата и повярвай ми,
ако имаш хубава държавна работа като тази, не се опитваш да я загубиш.
Освен това там срещна Макейла.
Макейла Уилямс?
Точно тя.
Беше там почти всяка нощ.
Знаете ли дали е била там в денят на убийството?
Може би.
Горката.
Двамата бяха много влюбени.
Знаеш ли от къде знам?
Сексът.
Този двор има ехо като в каньон,
а определено знам как звучи добрата любов.
Не искам да те засрамвам, скъпи.
Не, не, не, не, просто...
Просто осъзнах, че сладкишът ми е свършил, госпожице Лорета.
Не се притеснявай. Има още.
Веднага се връщам.
Човече, тя е толкова сладка.
Дан, ако си тук, за да ми кажеш да продължа да пиша глоби, спести си го!
Знам че е имало свидетел на убийството вчера
и никой не я търси, благодарение на детектив Райбън.
Какво?
- Райбън е детектив? - Да. Такъв е.
Подаде ли жалба срещу него?
Разбира се, че го направих.
Просто не я проследих. По дяволите, трябваше да го направя.
Имах доста време в Адът, за да мисля за нещата, които искам да направя различно.
И да се боря с шибани расисти, като него, в отделът, беше едно от тях.
Добре, тогава ще го направя.
Внимавай.
Трябва да има причина, заради която Райбън не го засягат оплакванията.
Не се знае кой е зад гърбът му.
По дяволите, иска ми се да бях наистина тук, за да мога да ти помогна.
- И на мен ми се иска. - Какво?
Иска ми се да отворите собствена пекарна, госпожице Лорета,
защото бих ял това вкусно нещо всеки ден!
Виждаш ли? За това трябва да бъде полицията.
Да прекарва време с общността.
- Да мадам, да оценява готвенето ви. - Точно така.
Последен въпрос, госпожице Лорета. Последен въпрос...
- Знаете ли къде е Макейла в момента? - Страхувам се, че не.
И съм сигурна, че където и да е, тя е изплашена до смърт.
Намери я.
Потърси я, ясно?
Да, мадам.
Не можеш да пораснеш повече,
от това да се научиш да караш най-сложното превозно средство, създавано някога.
Корвет Стингрей от 1962.
Вдига 60 за 5.9 секунди, с максимална скорост от 140 мили в час*.
около 220 километра в час*
Истинска американска красота.
Сега може ли да вървим?
По-леко с газта.
Сега запомни,
тя има нужда от екстремно нежно докосване, точно като любовница.
Ако ти се грижиш за нея, тя ще се грижи...
Добре!
Не е твоят път!
Съжалявам!
Добре. Засяда между трета и четвърта, затова може би ще ти трябва...
Виж, когато ти казах, че максималната скорост е 140, нямах предвид, че трябва да го докажеш!
Може би ще трябва... да натиснеш спирачките следващият път.
Не е за вярване! Видя ли как мина на червено?
Съжалявам, но беше два пъти по-стара от теб!
Леко!
Внимавай! Внима... внимавай!
От тук се е появила тази драскотина.
Добре, мисля че това е достатъчно за днес, затова можеш да отбиеш.
Това беше... много бързо.
Искам да кажа, разбра го много бързо, нали?
Много бързо.
Да. Защото това е моята кола.
Добре. Изглежда, че си наследила моите шофьорски умения.
Всъщност, мама ме научи.
Разбира се, че го е направила.
Да се сменим.
- Хей, на къде отиваш? - Отивам в офисът на лейтенанта.
Какво правиш?
Вчерашното убийство не беше престрелка на бандите.
Помниш ли втората четка за зъби, която намерих?
Оказа се, че принадлежи на гаджето на жертвата,
Макейла Уилямс.
Мисля че е била там, когато Кевин е бил застрелян.
И разбрах, че човекът, който е живеел в къщата преди Кевин
е бил бандит на име Сам Равински.
Известен е като "Сам Змията".
Трябва да провериш досието на този човек! Теорията ми е...
Че някой е нахлул в домът на Кевин, защото е търсел Сам!
Случай на объркана идентичност.
Тъкмо щях да говоря с лейтенантът за това.
Това ли наричаш държане на главата си долу?
Ти си като онези игри, където удряш къртицата,
но си заседнал в позиция "удари ме".
Какво?
Виж.
Знам че се опитваш да ме защитиш,
но Макейла има нужда от нашата помощ.
Криминоложката намери кръвта й на мястото.
Това значи, че е някъде там, Харис. Може да е ранена и сигурно е уплашена.
За жалост, това няма значение сега.
Вярно.
Добре. Не искам да клатя лодката.
- Това ще убие кариерата ми. - Точно така.
Но разбрах, че ти сама си решила да убиеш своята кариера.
Разбрах, че си отказала работата като детектив.
Сега и мен ли разследваш, новак?
Не. Просто говорих с приятелката ми Клоуи.
- Клоуи Декър? - Да.
Клоуи и аз се водим по абсолютно различни правила.
Бащата на Клоуи е бил ченге, затова тя е наследница.
Също така имаше...
Какво беше за Клоуи? Вярно. Тя е бяла.
Да. Отказах детективската работа,
защото искаха да ме изпратят в Палисада,
за да ме отведат далеч от кварталът.
Една клюкарка по-малко.
- Както казах, имах голяма уста. - "Имала си"?
Както и да е, отказах я.
Защото трябваше да съм тук, където мога да направя повече добро,
дори и да означава да нося тази униформа до края на живота си.
Това е още нещо, което може да кажем на лейтенантът.
Кой мисли повиши Райбън,
въпреки всичките оплаквания от него?
Хей, новак!
Залата за конференции. Сега.
Късмет.
Чух че вършиш детективска работа зад гърба ми.
Още на първият ти ден, като патрул.
Разбрал ли съм го правилно?
Защото това са сериозни неща.
Да, сър.
Вижте, учебникът за тренировки пише, че трябва да се разследва престъпление отвътре и отвън,
защото улики, намерени на мястото и извън него, може да са жизненоважни.
А госпожица Лопес намери нещо извън банята, сър.
Затова ако искате да ме порицаете, направете го.
Но стоя зад това, което направих.
Така и трябва.
И разбирам защо си го направил.
- Така ли? - Не ми вярваш и защо да го правиш?
- Видя ме в най-лоша светлина. - Значи ме помните.
Как да забравя? Винаги ще съжалявам, как се държах с детето.
Знаеш ли кое не е в учебникът? Колко е тежка тази работа.
Понякога, когато си посредата й,
адреналинът се трупа и страхът отнема най-доброто от теб.
Но искам да знаеш, че човекът, който видя онзи ден не бях аз.
Не съм такъв човек.
- А тогава какъв си? - Този, който се застъпва за грешките си.
Затова те включих, за да разбереш, че си направил правилното нещо.
И благодарение на теб, приближаваме се до убиецът.
Имаме попадение за отпечатъците, които Лопес е намерила.
Макейла Уилямс?
И познай какво. Има връзки в банда.
Изглежда все пак съм бил на правилният път.
- Връзки с банда ли? - Била е в такава в гимназията.
Сър, това е било преди десет години. Това не значи, че тя е убиецът.
Изглежда зависи от журито, а?
Добрата новина е, че жертвата я е ранила преди да избяга,
така че няма да стигне далеч.
Жертвата ли?
Дори нямаше оръжие на мястото.
Както и да е, отново благодаря, новак.
Нямаше да я намерим без теб.
Усещах, че не съм на прав път.
Клоуи е била чудесна майка за теб.
И разбира се е празнувала всички важни моменти
по най-запомнящите се начини,
затова е глупаво да се опитвам да ги направя отново,
защото вече имаш такива.
Замислих се за нещо, което Мейз и доктор Линда ми казаха.
Мейз и Линда са ти дали еднакъв съвет? Това е странно.
Знам! Сигурно са замислили нещо, нали?
- Не знам... - Както и да е.
И двете казаха, че трябва да мисля за чувствата ти.
И въпреки, че си имала Клоуи...
ти...
не си имала мен.
И знам, че има някои неща, които само аз мога да ти дам.
Като например,
никой не знае по-добре от мен как
да купонясва!
Нали?
Виж, поканих всичките ти приятели!
Не познавам никой от тези хора.
Какво? Разбира се, че ги познаваш!
Те... работят тук!
Те също!
Добре...
Виж, никой от любовниците ти не е роден още, затова е трудно да се избира.
Но тук е любимата ти леля.
Тази която поставя "грехът" в "убиецът".
Мейз! Мейз е тук!
Никой не е по-развратен от леля Мейз.
Освен мен, очевидно.
Затова тя ще ти даде всички възможни прозрения.
Нали така, Мейз?
Да. Първи урок,
хората казват, че не трябва да си смесваш алкохолът.
Но това са хора. Ние сме небесни същества.
Така е.
Затова пий, защото имам още една изненада за теб.
Приготви се за диво возене.
Хайде, хлапе.
Седни.
Съжалявам, че партито е толкова зле.
Но поне се опитва. Все е нещо, нали?
Добре, виж...
Знам как се чувстваш.
Майка ми беше кралица на пренебрежението.
Не й пукаше за мен или другите й деца.
Но той не е такъв. Той е просто, знаеш, мъж.
Човек или ангел, те не са развити като нас.
Да.
Като говорим за това,
избрах персоналът за сервиране.
Значи всички са честни.
Можеш да ми кажеш, ако някоя жена или жени, те интересуват
и ще те уредя.
Изглежда ме познаваш по-добре от баща ми.
Имаш го!
Безплатни шотове на бара. Безплатни шотове, всички.
Това са Светлоноските.
Съжалявам. Аз...
нямах много възможност да тренирам.
Зле ли бях?
Все още се опитваш да оправиш нещата.
Но не можеш.
Всичко вече се е случило, Луцифер.
И ти не си бил там.
Нито за първото ми зъбче... или първият ми ден в училище.
Нито пък, когато се научих да шофирам, или да летя, ако е от значение.
Всеки рожден ден...
всяка Коледа, всеки ден!
Няма как да се отплатиш за това.
Не разбирам.
Какво искаш тогава?
Мога да използвам силата си на теб, но не работи на небесни.
Тогава просто попитай.
Рори...
какво желаеш?
Аз...
Искам... искам да ме оставиш сама.
Рори!
Партито беше страхотно.
Това е по моя вина, знаеш.
Сложих мишена на гърбът на невинна чернокожа жена.
Вината не е твоя.
Но следващият път, първо говори с мен.
И какво да направя? Нищо ли?
Докато фанатикът прави глупави предложения, вместо да си върши работата?
Не, не.
Разследващият трябва да разследва, Харис.
Да провери уликите, да говори със свидетели. Искам да кажа...
Виждаш ли какво става?
Да не се опитваш да ме учиш, след като съм тук от толкова време?
- Съжалявам, просто не искам... - Имам племенница в първи клас.
Бях поканена за денят на кариерата в нейното училище.
Боже, бях толкова развълнувана да вдъхновя тези деца,
особено момичетата, за да бъдат като мен.
Знаеш ли какво усетих, когато влязох в училището?
Страх.
Тези деца нямат лукса да различат човека от униформата.
Тази униформа е отнела майка им.
Тази униформа е убила брат им.
Те са ужасени от нас.
И всеки ден им даваме хиляди причини да бъдат.
И да...
Разбирам.
Но трябва да се опитаме да променим това.
Да, но не като нахлуем в офисът на лейтенанта.
Трябва да танцуваш между капките.
Трябва да си достъпен, да си там всеки ден.
Затова не искам да съм изпратена на лека работа в Палисада.
Ако видя друго ченге, да отдръпне човек с друг цвят на кожата,
мога да гледам.
Ако видя нещо, мога да кажа нещо.
Но внимателно.
- На правилният човек. - Правилният човек ли?
Не. Не, така не може.
Ти си само един човек, Харис. Не можеш да си навсякъде.
Да, има битки и има война,
но няма нужда да се притесняваш за това все още.
Да, има.
Не, няма.
Ще помисля, преди да заема страна.
Аз съм като детето, което избират последно за народната топка.
Не знам какво е народна топка,
но каквото и да е, ще те избера първа.
Странен си.
Но си добър.
Това кой е?
Да кажем, че познавам някой.
- Това кой е? - Нов партньор. Можеш да му вярваш.
Аменадил, това е доктор Ламот.
Има безплатна клиника на ъгъла на квартала, където живее Кевин Кампел.
Защо не започнете с това, което ми казахте по телефона?
Макейла дойде в клиниката вчера. Беше простреляна в бедрото.
Близо до артерията.
Кървеше лошо. Превързах я, колкото можах.
Знаеш ли къде е сега?
Не, но...
Имам това.
Това е куршумът, който извадих от бедрото на Макейла.
Благодаря докторе, че ни помогна, както и на нея.
И ако говорите с нея отново, дайте й номера ми.
Това е страхотно.
Но как ще разследваме това, без никой да разбира?
Познавам човек.
Добре. Балистиката е изстреляла куршума.
Не се притеснявайте. Линус от нощната смяна го направи, а той ми дължи много
защото го представих на отборът ми за Тъмници и дракони.
Както и да е, куршумът не само съвпада
с този намерен в жертвата ви, Кевин Кампел,
но Линус го е пуснал през проверка в архивите и има съвпадение.
Девет милиметров, собственост на някакъв бияч
на име Логан Маккарти.
Маккарти е известен с това, че стреля по хора,
които му дължат пари.
Обзалагам се, че Сам Змията е бил един от тези хора.
Човекът, който е живял в домът на Кевин Кампел преди.
Офицер Харис.
Доктор Ламот ми даде номера ви. Не знаех на кой друг да се обадя.
- Макейла? - Да, докторът каза, че мога да ви вярвам.
Можеш. Добре ли си?
- Кажи ни къде си. - Крия се.
Уплашена съм. Върнах се в клиниката, но той сигурно се е сетил, че съм,
защото ме последва, когато излязох.
Кой? Кой те последва?
Мъжът който уби Кевин.
Видях го да го прави и той го знае. Трябва да ми помогнете.
Разбира се, просто ни кажи къде си.
Гробището Инглиууд, в големият мавзолей в дясно.
Моля ви, побързайте.
Стой където си, идваме веднага. Да вървим.
Кръв.
Не стреляйте! Не стреляйте, моля ви.
Макейла, аз съм полицай Харис.
Говорихме по телефона. Добре ли си?
Добре ли си?
Да, просто...
- Мисля че скъсах зашивката си. - Добре, трябва да те махнем от тук.
Кракът ти ли?
Той е там.
Не го ли видяхте?
Видях го.
Не лъжа.
И го видях да стреля по Кевин.
Беше толкова шумно.
Оръжието.
Кевин нямаше възможност да реагира.
Видях главата на Кевин да пада
и не можех да мисля.
Изпищях и избягах в банята,
и излязох през прозорецът.
Тогава излезе и стреля по мен.
Знам че мислите, че аз съм го направила, но не съм.
Никога не бих...
наранила Кевин.
Обичах го...
толкова много.
Трябва да ми повярвате.
Вярваме ти.
Вярваме ти, Макейла.
И сме тук да ти помогнем.
Можеш да ни се довериш.
Нека ти помогнем, става ли?
Макейла!
Кола 77, под обстрел. Трябва ни подкрепление.
Слушам, 77.
Виждаш ли стрелецът?
Не.
Залегни! Да не искаш да те застрелят?
Цялото гробище е заобиколено от дозина коли!
По-добре от мен знаеш, че ако убиеш ченге,
ще стане много по-лошо.
Добре.
Невъоръжен съм.
Заподозряна е Макейла Уилямс, на 25.
- Пет-четвърти, чернокожа, носи... - Веднага, на земята!
Аз?
- Той има оръжие! - Казах долу на земята!
Тя е жертвата! Този мъж е извършителят.
Какво правиш? Свали я долу!
Казах да я хванеш! Въоръжена е.
Махни се от нея, идиот такъв!
Не, няма да го направя, защото тя е невинна.
- Това е нашият убиец! - Не! Няма да го направя!
Аменадил, моля те, прави каквото ти казват!
Сложи ръцете си на тила!
Махни се от него!
Ще видим.
Отведете ги и двамата.
Доказателствата, които намери я освобождават.
Свърши добра работа.
Как го направи?
Как?
Ден след ден.
Защото не мисля, че аз го мога.
- Това през което мина Макейла не е нормално. - Не е нормално ли? Беше престъпник.
Тя, напълно невинна жена, беше почти убита
от хората, които трябва да я пазят.
- Ако не бяхме там днес... - Но бяхме.
Бяхме.
Така го правя аз.
И заради това го правя.
И заради това продължавам.
Защото ние трябва да продължим.
Между другото още ми дължиш десет долара.
Изглежда утре ще купиш кафета.
Да.
И двете.
Закарай я вкъщи.
Добре.