ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
# Pratim te dole
# Dole do reke
# Ako uskočiš dušo, idem za tobom
# Možda ću se udaviti
# Ili ću biti isporučen…
Dobro jutro, ljudi! - Dobro jutro, Heri.
Hvala. - Novi, ha? - Da.
Sretno!
Hvala.
Ne, to je moja kafa za 10:00.
Drugi držač je slomljen. Drži je.
# Oh, da!
# Problematična osoba
# teška problematična osoba…
Čoveče! Vidi ti njega u uniformi!
Auh, vidi šta sam uradio zbog tebe. - Molim?
Oprosti,
govorim rupi na putu.
Novac poreskih obveznika ne dospeva u ove krajeve.
Kladim se da će biti još prljavije.
Hej, oprosti ako sam te prestrašio.
Mislio sam da znaš da sam tu. Pratim te celo jutro.
Gledao sam kako spavaš.
I tuširaš se.
I radiš druge stvari.
Ma šalim se, opusti se!
Samo…
Slušaj, znam da ne želiš da izgledaš lud,
ali ovo ti je prvi dan i želim ti biti podrška.
Hvala, ali ne treba mi. - Šta?
Kafa.
Dobro da mi je nisi kupila jer mi to ne treba.
Sjajno. Ne moram se gristi zbog toga.
Čoveče!
Lepo je opet biti u patrolnom autu.
Daj, stari! Mogu me videti samo 4 osobe na svetu,
a jedna od njih je Mejz.
Molim te, smem li da ostanem? - Oprosti, ali ne!
Nema osobe koja je uzbuđenija od mene
što je baš ovde
baš sada, sa tobom, policajko Heris.
Slušaj, prvi ti je dan i shvatam da si nervozan.
Samo prati što radim i biće dobro. - Hoću, apsolutno.
Pratiću isključivo tebe. Bićemo fantastičan duo.
Dobro, kužim.
Otići ću.
I razumem.
Samo se čuvaj. Može?
Volim te, stari. - Volim…
biti policajac.
Pucnji, 52. i Haldejl. - Vozilo 77, krećemo.
# Ne želim da je promenim
# moju problematičnu osobu
Možda asteroid pogodi L. A.
Ili nekakav nadprirodni patogen koji pogađa samo one najnaočitije?
Ili…
Možda postanem zaštićeni svedok i pošalju me u središnji Ajdaho?
Ili u Ajovu?
Ili Indijanu? Bilo gde na I.
Ne, bolje da nije to.
Prestanimo se baviti načinima kako da izbegneš odgovornost
za budući nestanak.
Prva dva viša su sila. Tehnički, preuzimam odgovornost.
Počnimo onda da razmišljamo o Rori
i njenim osećajima.
Bizarno. To je i Mejz rekla.
Jeste čudno.
Uglavnom, činjenica je da se Rori oseća napuštenom.
Da. A nisam siguran imam li pravo biti Bog, Otac svima,
ako mi se sopstvena ćerka oseća zanemareno.
Kako mogu popraviti stvar?
Čekaj.
Ti si napustila ćerku, a ne mrzi te.
Kako ti je to uspelo? - Pa…
Znaš tu priču.
Uhodila sam je neko vreme,
a onda sam joj revno radila iza leđa da je oslobodim od neutemeljene optužbe.
Ne, to ne pomaže.
Ok, samo se usredsredi
na ono što možeš učiniti odsad nadalje.
Druži se sa njom sada.
Jer ne možeš otputovati u prošlost
da bi bio na svim rođendanima i Božićima koje si propustio.
Ili, u tvom slučaju, skočiti u budućnost.
Prošlost je prošlost.
Ili, u tvom slučaju,
budućnost.
Uf! Putovanje kroz vreme!
Ali…
što ako bih mogao?
Putovati kroz vreme? Možeš li?
Valjda je moguće, ako se dovoljno potrudiš
jer se samoostvaruješ i sve to.
Previše si doslovna, govorim metaforički.
Ah. - Svejedno, hvala!
Potrajalo je, ali došli smo do odgovora. - Da.
Zasad možeš spavati ovde.
Koliko dečjih stvari!
Gde je T?
T?
Aha, da, Triksi!
Naravno.
Zaboravljam da se vas dve poznajete,
i to dobro, jer ste sestre.
U naučnom je kampu preko leta.
Štreberica.
Ali starija sestra uvek ima dobru pornjavu.
Šta?
Šala!
Jedino što T skriva je čokolada.
Eto vidiš!
Čisti peškiri su gor… - Gore u ormaru za posteljinu. Znam.
Odrasla sam tu.
Istina, oprosti. Ja…
Svaki put zaboravim.
Jesi li za klopu? Sendvičak sa pekmezom?
Mogu li medaljoni u obliku dinosaurusa i sokić?
Da, oprosti i za to.
Nemam obično odrasle u kući.
Ne, ti oprosti meni.
Međusobno podbadanje naša je zabava.
U stvari, biće.
Rori, stvarno se želim izviniti
za ono što se dogodilo na terapiji.
Jedini razlog zašto je Lucifer pomislio
da si ga ubila…
To je bilo zbog mene.
Ja sam kriva.
Plus…
Ono što si ispričala o detinjstvu…
Zvuči kao da nije bilo lepo.
I žao mi je.
Mama…
Mama, nemaš zašto da se izvinjavaš.
Žao mi je što naš odnos nije počeo bolje.
Ovo zapravo nije početak.
Iako si ti mene tek upoznala,
ja tebe poznajem celi život i…
ti jesi, i uvek si bila najdivnija mama.
Dobro.
Đavo
Ne ljutim se na tebe.
Slušaj, kao što si rekla,
mene poznaješ.
Ali Lucifera ne poznaješ.
Ne još.
Pokušaj da mu pružiš priliku.
Možda te iznenadi.
Šta hoćeš?
Poprište je osigurano. Imam popis mogućih svedoka.
Uključuje li i Radoznalu Njuškalić?
Ali, još važnije, možda nema jednog glavnog svedoka.
Koga?
Jesi li pogledala kupatilo? Onde su dve četkice.
Devojka ili cimer? Možda su nešto videli.
Šta misliš?
Nije važno šta ja mislim. Važno je šta on misli.
A, da, detektiv.
Da, istina. Oprosti.
Kaleb Mejfild? Jesi li ti Kaleb Mejfild?
Na tlo, ruke na glavu!
Klipane, rekao sam da legneš na tlo
i staviš ruke na glavu! - Hej, hej! Boli ga!
Ruke na glavu! - Amenadiele!
Učini što ti kažu!
Boli ga!
Pustite ga!
Ti si sigurno novi tip.
Dobro došao, novajlijo!
LUCIFER
S06E06 Mnogo je prljavije nego to
Stigli smo pre 30'. Prikupljamo detalje,
ali koliko znamo, žrtva je Kevin Kempbel, 26.
Pogođen je u prsa.
Napadač je razvalio vrata i zapucao.
Kvart je ratna zona.
Banda je nekog upucala u blizini. Osveta je bila pitanje vremena.
Želiš li nešto da kažeš, novajlijo?
Ne izgleda kao da ovde živi član bande.
Nije sve onakvo kakvim se čini.
Slažem se.
Koliku površinu da obradimo?
Samo boravak. Nemojmo traćiti novac, znamo šta se dogodilo.
A kupatilo? - Šta sa njim?
Na umivaoniku su 2. četkice,
brava je razvaljena, a prozor širom otvoren.
Možda je neko bio ovde pa je pobegao kroz taj prozor.
Svakako.
A možda je Uskršnji zeka ušao kroz prozor.
Izdajmo poternicu za dlakavcem velikih uši i zuba.
Gle, shvatam. Novajliji svaka četkica izgleda kao trag.
No najjednostavnije rešenje obično je tačno.
Sa iskustvom naučiš da veruješ instinktu u istrazi.
Da, ali… - Novajlijo!
Idemo.
Čuj, možda sam malo prešao granicu… - Želiš li da nastaviš da nosiš uniformu?
Nikad tako ne preispituj nadređenog!
Ne razumeš.
Već sam se sreo sa tim tipom.
Rajben je loš policajac! - Ti ne razumeš. Naš je šef!
Uče vas zapovednom lancu na Akademiji, zar ne?
Da. I pravilnoj proceduri. Rajben je nije sledio.
Ubijaš me.
Nekad sam bila kao ti.
Tvrdoglava, bez dlake na jeziku, pravi davež.
Ne želiš karijeru? Samo talasaj i budi kao ja.
10 godina na istom poslu.
Želiš li jednom odlučivati šta se obrađuje, a šta ne,
izbegavaj sukobe i radi svoj posao.
Bićeš korisniji dugoročno ako prvog dan ne stvoriš probleme.
Zdravo, Ela.
Amenadiele, zdravo!
Nisam te čula. Baš znaš da se prikradeš!
Kao da si doleteo ili tako nešto.
Moramo razgovarati.
U poverenju.
Naravno, kompa.
Možeš mi reći bilo šta,
koliko god nadprirodno da se čini.
Da čujem punu istinu.
Dobro, hvala.
Pomagao sam na mestu ubistva…
Jer si samo običan policajac u uniformi, je li?
Da, predstavnik sam zakona koji je položio zakletvu.
Uglavnom, na mestu zločina uporno sam imao čudan osećaj
da nešto nije u redu.
Znala sam!
To je kao neka božanska slabost, zar ne?
Ne, više osećaj da je još neko bio u stanu.
Nešto kao Sveti Duh?
Ne.
Cimer.
Ili žrtvina devojka.
Bila je druga četkica za zube, a prozor kupatila širom otvoren.
Možeš li možda pregledati poprište?
Je li to molba neke „više sile"?
Nipošto. Samo stari prijatelj Amenadiel
moli za uslugu, kao policajac policajku.
Dakle, samo kao policajci ljudska bića? - Da.
I ako to može ostati među nama,
bilo bi sjajno.
Da, naravno.
Neću ni zucnuti.
Po ovom pitanju ili bilo čemu drugom o čemu poželiš razgovarati.
Znaš? Ono, posao, porodica…
duhovnost…
Tu sam za tebe, stari.
# Pokrij dvorana granama božikovine
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
# Vreme je za veselje
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
# Ne nosimo sada svoju gej odeću
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
# Trolite drevnu pesmu Juletajd Kerol
Neka viju pahulje! Neka viju pahulje!
Pusti sve?
Ne. - Šta je ovo?
Zaboga, zar u budućnosti nema Božića? Jesam li i za to kriv?
Ne, kičasti konzumerizam još postoji.
Čemu ovo? - Za tebe, naravno.
Tatin drugi pokušaj, recimo.
Oboje znamo da puno toga moram nadoknaditi,
pa sam počeo sa Božićnim darom za svaku propuštenu godinu.
Ovo će biti tako zabavno!
To ti je prvi Božić, očito.
Kažu mi da je kutija zabavnija igračka u toj dobi.
Možemo uraditi svemirski brod. Ili dvorac. Ha?
Striptiz-klub?
Pogledajmo što još ima.
Srećan Božić!
I…
Jedan set za mene. Ja ću se udaljiti.
Spremna?
# Posle svega posle svega…
Izvrsno!
A sad daj sve od sebe.
# još uvek verujem
# bila sam nevaljala, bila sam fina …
Bog te mazo!
Mrak.
Više ne moram u školu žutim autobusom.
Dobro.
Primljeno na znanje. Odraslo si anđeosko biće.
Verovatno je primerenije nešto ozbiljnije.
Ho, ho… - Ne!
# Posle svega, posle svega što sam videla…
Liker od jaja?
# još uvek verujem
Ela je pronašla krvav trag koji vodi od prozora u kupatilu
i otisak prsta poštanske radnice Majkele Vilijams.
Misliš li da je to povezano sa zločinom ili samo slučajnost?
Zvuči kao da je povezano. - Znao sam!
Glavni detektiv se nije složio?
Pa…
tehnički, detektiv još ne zna za trag krvi.
Ni za otisak prsta.
Zamolio sam Elu da mi učini uslugu.
Bez dopuštenja nadređenog?
Pohvala na entuzijazmu,
ali nije mudro raditi detektivu iza leđa.
Detektiv je Džejms Rajben.
Čekaj. Tip koji ti je pretio pištoljem? - I maltretirao Kaleba, da.
Navodno je podnešena prijava, ali ništa se nije desilo.
Štaviše, unapređen je.
Da, ali postoje procedure baš da bi se sprečilo takvo nešto.
Sigurno je prošao opsežnu obuku osetljivosti.
Veruj mi, tip nije ništa osetljiviji nego pre.
A da su procedure poštene,
moja trenerica ne bi 10 godina čamila u uniformi.
Trenira te Herisica? - Da.
Među najboljima je. I ne bih rekla da čami.
Čula sam da je odbila položaj detektivke.
Šta?
Odbila je.
Slušaj, istražiću Rajbena.
Ako nešto izgleda sumnjivo, rešićemo to zajedno,
ali dugo sam radila u policiji,
odrasla sam u njoj.
Obično na kraju sve ipak urade kako treba.
Ako vas Roza šalje, recite joj da se smiri.
Zna da ne čujem serije kad su ispod 35.
Oni koji kradu tuđi internet ne bi smeli bacati kamenje!
Zapravo, gđo, želim da razgovaram o Kevinu Kempbelu,
mladiću koji je živeo preko puta.
Proveravam ima li grožđa na vrbi
jer me vi policajci nikad ništa ne pitate ni o čemu.
Pa, ma'am, voleo bih da čujem vaše mišljenje.
Ja sam Loreta.
Voliš li tortu?
Gde sam ono stao?
Kevin uopšte nije imao posla sa bandama? - Nipošto!
Bio je dobar momak.
100 puta bolji od onog jezivog, ružnog Sema koji je pre onde živeo.
Štaviše, Kevin je svratio prošle nedelje.
Doneo mi je prekrasne jagode.
Drag momak.
Radio je u pošti! A veruj mi,
kad dobiješ dobru državnu službu, nećeš to uprskati.
A onde je upoznao i Majkelu.
Majkelu Vilijams? - Tako je.
Bila je onde gotovo svake večeri.
Je li bila onde kad je ubijen?
Verovatno.
Sirotica!
Njih su dvoje bili ozbiljno zaljubljeni.
Znaš kako znam?
Seks.
U ovom dvorištu odjekuje kao u kanjonu,
a ja bogme znam kako zvuči dobra ljubav.
Nisam htela da ti bude neugodno, dušo. - Ne, samo sam…
Vidim da više nemam torte, gđo Loreta.
Ne brini se, imam je dosta. Odmah se vraćam.
Čoveče, baš je dražesna.
Den, ako si ovde da mi kažeš da se držim pisanja kazni, poštedi me!
Još juče znao sam da imamo svedokinju, a niko je ne traži
zahvaljujući detektivu Rajbenu.
Šta?
Rajben je postao detektiv? - Jeste.
Jesi li ga uopšte prijavio?
Naravno da jesam.
Ali nisam posle proverio. Dođavola, trebao sam!
U Paklu sam razmišljao šta sam mogao drukčije uraditi.
Recimo, boriti se protiv rasista u policiji.
Onda ću se ja boriti.
Budi oprezan.
Sigurno je s razlogom nedodirljiv.
Ko zna ko mu čuva leđa.
Da sam barem stvarno tu da ti mogu pomoći!
I ja bih voleo da možeš. - Da mogu šta?
Voleo bih da možete otvoriti poslastičarnicu.
Ovu divotu jeo bih svakog dana!
Vidiš? Tako bi trebala da radi policija.
Provoditi vreme sa ljudima.
Da ma'am, i hvaliti vaše kuhanje.
Nego šta!
Zadnje pitanje, gđo Loreta.
Znate li gde je Majkela sada?
Nažalost, ne.
Ali mislim da gde god bila,
sad je nasmrt uplašena.
Nađi je.
Pobrini se za nju.
Hoću, ma'am.
Nema ništa odraslije
od učenja vožnje najsofisticiranijeg vozila na svetu,
korvete Stingrej iz 1962.
Od 0 do 100 u 6 sekundi, sa najvećom brzinom od 225 km/h.
Istinska američka lepotica.
Možemo li krenuti?
Lakše sa gasom!
Dakle, zapamti,
treba iznimno nežan dodir, poput ljubavnice.
Ako se ti brineš za nju,
ona će se brinuti za…
Dobro!
Nemaš prednost!
Oprosti!
# Opasnost…
Vu-ho-ho-ho-ho!
Zapinje između 3. i 4., pa moraš malo…
Kad sam rekao da je najveća brzina 225,
nisam hteo da to dokažeš!
# O... o... opasnost…
# opasnost, opasnost…
Sledeći put možda nemoj sesti na kočnicu.
Neverovatno! Jesi li videla kako je projurila kroz crveno?
Žalim, dvostruko je starija od tebe!
Lakše!
Oprezno!
# opasnost…
Upsić!
A, odatle ta ogrebotina!
To je verovatno dovoljno za danas. Slobodno stani.
# Opasnost! Opasnost! Opasnost…
To je bilo... jako brzo.
Hoću reći,
vrlo brzo si naučila, zar ne?
Vrlo brzo. - Da. Jer je ovo moj auto.
Očito si i umeće vožnje nasledila od mene.
Ne, mama me podučila.
Jasno.
Zamenimo se.
Zdravo! Gde ideš? - Idem do poručnika.
Šta si naumio?
Jučerašnje ubistvo nema veze sa bandama.
Sećaš se druge četkice za zube?
Ispada da pripada žrtvinoj devojci, Majkeli Vilijams.
Bila je onde kad je Kevin ubijen. A slušaj ovo…
Tip koji je pre živeo u Kevinovom stanu
bio je opak tip, Sem Ravinski.
Zovu ga „Sem Zmija".
Da mu samo vidiš dosije! Moja teorija…
Neko je upao u Kevinov stan tražeći Sema!
Očit primer zamene identiteta.
Baš sam krenuo da razgovaram sa poručnikom o tome.
Ovako ne izazivaš sukobe?
Ti si kao ona krtica iz igre, ali zaglavljen u položaju za udarac.
Šta?
Gledaj.
Znam da samo želiš da me zaštitiš,
ali Majkeli je potrebna naša pomoć.
Na mestu zločina njena je krv.
Negde je napolju, povređena i prestravljena.
Nažalost, to sad nije važno.
Da.
Ne smem talasati, uništio bih sebi karijeru.
Tačno. - Ali znam da si sama sebi uništila karijeru.
Odbila si položaj detektivke.
Znači, sad istražuješ mene, novajlijo?
Ne, razgovarao sam sa prijateljicom Kloi.
Kloi Deker? - Da.
Kloi i ja igramo po različitim pravilima.
Tata joj je bio policajac, ima nasleđe.
Usto… koja je još ono razlika?
A, da! Belkinja je.
Da, odbila sam položaj
jer su hteli da me pošalju u Palisejds, što dalje od kvarta.
Jedna tužibaba manje.
Rekla sam ti da sam bila jezičava. - Bila?!
Uglavnom, odbila sam.
Moram biti tu, gde sam najkorisnija, makar doživotno radila u uniformi.
Pa možemo i o tome sa poručnikom!
A ko je unapredio Rajbena čak i posle svih prijava protiv njega?
Novajlijo!
U sobu za sastanke. Odmah!
Sretno.
Čujem da provodiš istragu meni iza leđa.
Već 1. dana u uniformi.
Dobro sam shvatio?
Jer za to moraš imati velika muda.
Da, gdine.
U priručniku piše da poprište treba pomno pregledati,
da tragovi prema njemu ili od njega mogu biti ključni.
Gđica Lopez našla je nešto ispred kupatila.
Dakle,
ako me želite ukoriti,
samo napred.
Ali ostajem pri učinjenome.
I trebaš.
I shvatam te.
Stvarno?
Ne veruješ mi, a zašto bi?
Upoznao si me u najgorem izdanju. - Sećate me se.
Kako da zaboravim? Žalim zbog svog postupka prema onom momku.
Znaš šta ne piše u priručniku?
Koliko je posao težak.
Ponekad,
dok si usred situacije
i adrenalin te puca,
strah zna nadvladati.
Ali želim da znaš,
nisam čovek kakvog si video toga dana.
Nego kakav?
Priznajem svoje greške. Zato si tu.
Ispravno si postupio.
I zato ćemo uhvatiti ubicu.
Identificirali smo otiske.
Majkela Vilijams?
I znaš šta? Povezana je sa bandama.
Čini se da sam ipak bio na dobrom tragu.
Sa bandama? - Iz doba srednje škole.
To je bilo pre gotovo 10 godina.
Nije zato ubica.
O tome odlučuje porota.
Srećom, žrtva ju je nastrelila,
pa neće daleko.
Žrtva?
Na poprištu nije bilo pištolja.
U svakom slučaju, hvala, novajlijo.
Ne bih je našao bez tebe.
Shvatio sam da sam pogrešno nastupio.
Kloi je sigurno bila neverovatna majka
i jasno da je proslavila svaki značajan trenutak na nezaboravan način.
Zato je glupo da pokušavam da rekreiram trenutke
koje si sigurno već proživela.
Razmišljao sam o nečemu
što su mi rekle i Mejz i dr. Linda.
Obe su ti dale jednak savet?
Bizarno.
Znam! Što znači da sigurno ima nešto u tome, ne?
Pa… - Uglavnom…
Obe su rekle da moram misliti na tvoje osećaje.
Iako si imala Kloi, činjenica je
da…
nisi imala mene.
A razumem da postoje stvari
koje ti samo ja mogu pružiti.
Na primer,
niko ne zna bolje od mene
kako
tulumariti!
#Ne možeš me sprečiti da sijam, uh! Tako poseban stil, uh!
# Ide mi na kapke, uh! Nekako se osećam kao dijamant…
Ha?
Pozvao sam i tvoje prijatelje!
Ne znam nikoga od njih.
Šta? Naravno da znaš!
Rade ovde.
I one!
Dobro.
Niko od tvojih još se nije rodio, nisam mogao birati.
Ali tu je tvoja omiljena tetka.
Grešnica i ubica.
Mejz je ovde!
Juhu!
Niko nije razuzdaniji od tetke Mejz.
Osim mene, jasno.
Podučiće te koječemu.
Zar ne, Mejz?
Da. Prva lekcija!
Ljudi kažu da ne smeš da mešaš alkoholna pića.
No oni su ljudi, a mi nebeska bića.
Živa istina!
Stoga, potegni, cvetiću! Jer imam još jedno iznenađenje za tebe.
Pripremi se za divlju vožnju.
Hura!
Hajde, mala.
Sedi.
Oprosti što je tulum jadan.
Ali barem se trudi. I to je nešto, ne?
Dobro, čuj…
Znam kako se osećaš.
Moja je majka bila kraljica zanemarivanja.
Nije je bilo briga ni za mene ni za drugu decu.
Ali on nije takav. Samo je…
Ma znaš… Muškarac je.
Bili ljudi ili anđeli, nisu napredni kao mi.
Da.
Kad smo kod toga,
lično sam odabrala konobarice.
Sve su dopuštena lovina.
Reci mi ako te zanima neka dama ili dame
i ja ću sve srediti.
Poznaješ me bolje nego lični otac.
# Kad god te pogledam
# U oči ljubavlju ispunjene
# Vidim ljubav
# Koju novac ne može kupiti
# Jedan tvoj pogled
# I odlutam u mislima
# Strahujem
# Da došla si
# I da ostaješ
# Šta god želiš
# Tvoje je!
# Šta god trebaš
# Tvoje je!
# Ama baš sve
# Tvoje je
# Dušo
# Šta god želiš
# Šta god trebaš
# Tvoje je!
# Ama baš sve
# Tvoje je!
# Dušo
# Ama baš sve
# Dušo
# Tvoje je!
Besplatno piće za šankom, ljudi!
To su Morningstarsi.
Oprosti.
Nisam imao priliku da vežbam.
Jesam li jako falšao?
Još pokušavaš da popraviš stvar.
Ali ne možeš.
Sve se već dogodilo, Lucifere.
A ti nisi bio onde.
Ni za prvi zub
ni za prvi dan škole.
Ni kad sam učila da vozim, a bogme i da letim.
Svaki rođendan.
Svaki Božić.
Svaki dan!
Ne možeš to nikako nadoknaditi.
Ne razumem.
Šta onda želiš?
Upotrebio bih svoj dar, ali ne pali na nebeskim bićima.
Onda samo pitaj.
Rori…
za čime žudiš?
Ja…
Želim da me ostaviš na miru.
Rori!
Tulum je bio odličan.
Ja sam kriv za ovo.
Stavio sam metu na leđa nedužne crnkinje.
Nisi ti kriv.
Ali sledeći put prvo razgovaraj sa mnom.
I da ne preduzmem ništa?
Dok on izvodi glupe zaključke umesto da radi svoj posao?
Ne.
Islednik bi trebao istraživati, Heris.
Pogledati dokaze, razgovarati sa svedocima…
Vidiš li šta se zbiva?
Stvarno mi popuješ, a tek si stigao?
Oprosti, samo… - Imam nećakinju.
Prvi je razred.
Pozvali su me na Dan karijera u školi.
Silno sam se radovala osnažiti tu decu, pokazati curicama da mogu biti kao ja.
Znaš što sam osetila onde?
Strah.
Ta deca nemaju luksuz da razlikuju osobu od uniforme.
Ova im je uniforma oduzela mamu.
Ova im je uniforma ubila brata.
Žive u strahu od nas.
A svakog im dana dajemo hiljade razloga za to.
I, da…
Shvatam.
Ali moramo to promeniti.
Da, ali ne tako da navalimo na poručnika!
Moraš plesati između kišnih kapi, biti dostupan i prisutan svakoga dana.
Zato nisam htela da me pometu na fini posao u Palisejdsu.
Ako vidim da policajac zaustavlja nebelca…
mogu gledati.
Ako nešto vidim, mogu nešto reći.
Ali oprezno.
Pravoj osobi.
Pravoj osobi?
Ne, to nije način.
Jedna si, ne možeš biti svuda.
Jedno su bitke, a drugo je rat, ali ne moraš se još brinuti zbog toga.
Moram.
Ne, ne moraš.
Nemoj olako stati na moju stranu.
Mene uvek biraju zadnju za graničara.
Pa,
ne znam šta je graničar,
ali što god da je, prvo bih odabrao tebe.
Baš si čudan.
Ali dobar si.
Ko je to?
Recimo samo da znam jednog tipa.
Ko je on? - Moj novi partner. Veruj mu.
Amenadiele, ovo je dr. Lamot.
Vodi besplatnu kliniku u blizini Kevinova stana.
Reci mu što si mi rekla telefonski.
Majkela je juče bila u klinici. Prostrelna rana bedra.
Blizu arterije, jako je krvarila. Pokrpila sam je koliko sam mogla.
Znate li gde je sada? - Ne.
Ali…
imam ovo.
Metak koji sam joj izvukla iz bedra.
Hvala što si pomogla nama i njoj.
Ako se opet čuješ sa njom, daj joj moj broj, molim te.
Ovo je sjajno.
Kako ga analizirati, a da se ne sazna?
Možda znam jednog tipa.
Balističari su analizirali metak.
Bez brige. Lajnus iz noćne veliki mi je dužnik
jer sam ga uvela u svoju fantastičnu D&D ekipu.
Uglavnom, metak…
Ne samo da se podudara sa onim iz Kevina Kempbela,
nego je Lajnus našao podudaranje i u nacionalnoj balističkoj bazi.
9 mm. Pripada nekom
zastrašujućem, nasilnom zelenašu.
Zove se Logan MekKarti.
MekKarti je navodno na glasu
kao neko ko voli da puca na dužnike.
Kladim se da mu je Sem Zmija dugovao.
Tip koji je pre živeo u Kevinovom stanu.
Policajka Heris.
Dr. Lamot mi je dala vaš broj.
Nisam znala koga drugog da pozovem.
Majkela? - Da. Doktorica kaže da vam mogu da verujem.
Možete.
Jeste li dobro? Gde ste? - Skrivam se.
Bojim se. Vratila sam se u kliniku, ali znao je da hoću.
Pratio me kad sam otišla.
Ko?
Ko vas je pratio?
Čovek koji je ubio Kevina.
Videla sam ubistvo i on to zna. Morate mi pomoći.
Naravno, recite nam gde ste.
Na groblju Inglvud. U velikom mauzoleju zdesna.
Požurite, molim vas!
Ostanite gde jeste, stižemo.
Idemo!
Krv.
Ne pucajte, molim vas!
Majkela, ja sam policajka Heris.
Čule smo se telefonom. Jeste li dobro?
Jesam, samo…
poderala sam šavove.
Moramo vas izvući odavde.
Noga vas muči?
On je napoljui!
Niste ga videli?
Videla sam ga!
Ne lažem!
Videla sam kad je ubio Kevina.
Bilo je tako glasno.
Pištolj.
Kevin nije stigao ni da reaguje.
Glava mu je samo klonula.
Nisam mogla da razmišljam. Vrisnula sam,
otrčala u kupatilo i izašla kroz prozor.
Ušao je i pucao na mene.
Mislite da sam ja kriva, ali nisam.
Nikad, ali baš nikad, ne bih naudila Kevinu.
Volela sam ga.
Silno.
Morate mi verovati.
Verujem.
Verujemo, Majkela.
Došli smo da vam pomognemo.
Možete nam verovati.
Idemo po pomoć, može?
Majkela!
Vozilo 77, paljba! Pojačanje!
Primljeno, 77.
Vidiš li strelca?
Ne.
Dole! Hoćeš da te ustreli?
Celo groblje okružila je policija!
Dobro znaš da će ubistvo policajaca
dodatno pogoršati situaciju!
Dobro.
Nisam naoružan!
Osumnjičena je Majkela Vilijams,
25 godina, 163 cm, crnkinja…
Na tlo, odmah!
Ja?
On ima pištolj! - Rekla sam na tlo!
Ona je žrtva! On je počinioc!
Šta radite? Sredite je!
Sredite je! Naoružana je!
Skloni se od nje!
Neću to učiniti, ona je nedužna!
Ona je ubica! - Ne, neću to učiniti!
Amenadiele, molim te, učini što kažu!
Ruke na potiljak!
Pustite ga!
Videćemo.
Vodite ih oboje.
Tvoji su je dokazi oslobodili.
Dobro si radio.
Kako ti uspeva?
Raditi ovo?
Dan za danom.
Nisam siguran da ja mogu.
Ovo što je prošla nije u redu. - U redu?
Sramno je!
Potpuno nedužnu ženu
zamalo su ubili ljudi koji bi je trebali štititi!
Da nismo bili onde… - Ali jesmo!
Bili smo.
Zato mi uspeva.
Zato to i radim.
I zato moram da nastavim.
Oboje moramo.
I duguješ mi 10 $.
Izgleda da sutra ti kupuješ kafu. - Da.
Obe.
Odvezimo je kući.
Da.
# Kad se umoriš
# Osetiš se nebitnim
# Kad su ti suze u očima
# Sve ću ih obrisati
# Na tvojoj sam strani
# Kad postane teško
# A od prijatelja ni traga
# Poput mosta
# iznad uzburkane vode
# Položiću sebe
# Plovi, srebrna devojko
# Samo plovi dalje
# Došlo je tvoje vreme da zasjaš
# Svi tvoji snovi ostvariće se
# Pogledaj kako sjaje
# Ako trebaš prijatelja
# Plovim iza tebe
# Poput mosta
# iznad uzburkane vode
# Položiću sebe
# Poput mosta
# iznad uzburkane vode
# Položiću sebe
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic