1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Hvem er du?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Datteren din!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Det er umulig.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Og likevel er jeg her.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Jeg har aldri møtt deg før.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
Det er vel det som skjer når du
forlater barnet ditt før hun blir født.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
-Gjorde jeg vel ei.
-Jo.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
-Ne-hei.
-Jo-ho.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
Ok.

11
00:00:32,991 --> 00:00:36,494
Du kan ikke være datteren min
fordi engler ikke kan få barn.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,581
-Amenadiel fikk det.
-Hjelper ikke, Daniel.

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Lucifer, se meg i øynene og si det.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Si at jeg ikke er datteren din!

15
00:00:45,670 --> 00:00:49,215
Vil denne farskapstesten
få deg til å trekke inn dødsvingene?

16
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Takk.

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Nå…

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Vil du ha en drink? Beroligende, kanskje?

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Greit.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
Jeg kan ikke tro det.

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Beklager, men det er umulig.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Jeg er det!

23
00:01:42,811 --> 00:01:43,978
Bø!

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,192
Beklager at din far forlot deg.
Alvorlig talt.

25
00:01:49,275 --> 00:01:50,819
Jeg vet hvor vondt det er,

26
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
men jeg lover deg,
du er ikke datteren min.

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Vet du hva?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Jeg er faktisk glad du forlot meg.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,127
Ville ikke ønsket
å ha deg som far uansett.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Hvem var det?

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Kan det finnes en engel jeg ikke har møtt?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
Vet ikke, men bare hyggelig.

33
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
-"Bare hyggelig"?
-Ja.

34
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Så…

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
Strål meg opp!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Å, Daniel.

37
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Jeg vil hjelpe deg, men vi har
pratet om det. Det funker ikke sånn!

38
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Jeg vet det. Det er min skyldfølelse,
men jeg har skjønt det.

39
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
Jeg følte skyld
for at jeg forrådte deg til Mikael,

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,294
men jeg reddet livet ditt,
så nå er vi skuls.

41
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Opp med oss!

42
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Kom igjen.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Hvorfor er jeg her ennå?

44
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Du må ha skyldfølelse for noe annet.

45
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
Eller kanskje du ikke aner
hvordan noe av dette funker.

46
00:03:09,063 --> 00:03:12,567
Som tidligere hersker av helvete
og snart hersker av alt,

47
00:03:12,650 --> 00:03:15,445
er jeg den eneste
som vet hvordan dette funker.

48
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Virkelig?

49
00:03:16,446 --> 00:03:21,159
Du ante ikke at du kunne ta meg opp til
jorden, og her står jeg, i levende live.

50
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
På en måte.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Jeg ante det.
Jeg mente bare at det ikke var så lurt.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
Så du visste det?

53
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Og så lot du meg være
i pingpong-skjærsilden

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
for å spille mot Belios i tusenvis av år?

55
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Nettopp.

56
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Wow.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
Vet du hva?

58
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
Du aner ikke hva som er rett for meg.

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Hold deg unna meg.

60
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Daniel.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
-Chloe.
-Hei.

62
00:04:14,545 --> 00:04:18,967
Siden vi dro til helvete,
har jeg tenkt på himmelen. Hele natten.

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Siden du er klar til å bli Gud,

64
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
og jeg skal bli din partner,
har jeg spørsmål.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Har du tid?

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
-Jeg skal treffe Amenadiel.
-Først.

67
00:04:27,350 --> 00:04:32,021
Tiden går fortere i helvete enn på jorden,
så er det likt i himmelen?

68
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Si jeg er der i et år.

69
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
Hvor lenge er jeg borte på jorden?

70
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
Og så, om det er tilfelle, hadde Trixie
merket om jeg var borte i én dag?

71
00:04:40,989 --> 00:04:45,576
For jeg har vært nervøs for å prate
med henne om himmelaspektet med det hele.

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
-Vel…
-Apropos teleportering…

73
00:04:47,495 --> 00:04:52,041
-Nevnte vi teleportering?
-Har du tid til å fly meg opp og ned?

74
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
Eller skal du bare
stråle meg opp når du vil?

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Hvorfor sier alle "stråle opp"?

76
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Alt kommer til å ordne seg.

77
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Som jeg sier,
når jeg er Gud, skal jeg finne ut av ting.

78
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Ok.

79
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
Ok, jeg beklager. Jeg bare…

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Jeg aner ikke hva jeg skal forvente.

81
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Når jeg blir nervøs, så etterforsker jeg.

82
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Jeg vet det, etterforsker.

83
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
Men det er ingenting å være redd for.
Jeg skal være der med deg.

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
Greit.

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Jeg kan ikke tro at det endelig skjer.

86
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Hva er galt?

87
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Jeg må ordne opp i en misforståelse først.

88
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
Hva skjedde?

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
-Er det Dan? Fant du ham?
-Nei, Daniel er…

90
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Han har det bra.

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
Nei, det er noe annet,
som jeg straks skal ordne opp i,

92
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
og så drar vi opp til himmelen.

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,815
Og så finner vi ut av ting sammen. Ok?

94
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Ok.

95
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Bror!

96
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
Hvorfor tar du ikke telefonen?

97
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Det har skjedd et katastrofalt justismord.

98
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Nok en unnskyldning
til å utsette å bli Gud?

99
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Nei, en eller annen engel

100
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
flyr rundt og anklager meg
for å være hennes far.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
En engel vi ikke vet om? Beskriv henne.

102
00:06:28,012 --> 00:06:32,016
Jeg vet ikke.
Tidlig 20-årene. Hvilende slemmetryne.

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Elsker å klandre andre.

104
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Kranglevoren, rebelsk,
og sier jeg forlot henne.

105
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Høres kjent ut.
Kanskje hun er datteren din.

106
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Må jeg minne deg på
at engler ikke kan få barn?

107
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Og må jeg minne deg på nevøen din?

108
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Det er noe annet.
Du ville komme deg nærmere menneskeheten,

109
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
så du mistet kreftene
og fikk barn. Et menneskebarn.

110
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
Den jenta er en engel,
og jeg synder kanskje mye,

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
men incest er ikke på lista.

112
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Du har ligget med mange mennesker, så…

113
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Vent litt.

114
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Om du lagde et englebarn
med en av dem, så…

115
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
Da kan Charlie kanskje bli engel.
Kanskje vingene kommer i puberteten!

116
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Pubertetens tre tegn:
kviser, kjønnshår og vinger.

117
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Kan vi fokusere på problemet mitt?

118
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Ja, ok.

119
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Charlie vokser som et normalt menneske.

120
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Vi kan anta at ditt halvmenneskelige barn
hadde gjort det samme.

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Den eneste måten
du kunne vært jentas far på,

122
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
er om du var på jorden for 20 år siden,
da hun ble unnfanget.

123
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Og hadde sex med en kvinne.

124
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Jeg antok at hver gang du var på jorden,
så hadde du sex med en kvinne.

125
00:07:42,128 --> 00:07:45,423
-Ikke alltid en kvinne, bror.
-Sant.

126
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
-Var du på jorden sent på 90-tallet?
-Selvsagt ikke.

127
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
Hvem vil besøke 90-tallet?

128
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Blekede hårtupper?
Treigt internett? Creed?

129
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Vent.

130
00:07:58,978 --> 00:08:02,064
Vent, jeg var innom
for å feire slutten av 90-tallet.

131
00:08:02,648 --> 00:08:05,943
Falcons/Broncos Super Bowl, 1999, Miami.

132
00:08:06,027 --> 00:08:09,655
Episk fest. Mange kropper, få klær.

133
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Høres ut som du må gratuleres.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Hold champagnen korket igjen, bror.

135
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Hun er ikke datteren min.

136
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Hei, pappa.

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Det er der du tar feil, kompis.

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Jeg kom for å bevise at jeg…

139
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
…ikke er noens pappa.

140
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Vent, så ingen kan se meg?

141
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Hei!

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Hva skjer, alle sammen?

143
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Så ingen kan høre meg?

144
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Hører du meg?

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
Dette suger så innmari.

146
00:09:39,579 --> 00:09:43,499
Ella. Ja! Om det er et menneske
som kan se meg, så er det deg.

147
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Du er den mest spirituelle jeg kjenner.
Ja!

148
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella! Det er meg.

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Det er Dan.

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Hører du meg? Ella!

151
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Hører du meg? Ella!

152
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
-Er det deg?
-Vent, lukter du meg?

154
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Kjenner du igjen Axe-såpen min?

155
00:10:09,150 --> 00:10:12,903
Er det dét?
Så herlig! Jeg står her, se!

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
-Lukt på det, da!
-Fillern.

157
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Ikke bare står det i rapporten
at du er en vanlig oksefrosk

158
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
med null spor av det overnaturlige,

159
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
men du får også laben til å stinke,

160
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

161
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Takk for det falske håpet, du.

162
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Og bare så du vet det,

163
00:10:33,716 --> 00:10:38,012
hun kalte deg bare "Dan"
fordi hun savner meg.

164
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Ser du meg?

165
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Hei.

166
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Jeg føler også det, vennen.

167
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Min sjette sans? Rett i taket.

168
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Det er som en M. Night Shyamalan-film her.

169
00:10:59,992 --> 00:11:04,288
Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg skal finne det ut.

170
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Det er meg.

171
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, det er meg!
Det er det du kjenner. Jeg er her!

172
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, kom igjen! Vær så snill!

173
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Men først så trenger du,
min slimete venn, seriøst en spadag.

174
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella.

175
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
LUCIFER GIFTER SEG MED CANDY

176
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
LUCIFER ANKOMMER LOS ANGELES

177
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
-Linda!
-Ja, hallo?

178
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda.

179
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Hei!

180
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Hei, har Lucifer vært innom?

181
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
Jeg har ikke sett ham. Er alt i orden?

182
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
Ja. Ja, det går sikkert bra.

183
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Han måtte bare ut på et ærend
før vi starter vår nye jobb i himmelen.

184
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Er du redd han utsetter det?

185
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nei, men det er rart
at han ikke ringer tilbake.

186
00:11:58,759 --> 00:12:02,012
Jeg er nervøs for Gud-greia,
og det er kanskje han også.

187
00:12:02,096 --> 00:12:06,183
Han er sikkert et sted
og prøver å finne ut av det.

188
00:12:06,267 --> 00:12:11,188
-Han har bare ikke gjort det siden…
-2. februar 2017.

189
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Da han dro til Vegas
og giftet seg med Candy Morningstar.

190
00:12:17,695 --> 00:12:21,657
Men drar han virkelig til Vegas
og gifter seg med en stripper igjen?

191
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Ok. Men kanskje det du er redd for,

192
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
er å beholde nivået
av kommunikasjon og tillit.

193
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
Ja, forholdet vårt
og partnerskapet vårt har kommet så langt.

194
00:12:36,672 --> 00:12:40,301
Jeg vet bare ikke hvorfor
han ikke sier hva han holder på med.

195
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Dere er forbi
å gjette hva den andre tenker.

196
00:12:44,054 --> 00:12:45,473
Hvorfor ikke spørre ham?

197
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Akkurat. Ja, jeg skal bare finne…

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
Finne ut hvor han er. Jeg bare spør ham.

199
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Jeg har en app som forteller meg
hvor han er.

200
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Han er hvor?

201
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Jeg sendte deg infoen du ville ha,
men du må si hva det gjelder.

202
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Kall det finnerlønn.

203
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
En ung dame spiller
"Sett halen på pappaen" valgte ræva mi.

204
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Godt du skyter med løskrutt, ellers
hadde du hatt 10 000 juniorer.

205
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Ti tusen er litt å overdrive.

206
00:13:19,381 --> 00:13:24,094
Du kom ned en kveld på 90-tallet
og hadde en orgie med 36 folk.

207
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Det var Y2K!

208
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
Folk "got jiggy with it" fra gulv til tak.

209
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Uansett, fant du de kvinnene
som fødte døtre ni måneder senere?

210
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Ja, jeg har sendt deg
adressen til fire kvinner.

211
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Numero uno er den eneste i Miami.

212
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
En danselærer.
Ana Cristina Perez del Rio.

213
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Utmerket. Nå må jeg bare bekrefte
at ingen av døtrene

214
00:13:44,740 --> 00:13:47,785
er den jenta som kom til meg,
så blir det klart.

215
00:13:47,868 --> 00:13:51,580
-Den ungen kan ikke være min.
-Blir bra å se på Jerry Springer.

216
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Morsomt.

217
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Bra jobba!

218
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Ok, kom igjen!

219
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Mer hofte. Rør på de hoftene! Kom igjen!

220
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Veldig fint.

221
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Ja!

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,764
Lucifer?
Trodde aldri jeg ville se deg igjen.

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Du har ikke endret deg.

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Sist jeg så deg,
var du heiajente for Denver Broncos.

225
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
Vel…

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Ja.

227
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Vi må prate.

228
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Jeg elsker salsa, på chips.

229
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Jeg savnet vitsene dine.

230
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
-Og mange andre ting også.
-Sikkert.

231
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
Folk endrer seg.

232
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
Bortsett fra deg.

233
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Jeg håper at jeg er den samme
barnløse mannen som i 1999.

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ikke lyv.

235
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Er det gode gener eller Botox?

236
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Udødelighet.

237
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Kom innom vår neste time.

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Dette er forretninger, ikke fritid.

239
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Er dette datteren din?

240
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Vanskelig å si.

241
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Hva med…

242
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
…nå?

243
00:14:52,099 --> 00:14:56,770
-Hva driver du med?
-Beviser at din datter ikke er min datter.

244
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
Så om du kan vise meg et bilde…

245
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Slapp av. Jeg trippelsjekker alltid
prevensjonen før en orgie.

246
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Det gjorde du nok.
Uten hensyn til det, et bilde?

247
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
Eller en tatovering.

248
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Takk meg. Jeg er ikke faren.

249
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Én ferdig, tre igjen. Jeg er ikke faren.

250
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Hun ser herlig ukjent ut.

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
Takk meg, jeg er ikke faren!

252
00:15:20,336 --> 00:15:24,214
Jeg mener, ja, du? En far?
Hadde vært katastrofalt.

253
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
-Unnskyld?
-Du blir ikke akkurat værende.

254
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Ikke vondt ment.

255
00:15:29,803 --> 00:15:32,973
Det var vondt.
Jeg hadde vært en flott far.

256
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
Jeg skal til å bli verdens beste pappa
til sju milliarder folk. Så…

257
00:15:38,520 --> 00:15:44,318
Om du så gjerne vil bli far,
så har du kanskje ennå tid.

258
00:15:44,401 --> 00:15:49,823
Skilsmissen gikk akkurat gjennom,
og jeg er klar til å feste som i 1999.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,955
Jeg er ikke den mannlige tøsen
som du hadde masse sex med den natten.

260
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Jeg blir værende nå.

261
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Hva gjør du, Eliza?
Jeg har utviklet meg, sa jeg!

262
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucifer!

263
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Du har ikke endret deg.

264
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe!

265
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
Du reiste over halve landet
og sa ingenting.

266
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
-Du er bedre enn dette.
-Hva da?

267
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Ville du gifte deg med henne også?

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
Jeg vil bevise
at hun ikke er mor til løsungen min.

269
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
Ungen? Hvilken unge?

270
00:16:25,442 --> 00:16:31,490
En ung dame brøt seg inn hos meg
og sa hun ble avlet av djevelen selv.

271
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
-Men engler kan ikke…
-Nemlig.

272
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
-Men Amenadiel…
-Ja.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
-Så kvinnen som kom til deg…
-Er dypt forvirret, ja.

274
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
-Så alt er bra nå, sant?
-Nei.

275
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Nei, det er ikke bra.

276
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
All praten om å være partnere.

277
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
-Du sa ingenting.
-Jeg ville ikke opprøre deg.

278
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Jeg er ikke opprørt.

279
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Superstyrken din sier noe annet.

280
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Jeg beklager. Jeg skulle ha sagt det.

281
00:17:05,315 --> 00:17:08,652
Bare lov meg,
ingen flere hemmeligheter, ok?

282
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Absolutt. Jeg lover.

283
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
Heldigvis er det
bare én kvinne igjen på listen.

284
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Hvilken liste?

285
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, er du her ennå?

286
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
Å nei. Dette gir meg
generiske demondusørgjeger-vibber.

287
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Jeg vil føle meg spesiell.

288
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze! Takk gud.

289
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Jeg har sett etter noen å prate med
i hele dag.

290
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Jeg dro for å besøke Ella.
Hun så meg selvfølgelig ikke.

291
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Men du ser meg. Ikke sant, Maze?

292
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze?

293
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

294
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Jeg forstår det ikke.

295
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
Den dumme frosken Dan ser meg,
men ikke du.

296
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
Kan noen bare forklare reglene for meg?

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Nei, mye mindre på ankelen, Milan.
Jeg vil ikke se ut som Dan.

298
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Det hadde vært tragisk.

299
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
Stakkars fyr. Alltid så trange bukser.

300
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Er det alt du har å si?

301
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Første gang noen sier noe om meg
siden jeg kom tilbake,

302
00:18:15,385 --> 00:18:20,015
annet enn å oppkalle en dum frosk
etter meg, er å drite ut motesansen min?

303
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Vet du hva, jeg er glad du ikke ser meg!

304
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Og enda en ting!

305
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Alle vet at L.A. er for varmt for lær!

306
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman haze. Mazal tov.

307
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Jeg har ikke vært på en brit
siden lille Sigmund.

308
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
-Å ja?
-Ja, mohelen tok en freudiansk klipp.

309
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Maze sa at den siste personen på lista
jobber her?

310
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Esther Barnum.

311
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Og der er hun.

312
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
En rabbiner.

313
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Jeg ser hvorfor dere to
hadde en forbindelse.

314
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Nei, vår forbindelse varte
i rundt femten overfladiske minutter.

315
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Jeg ga nok ingen inntrykk.

316
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Lucifer?

317
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Jeg har ventet i 22 år
på å fortelle deg at du endret livet mitt.

318
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
-Til det verre?
-Nei!

319
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Du satte spor i sjelen min.

320
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Jeg ble rabbiner pga. deg.

321
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
Fordi jeg fikk henne til å innrømme
det hun ønsket seg.

322
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
Ja, det er fint å se deg igjen, Esther.

323
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Om du bare kunne vist oss
et bilde av datteren din…

324
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
Ikke på en ekkel måte.

325
00:19:46,977 --> 00:19:47,936
…så drar vi.

326
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Gjelder det Mira?

327
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Mira?

328
00:19:51,023 --> 00:19:53,734
Har du hørt fra henne? Fant du henne?

329
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Har noe skjedd henne?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Hun rømte for fem år siden.

331
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Jeg leide en privatetterforsker.

332
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Dette er et av de siste bildene.

333
00:20:04,661 --> 00:20:08,498
Det avgjør saken.
Jeg tar "jeg er ikke faren" for 200, Alex.

334
00:20:08,582 --> 00:20:11,126
-Du så knapt på bildet.
-Trengte ikke det.

335
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
Jenta hadde rosa striper i håret,
tykk eyeliner, sinte øyenbryn.

336
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
-Høres ut som Mira.
-Gjør det?

337
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Hun var et problembarn.

338
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Ofte lei seg, og ville alltid farge håret.

339
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Hvorfor rømte Mira?

340
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
-Hun så etter faren sin.
-Og du utnevnte meg som den uheldige?

341
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
For å være ærlig
vet jeg ikke hvem faren er.

342
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
-Jeg var en annen på den tiden.
-Jeg også.

343
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Jeg prøvde å være nok for Mira.

344
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
Men hun ville ha svar.

345
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Å savne et barn…

346
00:20:47,996 --> 00:20:51,750
…er som å savne en del av deg
som aldri kan erstattes.

347
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Som en mor,
kan jeg ikke tenke meg hva du går gjennom.

348
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
Vi skal hjelpe deg å finne datteren din.

349
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
Absolutt. Datteren din,

350
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
som definitivt ikke er min datter.

351
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Amenadiel.

352
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Du er en engel, du ser meg, sant?

353
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Kom igjen, da!
Jeg vil bare ha vennene mine tilbake.

354
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

355
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Dette suger!

356
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

357
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Dan, er det deg?

358
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Vent, du…? Ser du meg?

359
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
-Tok Lucifer deg med opp hit?
-Nei!

360
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
En gal, psykotisk pønkerengel.

361
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Jeg hørte om henne.

362
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Hun lot meg bare være her
uten å forklare de dumme reglene.

363
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Hva har du holdt på med?
Har du sett Trixie? Chloe?

364
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Nei!

365
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Nei, mann.

366
00:22:16,460 --> 00:22:22,132
Jeg ville bare finne ut
hva det å være et spøkelse betød først.

367
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Ville ikke gi Trixie slag
ved å hoppe ut av speilet.

368
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
Studerte du politiregelboka nå?

369
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Ja.

370
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Jeg kom inn på høyskolen,
takket være deg.

371
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Hva?

372
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Det betød mye for meg
at du sendte inn søknaden min.

373
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Så flott. Fantastisk.

374
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Du, jeg er så…

375
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
Jeg er så lei for at jeg ble sint på deg.

376
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
Jeg har så stor skyldfølelse
for krangelen vår før du…

377
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Døde?

378
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Ja.

379
00:23:02,672 --> 00:23:04,216
Ja, mann.

380
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
-Jeg føler også på det.
-Det var derfor jeg ikke kom på besøk.

381
00:23:08,011 --> 00:23:09,346
Du må ikke forklare.

382
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Virkelig. Det går bra.

383
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Jeg er glad i deg.

384
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
Skjønner. Du er en sjel uten en kropp.

385
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Jepp. Og bare engler kan se meg.

386
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Hva skjer, Dan?

387
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Hva? Ser du meg faktisk nå?

388
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
Jeg så deg hele tiden. Det er jo meg.

389
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Jeg kunne funnet ut av det
om du ikke køddet med meg.

390
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Demonkjærlighet. Så forvirrende.

391
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Ja. Det vet du alt om.

392
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Jeg er så glad jeg kan prate med dere.

393
00:23:46,550 --> 00:23:50,720
Vet ikke hvorfor Lucifer tok deg med
tilbake, men det er godt å se deg.

394
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Ja, vi har savnet deg.

395
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Fy flate.

396
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
Jeg har savnet dere også.

397
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Pokker. Ja.

398
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
BENSIN, MAT, LOSJI

399
00:24:13,326 --> 00:24:17,622
Takk for at du valgte Lucifer Airways.
Vennligst slå opp bordet foran deg.

400
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
Jeg står rett opp.

401
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Du Lucifer…

402
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Har du fløyet noen andre før?

403
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Bare Maze.

404
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Og Amenadiel en gang.

405
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Han drepte en gås med trynet.

406
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
Det var dagens høydepunkt.

407
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Om det er en trøst, så er det
mye mer romantisk med deg i armene.

408
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Ja. Jeg har bare tenkt…

409
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
På andre ting vi kan gjøre i lufta?

410
00:24:44,649 --> 00:24:50,655
Nei. Om at du har holdt dette hemmelig
fordi du ikke ville opprøre meg.

411
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Det var det jeg sa, ja.

412
00:24:52,532 --> 00:24:57,829
Det tok deg en stund
før du skjønte hva du følte for meg.

413
00:24:57,913 --> 00:25:04,211
Kanskje du innerst inne
vet at du og Esther har en greie sammen.

414
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Det kan være mulig
at du skapte et barn med henne.

415
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira er ikke datteren min.

416
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Men om du og Esther hadde en greie,
så er det helt greit.

417
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Jeg hadde jo forhold før deg også.

418
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
Jeg var gift med Dan.

419
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Så du kan bare snakke om det.

420
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Akkurat. Det har og vil aldri være
noe mellom Esther og meg, ok?

421
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Ok.

422
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Hvorfor føler jeg da
at du holder mer hemmelig?

423
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Hva da?

424
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
Du vet alt.

425
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
En ung kvinne sa jeg var faren hennes
og fløy vekk i raseri.

426
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Hva?

427
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
Er hun en engel? Hvorfor sa du ikke det?

428
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Vet ikke. Var vel distrahert,

429
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
med dødstruslene
og Daniel som er på jorden igjen.

430
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Hva?

431
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Dan…

432
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
…er…

433
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
…på jorden?

434
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Ja, men han er et spøkelse,
så du ser ham ikke uansett.

435
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Jeg trodde ikke
vi hadde hemmeligheter mer.

436
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
Men du kan ikke noe for det.

437
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
Hvorfor det? Jeg ga avkall på alt
for å være partneren din.

438
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
-Vi holder ikke mer hemmelig.
-Du sa ingenting om en datter.

439
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Det er ikke sant!
Jeg kan ikke holde en ukjent hemmelighet.

440
00:26:23,206 --> 00:26:25,458
Men du holder stadig ting hemmelig!

441
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
Hør nå, jeg vet at du er opprørt.

442
00:26:32,215 --> 00:26:36,261
Men vi må fokusere på
hvorfor vi er her. Ok?

443
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Ja, la oss det.

444
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Greit.

445
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Privatetterforskeren sa
at han hørte at Mira jobbet her.

446
00:26:49,024 --> 00:26:52,068
-Men så mistet han henne.
-La oss finne ut hvorfor.

447
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Etter deg.

448
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Hei sann. Unnskyld meg, sir.

449
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Har du sett denne jenta?

450
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Nei.

451
00:27:09,419 --> 00:27:12,130
-Kan være en stund siden.
-Kan ikke hjelpe deg.

452
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Hun ser mye mer angstfull ut nå.
Litt rosa i håret.

453
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Vinger, tydeligvis.

454
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Hun jobbet visst her før.

455
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Nei.

456
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Hva med dineren?

457
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Nei.

458
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Kanskje hun jobbet i avokadoboden?

459
00:27:33,401 --> 00:27:37,989
Jeg tvang de hippiene ut for et år siden.
Ikke sett dem siden. Og godt er det.

460
00:27:38,782 --> 00:27:42,285
-Har dere ikke mer, er jeg opptatt.
-Faktisk, Billy-Bob…

461
00:27:42,369 --> 00:27:47,624
Nei. Vi tar bare en sånn.
Og tusen takk for at du tok deg tid.

462
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
-Jeg ville bruke trikset.
-Jeg vil ikke avsløre noe.

463
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
Hva avslører vi?

464
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Han hadde ikke sett noen
fra avokadogården på et år.

465
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Hvorfor selger han dette da?

466
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Hellige guacamole.

467
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
Han løy. Det er deres.

468
00:28:13,775 --> 00:28:17,612
Skjuler du én ting,
så skjuler du sikkert mer også.

469
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
Jeg lurer på hva dette andre er.

470
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
Ser ut som vi har hippier å finne.

471
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
AVOKADOER

472
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Ligner veldig på
Once Upon a Time in Hollywood, dette.

473
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Hallo der!

474
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Gå!

475
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Vi ser etter en ung dame,
rundt 21-22 år?

476
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Hun kaller seg for Mira.

477
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Vi har et bilde av henne,
om dere vil komme og ta en titt.

478
00:28:52,981 --> 00:28:56,401
Ingen er i trøbbel. Vi lover.
Vi er bare urolige for henne.

479
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Sa du Mira?

480
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Jeg gir dere to sekunder
til å komme dere av eiendommen min!

481
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Pek den et annet sted.
Du vet ikke hvem vi er.

482
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Hva? Er dere politi eller noe?

483
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Faktisk skal jeg bli det høyeste vesen,
og hun skal bli førstedamen av allting.

484
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Vekk, ellers ringer jeg purken.

485
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
Jeg ringer barnevernet.
De vil sikkert vite hva som skjer her.

486
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
-Alle har valgt å være her.
-Å? La oss spørre dem, da.

487
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Unge dame…

488
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
Hva er det du ønsker deg?

489
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
-Jeg vil hjem!
-Hold kjeft! Inn med deg!

490
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Hvordan våger du
å behandle disse barna på den måten?

491
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Jeg har skutt overtredere før.

492
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Lucifer!

493
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucifer?

494
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Lucifer!

495
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
Lucifer!

496
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Herregud, gikk det bra?

497
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Hva, ja? Det går bra,

498
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
men neandertaleren
sølte til min Di Stefano.

499
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Kjære vene.

500
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Du har vel ikke
smykket til Amenadiel ennå?

501
00:31:08,449 --> 00:31:11,953
Foreldrene kan ikke beskytte dem,
så du har med meg å gjøre!

502
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Sett ham ned.

503
00:31:13,246 --> 00:31:15,582
Hva gjorde du med Mira?
Skadet du henne?

504
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Hun er ikke her.

505
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Hvor er hun da? Si det!

506
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Det går bra, vi har ham.

507
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Hvor er hun da?

508
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Vi skal finne henne.

509
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Vi skal det.

510
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Takk.

511
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
De fleste er på rømmen.
De ble tvunget til å jobbe i frukthagene.

512
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
De kunne ikke dra
eller ringe venner eller familie.

513
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Hva vil skje med dem?

514
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
De drar hjem til sine nære og kjære
eller finner trygge hjem.

515
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Akkurat. Det er ingen tegn på Mira.

516
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Kanskje hun ikke endte opp her.

517
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
Ja.

518
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Denne tegningen…

519
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Nesten identisk til den på bildet.

520
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Tegnet Mira den?

521
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Mira.

522
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
Var det hun jenta som tegnet dette?

523
00:32:25,068 --> 00:32:29,238
Vi mener ikke å skade Mira,
men hun var her, ikke sant?

524
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Vet du hvor hun er nå?

525
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Hun møtte en mann på nett.

526
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
-Hun rømte for å være med ham.
-Nydelig.

527
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
Fra en kult til en fremmed på nett.

528
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
-Vet ikke hva som er verre.
-Vet du hva han heter?

529
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Rob Daniel, tror jeg.

530
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
Mira nevnte San Francisco.

531
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Flott. Takk.

532
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Takk.

533
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
Og…

534
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
Om du trenger noe som helst,

535
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
bare be en bønn.

536
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
Jeg mener å være aktiv som gud.

537
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
Flott, takk.

538
00:33:22,917 --> 00:33:26,379
Jeg har en adresse
til en Rob Daniel i San Francisco.

539
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Flott. Skal vi?

540
00:33:28,047 --> 00:33:33,011
Jeg skal sende deg adressen,
men du burde nok dra alene.

541
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Er du ennå sint på det med Esther?

542
00:33:35,930 --> 00:33:36,764
Nei.

543
00:33:36,848 --> 00:33:41,185
Jeg trodde du skjulte følelser for henne,
men jeg så deg der.

544
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Hvordan du reagerte.

545
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Jeg vet hvorfor du var så redd.

546
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Du tror Mira
faktisk kan være datteren din.

547
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

548
00:33:54,699 --> 00:33:57,285
Hva om hun er det?

549
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
Da lot jeg alt dette skje henne.

550
00:33:59,495 --> 00:34:02,832
-Det er ikke din feil. Du visste det ikke.
-Og så?

551
00:34:02,915 --> 00:34:07,003
Det viktigste er hva du gjør nå,
eller hva vi gjør nå.

552
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
"Vi"?

553
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Om du drar til San Francisco,
og Mira er jenta som kom til leiligheten…

554
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Om hun faktisk er datteren din…

555
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
…så finner vi ut av det sammen, ok?

556
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Som partnere.

557
00:34:24,145 --> 00:34:28,483
Jeg er ikke sikker på mye nå,
men én ting skal være sikkert.

558
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Jeg har aldri elsket noen
som jeg elsker deg, Chloe Decker.

559
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Gå og finn henne.

560
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Fy satan.

561
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Pervo.

562
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Hva er du? Syttito?

563
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg er 43 år.

564
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
-Hvor er hun?
-Kom deg ut.

565
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira!

566
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
-Mira!
-Pappa?

567
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Du er ikke jenta fra leiligheten.

568
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Hvem er du?

569
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
Ikke Miras far.

570
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Jeg er det,
og jeg ringer purken om du ikke drar.

571
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Er du Miras far?

572
00:36:03,244 --> 00:36:08,374
Jeg trodde du var en kjellerrotte
som lurte unge damer på internett.

573
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
Akkurat.

574
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Jeg skylder dere en unnskyldning.

575
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Dette var en pinlig feiltagelse.

576
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

577
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Ring moren din. Hun er redd for deg.

578
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Er hun?

579
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Jeg har tenkt på å ringe hundre ganger,
men jeg var så sint da jeg rømte.

580
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
Jeg sa så fryktelige ting.

581
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
Jeg trodde ikke hun ville se meg.

582
00:36:39,906 --> 00:36:42,200
Hun sluttet aldri å lete etter deg.

583
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Jeg ringer henne i dag.

584
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Fint.

585
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Vent.

586
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Hvordan kjenner du mamma?

587
00:36:54,086 --> 00:36:57,715
Jeg trodde muligens at jeg
skyldte henne 18 år med barnebidrag

588
00:36:57,798 --> 00:37:00,343
takket være 15 minutter på en orgie.

589
00:37:01,719 --> 00:37:04,096
Du må være Lucifer Morningstar.

590
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Jeg lette lenge etter menn
som kunne vært min far,

591
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
og du er den jeg ikke fant.

592
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
Jeg var i helvete.

593
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Ikke på Google Maps, er det vel?

594
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
Men jeg er glad du fant din far.

595
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
Beste dagen i mitt liv
da hun kom på døren.

596
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Ikke med én gang.
Jeg trodde hun lurte meg først.

597
00:37:25,076 --> 00:37:28,412
Hvorfor endret du deg?
Hvordan visste du at hun var din?

598
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Det var den første gangen
jeg så henne i øynene.

599
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Jeg bare kjente det i magen.

600
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Jeg savner pappa.

601
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Jeg vet det.

602
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
Ta meg med tilbake.

603
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Hvor da?

604
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Helvete.

605
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Jeg vet hvorfor du ikke tok meg med hit.

606
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
Å se Chloe og Trixie,
og å ikke kunne klemme dem…

607
00:38:59,086 --> 00:39:00,629
Det er verre enn helvete.

608
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
Vær så snill, bare ta meg med tilbake.

609
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel…

610
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Jeg beklager, men…

611
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
Da du kom til de dødeliges rike,
ble du uhåndgripelig.

612
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
Jeg kan ikke bære deg tilbake
om jeg så ville det. Og jeg vil det.

613
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Sitter jeg bare fast her, nå?

614
00:39:26,822 --> 00:39:29,200
Jeg kunne drept engelen som bar meg hit.

615
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Ikke klandre henne.

616
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
-Hun så bare etter meg.
-For å drepe deg.

617
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Nei, jeg vet ikke
om hun kan hele historien.

618
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Det gjør ikke jeg heller,

619
00:39:39,335 --> 00:39:43,798
for om jeg visste at hun fantes,
så hadde jeg aldri…

620
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Vel…

621
00:39:48,135 --> 00:39:52,348
Jeg vet bedre enn noen hvordan det er
å vokse opp med en fraværende far.

622
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Vent, sier du…

623
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
Sier du det jeg tror du sier?

624
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Da jeg så henne i øynene…

625
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
…så var det…

626
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Det var så kjent.

627
00:40:14,870 --> 00:40:17,706
Som om jeg kjente henne. Som om jeg…

628
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Som om jeg kjente henne.

629
00:40:23,212 --> 00:40:25,965
Jeg vet ikke hvordan det er mulig,
Daniel, men…

630
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
Hun er datteren min.

631
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Wow, dette er…

632
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Det er flott.

633
00:40:36,517 --> 00:40:41,021
Gratulerer. Å ha en datter
er verdens beste ting.

634
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
Jeg kan ha ødelagt sjansen
til å gjøre det godt igjen

635
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
ved å ha oppført meg som en kødd.

636
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Men du må prøve, da.

637
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Om det er noe jeg har lært
av å komme tilbake,

638
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
så er det at du må utnytte tiden
med barna før den blir borte.

639
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Og du er heldig,
for hun er fortsatt der ute.

640
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Et sted.

641
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Gå og finn henne.

642
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Jeg skal det.

643
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Jeg skal det.

644
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
Men hun kan ha fløyet hvor som helst nå.

645
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
God natt, vennen.

646
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

647
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

648
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Hvem er du?

649
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
Hei, mamma.

650
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
"Mamma"?

651
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Tekst: Ekaterina Pliassova