Коя си ти?
Аз съм дъщеря ти!
Това е невъзможно.
И въпреки това съм тук.
Никога до сега не съм те срещал.
Предполагам че така става,
когато изоставиш детето си, преди да се е родило.
- Не съм. - Направи го.
- Не съм. - Направи го!
Добре.
Виж, не можеш да си ми дъщеря, защото ангелите не могат да се размножават.
Аменадил го направи.
Не помагаш, Даниел.
Луцифер, погледни ме в очите и ми кажи.
Кажи ми, че не съм ти дъщеря!
Този тест за бащинство ще те накара ли да прибереш крилете си?
Благодаря ти.
Сега...
мога ли да ти предложа питие или Ксанакс, може би?
Добре, добре.
Не го вярвам.
Съжалявам, но не можеш да бъдеш.
Ами такава съм!
Виж, съжалявам, че баща ти те е напуснал. Наистина.
Знам колко е болезнено,
но ти казвам, че не си ми дъщеря.
Знаеш ли какво?
Всъщност се радвам, че ме изостави.
И без това не бих искала да си ми баща.
Коя беше тази?
И как е възможно да има ангел, който не съм срещал до сега?
Не знам, но пак заповядай.
"Пак заповядай" ли?
Да.
Е...
изпрати ме в Раят!
Даниел.
Знаеш че искам да ти помогна, но вече сме минали през това.
- Не работи така! - Да, знам.
Знам че е заради вината ми, но вече се осъзнах.
Виж, чувствах се виновен, защото те предадох на Михаил,
но спасих животът ти, така че всичко е разплатено. Нали?
Да се възнесем!
Хайде.
Защо съм още тук?
Явно се чувстваш виновен за още нещо.
Или просто нямаш идея как става това.
Бивш владетел на Адът и бъдещ владетел на вселената,
смятам че съм единственият, който знае как нещата работят.
Така ли? Не знаеше, че можеш да ме върнеш на Земята
и въпреки това съм тук, от плът.
До някъде.
Разбира се, че го знаех. Просто не смятах, че е най-доброто решение.
Значи си знаел?
И въпреки това ме остави в чистилището за пинг-понг,
за да отвръщам хиляди години на слабият бекхенд на Белиос?
Точно така.
Знаеш ли какво, човече?
Не знаеш какво е добро за мен.
Стой далеч от мен.
Даниел.
- Клоуи. - Здрасти.
След като отидохме до Адът, мислех доста за Раят.
Цяла нощ всъщност.
И след като най-после си готов да станеш Бог
и аз ще съм ти партньор там горе, имам няколко въпроса.
Може ли за момент?
- Тъкмо щях да се видя с Аменадил. - Добре, първо.
Времето лети по-бързо в Адът отколкото на Земята,
така че същото ли е и в Раят? Искам да кажа, че съм там за година.
За колко време няма да съм на Земята, около минута ли?
И второ, ако е така,
Трикси ще разбере ли, че ме няма за един ден?
Защото съм толкова нервна да говоря с нея за това,
най-вече за Раят.
- И като говорим за телепортацията. - Говорили ли сме за телепортацията?
Ще имаш ли време
да ме носиш нагоре и надолу всеки път, или просто
ще мигаш с очи и ще ме телепортираш, когато си поискаш?
Защо всички смятат, че "телепортирането" е истинско?
Виж, всичко ще бъде наред.
Както казвам, когато съм Бог ще оправя нещата.
Добре.
Добре, съжалявам.
Просто, знаеш...
Не знам какво да очаквам.
Както знаеш, когато съм нервна правя разследване.
Знам, детективе.
Но няма от какво да се страхуваш, обещавам ти. Ще съм там до теб.
Добре.
Не мога да повярвам, че това най-после се случва.
Какво има?
Първо трябва да се оправя с малко недоразумение.
Какво е станало?
- Нещо с Дан ли е? Намери ли го? - Не, Даниел е...
Той е добре.
Не, това е нещо друго, което ще бъде оправено за нула време
и тогава ще отидем в Раят.
И заедно ще решим нещата.
Става ли?
Добре.
Братко!
Защо не си вдигаш телефонът?
Има катастрофална грешка в справедливостта.
Това да не е друго извинение за това да бъдеш Бог?
Не, не, това е за някакъв случаен ангел,
който лети наоколо и ме обвинява, че съм й баща.
Ангел за който не знаем. Опиши я.
Не знам.
В ранните си 20 е. Зло лице.
Обича да обвинява другите.
Бойна, бунтовничка и твърди, че съм я зарязал.
Звучи като някой, когото познавам. Може би ти е дъщеря, Луци.
Да ти напомням ли, че ангелите не можем да имаме деца?
А аз трябва ли да ти напомням за племенникът ти?
Това е различно.
Ти подсъзнателно искаше да се приближиш до човечеството,
затова загуби силите си и направи бебе. Човешко бебе.
Това момиче е ангел и може да съм направил много греховни неща,
но кръвосмешението не е сред тях.
Определено си спал с доста хора, така че...
Почакай малко.
Ако си направил дете-ангел с някой от тях, тогава...
тогава все още има възможност Чарли да се превърне в ангел.
Може би крилата му ще се появят през пубертета!
Да, трите доказателства за пубертета. Акне, окосмяване и крила.
Може ли да се фокусираме над моя проблем, моля?
Да, да, да, добре.
Изглежда че Чарли расте като нормален човек.
Така че можем да предположим, че твоето получовешко бебе ще е по същия начин.
Това значи, че единственият начин да си баща на това момиче е
да си бил на Земята преди около 20 години, когато тя е била зачената.
И да съм правил секс с жена.
Мислех че всеки път, когато си на Земята, правиш секс с някоя жена.
Не винаги е с жена, братко.
Така е, да.
- Бил ли си на Земята в късната част на 90те? - Разбира се, че не.
Кой иска да бъде през 90те?
Замръзнали върхове? Кабелна връзка? Крийд?
Задръж.
Задръж, дойдох да празнувам краят на 90те.
Играта на Супер Бол между Ястребите и Конете, през 99та, в Маями.
Беше велико парти. Много тела, малко дрехи.
Изглежда че поздравленията са на ред.
Не отваряй шампанското, братко.
Тя не ми е дъщеря.
Хей, татенце.
Не, тук грешиш, малко приятелче.
Тук съм, за да докажа че...
не съм баща на никого. 151.1
Превод и субтитри: The_Templar
Почакай, значи никой не ме вижда?
Хей!
Какво става, всички?
Никой не може да ме чуе?
Чувате ли ме?
Това наистина е ужасно.
Ела. Да!
Ако някой човек ще може да ме види, това ще си ти.
Ти си най-духовният човек, когото познавам. Да!
Ела! Аз съм.
Дан.
Чуваш ли ме?
Ела!
Чуваш ли ме?
Ела!
Дан, ти ли си?
Почакай, можеш да ме подушиш?
Разпознаваш душ гелът ми Акс?
Така ли е? Това е страхотно! Това е страхотно! Тук съм, виж!
- Подуши това, хайде! - Човече.
Този доклад не само показва, че си нормална стара жаба бик
с никакви следи от свръхестествено,
но също така усмърдяваш лабораторията ми,
Дан.
Благодаря ти за празната надежда, друже.
И само да знаеш,
кръстила те е "Дан", защото й липсвам.
Ти виждаш ли ме?
Хей.
И аз го усещам, малки приятелю.
Моето шесто чувство ли? Над показателите е.
Тук е все едно филм на М. Найт Шаямалан.
Не знам какво става,
но ще го разбера.
Аз съм.
Ела, аз съм! Това усещаш.
Точно тук съм! Ела, хайде де! Моля те!
Но първо, ти слузести ми приятелю имаш сериозна нужда от ден за спа.
Ела.
Линда!
Да, здрасти.
Линда.
Здрасти!
Хей, Луцифер да е минавал от тук?
Не съм го виждала.
Всичко наред ли е?
Да.
Да, сигурна съм, че е наред.
Просто трябва да свърши малка работа, преди да започнем новата си работа в Раят.
Притесняваш се, че отново го отлага, нали?
Не, но се държи малко странно и не отговаря на съобщенията и обажданията ми.
Искам да кажа, че аз съм нервна за тази работа с Бог, може и той да е.
Може би просто е някъде и се опитва да го приеме.
Просто не го е правил, след...
2 февруари, 2017.
Когато изчезна във Вегас и се ожени за Кенди Светлоносец.
Но какви са шансовете да избяга във Вегас и да се ожени за стриптизьорка два пъти?
Добре, но може би... може би това, което наистина те притеснява
е поддържането на нивото на комуникация и доверие.
Да, връзката ни и партньорството ни, стигнаха доста далеч.
Просто... не знам защо не би ми казал с какво се занимава.
И двамата сте отвъд моментът за игри на познаването.
Защо не го попиташ?
Вярно. Да, мога... просто ще открия...
Ще открия къде е и ще го попитам.
Имам...
приложение, което ми показва къде се намира.
Къде е?
Изпратих ти информацията, която ти е нужна,
но трябва да ми кажеш за какво е това.
Наречи го такса за информацията.
Млада дама, която играе на "закачи опашката на татко"
избра моя задник.
Добре че стреляш с халосни,
или какво щеше да бъде, 10,000 Луцифер младши, които да бягат наоколо?
Десет хиляди изглеждат излишни.
Дошъл си за една нощ през 90те
и си направил оргия с 36 човека.
Беше проблем на 2000та година!
Хората се заяждаха с него от всякъде.
Както и да е, успя ли да намериш жените,
които са имали дъщери 9 месеца по-късно?
Да, адресите на четирите жени са в имейла ти.
Първата е все още в Маями.
Учителка по танци. Ана Кристина Перез Дел Рио.
Невероятно. Сега само трябва да потвърдя че дъщерите на тези жени не са
момичето, което се появи в мезонета и тогава ще съм на чисто.
Няма начин това дете да е мое.
Нямам търпение да гледам повторението на Джери Спрингър.
Много забавно.
Добра работа!
Давай, давай!
Още от бедрата. Хайде, движи бедрата!
Добра работа.
Да!
Луцифер?
Мислех че никога няма да те видя отново. Въобще не си се променил.
Последният път, когато те видях ти беше мажоретка на Конете на Денвър.
Ами...
Да.
Трябва да поговорим.
Обичам малко салса на чипса си.
Липсваха ми шегите ти.
- И доста други неща също. - Сигурен съм, че е така.
Хората се променят. Освен ти, очевидно.
Надявам се да съм същият бездетен мъж, който си бях през 99та.
Не лъжи. Имаш хубави гени или използваш ботокс?
Безсмъртие.
Трябва да гледаш следващият ми урок.
Тук съм по работа, не за удоволствие.
Това дъщеря ти ли е?
Трудно е да се каже.
Ами сега?
Какво правиш?
Опитвам се да докажа, че дъщеря ти не е и моя дъщеря,
затова може ли да ми покажеш нейна снимка или картина...
Не се притеснявай Луцифер, винаги си проверявам вътрематочното устройство преди оргия.
Сигурен съм, че е така. Въпреки това, може ли снимка?
Или татуировка.
Благодаря на себе си. Не съм бащата.
Една отпадна, остават три. Не съм бащата.
Изглежда освежаващо непозната.
Благодаря си, не съм бащата!
Какво, ти ли? Баща?
Това щеше да е ужасно.
Искам да се извиниш.
Ти не си от типът, който се задържа.
Не се обиждай.
Обидих се.
Ще съм добър баща, много благодаря.
Всъщност, ще съм най-добрият баща на света,
на седем милиарда души. Затова...
Щом толкова много искаш да си баща,
може би още има време.
Тъкмо приключих с развода си
и съм готова да купонясвам като през 1999.
Съжалявам, но не съм същият мъж,
с който прави секс толкова много пъти през онази нощ.
Тези дни се задържам.
Елайза, какво правиш? Казах ти, аз еволюирах!
Луцифер!
Въобще не си се променил.
Клоуи!
Не мога да повярвам, че беше на другият край на страната и не ми каза.
- Мислех че си по-добър. - По-добър от кое?
От това да бягаш. И за нея ли се ожени?
Тук съм, за да докажа че тя не е майката на извънбрачното ми дете.
Дете ли? Какво дете?
Виж, млада дама нахлу в мезонета ми,
държеше се като родена от Адът и твърдеше, че е така.
- Но ангелите не могат... - Именно.
- Освен Аменадил, защото... - Вярно.
- Значи жената, която е дошла да те види... - Е доста объркана, точно така.
- Значи всичко е наред, нали? - Не.
Не, нищо не е наред.
Всички тези разговори за това че сме партньори.
- Защо не сподели това с мен? - Не исках да те разстройвам.
Не съм разстроена.
Супер силата ти говори друго.
Виж, съжалявам. Трябваше да ти кажа.
Просто ми обещай, без повече тайни, ясно?
Абсолютно. Обещавам.
Добрите новини са, че има само още една жена останала в списъка, затова...
Какъв списък?
- Луцифер, още ли си тук? - Не.
Това ми дава усещането за нужда от ловец на глави демон.
Искам да се чувствам специална.
Мейз! Благодаря ти, Боже.
Търсех с кого да говоря цял ден.
Отидох да видя Ела. Разбира се, тя не можеше да ме види.
Но ти ме виждаш, нали, Мейз?
Мейз?
Мейз.
Не разбирам.
Дан, глупавата жаба ме вижда, но ти не можеш.
Може ли просто някой да ми обясни правилата, моля?
По-малко плат на глезена, Милано.
Не искам да изглеждам като Дан.
Да, това ще бъде трагедия.
Горкият.
Панталоните му винаги бяха толкова тесни.
Само това ли имаш да кажеш?
За първи път някой ме споменава, откакто съм се върнал,
освен името на глупава жаба кръстена на мен
и то е за да се спомене глупавото ми чувство за мода?
Знаеш ли какво? Радвам се, че не ме виждаш!
И още нещо!
Всички знаят, че ЛА е твърде горещо за кожа!
За този момент. Наздраве.
Наздраве!
Не съм бил на бриp след този на малкият Зигмунд.
- Така ли? - Да, мохелът направи неволна грешка.
Мейз каза че последната в списъка работи тук?
Естер Барнум.
Ето я.
Равин. Виждам защо двамата имате специална връзка.
Не, нашата специална връзка
продължи 15 повърхностни минути.
Съмнявам се, че направих впечатление.
Луцифер!
Чаках 22 години, за да ти кажа как промени животът ми.
Към по-лошо ли?
Не! Остави белег в душата ми.
Ти си причината да стана равин.
Защото изпълних най-съкровените й желания.
Можеше да се случи с всеки.
Да, радвам се да те видя отново, Естер.
Ако не смяташ да покажеш снимка на дъщеря си...
Не по страшен начин.
Тогава ще тръгваме.
Това заради Мира ли е?
- Мира? - Чул ли си се с нея? Намери ли я?
Да не се е случило нещо с нея?
Избяга, преди пет години.
Наех частен детектив.
Това е една от последните нейни снимки, които имам.
Това ще свърши работа.
Ще приема, че "не съм бащата" на 200 процента, Алекс.
Ти дори не погледна снимката.
Няма нужда да го правя, защото момичето в мезонета ми имаше розови кичури,
силна очна линия, гневни вежди.
- Това звучи като Мира. - Така ли?
Винаги е била проблемно момиче. Много разстроена.
И винаги е искала да си боядиса косата.
Защо Мира избяга?
- Търсеше баща си. - А казваше, че аз нямам късмет?
Честно казано, не знам кой е баща й.
- Тогава бях различна. - Аз също.
Опитах се да бъда достатъчна за Мира, но...
Тя искаше отговори.
Да изгубиш дете,
е като да загубиш част от себе си, която не може да бъде заменена.
Аз съм майка и не мога да си представя през какво минаваш.
Ще ти помогнем да намериш дъщеря си.
Абсолютно. Дъщеря ти...
която определено...
не е моя дъщеря.
Аменадил.
Ти си ангел. Ти можеш да ме видиш, нали?
Аменадил! Моля те, хайде де човече! Искам приятелят си обратно.
Аменадил!
Това е ужасно!
Дан?
Дан, това ти ли си?
Почакай, ти... можеш да ме видиш?
- Почакай, Луцифер ли те върна? - Не, не, не!
Някакъв луд, психо, пънк-рок ангел го направи.
- Чух за нея. - Да човече, тя просто ме остави тук.
Остави ме тук, без да ми обясни нито едно от глупавите правила.
Какво правиш, човече?
Искам да кажа... виждал ли си Трикси? Клоуи?
Не! Не, не, не, човече.
Аз... исках да разбера,
какво означава да си дух... какво наистина означава, разбираш ли?
Искам да кажа, не искам да докарам инфаркт на Трикси,
като изскоча от огледалото в банята или нещо такова.
Да не учиш полицейските процедури?
Да.
Да човече, влязох в академията благодарение на теб.
Какво?
Да, означава много за мен, че подаде молбата ми.
Това е страхотно, човече. Това е страхотно.
Хей, толкова...
Много съжалявам, че се скарахме по-рано.
Чувствах се толкова зле за спорът, който имахме точно преди ти да...
Да умра ли?
Да.
Да, човек.
И аз се чувствах зле, заради това, човек.
- Затова не идвах да те виждам. - Да, да.
Няма нужда да обясняваш.
Наистина. Всичко е наред.
Обичам те, човече.
Вярно. Ти си душа без тяло.
Да и предполагам, че само ангели могат да ме виждат.
Какво става, Дан?
Почакай, какво? Почакай, сега можеш ли да ме виждаш?
Да, можех го през цялото време. Това съм аз.
По дяволите, Мейз.
Трябваше да го осъзная по-рано, ако не се беше шегувала с мен.
Демонска любов. Толкова е объркваща.
Да. Трябва да го знаеш.
Човече, наистина се радвам, че мога да говоря с вас.
Не знам защо Луцифер не те върна обратно, но...
се радвам да те видя, Дан.
Да, наистина ни липсваше, брато.
Човече.
И на мен ми липсвахте.
По дяволите. Да.
Благодаря че пътувахте с авиокомпания Луцифер.
Моля проверете дали масата ви е вдигната.
Знам че моята е.
Хей, Луцифер...
пренасял ли си някой друг преди?
Само Мейз.
И веднъж Аменадил.
Уби гъска с лицето си в стил Фабио.
Това развесели денят ми.
Ако това е някаква утеха,
много по-романтично е докато ти си в ръцете ми.
Да, просто си мислех...
За други неща, които да пробваме във въздуха ли? Да, аз също.
Не, не, за това как си пазил това в тайна от мен,
защото не си искал да ме разстроиш.
И аз това казах, да.
Добре, ти знаеш че ти отне време, за да осъзнаеш чувствата си към мен.
Затова може би дълбоко в себе си
знаеш, че ти и Естер имате нещо между вас.
Искам да кажа, че изглежда много възможно да имате дете с нея.
Мира не е моя дъщеря.
Добре, но ако между теб и Естер има нещо, няма проблем.
Всичко е наред. Сякаш аз не съм имала връзки преди теб.
Знаеш, бях... омъжена за Дан.
Така че можеш да ми кажеш.
Добре. Няма и никога няма да има нещо между мен и Естер, ясно?
Добре, добре.
Тогава защо ми се струва, че все още пазиш тайни от мен?
Какви тайни?
Знаеш всичко.
Млада жена ме обвини, че съм й баща и тогава ядосано излетя.
Какво? Тя е ангел? Защо не ми каза?
Аз... не знам. Сигурно съм бил разсеян,
заради смъртните заплахи и връщането на Дан на Земята.
Какво?
Дан...
е...
на Земята?
Да, но е дух,
затова... не можеш да го видиш.
Добре, аз... мислех че вече няма да пазим тайни.
Но ти очевидно не можеш да не го правиш.
Това защо е? Искам да кажа, дадох всичко.
Дадох всичко, за да съм ти партньор.
Вече не пазим тайни.
Тогава защо не ми каза, че имаш дъщеря?
Защото не е вярно!
Не мога да пазя тайна, като не знам каква е тя!
Но все пак пазиш тайни!
Виж, виж, знам че си разстроена.
Но в момента мисля, че трябва да се фокусираме над това защо сме тук, нали?
Да, да се фокусираме над това.
Добре.
Частният детектив, който Естер е наела,
каза че е чул, че Мира работи тук,
но следата е изстинала.
Да разберем защо, става ли?
След теб.
Здрасти. Извинете ме, господине. Виждали ли сте това момиче?
Не.
Може да е било преди дълго време.
Не мога да ви помогна.
Сега изглежда много по-страшна. Има розови кичури в косата си.
Очевидно крила.
Казаха ни, че работи тук.
Не.
Ами в закусвалнята?
Не.
Ами може ли да е работила на щандът за авокадо?
Не, прогоних тези мръсни хипита преди година.
Не съм ги виждал от тогава. Прав им път.
Ако сте приключили с въпросите, зает съм.
Всъщност, Били-Боп, аз...
Не. Знаеш ли, ще вземем едно от тези.
И благодаря за отделеното време.
- Така ми се искаше, да използвам силата си на него. - Не исках да му давам сигнали.
Какви сигнали?
Каза че не е виждал никой от щандът за авокадо от година.
Ако е така, защо продава това?
Свето гуакамоле.
Лъгал ни е. Тяхно е.
Щом като криеш една тайна, тогава има и още нещо.
Чудя се какво е това друго нещо.
Изглежда имаме хипита за търсене.
Много прилича на "Едно време в Холивуд", нали?
Здрасти!
Върви, върви, върви!
Просто търсим млада дама, на около 21-22 годишна възраст.
Казва се Мира.
Имаме нейна снимка, ако искате да я видите.
Никой не е в опасност. Обещавам. Просто се притесняваме за нея.
Да не би да казахте Мира?
Ще ви дам две секунди, за да се махнете от моята собственост!
Бих насочил това на другаде, ако бях на твое място.
- Не знаеш с кого си имаш работа. - Какво, да не сте ченгета?
Всъщност, ще бъда Върховно същество,
а тя ще е Първата дама на всичко.
Щом не сте полицаи, тогава се разкарайте от собствеността ми, преди да ги повикам.
Ще се обадя на социалните служби.
Мисля че ще им хареса да видят, какво става тук.
Всички са тук по свое желание.
Така ли? Нека ги попитаме, става ли?
Кажи ми, млада госпожице...
какво желаеш?
- Искам да си ходя у дома! - Млъкни! Върни се вътре!
Как смееш да се държиш така с тези деца!
Преди съм стрелял по нарушители. Ще го направя отново.
Луцифер!
Луцифер.
Луцифер!
Боже мой, добре ли си?
Какво, да? Добре съм, но...
но този неандерталец унищожи моят ди Стефано.
Боже.
Не носиш огърлицата на Аменадил, нали?
Сега родителите им не могат да ги предпазят, така че имаш работа с мен!
Добре, Луцифер, свали го долу.
Какво направи с Мира? И нея ли нарани?
Тя не е тук.
Тогава къде е? Кажи ми!
Всичко е наред. Хванахме го.
Тогава къде е тя?
Ще я намерим.
Благодаря ти.
Повечето деца са бегълци. Бяха накарани на сила да работят в градините.
Не можеха да напуснат или да се свържат с приятелите си и семейството си.
Какво ще стане с тях?
Ще бъдат върнати при родителите си или ще им се намерят домове.
Добре. Няма следа от Мира.
Може би не е била тук все пак.
Да.
Тази... тази рисунка...
Почти същата е като тази на снимката.
Да не я е нарисувала Мира?
Мира.
Момичето което търся, тя ли е нарисувала това?
Не искаме да нараним Мира, но тя е била тук, нали?
Знаеш ли къде е сега?
Срещна се с някакъв тип онлайн.
Избяга с него.
Невероятно.
Преминала е от култ към бягство със странник от интернет.
- Не знам кое е по-лошо. - Знаеш ли името на мъжът?
Роб Даниел, така мисля.
Мира спомена нещо за Сан Франциско.
Добре, страхотно. Благодаря.
Благодаря.
И...
ако имаш нужда от нещо, каквото и да е,
просто се помоли.
Мисля да слушам молитвите.
Добре, благодаря.
Имам адресът на Роб Даниел в Сан Франциско.
Добре. Ще вървим ли?
Всъщност...
Пратих ти адресът, но мисля, че трябва да отидеш сам.
Все още си сърдита заради Естер, нали?
Не, не, аз... мислех че криеш чувства към Естер,
но те видях по-рано.
Как реагира. Аз...
мисля че знам защо беше толкова изплашен.
Мислиш че Мира е твоя дъщеря, нали?
Клоуи...
ами ако наистина е?
Това ще значи, че съм позволил това да й се случи.
Това не е по твоя вина, Луцифер. Не си знаел.
Това има ли значение?
Това което има значение е какво ще правиш за напред,
или какво ще правим ние.
"Ние"?
Ако отидеш в Сан Франциско
и Мира е момичето, което се е появило в мезонета ти...
ако наистина е дъщеря ти,
ще се справим заедно, ясно?
Като партньори.
Не съм много сигурен в моментът,
но едно нещо е сигурно.
Никога не съм обичал някой повече от теб, Клоуи Декър.
Върви я намери.
По дяволите.
Перверзник.
На колко си, 72?
Не знам какво става, но за протоколът съм на 43.
- Къде е тя? - Хей, разкарай се от къщата ми!
Мира!
- Мира! - Татко?
Ти не си момичето от мезонетът ми.
Кой си ти?
Не съм бащата на Мира.
Аз съм и ще се обадя на ченгетата ако не си тръгнеш.
Ти ли си бащата на Мира?
Мислех че си някой обитател на някое мазе,
който мами млади момичета в интернет.
Добре.
Аз... дължа ви извинение. И на двама ви.
Това беше ужасна грешка.
Мира?
Обади се на майка си. Притеснява се за теб.
Така ли?
Мислех да се свържа с нея милион пъти,
но бях толкова ядосана, когато избягах.
Казах толкова ужасни неща, но...
не мислех че ще иска да ме види.
Никога не е спирала да те търси.
Ще й се обадя днес.
Добре.
Почакай. От къде познаваш майка ми?
Мислех че й дължа 18 години издръжка за дете,
заради 15 минути в оргия по време на Супер Бол.
Ти трябва да си Луцифер Светлоносецът.
Прекарах години в търсене на мъжът, който е баща ми
и ти беше единственият, който не можах да намеря.
Това е защото бях в Адът.
Не е на Гугъл карти, нали?
Но се радвам, че си намерила истинският си баща.
Най-добрият ден в животът ми беше, когато се появи на вратата ми.
Да съм честен, в началото не беше. Мислех че ме лъжат.
Какво промени мисълта ти? Как разбра, че ти е дъщеря?
Мисля че беше, когато погледнах в очите й.
Просто го усетих вътре в себе си.
Липсваше ми татко.
Знам.
Върни ме.
Къде да те върна?
В Адът.
Знам защо не ме доведе тук, Луцифер.
Да виждам Клоуи, да виждам Трикси и да не мога да ги прегърна, това е...
по-лошо е от Адът.
Просто те моля, върни ме обратно.
Даниел...
Много съжалявам, но...
веднъж щом стигнеш до светът на смъртните, ставаш неосезаем. Аз...
не мога да те върна, дори и да исках.
А аз го искам, повярвай ми.
Това какво значи, че съм затворен тук ли?
Бих убил глупавият ангел, който ме доведе тук.
Не я обвинявай.
- Тя търсеше мен. - Да, за да те убие.
Не, не мисля че знае цялата история.
Както и аз, ако това има значение, защото ако знаех, че тя съществува,
няма начин аз...
Да кажем просто, че знам по-добре от всички,
какво е да израснеш без баща.
Почакай, да не казваш...
Луцифер, да не казваш, каквото си мисля?
Когато я погледнах в очите...
беше...
много познато.
Сякаш я познавах.
Сякаш...
Сякаш я познах.
Не знам как е възможно, Даниел, но...
тя ми е дъщеря.
Това е...
Това е страхотно, човече.
Поздравления. Аз... аз... искам да кажа, да имаш дъщеря е...
най-доброто.
Мисля че провалих шансовете си да оправям нещата с нея...
като се държах като задник.
Да, но трябва да опиташ, човече.
Ако съм научил нещо... което съм научил след като се върнах, то е...
че трябва да се възползваш от времето, което имаш с децата си,
преди да е свършило.
И ти имаш късмет, защото... тя все още е някъде там.
Някъде.
Върви и я намери.
Ще го направя.
Проблемът е че тя може да е нявсякъде в моментът.
Лека нощ, скъпа.
Луцифер?
Дан?
Коя си ти?
Здрасти, мамо.
"Мамо"?