ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
Saosećanje sa Đavolom
Moje vreme sa Luciferom Morningstarom
Doktorka, oprosti na smetnji.
Na čemu to radiš?
Pišem dnevnik.
Tražila sam nešto što bi me ispunilo
i otkrila sam da ovo funkcioniše.
Napiši u dnevniku da si pogrešila.
Rekla si da pomognem nekom mrskom da dokažem da mogu biti Bog.
Nisam. - I nije upalilo.
Na kraju mi je postao drag.
Opet sam na početku.
Znaš…
Iz iskustva, najbolji način za dobivanje odgovora
ponekad je pogled u prošlost.
Mi smo se upoznali na jednom slučaju,
ali zapravo ne znam mnogo o njemu.
Ti detalji mogli bi biti poučni.
Za tebe, naravno.
Dobro.
Pa…
Ubili su mi vrlo dragu prijateljicu.
Delajla, zar ne? Pevačica?
Bila mi je pacijentkinja. - Tačno.
Da, tada smo se Kloi i ja upoznali.
Uhvatili smo ubicu. Muzičkog producenta.
Okoristio se njenom smrću. - Pričaj mi o njemu.
Pa, bio je…
podao, grozan čovečuljak.
Bio je odvratan.
Savršen je.
Za šta?
Ne želim opet da počnem da marim za nekoga.
Najbolje da pomognem nekome koga mrzim!
Ti si genijalka!
Iskupila si se za prethodni, loš savet.
Kako se zvao?
Zašto je bio grozan? Sećaš li se još čega o tom... slučaju?
# A, u, u, u, u
Tu si! - A gde bih bila?
Imaš pravo.
Sa koje visine žaba može da padne i preživi?
Zvuči kao zabavan eksperiment. Za nas, ne i za žabu.
Ali možeš iskoristiti moj penthaus ako želiš.
Neću to učiniti, Lucifere.
Mali vodozemac neki je novi osumnjičeni?
Mislim da je ova žaba nešto sasvim drugo.
Mislim da bi mogla imati veze sa nečim značajnim.
Stvarno značajnim.
Sa nečim što menja um,
telo
i dušu.
Ali nisam to još spremna da otkrijem
jer mislim da ću zvučati pomalo ćaknuto.
Osim ako baš želiš znati… - Poštujem tvoju intimu gđice Lopez.
Osim toga, i sâm radim na nečem važnom.
Treba mi tvoja pomoć. - Naravno.
Tražim kriminalca
koji bi još trebao biti u sistemu.
Mogu ga potražiti. Kako se zove? - Džimi Barns.
Koliko sam čuo, u ludnici je.
Ja sam kriv, ali zaslužio je to.
Pronašla sam ga, ali…
Evo, pogledaj sâm.
Hej, Lucifere, razmišljala sam…
Možda bi bilo najbolje da Amenadielovu ogrlicu vratim u…
u sef.
Ideš li negde? - Idem.
Koja ti je bolja? Svetački bela
ili tamnocrvena vibra izvornog greha?
Bela. - To sam i ja mislio.
Prigoda zahteva klasičan izgled. - Čekaj…
Kakva prigoda?
Bio sam kod doktorke
i shvatio sam da moram pomoći nekome koga mrzim da bih postao Bog.
Zato ću pomoći Džimiju Barnsu, od svih ljudi.
Džimiju Barnsu?
Onome koji ti je ubio prijateljicu
i poludeo kad je video tvoje lice đavola?
Dodaj tome ogromno čelo i imaš savršen opis.
Nerado ti to kažem, ali umro je prošle godine u ludnici.
Znam. Skočiću u pakao da ga posetim.
Ovako je možda i lakše.
Dobro.
Kad krećemo?
LUCIFER
S06E03 Gurni mi prst u dupe
Ne, ne i ne! To je grozna ideja.
Najgora otkad je neki genije odlučio da otkaže Kosti.
Zašto? - Odakle da počnem?
Savršen spoj detektivske i humoristične…
Ne, Lucifere!
Govorim o mom silasku u Pakao.
Kao prvo, to nikad nije učinjeno.
Verovatno zato što smrtnici ne mogu onamo dok su živi.
Nisam siguran ni bi li preživela put.
Ali čak i da preživiš,
pakao je pun strašnih opasnosti.
To je…
Pa pakao.
Hajde, idi kući i opusti se, a ja ću ovo vratiti u sef.
Ne!
Lucifere,
ovo me čini neverovatno snažnom.
Ne bi li mi trebalo pomoći da preživim put u Pakao?
Pa…
Da, pretpostavljam, ali nisam siguran vredi li rizikovati.
Ovo nije tvoj problem. - Slušaj!
Džimi Barns upucao me u prsa.
Gotovo sam umrla.
Sećam se.
Mrzim gada!
Stvarno je savršen za ovo.
Dobro, slušaj, ako mi je suđeno da budem Božja savetnica,
trebala bih sve da znam.
Mislim…
Nismo li partneri?
Jesmo.
Dobro.
Idemo.
Šta? Sada? - Čemu odlagati?
Dobro, učinimo to!
Ovo mi nikad neće dosaditi.
Spremna? - Spremna.
Vratio sam se.
Vratio sam se!
Da, dobro.
Ispunila sam svoj deo dogovora, sad ti… - Lucifere, pazi!
Ovde je ludi anđeo, ubiće te!
U opasnosti si!
Ovde je zli, opaki, ubojiti anđeo!
Šta radiš?
Pokvariću ti plan. Prevario sam te, zar ne?
Mislila si da ću ti pomoći, ali naučio sam lekciju. Neću pomoći.
Zaustaviću te.
A kako?
Koji đavo?
Kako to radiš? - Nije do mene.
Šta?!
Ne razumem!
Doslovno si me donela gore na rukama.
Bogme jesam. Iz pakla.
No sad smo u zemlji živih,
a ti…
nisi.
Telo ti hrani crve.
Ti si samo…
Duh? - Da.
Zašto nisi rekla da će biti ovako? - A ti meni da ćeš me izdati?
To je drukčije! - Briga me.
Uglavnom, Lucifer očito nije kod kuće.
Ali mogu da čekam.
Rekla bih ti da privučeš sebi tolicu, ali…
Dakle,
svaka od ovih vrata
vode u drugu paklenu petlju?
Da.
Dođi.
Bolje ne misliti o tome.
Lucifere.
Šta je ono?
To je moj tron.
Izgleda tako samotno.
Bilo je.
Šta je?
Nema Džimijeve petlje. Trebala bi biti tu.
Premeštaju li se? - Ne bi trebale.
Nešto nije u redu.
Ne želiš zaglaviti u nečijoj petlji, veruj mi.
Ja jesam, izbo sam brata nasmrt milion puta.
Ah. Dole je ovim putem!
# Dušo, zatvori oči
# Hodam kroz vatru po prvi put
# Oh, draga moja
# Stojim na čistini uhvaćen u unakrsnoj vatri
# to je samo rokenrol
Tražim Amenadiela.
Piše samo Amenadiel.
To sam ja.
To ti je puno ime? - Bogomdano.
Policajka Heris.
A moje je ime čudno?
Jer "policajka" je…
Znam da vam to nije ime.
Zašto bi vam to bilo puno ime?
Došla si na Amenadielov 1. dan obuke!
Znala sam da si srce. - Umukni, Elen.
Došla sam po materijal za ruganje.
Ko je zid?
Oh, čoveče, Sonja mu vodi terensku obuku?
Bogme je izvukao kraću slamku.
Zašto? - Jer je strašno stroga.
Užasno je zahtevna.
Većina njenih kandidata ne prođe.
Stvarno? - Da.
Srećno, Amenadiele!
Vidimo se, Mejz!
Kako ćeš pomoći Džimiju?
Kako pomoći nekome ko je u paklu?
Na to još ne znam odgovor.
Dobro da sam poveo partnerku, ha?
Evo nas.
Čak su mu i vrata ogavna.
Ne zaboravi,
petlje se razlikuju, ko zna šta sledi.
Spremna sam.
Nadam se.
Znajući Džimija verovatno je nastrana i zastrašujuća.
Dobra je vest da ću imati…
potpunu kontrolu.
Kloi, je li mi brada…
Guzolika? - Ne.
Je li ovako fantastična? „Guzolika"?!
Pretvaranje u crtane nije normalno?
Garantovano…
Garantovano nije. - Ali Džimija si izludeo.
Možda zato nisi odmah pronašao vrata
i zato je ova paklena petlja drukčija.
O, ne! To je užasno! - To što si Džimiju uništio mozak?
Zaglađen sam! Nema ničega, gle!
Pa sigurno neće tako ostati.
Zar ne? - Da…
Ma jasno!
Naravno.
Ovo je tako čudno.
Je li ovo zbog Amenadielove ogrlice
ili zato što sam crtani lik?
Znaš šta? Koga briga!
Ovo je neverovatno! - Kloi!
O, ne!
Kloi!
Ne mogu da verujem da ovo govorim,
ali moramo se fokusirati.
Da. Džimi Barns!
Ako se pitaš kako pomoći Džimiju,
mislim da imamo odgovor.
Poremetio si mu um, sad ga možeš srediti.
Dobra ideja!
I znaš šta?
Mislim da sam već bio ovde.
Ovo je trenutak kad sam upao na Džimijevo venčanje.
Baš pošto smo se mi upoznali.
Ako se neko protivi ovom svetom savezu…
Aha, sad ja nastupam!
Pripremi se, Kloi, moj je ulazak vrlo upečatljiv.
…neka kaže sad ili zauvek ćuti.
Oprostite!
Da, ja imam problem.
Džimi Barns!
Sećaš li me se?
Rekla je da si pokušao…
Bogme upečatljiv ulazak.
Ono bih trebao biti ja?
Dopustite da se predstavim.
Lucifer Morningstar.
Ovo je apsurdno!
Njemu brada baš izgleda kao guza.
Znaš šta? Jebeš Džimija Barnsa, odustajem!
Pitate se zašto sam se prijavio.
Ne baš.
Pa, dobio sam sina.
I…
Želim da svet učinim boljim za njega. Za sve, zapravo.
Želim da znate da neću odustati.
Predan sam ovome.
Čemu tačno?
Pa…
Zatvaranju kriminalaca.
Policajac treba pomoć. 594 na uglu Baringtonove i Treće.
594!
To je vandalizam!
Vozilo 77. Iza ugla sam, stižem.
Primljeno, 77.
Zdravo. Šta imate?
Hvala što ste došli.
Počiniteljka je crtala gnusne grafite.
Dobro, odvešćemo je.
Bilo je stravično. Više neću jednako gledati starije.
Dobro, mi ćemo preuzeti.
Zatvorim oči i još ih vidim.
Neizbrisiv prizor.
Lucifere, ne možemo samo otići. - Ma je li?
Gledaj moje crtano dupe kako odlazi.
Ali ne ovo na mojoj prokletoj bradi!
Znam da će ti ovako biti još teže da pomogneš Džimiju,
ali možda je zbog toga cilj…
Još vredniji.
Imaš pravo, naravno.
Šta gledaš?
Sve ovo još mi je novo,
ali nestaju li vrata i inače?
Sigurno nije problem. Stvoriću nova.
Ništa!
Ni mogu stvoriti vrata
ni imam kontrolu kao inače u paklu.
Lucifere, što to znači?
Mislim da smo zarobljeni ovde.
Neću ovo da trpim!
Hej, Lucifere!
Daj!
Prokleta logika crtanih!
Lucifere.
Snažno uhvati prstima
i samo povuci…
Ovo je… da…
Dole nema ničega.
Hajde!
No, daj!
Tako!
Zaista smo zarobljeni ovde.
Možda nismo.
Došli smo pomoći Džimiju Barnsu.
Ako ga stabilizujemo, možda preuzmeš nadzor nad petljom.
Zdravo. - Zdravo.
Gle, počinje sledeća petlja.
Spreman? - Jesam.
Voliš li dlakava prsa? Uzgojiću čuperak ako ti…
Ne, hvala.
Dobro.
Naravno. - Dobro.
# Voa-oh!
Nego,
ti ispred…
Ćelonjo.
Izgledaš snažno
i vrlo spremno za bitku.
Možeš svakog smlaviti.
Pobediti u svakoj borbi.
Kriminalci plaču kad te vide.
Čuj, znam je. - Ne znaš.
Mejz. - Frajeru kojeg uopšte ne znam.
Žao mi je, ne znam šta radi ni zašto.
Dođavola, Amenadiele, dobro nam je išlo!
Ništa nama nije dobro išlo!
Ovo je neki njen ludi plan da bih ja ispao dobar.
A za to je odabrala vandalizam.
Protivzakonit je.
Istina, ali to su samo grafiti, zar ne?
Da. Tipičan početni prekršaj.
Sledi oružana pljačka.
Zvuči lepo.
Onda ubistvo. - To sam odradila.
Šali se. - Nikad!
Hteo si hvatati zločince.
Imamo je i vodimo je u zatvor.
To je preterano, bezazlena je.
Uglavnom.
Kriminalac ostaje kriminalac.
Ako to ne znaš, možda nisi za ovaj posao.
Onda valjda nisam. Nikad neću tako razmišljati.
Nadam se.
Tu izlazite. - Šta?
Ozbiljno?
Ovo nije zatvor.
Sklonište za žene? Ozbiljno?
Čini se da vas nešto muči. Ovde su dobri ljudi.
Možda vam mogu pomoći.
Mislila sam da si opaka! Koji je ovo đavo?
Ovo je policijski posao.
Oprostite!
Da, ja imam problem.
Džimi…
Okončajmo ovo apsurdno blaćenje mog lika.
Nizak si, znojan i neverovatno ružan.
Stvarno si to rekao?
Neki od detalja možda jesu tačni.
Samo je sputavaš!
To uopšte nisam rekao!
Vidiš? Klevetaju me!
Ovaj homunkul pravi je gad!
To je malo skraćeno, ali opet ja.
Hoćemo li prekinuti ovu tiradu?
Mislim, što je ovo, venčanje ili…
Oprostite, ali baš sam usred
jedne svoje izvedbe.
Dobro, idemo!
Možda ovo i nije loše.
Tako!
Tako, da!
U jaja!
Pogodak! - To je stvarno bolelo!
Ne za rogove!
Izvrsno, Kloi!
Sok od jabuke?
Kakvo j***no mesto!
J***eni sok umesto viskija? I crtani bi trebao imati j***ni viski!
Možeš li završiti?
Dobro.
Izvrsno, Kloi!
Džimi!
Razgovarajmo. - To si ti!
Uništio si mi venčanje.
Daj, Džimi.
Ovo je tvoje mučenje?
To što sam ti prekinuo venčanje najgore je što ti se dogodilo?
Slušaj,
jesi li siguran da želimo iskusiti nešto još gore?
Ova je paklena petlja prekinuta, pa nam je jedini izlaz ulaz.
Moramo ući dublje, do pravog izvora.
Daj, Džimi!
Pokaži mi svoj pravi pakao.
Šta ima, momci?
MAESTRALNO MRAK MJUZA
Kak' si, buraz? - Nije loše!
Nema sumnje, ovo je gore.
Zamalo si uspeo! Pomakao se.
Stvarno?
Dobro.
Ne mogu pozvati pomoć.
Ali znaš šta? I ne moram.
Opet ćeš proći kroz mene?
Iskreno, golica me.
Ne moram.
Jer kad Lucifer dođe,
biće krvi. Tvoje.
Ma je li?
Jasno.
Tip je kralj pakla, neverovatno snažan i neranjiv.
Najopasnije je biće u svemiru. Kako ćeš protiv toga?
Super, imaš krila.
Ima ih i on. Ubićeš ga mahanjem?
Dobro, to je već nešto drugo.
Još nešto?
Slušaj.
Shvatam da želiš da ubiješ Lucifera.
I ja sam pokušao.
Ali shvatio sam da je on dobar tip.
Šta god da te muči, sa kakvom god se boli nosiš,
razgovarajmo o tome.
Znam taj osećaj
kad trpiš bol i želiš nekome nauditi.
Ali osoba koja najviše strada…
uvek si ti.
Den. - Da?
Kako si ti umalo ubio Lucifera?
Ozbiljan sam!
I ja. Mislim da sam ga precenila.
Očito prolaziš kroz nešto. Samo kažem da sam ovde.
Slušaću.
U tom slučaju…
Mislio sam na tebe!
Tvoje osećaje!
# Ovo ovde je nevolja za sve momke
# koji pokušavaju da urade šta nam dame kažu...
Bar smo opet normalni. - Istina.
Stil 80-ih u ovoj petlji preteran je čak i za 80-e.
Jaba-daba, eto natrag Đavola!
A moć upravljanja paklom?
Ne, i dalje ništa.
Pogledaj prodavnice.
Nema vrata.
Džimijeva duša očito i dalje šteka.
Moramo naći to čudovište i rešiti ovo.
Ovo je bilo pre 30 godina. Kako ćemo ga prepoznati?
Bez brige. Tu njušku prepoznajem svuda.
Idemo.
# Nalaziš se na misiji i tvoja želja je
# da bi neko mogao izlečiti tvoje usamljeno stanje
# Tražiš ljubav na pogrešnim mestima, nema tu finih devojaka. ..
Ovo nije prodavnica u koju smo ušli za njim.
Paklene su petlje melanž noćnih mora i najvećih hitova.
Dašak nadrealnog čini čuda za torturu.
Kad smo kod torture…
Tuš za oči za muške! Gde im je pamet bila?!
Šta je? - Ništa.
Dobro, zdravica!
Za prvi singl Wednesday's Childa
i njegovu platinastu nakladu!
Da, Wednesday's Child…
Imali su onaj jedan hit, sećaš se?
Ono…
Šta tražiš? Trag?
Zaboravio sam.
Nisu 80-e bile sasvim loše.
Dečki, dajte,
znam da je ćudljivost vaša furka,
ali ovo vredi proslaviti!
Ovo je tek početak.
Za naš prvi uspeh!
I još mnoštvo budućih!
Da…
Šta se toga tiče…
Otpušten si.
Šta?
O čemu govoriš? - Oprosti, Džimi.
Tvoj je zvuk tako uobičajen.
Mi…
Mi želimo da stvaramo pravu muziku.
Iskreno…
Samo me sputavaš.
Je li ovo normalno?
Nimalo.
„Samo me sputavaš."
To je đavo rekao Džimiju u crtanom.
Istina.
Da.
Da, nisi to čuo od mene.
Wednesday's Child su prevaranti.
Zato sam i odustao.
Svi su im rifovi ukradeni.
Nema većeg gnjeva od onoga odbačenog producenta.
Dakle, ako želiš plaćati advokate sledećih 20 godina…
Tačno tako.
Nema na čemu.
Koji je tebi đavo?
Ništa od toga nije istina.
Bili smo sa njima kad su snimali „Horni Bani".
Pomažu i oko moje ploče.
Ako ih toliko voliš,
pridruži im se.
Nije reč o stranama, Džimi.
Nazovi ih opet, bolji si od ovoga.
Imaš pravo, jesam.
Bolji sam od tebe.
Zaslužujem bolje od tebe!
Bolje od svega ovoga!
Gubi se!
Ko je žena sa gitarom?
Džimijeva prva ljubav?
Možda prva klijentica? - Ne znam.
Ko god bila, povredila ga je.
Odbacila ga je.
Sad vidim šta se dešava.
Ko ste vi? Kako ste ušli?
Strahuješ od napuštanja,
pa si je odgurnuo da ne bi ona tebe.
Ne razumeš.
Svi od mene žele samo ono što mogu da im pružim.
Ugovore, novac, slavu…
Ili je to jedino što nudiš?
Pokušavaš da budeš ono što misliš da žele,
ali to nije ono što je važno, Džimi.
Reci…
za čime istinski žudiš?
Ja…
Ne želim da ona ode.
Onda ovaj put idi za njom.
Lucifere!
Gledaj.
Uspeo si.
Pomogao si mu.
Jesam li?
Vrata su opet tu.
Znači da je Džimi valjda bolje.
Ali ne znamo ko je zagonetna žena.
Još ne znamo šta je srž njegove muke.
Stvarno želiš da ovo dovršiš, ha?
Mislim da moram.
Dobro.
To je Džimi?
Taj crtić!
Stil mi je vrlo poznat.
Ovo je srž njegova mučenja.
Njegova je majka.
Gledaj crtiće, Džimi, i sve će biti u redu.
Odmah se vraćam.
Samo te sputava.
Nikad se nije vratila, zar ne?
Koliko je dugo sjedeo ovde?
Satima? Danima?
Jadan Džimi.
Sigurno se osećao tako usamljeno.
Službe za zaštitu dece!
Idemo!
Ne!
Pođi sa nama! - Molim vas! Ne smem!
Mama me neće naći!
Vratiće se!
Molim vas! Ne! - Idemo!
Vratiće se, molim vas!
Stanite!
Čekaj. Opet imaš kontrolu?
Izgleda.
Džimi.
Ne mogu te izbaviti iz Pakla.
To možeš samo ti.
Nisam siguran ni zaslužuješ li da izađeš posle onog što si uradio.
Ali…
sad vidim bol
u pozadini strašnih odluka koje si doneo u životu.
Ne opravdava ih, ali…
sad ih razumem.
Lucifere.
Crtani.
Oni su mu uteha.
Zato ih je zamišljao kao svoje mučenje.
Oni su mu spas kad je uplašen.
Došao sam da ti pomognem, Džimi,
i rekao si mi svoju želju.
„Ne želim da ona ode."
Zasad će ovo…
Ovo će morati biti dovoljno.
Moramo ići.
Znam da je ovo bilo teško.
Iskreno, jedva čekam da se vratim kući.
Ali, Lucifere, pre odlaska…
Moram videti Dena.
Naravno.
Ovuda.
Ovo je tako jezivo.
Jesi li dobro?
Poenta je bila da vidim mogu li pomoći nekome koga mrzim.
Ali, iskreno,
uprkos svemu što je Džimi uradio,
sad mi je stalo do njega.
Žao mi je što nije uspelo. - Ne, u tome i jeste štos.
Mislio sam da je loše što mi se Kerol svideo,
ali možda je istina ono što si rekla.
Možda je to bilo dobro, kao i ovo.
Ako sam uspeo da zavolim čak i Džimija Barnsa…
Možeš zavoleti svakoga.
A ako mogu zavoleti svakoga,
onda mogu pomoći svakome.
Znači li to onda…
Mislim da da!
Ironično, u paklu smo, a napokon sam spreman da budem Bog.
Čekaj.
Gde je Denijel?
Mejz, gde ti je pamet bila?
Mogla si mi da mi sve zajebeš!
Hej, koliko sam videla,
jedini sam razlog što si prošao taj jadan test obrnute psihologije.
Nema na čemu. - Slušaj.
Njene metode nisu jadne.
Velik broj kandidata joj odustane jer stvarno pokušava da nađe ljude
koji su pristupili iz pravih razloga.
Da, dobro, buraz.
Zašto misliš da nisam sposoban?
Tako loše misliš o meni? - Ne krivi mene što sumnjaš u sebe.
Htela sam da ti pomognem.
Pitao sam te zašto, Mejzikin.
Iskreno, zašto te je uopšte briga? - Zato!
Zašto?
Mislila si da je smešno? Da neću uspeti?
Jer sam ti prijateljica!
Oprosti što to nisam pokazala na najbolji način.
Samo sam htela… - Hvala.
Hvala.
Kao što rekoh, nema na čemu.
Mejzikin, ja…
Slušaj.
Ovo mi je važno.
Jako važno. Znaš?
Molim te, samo… - Dobro.
Neću ti se rugati.
Obećavam.
Ne verujem ti.
I nemoj.
Proverio sam u Srebrnom Gradu, nema ga.
Bez brige, valjda se izgubio na nekom Dromosovom tulumu.
Vratiću se dole i naći ga, obećavam, Kloi.
Denijele.
Posvuda sam te tražio!
Kako si se stvorio na Zemlji?
Lucifere, pazi!
Napokon!
Nakon svih ovih godina mržnje zbog onoga što si mi uradio,
napokon se mogu osvetiti!
Dobro.
Nemam pojma ko si,
tako da…
Sestra mi nisi. Ko si?
Tvoja sam ćerka!
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic