ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
# Ja sam putnik
# I vozam se vozam
# Vozam se po rubu grada
# Vidim zvezde na nebu se pojavljuju
# Da, one jarko sijaju u nebeskom beskraju
# Znaš, ono veceras jako lepo izgleda
# Ja sam putnik
# Ja pod staklom ostajem
# Kroz prozor vidim jasno
# Vidim zvezde se pojavljuju
# Vidim to jarko i beskrajno nebo
# Iznad grada, nebo je razderano
# I večeras sve deluje fantasticno
Oh.
Šta mogu da uradim za vas, policajče? - Znate li zašto sam vas zaustavio?
Da, nisam dovoljno obraćao pažnju na put,
i izvinjavam se, mnogo toga mi je na umu.
Ovo mi je zadnja noć u L.A.-u.
Čekajte…
Poznajem vas.
Verovatno. Radio sam za LAPD.
Je li tako?
Da. Đavo koji rešava zločine. Bilo je zabavno, ali sad je gotovo.
Nakon rata.
Jeste li bili na Blliskom istoku?
Uh. Više je fudbalskii stadion. Prošlog meseca.
Borio sam se sa bratom i anđelima za nebesko prestolje.
Biblijski! - Pobedio si?
Jesam, ali morao sam odleteti u Srebrni Grad
da si spasim curu, izgorim, dokažem sebi da vredim, prestanem da gorim…
Ukratko, sad sam ja Onaj Veliki.
Upravo sam zaustavio Boga?
Ne. Još moram uzaći u Srebrni Grad
i sesti na tron. Uradiću to sutra.
Čekajte malo.
Znam vas!
Vi ste policajac koji voli da vozi brzo sa upaljenom sirenom.
Da, bojao sam se da me nećete prepoznati.
Drago mi je što se opet srećemo. Moram vam zahvaliti.
Kupili ste nešto lepo novcem koji sam vam dao?
Nego šta!
Onaj prelepi lisičji rep za svoju antenu na bajku.
Kupio sam njega
i tonu kokaina.
Oho! - Da!
Čoveče, kakav osećaj slobode! Ispunjenje žudnji promenilo mi je život.
Fantastično!
Kao vladar svemira želim da produbim taj lični dodir.
Da.
Ipak, nije sve bilo dobro.
Na poslu sam prilično nagrabusio,
pa ću do penzije voziti ovaj motor.
Žena me ostavila.
Uzela je kuću.
Ali sad živim na brodu!
O, da! Puno je sjajnih likova u marini.
A kako vole da piju!
Je li?
Baš divno što sam vam se uspeo zahvaliti.
Ma nema na čemu.
Hej…
Imaš li još novca, kao prošli put?
# Pevam la la la la la-la-la la
# La la la la la-la-la la
Opa!
Zdravo, Kloi.
Čudno je kad me tako zoveš.
Ne sviđa ti se?
Ma ne, super je.
Hoćemo li?
Da.
Jedva čekam da ti ovo pokažem.
Jedva čekam da vidim.
GENIJE ZA BEKSTVO
Verovala ili ne, ovo je jedini privatni klub mađioničara na svetu.
Osim onog kojeg sam pokrenuo sa Raspućinom.
Romanovi su bili besni.
Znaš li ko je Daj Vernon?
Profesor?
Nema veze. Izazvao je mladog Dejvida Koperfilda
na takmičenje u pijenju u ovome baru.
Godine 1971. Ja sam bio sudija.
Da? Ko je pobedio?
Ja, naravno! Nisam sebi mogao pomoći.
Ne mogu da verujem! Pogledaj, onde u uglu.
Džon Armstrong, možda najbolji kartaški mađioničar na svetu.
Idemo.
Pokušaj da otkriješ tajne prolaze.
Oduvek želim da dođem ovamo.
I stvarno izgledaš sjajno. - Hvala.
Ali mađioničari za zadnje veče?
Šta je čarobnije od toga?
Ne znam. Nije li pomalo šašavo?
Šašavo? Veština, lukavost i obmana bez laganja. Ima li boljeg?
Mesta! - Zdravo.
Svuda su zagonetke za rešavanje?
Ne, ništa nećemo rešavati. Trik je uništen ako znaš kako funkcioniše.
Hvala, Kosta.
Smršavio si?
Hoćemo li? - Da.
Stvarno očekuješ da celo veče provedem okružena zagonetkama,
a da ih ne pokušam odgonetnuti?
Kloi, ti tragaš za istinom i zato si bila odlična detektivka.
Ali ja tražim čuda
Tražiš čuda?
Uz drogu, razvrat i neke nestale vrste viskija.
Večeras ćeš morati da sa mnom uživaš u čudima. Živela!
Razumem te.
Sutra ćeš postati Bog
i znaćeš kako sve funkcionše, zar ne?
Mislim da je jako lepo
što želiš sa mnom da provedeš svoje zadnju noć čuda.
Da, kad smo kod toga…
Razmišljao sam u vožnji,
moramo li početi baš sutra?
Toliko se zabavljamo.
Srce bake Penelope utrostručilo se otkad čuva Triksi.
Zašto ne bismo produžili odmor?
Da, zabavljamo se i baš nam je lepo,
ali već si jednom odgodio krunisanje. Zar ne moramo gore?
Pa, s vremenom.
Neće se nebo urušiti ni ništa.
Jesi li siguran? Jer kao da…
Posle ćemo o tome. Počinje, dođi.
Radi ovoga smo došli večeras.
Zadnji nastup Veličanstvenog Magnara.
Nastup kao da mu je star 100 godina.
120, tačnije.
Prvi Magnar je osmislio možda najsavršeniji nastup.
Predao ga je svome naučniku i otad se tako prenosi.
A večeras, u vrlo ekskluzivnom nastupu… - Opet će ga predati dalje.
Ne možeš sebi pomoći, je li?
Gdine Morningstar!
Ovuda.
Jedva čekam! - Hvala.
A sada…
U svom zadnjem nastupu na pozornici…
doslovno ću pobediti smrt
i izaći
uskrsnuo!
Zaključala je.
Očito je u kutiji neki mehanizam koji…
Kloi, molim te!
Večeras ne rešavamo zagonetke.
Uskrsnuće!
Zar nije izvrstan?
LUCIFER
S06E01 Ovde se nikad ništa ne menja
U redu, ljudi,
ostanite mirni i ne dirajte ništa.
Ovo je sada mesto zločina.
Sve je pod kontrolom.
Jadni Magnar.
Barem je umro znajući da njegov trik nije otkriven.
Čuješ li to?
Čuje li se to iz kutije?
Rekli ste da ništa ne diramo. - Šta? Ne, otvorite.
Koji se đavo događa?!
Magnare! Opet je to učinio!
Erika, kako si mogla propustiti znak?
Ako je on živ, ko je onda ovo?
Bože!
Džered Holbrook.
Moj naučnik.
Znači, ovako se izvodi trik?
Vi ste skriveni u kutiji,
a on izađe odavde odeven kao vi i pokloni se?
Da, celo je vreme skriven unutra.
Kad pokazujemo da je prazno,
unutrašnjost je zapravo obojena
kako bi se dobio lažan osećaj dubine.
Jeste li dobro, momče? - Ne želi da čuje kako se izvode trikovi.
Nipošto to ne želim.
Ali sigurno ima detalja za koje ne znam, srećom.
Ne, to je to.
Znate li ko bi htio nauditi Džeredu ili nekoga ko je bio ljut na njega?
Ne govori više, tata.
Advokat sam. Ne mora da odgovara na pitanja.
Alane, advokat si u šoubiznisu.
Ne sad, tata. - Bez brige.
Nismo policija, zar ne, Kloi?
Ne, trenutno nismo.
Onda bih molio da ne maltretirate tatu pitanjima
dok ne dođe policija.
Ne mogu da verujem!
6 nedelja vučem torbu na mesta zločina bez Lucifera i Kloi,
a sad, paf!
Svedoci ste. Ovo je fantastično!
Hoću reći…
Užasan kraj za spoj
i užasan kraj za mrtvaca.
Ali za mene nije!
Joj, zvuči li to užasno?
I meni je drago, gđice Lopez.
Sigurno je čudno biti na drugoj strani slučaja.
Da, svakako treba vremena da se navikneš.
Kako ide sa Kerolom?
Dobro. Nije kao vi, ali…
Gđice Deker, gdine Morningstar, neobično je videti vas ovde.
Lepo te je videti. Ne moraš biti tako formalan.
Svaki Denov prijatelj je…
Znaš.
Super da si dobio premeštaj. Odsek je u dobrim rukama.
Da. Biće teško naslediti Dena i tebe.
Hvala što ste osigurali mesto zločina i smirili ljude.
Uz tebe i Elu, možda i nemam posla ovde.
Na našu sreću, imaš.
Pa Kloi više ne mora biti detektivka,
meni neće uništiti čari mađioničarstva
i još možemo da stignemo na nastup u salonu u 20:30.
Sigurna sam da moramo ostati ovde
jer smo svedoci ubistva. Zar ne, Kerol?
Da, nažalost, ima pravo.
Moram uzeti izjave pre nego što vas pustimo.
Fantastična vest.
# Krigla za kriglom alkoholne tvari ...
Ko želi da ga škakljaju Sotonini brkovi?
Nema tematskih koktela za kraljicu pakla. Nema prikladne igre rečima.
Nema veze. Već su me golicali ti brkovi.
I mene.
Stvorene ste jedna za drugu.
O, da!
Društvo, živeli! - Živeli!
Stvarno si se potrudila, Linda.
Nije svaki dan da mi najbolja prijateljica i njena devojka
odlaze sa Zemlje da bi vladale Paklom.
Eve, jesi li ikad bila onde?
Nisam.
Ali kakva će to biti neverojatna pustolovina!
Od Raja do Pakla i svuda između.
A ovog puta ću uz sebe imati najbolju partnerku.
Spremne ste za odlazak sutra?
Mogu vas spustiti dole nakon Luciferovovog krunisanja.
Pakleno sam spremna!
Moja će kraljica vladati tim prestoljem.
Ponosićeš se sa mnom.
Podjarmiću ološ,
pritisnuti braću i sestre svojom čizmom.
Eva, jesi li razmišljala o tome šta ćeš raditi dok Mejz vlada?
Podržavaću svoju devojku u svemu.
Biće najbolja kraljica u istoriji.
To je sjajno, ali šta ćeš konkretno raditi?
Hoćeš li i ti
podarmljivati ološ?
Ne znam.
Videću kad stignemo onamo.
Da.
Dobro.
Vreme je za predjelo.
Pripremila sam pakleno punjena jaja.
Idemo. - Da.
Gđce Lopez, kad ćemo završiti?
Nisam sigurna.
Razgovarala sam sa Magnarom i objasnio mi je
da je za ovaj trik oštra samo jedna od svih sablji,
ona kojom razrežu jabuku na pozornici.
Ali i ova je bila oštra.
Dakle, ubica ju je pripremio.
Predumišljaj!
Oprosti, stare navike.
To više nije tvoj problem. - Problem je što sad znam za lažne sablje.
Želim da se ovo što pre završi i da Kloi i ja nastavimo sastanak pun čuda.
Stvarno ste preslatki.
Baš mi nedostajete.
Porodični posao, shvatam.
Molim se za vas.
Ako to uopšte išta znači.
Kako to misliš?
Mislio sam da ti to mnogo znači.
Opet kriza vere?
Oh, ne, to je bilo pre 3 godine.
I dalje duboko verujem.
Samo…
Dobro, možda će ovo zvučati suludo, ali…
u zadnje vreme često se molim,
no kao da niko ne sluša.
Kao da Velikog Bradonje uopšte nema.
Znam, glupavo!
Kao da bi se to moglo dogoditi, ha? Nema šanse!
Da.
To bi bilo glupavo.
U nastupu se koriste živom kokoškom i živim leptirom?
Vrlo korisno.
Hej, nisam te dosad viđao ovde.
Ja sam Kiton Kal.
Verovatno me znaš sa Instagrama. BroMagic69.
Ne. - 4 miliona ljudi me zna.
Budućnost mađioničarstva pogledaj na mom profilu.
Dobro.
Da, svakako ću to učiniti.
Da Magnar jeste, možda bi mu učenik još bio živ.
Ne kažem da moj rad spašava živote, ali…
Znaš Magnara?
Džeredov sam prethodnik.
Da…
Jao, Džerede!
Mogao sam tako stradati da nisam otkrio društvene mreže.
Ali ja sam inovator, vidim budućnost.
Starkelje su zapele u prošlosti.
A mene zovu sa svih strana: AGT, Vegas…
Magnar se penje u snduke, a ja na raketi!
Da.
Magnar je sigurno ljubomoran na tvoj uspeh.
Ti odeš i eksplodiraš, a on ostaje poznat samo vašem krugu.
Magnar? Ne.
Da, mnogi jesu ljubomorni na mene.
Naravno. - Pa jasno!
Magnar nije, on je drag starac.
Još smo bliski.
Bio sam sa njim za ritual pre nastupa. Popili smo uobičajeni Magnarov Mai Tai.
Video si kad je stigao?
Koliko pre nastupa popije koktel?
Ide od auta
do barske stolice
pa do zavese. Uvek tako.
Super je kako uživaš u razgovoru sa mnom.
Kao da se već zabavljamo.
Već imamo sličan nakit.
Šta?
Laku noć.
Hvala. - Hvala.
Možemo li razgovarati? - Naravno.
Izvinite me na trenutak.
Je li sve u redu?
Da. Mislim da imam alibi za Magnara.
Bio je sa jednim mađioničarom od dolaska
do nastupa. Moraš razgovarati sa njim i…
Već jesi?
Oprosti. Dobar si detektiv.
Ignoriši me. - Solidan sam. Slušaj.
Cenim pomoć, zaista,
ali ne moraš ostati. Ok?
Nemojte pokvariti sebi veče. Sve je u redu.
Odlična vest! Slučaj je u sposobnim rukama, detektive…
Ti.
Hoćemo li, Kloi?
Da. - Čekajte!
Potvrdila sam. Džered je ubijen u poslednja 2 sata.
Otada niko nije otišao. Zadržite ih sve ovde.
A ova su vrata jedini izlaz.
Izuzev tajnih prolaza. - Ne, svi kažu da su oni mit.
Znači da je ubica još u zgradi.
Zagonetka zaključane sobe, ljudi!
Onda?
Ko je za celonoćnu?
Džered je trebao naslediti legendarnu ulogu u mađioničarstvu.
Je li bilo ljubomore?
Ljubomore?
Prema Džeredu? Ma dajte! Nije se moglo dogoditi boljem tipu.
Vaša veza sa njim…
Biste li rekli da je bila bez sukoba?
Džered je bio sjajan saradnik.
Planirao je da mi pomogne da kreiram lični nastup.
Navodno su Džereda svi voleli. Slažete li se?
Nisu ga samo voleli, nego i poštovali.
I ja priznajem da je bio izvrstan.
Čula sam da je trebao masno zaraditi na velikoj Netfliksovoj seriju o Magnaru.
Prvi si put ovde?
Prvi put, da.
Čekaj! Ima li još nekoga novog?
Je li to trag?
Nije da više imam pravo da pitam,
ali je li to trag?
Počnimo prvo sa pitanjem
šta si radio pre dolaska ovamo večeras?
To je lako.
Podmićivao sam saobraćajnog policajca.
Podmitio si policajca?
O, da! I nije prvi put.
Ako ga pitaš, sigurno će potvrditi. Voli svašta da izbrblja.
A još donedavno bio si savetnik u LAPD-u?
I tvrdiš da si Đavo?
Bio sam Đavo.
Sad sam Bog. U stvari, biću.
Događaj je bio vrlo intiman. Odakle ti pozivnica?
Član sam otkad se klub otvorio.
Od 1963.?
Zvuči točno.
Koliko ono imaš godina?
Vreme u Paklu funkcioniše sasvim drukčije.
Recimo da sam bezvremen.
Osetljiv je na godine. Čak ni ja ne znam točan broj.
Čisto iz znatiželje,
barataš li dobro mačevima?
Malo sam zarđao.
Iako, nedavno sam porazio bosa jakuze u dvoboju.
A jednom sam ubo čoveka u srce.
Kakva slučajnost.
Džered je ubijen baš tako.
Fascinantno.
No to je bilo demonskim sečivom, a ovo mačem, pa nije relevantno.
Sve je bilo komplikovano.
Ne zamaraj se.
Hej, šta si mu rekao?
Istinu. Uvek svima govorim istinu.
Znam i volim te zbog toga, ali sad si Kerolu glavni osumnjičeni.
Šta? To je suludo.
Nikad ne bih ubio mađioničara!
Možda mentalistu, ali ne umetnika poput Džereda.
Nas dvoje to znamo,
ali Kerol radi po propisima. Moja garancija nije dosta.
Mislim da nam preostaje samo jedno.
Otići kući, seksati se, zaspati i više ne razmišljati o njemu?
Ne, rešićemo slučaj.
Šta?
Alibi ti stoji.
Saobraćajni policajac potvrdio je tvoju priču.
Stvarno? - Da.
Suspendovan je, ali ti više nisi osumnjičen.
Pa, to je odlično.
Kerol, imam sočan trač!
Zapravo je trag.
Zanimljivo je koliko uvek ima drame u svim granama šoubiznisa.
Čak i industrija igračaka ima špijune. - Da… Dajte nam trenutak.
Ella, kakav trag imaš?
A, da. Ovako…
Klub rezerviše sobe u hotelu za svoje izvođače.
Dobro. - Pomoćnica Erika nije imala sobu u hotelu.
A kad je Džered, naša žrtva, naručio sobnu uslugu,
koristili su Erikinu kreditnu karticu.
U vezi su, a nije mi to rekla.
Još jedan razgovor sa njom? - O, da.
Hvala. - Uvek.
Vau.
Ovo je fantastično.
Vidi ovo! Sve je tako detaljno razrađeno.
I…
podstaklo me na razmišljanje.
Ovime ću se baviti.
Preterivaćeš sa izmišljanjem zabavnih naziva jela?
Ne! Zabave!
Zabave svih vrsta, kao što sam radila u Srebrnom Gradu.
Ti možeš voditi Pakao, a ja društveni kalendar.
Mogu se upoznati sa svima
i doneti sreću, zabavu i dobre trenutke. Znaš?
U Paklu bi malo toga svakako dobro došlo.
Da! - Srce, kome ćeš doneti zabavu?
Mučenim, prokletim dušama?
Da.
Nisu dole samo proklete duše, zar ne?
I tvoja braća i sestre su onde. - Da!
Tako je. Hvala, Linda.
Družiću se sa tvojom porodicom. Divno! - A, ne.
Živo su đubre, držim te podalje od njih.
Dakle,
samo da razjasnim, šta tačno misliš da ću raditi?
Čistiti i kuvati samo za tebe?
To zvuči strašno samotno, Mejz.
Znači, nisam ti dovoljna?
Nije to!
Ne izvrći mi reči. Uvek to radiš kad si ljuta.
Kažeš da se uz mene osećaš usamljeno!
Koliko je to uvrnuto? - Ja idem u policiju!
Šta? - Da.
Već sam neko vreme na policijskoj akademiji
i ide mi dobro.
Denov dar za rastanak. On me prijavio.
To je sjajno. Ali vratimo se Mejz…
Zašto mi nisi rekao? - Pa…
prvo sam htio videti
kako će sve ispasti.
A i mislio sam da ćeš mi se samo rugati.
I hoću.
Ovo je najbolji dar koji si mi ikad dao.
Hvala.
Nema na čemu.
Čestitam. Drago mi je zbog tebe.
Hajde, pričaj nam o akademiji.
Pa…
Erika, malo sam zbunjen.
Niste mi rekli da ste u vezi sa žrtvom.
Nije previše zbunjujuće. Prećutala sam to jer ispadam kriva.
Zašto?
Džered je bio omiljen.
Da, svakako.
Gdin Popularni?
Možda među momcima.
Ne znam jeste li svesni da je mađioničarstvo klub za momke.
Mislila sam da je drukčiji,
da vidi moj talenat.
Obećao vam je štošta?
Džered mi je rekao da će producirati moj solo nastup.
No kad je Magnar odlučio da se povuče,
Džered više nije govorio o mojoj karijeri.
Pa ste mislili da ćete izgledati krivi.
Ljutita ljubavnica,
odbačena čim se mrtvi tip probio.
Tvrdite da to ne izgleda loše?
Šta to radiš?
Misli da je ona kriva. - Nadam se da jeste pa da nastavimo sastanak.
Ne, nešto ne štima, osećam to u utrobi.
Možda ti utroba nije upućena da se ostatak tebe povukao.
Ovo sad radi Karl. - Kerol.
Šta? - Kerol.
Stvarno?
Našao je pogrešnu osobu.
Moramo to rešiti, ili nevina žena ide u zatvor.
Ela, imamo li fizičke dokaze sa tela?
Zapravo, ne smem o tome.
Dekerova, ovo me ubija, ali više nisi deo tima.
Gđica Lopez ima pravo.
Tražimo čuda, ne istinu.
Sećaš se?
Gledaj, izvukao je kartu iz vazduha. Čudesno!
Ima li u žrtvinoj odeći tajnih pretinaca ili džepova?
A, da! Ne tražim samo uobičajene stvari pokojnika,
nego stvari pokojnog mađioničara.
Mogu izlagati o tome na sledećem Forenzikonu.
Sjajno! - Lepo.
Stvarno pomažeš, zar ne?
Kao što si rekao, tragam za istinom.
Znam da ti nedostaje da budeš detektiv,
ali u drugoj smo fazi života.
Jesmo li?
Rekao si da si opet odložiio sledeću fazu.
Ni meni ovo nije lako.
Imam nov posao, na nebu, i već samo svakodnevno putovanje…
Razumem.
Samo pokušavam da kažem
da iza tvojih izgovora možda postoje dublji razlozi.
Treba razgovarati o njima.
Ne možeš odlagati zauvek. - Bingo!
Recimo.
Našla sam perlu
u tajnom džepu u rukavu, kao što si rekla.
Ali Magnarov kostim nema perle.
Možda je ova deo trika?
Nije magija, nego dobro istraživanje. Možda smo rešili slučaj.
Bi li rekla policijskoj službenici šta to tačno znači?
Ne bi? Kul.
Može pitanje?
Nisam zatreskana u Kerola. Nije mi sladak.
To nije bilo pitanje.
Kad si rekla da više ne osećaš Božju prisutnost…
Je li to tako loše?
Da, stari!
Sveprisutnost je glavna Božja odlika.
To Velikog Bradonju čini Velikim Bradonjom.
Uvek je prisutan.
Da, ali sigurno to nije baš uvek.
Zar Bog nema i ličnih obveza?
Pokoju partija golfa ili druženje sa voljenima?
To je ono najbolje. Nije kao nas dvoje.
Svi smo mi Božji voljeni.
Bez obzira na sve,
jedino do čega je Bogu stalo
jeste da mari za nas.
Ne baš jedino. Prilično je volio NCIS.
Nije važno ko si i šta si uradio,
jesi li prava dobričina ili ljigavi internetski trol.
On je tu za sve.
Ili bi barem trebao biti.
Da.
Već imamo iste modne dodatke.
Šta ti je to na podlaktici?
Da, što joj je to na podlaktici?
Na telu je bila perla sa tvoje narukvice.
Baš tvoje, ne sa plastičnjaka koje deliš.
O čemu govoriš?
Možda si je izgubio? U borbi?
Smiri se, Nensi Dru.
Zašto bih naudio Džeredu kad ne želim biti Magnar?
Divno. Možeš li, molim te?
Kad si u Rimu… Reci mi, Duran Durane,
za čime istinski žudiš?
Ja…
Ja želim da budem Magnar.
Ma je li?
Kako…
No, dobro! Uvek sam hteo da budem Magnar,
ali, iskreno, nisam ja za pozornicu.
Znate li koliko uglova gledanja treba pokriti?
Na Instagramu je puno lakše.
Postaviš kameru pod savršenim uglom,
snimiš koliko puta treba i čekaš lajkove.
Nisi dovoljno dobar mađioničar da budeš poput Magnara.
Izvrstan sam mađioničar!
Na Instagramu.
Znate šta?
U redu je.
Trebao si misliti na to pre nego što si ga ubio.
Okreni se, uhapšen si!
Gđice Deker!
Možemo li razgovarati?
Ujak Onanodiel, anđeo davanja,
darovao nam je vodoinstalaterski račun od 4000 $.
Ajme!
Takve se stvari događaju
kad imaš stotine nebeskih članova porodice.
Oprosti, Eva, nisam htela da spominjem bolnu temu.
Znam koliko je sve komplikovano između tebe i tvoje porodice, Mejz.
Dovoljno je komplikovano kad ljudi upoznaju porodice partnera,
ali kad je stvar nebeska, toliko je teže!
Zbilja mi smeta što ne želiš da se družim sa tvojom porodicom.
Važno je razgovarati o problemima.
Važno je pojesti tortu pre nego što se otopi.
Ne želim da razgovaram o Paklu!
Mejz! - Linda.
Amenadiele. - Linda!
Nemoj. - Ne želim o Paklu jer ne želim da idem!
Ne želiš da ideš u Pakao?
Ne želim te razočarati.
Znam da se veseliš što ću biti kraljica, ali…
sviđa mi se tu.
Ni ja ne želim u Pakao.
Ali mislila sam da će te odlazak kući usrećiti.
Ne moram da idem kući da bih bila srećna.
Ti si moj Pakao!
Volim da budem lovac na ucenjene.
Mnogo je bolje kad su još živi. Stvarno osećaš njihov strah.
Strah! Znam, to i ja volim.
A još više volim ono što radimo posle.
Da!
Volim tebe i naš život.
Mogla bih ovako zauvek. - Zauvek?
Mogla bih se venčati sutra! - Može.
Mislim, ne baš sutra, ali…
Da! Nego šta!
Jesmo li se upravo zaručile?
Bože!
- Hvala.
Volim te.
MAGNAR VELIČANSTVENI ZADNJI NASTUP
Gđice Deker, uz dužno poštovanje,
ne smeš se mešati u istragu.
Uz dužno poštovanje, upravo sam ti našla ubicu.
Imao je motiv, priliku… - I alibi.
Izvodio je trikove za nekoliko žena
kad se desilo ubistvo.
Sve imaju narukvice koje to dokazuju.
Dobro. Ali ni Erika nije kriva.
Gledala sam govor tela dok si je ispitivao.
Bila je tužna i rezignirana, ali ljuta ne.
Slažem se. A ima i narukvicu.
Gđice Deker…
Kloi.
U teškoj sam situaciji.
Oboje znamo da je ubica još ovde,
ali nemam ni indicija ni tragova,
a ne mogu još dugo sve zadržavati samo na temelju sumnji.
Iako mi nije drago što si vodila paralelnu istragu
cele ove večeri…
sada bih rado čuo šta misliš.
Svakako.
Ako Kiton nije ubica, perla je podmetnuta.
Ubica je znao kakvu perlu mora nabaviti.
Predumišljaj i nameštanje ubistva. - Da.
Ubica je hteo da ukloni i bivšeg i sadašnjeg Magnarova naučnika.
Ali zašto?
Ime Magnar vredi mnogo novca.
Čuo sam šuškanja o medijskom ugovoru,
ali Magnar je rekao da ni on ni Džered ne bi prodali nastup.
Ako Magnar neće prodati,
a neće ni Džered,
kako je sklopljen ugovor? Ko ima koristi?
Kakvim se ono pravom bavi sin? - On je…
Nemoj! Povuci se!
Dobro, ljudi…
Ostanimo smireni.
Znaš što bi me smirilo?
Franšiza od milijardu dolara.
Ali ne, mađioničarstvo je umetnost!
Zaista? Reč je o novcu?
Ne, o tvojoj ostavštini! Preneo bih je u svaki dom na svetu,
no izbacio si me i pomazao Džereda da nastavi tradiciju i sva ta sranja!
Zato je Džered umro?
Jer nije pristao na taj ugovor? - Posao je sklopljen.
Samo je trebao da potpiše i uzme lovu. Ali ne!
Tvrdoglav je kao i zadnji Magnar!
Naoštrio si mač koji je trebao biti tup
i smestio Kitonu jer si znao da je naslednik.
Medijski je pismen, pa bi mogao sam sklopiti ugovor.
Za sve si ti kriv.
Za baš sve!
Ti i tvoja sebičnost!
Sebičnost?
Mario si samo za ličnu pohlepu i žudnju.
Ti si sebičan!
Nije ga briga za posledice. Gledaj šta si učinio!
Nisi dostojan očeve ostavštine!
Razmisli, Alane.
Baci nož, znaš da nema izlaza.
Grešiš.
Možda nisam mađioničar,
ali tu sam odrastao.
Ne! - Prokletstvo!
Nađite mi neku polugu! - Otvori vrata! Brzo!
Kloi!
Ako joj naudiš i vlasi na glavi, kunem se da ću ti slomiti sve…
Šta?
Amenadielova ogrlica.
Zadržala si je. - Zbog nje sam preživela nebeski rat.
Mislila sam da bi mogla opet poslužiti.
Dakle, uopšte nisi bila u opasnosti, mogla si da pobegneš u bilo kom trenutku?
Trebali smo priznanje.
Jednom detektivka, uvek detektivka.
Da.
Za nepogrešivost.
Jer sam rešila slučaj?
Jer sam imao pravo o tajnim prolazima.
Nego, ispravi me ako grešim,
ali nisam li ovo stavio u svoj sef
sa Azraelovim bodežom?
Da.
Jesi.
Nisam je smela uzeti.
A zašto jesi?
Teško je objasniti.
Nakon toliko godina u policiji,
uvek naoružana,
osećala sam se neobično golo bez nečega čime bih se obranila.
Oprosti, nisam je smela uzeti bez pitanja.
Možeš je uzeti natrag.
Koliko god uživao zamišljajući tebe kako hodaš uokolo neobično naga,
zadrži je ti.
Posebno jer i dalje ostajemo na Zemlji.
Čula sam šta si rekao Magnarovu sinu.
Moraš shvatiti da nisi kao on.
Dostojan si očeve ostavštine.
Nije toliko stvar u dostojnosti, koliko u opisu radnog mesta.
Bog mora biti nesebičan, mora mariti za celo čovečanstvo.
Umro si za mene. Šta je nesebičnije od toga?
Baš je u tome stvar.
Tebe volim, Kloi Deker.
Sve bih učinio za tebe.
No ne bih te se odrekao.
Odrekao se nas.
Kako to misliš?
Iako tvrdim da znam šta će mi se dogoditi kad postanem Bog, zapravo ne znam.
Strah me.
Strah me…
šta će to značiti za nas.
Mene nije strah.
I ja tebe volim, Lucifere Morningstaru.
I verujem da ćeš već sve rešiti.
Stvarno?
Da.
Onda?
Hoćemo li o tome?
Da, znam…
Pakleni queso bio je katastrofalan.
Svi su se trudili da ne kažu ništa, ali…
Mejz je svoj bacila na zeleni ljiljan.
Ne govorimo o hrani?
Ne.
Mislim na to kako si cele večeri
kopkala po problemima u vezi Mejz i Eve.
Samo sam ih podsticala da reše neke nerešene probleme.
A zašto si to radila?
Jer sam dobra prijateljica.
I još bolja terapeutkinja. Video si!
Gotovo su prekinule pa se zaručile tokom jedne večere.
To mi je za web stranicu!
Linda, sjajna si terapeutkinja
i zaista im jesi pomogla.
Ali pitam se nije li to možda bilo barem delimično iz ličnog interesa?
Pa, možda…
ni ti nisi loš terapeut.
Dobro, priznajem.
Priznajem! Ali Bog mi je sedeo na kauču,
pa je teško vratiti se normalnim problemima.
"Žalim što si opet spavala sa učiteljem joge."
Pomogla sam da se spasi svemir!
Pa si poželela uzbuđenje od nebeske psihoterapije
pre nego što se zapute dole?
Linda.
Da, slušaj…
Niko ne razume bolje od mene
koliko zemaljski problemi mogu djelovati beznačajno.
Bio sam anđeo ratnik koji se borio za Srebrni Grad,
a sad sam na obuci za običnog policajca.
Znaš?
Ali znaš šta sam naučio?
Šta?
Nema premalih problema.
Kakvo god dobro delo učiniš,
bilo da pomažeš nekome u susedstvu
ili organizuješ brižno planiranu zabavu za prijatelje,
jednako si junakinja
kao i kad ratuješ u ime nebeskog prestola.
Svaki je čin važan.
To je vrlo pronicljivo.
Ne znam jesam li toliko osveštena.
Ni hoću li ikad biti.
Aut! - Šališ se?
Jeste! - Bila je unutra.
Ciljao si mi u glavu. - Onde je bila!
Koji je rezultat?
Zdravo, drugar! Šta ima?
Kakav je plan?
Žao mi je, Denijele.
Nisam smislio ništa novo. Samo sam svratio.
Svratio?
Zašto?
Sve je isto.
Još sam u paklu i truba je. I Belios je truba.
Ping-pong mu uopšte ne ide.
Hej! Popravljam se.
Prošlo je 1.000 godina, a još nisi savladao volej.
Naredio sam demonima da te ne muče.
Prva si duša u ovom „čistilištu".
Smislio sam ti potpuno nov zagrobni život.
Izvinjavam se ako Belios nema vrhunsku servu.
Zapravo mi je bekhend slabiji.
Slušaj.
Žao mi je.
Znam da si zaglavio ovde.
Otvorio sam svaka vrata.
Čak i ona kroz koja je prošao Li.
Ona su bila metafora njegove krivice. - Znam to, Lucifere.
Da.
Znam da nas ovde sve muči lična krivica.
Ali oboje znamo da sam se rešio svoje krivice.
Zašto sam još ovde?
Zašto je taj tip uspeo da uđe u Raj, a baš niko drugi nije?
Zašto ne ja?
Ne znam.
Meni se čini jednostavnim.
Prestani da se zajebavaš i postani Bog,
pa me možeš uzdići u Raj.
Denijele, razgovarali smo o tome.
Ako delujem protiv tvoje želje,
bez obzira na to koliko je nesvesna, to je kraj slobodne volje.
To ne smem učiniti.
Znaš šta?
Svaki put kad dođeš, uliješ mi nadu.
I svaki put...
me razočaraš.
Izneveriš me.
Znaš šta je to?
Mučenje.
Denijele!
Ne vraćaj se ako nemaš rešenje.
Kako želiš.
Jesi li video?
Ovo se još nikad nije dogodilo.
Misliš da znači nešto?
Sumnjam.
Ovde se nikad ništa ne menja.
# Pogledaj me u oči, one lažu
# bila sam u Paklu nekoliko puta
# ja sam džoker, ja sam Đavo ja sam demon, ja sam buntovnik
# ludim, ne pokušavaj da razumeš
# ja sam džoker, ja sam Đavo ja sam demon, ja sam buntovnik
# ludim
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic