1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,358
Tu e gli altri angeli
dovete fare una scelta infernale.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Chissà che fermento alla Città d'Argento.
Lucifer o Michael?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Ma per te la scelta è ovvia,

5
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
visto il nostro rapporto millenario,
forgiato dalle nostre bevute insieme.

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,331
Allora, Jophiel, hai deciso?

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Per me, un Vodka Redbull.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
No, intendevo come Dio.

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
Ma hai ragione, prima beviamo.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Scusaci, tesoro.

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,262
Ti ho già ordinato qualcosa di speciale.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,514
- La vodka Tito?
- Ho detto speciale.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
La Grey Goose?

14
00:00:58,141 --> 00:01:0,268
No, la Belisario Viscount.

15
00:01:0,351 --> 00:01:4,397
È una delle vodka migliori del mondo,
se non la migliore di tutte.

16
00:01:4,481 --> 00:01:7,192
Costa 1,3 milioni…
Lascia perdere, assaggiala.

17
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Uno sballo.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Sì, proprio uno sballo.

19
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
Comunque,

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
sosterrai il Team Lucifer, giusto?

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,249
Ah, a proposito.

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
Certo, noi siamo sempre stati
molto legati.

23
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
Ricordi quando hai sfilato
i pantaloni a Napoleone?

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
Lo stronzetto era sconvolto.

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,385
Ma come Dio, sai…

26
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
non ti ci vedo.

27
00:01:37,597 --> 00:01:41,059
Sì, non mi sono sempre comportato
in modi molto divini,

28
00:01:41,142 --> 00:01:45,522
ma sono stato vittima della diffamazione
di Michael per un millennio.

29
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
Sostieni di non aver guidato
una ribellione contro papà?

30
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
No, sostengo
di essere una persona diversa.

31
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Vivendo sulla Terra sono cambiato.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Ho le capacità e l'esperienza necessarie.

33
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Quindi…

34
00:02:0,662 --> 00:02:3,289
posso contare
sul tuo sostegno, fratellino?

35
00:02:4,999 --> 00:02:6,543
Dov'è la fregatura?

36
00:02:6,626 --> 00:02:9,754
- Non ce ne sono.
- Dai, Lucy, stiamo parlando di te.

37
00:02:9,838 --> 00:02:10,922
Ce n'è sempre una.

38
00:02:11,005 --> 00:02:14,217
La fregatura è
che Michael potrebbe diventare Dio.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
Cosa c'è di peggio?

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Non è poi così male.

41
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
Certo, non si sa divertire,

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
ma è stato al fianco di papà
per tutto il tempo.

43
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Praticamente è già al comando.

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Già, e cercava di influenzare papà,

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
facendogli credere
che stesse perdendo i poteri

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
per rubargli il posto.

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Già, Michael è uno stronzo.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
Un gigantesco stronzo.

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Ma manda avanti la baracca.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,622
Quindi vuoi davvero votare Michael

51
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
perché preferisci il male conosciuto?

52
00:02:47,333 --> 00:02:51,004
Hai idea di quanto sia ironico
ed esasperante tutto questo?

53
00:02:51,087 --> 00:02:55,842
Scusa, Lucy, ma non ti vedo come Dio.

54
00:02:56,634 --> 00:02:57,510
Ehi, bella.

55
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Posso fermarmi un altro po'?

56
00:03:0,555 --> 00:03:2,056
Tanto è tutto pagato, no?

57
00:03:3,099 --> 00:03:4,017
Ti voglio bene.

58
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Allora, com'è essere il consulente di Dio?

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
In che senso? Non ti seguo.

60
00:03:22,327 --> 00:03:25,830
Stavo riflettendo
sul prossimo capitolo della mia…

61
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
della nostra vita,

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,209
e su cosa comporta.

63
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
Insomma, posso scegliere
che orari fare oppure…

64
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
Puoi fare quello che vuoi.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
Trixie dovrà lasciare la scuola?

66
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Siamo a metà semestre,
non è un buon momento.

67
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Posso fare la pendolare?
O non funziona così?

68
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Oddio, dovrò morire?

69
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
No, certo che no.

70
00:03:49,020 --> 00:03:53,858
Avremo un sacco di tempo per capirlo,
se e quando diventerò Dio.

71
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Giusto, hai ragione.

72
00:03:55,860 --> 00:04:0,907
Sto solo cercando di capire
cosa comporta davvero tutto questo.

73
00:04:0,990 --> 00:04:5,161
Non avrai già presentato
il preavviso di dimissioni?

74
00:04:5,245 --> 00:04:6,579
No, non ancora.

75
00:04:7,330 --> 00:04:8,414
Ma lo farò, non…

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
Hai paura che mi tiri indietro?

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Non lo farei mai.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Ok, ma forse è meglio non correre.

79
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
Non so se riuscirò
a convincere i miei fratelli

80
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
che sono l'angelo giusto per il lavoro.

81
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
Lucifer.

82
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Se c'è qualcuno, in tutto l'universo,

83
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
in grado di convincerli, sei tu.

84
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
Hai ragione.

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Non so cosa mi è preso.

86
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
Andiamo, futura signora Dio?

87
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
Bella scena.

88
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Già.

89
00:04:50,790 --> 00:04:55,003
Prima non vedevo l'ora di stappare
una bella bottiglia di vino.

90
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Ora ho cambiato idea.

91
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Ti capisco.

92
00:04:59,048 --> 00:05:0,341
A proposito di vino,

93
00:05:1,134 --> 00:05:3,803
sai con chi dovresti bere
quella bottiglia?

94
00:05:4,971 --> 00:05:6,180
Il mio ex partner.

95
00:05:7,515 --> 00:05:9,684
Hai colto la palla al balzo, eh?

96
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Dai, stammi a sentire.

97
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Ti prego.

98
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
- D'accordo.
- Bene.

99
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
Carol Corbett è un mio grande amico…

100
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
- Un nome da donna? Mi rifiuto.
- Sì, ma è un brav'uomo.

101
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
L'ho conosciuto all'Accademia.

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,369
- Ma se ne è andato.
- È scappato via? Altro difetto.

103
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Ha dovuto aiutare sua madre
quando si è ammalata. Ma ora…

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
è in città, non conosce nessuno,

105
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
e ho la sensazione che andreste d'accordo.

106
00:05:38,629 --> 00:05:39,505
Dan.

107
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Apprezzo la proposta.

108
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Davvero, ma…

109
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
Finalmente sono in pace
con tutto quello che è successo.

110
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
E con me stessa.

111
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
Sto ritrovando la tranquillità
e non voglio incasinarmi con un uomo.

112
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Ti capisco.

113
00:05:58,816 --> 00:06:2,904
Penso solo che ti meriti
una persona fantastica quanto te.

114
00:06:3,529 --> 00:06:4,405
Tutto qui.

115
00:06:6,032 --> 00:06:7,033
Pensaci su.

116
00:06:7,867 --> 00:06:9,160
Che tragedia.

117
00:06:9,243 --> 00:06:11,537
Lo so, è sempre triste vedere…

118
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Parlavi del vino?

119
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
Sì, è straziante.

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Chi è la vittima?

121
00:06:16,250 --> 00:06:20,088
Il nostro enofilo
è Jonathan Donnelly, 53 anni,

122
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
un tecnico dell'obitorio.

123
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
È morto per due spari al petto
con una calibro .45.

124
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
E i lividi?

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
Sembra che sia stato legato

126
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
e costretto a bere vino per un paio d'ore.

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,602
Un annegamento non simulato,
ma barricato.

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Carina.

129
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Perché si trovava qui?

130
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
- La cantina era sua.
- Che assurdità.

131
00:06:42,193 --> 00:06:46,739
Come faceva a permettersi
dei vini tanto pregiati col suo stipendio?

132
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
- Giusto.
- Già.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
Controllo i conti.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Non c'è altro?

135
00:06:51,160 --> 00:06:54,872
Abbiamo anche trovato
un'impronta parziale in una pozza di vino.

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Non penso sia sufficientemente chiara.

137
00:06:57,291 --> 00:07:1,295
Ma abbiamo recuperato
il telefono della vittima

138
00:07:1,379 --> 00:07:2,922
e pochi giorni fa…

139
00:07:3,548 --> 00:07:7,260
ha ricevuto un messaggio
dai toni molto accesi da un certo Mo.

140
00:07:8,428 --> 00:07:11,222
"Mi hai fregato e ora me la pagherai."

141
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
Controllerò il numero di telefono.

142
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Grazie, Ella.

143
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
SCIENTIFICA

144
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Che c'è?

145
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
A lui non serve più.

146
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
No, è che… 

147
00:07:40,543 --> 00:07:44,672
devo fare una cosa,
intanto che Ella controlla il numero.

148
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
Ok.

149
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Volevo che lo sapeste da me.

150
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
Ho presentato un preavviso di dimissioni.

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Lascio la polizia.

152
00:08:2,690 --> 00:08:6,110
Molti dei miei ricordi più belli
sono legati al mio lavoro.

153
00:08:6,652 --> 00:08:10,198
Le parti belle, le parti brutte
e le parti folli.

154
00:08:11,449 --> 00:08:17,079
So che il lavoro che facciamo
può essere incredibilmente impegnativo,

155
00:08:17,163 --> 00:08:20,833
ma non avrei voluto farlo
con nessun altro se non con voi.

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,378
E ho grande stima
di ciascuno di voi, quindi…

157
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Non è un addio,

158
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
ma un arrivederci, d'accordo?

159
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
Grazie.

160
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
Tu lo sapevi?

161
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
No.

162
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Ma credo di sapere di cosa si tratti.

163
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
O meglio, di chi.

164
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
- Ehi.
- Ciao, Dan.

165
00:09:0,289 --> 00:09:4,460
- Scusa se non te l'ho detto.
- Non fa nulla. Ti capisco, credo.

166
00:09:5,169 --> 00:09:6,087
Ma…

167
00:09:8,214 --> 00:09:9,215
Lo so.

168
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
Sono molto felice per te, Chloe.

169
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Grazie.

170
00:09:15,680 --> 00:09:21,894
Io, invece, non sono mucho felice.
Non voglio risolvere crimini senza di te!

171
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
Ma dai, Decker, ti dimetti?
Vuoi davvero smettere di lavorare?

172
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
E poi cosa farai, scrapbooking?

173
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Diventerai una gattara?

174
00:09:30,278 --> 00:09:34,657
Aiuterò Lucifer a gestire
l'attività di famiglia.

175
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Ve ne andate entrambi?

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,663
Un brindisi?

177
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
È stata una mia scelta.

178
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Scusami.

179
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Ma non…

180
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
Fino in Florida? È lontanissima.

181
00:09:57,763 --> 00:10:0,683
L'attività di famiglia di Lucifer
non si trova lì?

182
00:10:1,225 --> 00:10:5,104
In realtà, un pochino più a nord.

183
00:10:5,187 --> 00:10:7,315
Ma ci sarò sempre, se avrai bisogno.

184
00:10:7,398 --> 00:10:9,233
Sarò sempre con te,

185
00:10:9,317 --> 00:10:10,735
anche se da lontano.

186
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
O almeno, credo che funzioni così.

187
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Non ti preoccupare,
concentriamoci sul caso.

188
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
Chi ha inviato il messaggio di minacce?

189
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Odetta Watson.

190
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Una sensitiva con ufficio sulla Highland.

191
00:10:24,832 --> 00:10:27,335
Magari può predirci qualche pista.

192
00:10:27,418 --> 00:10:31,297
O se la farò franca dopo averti ucciso
per avermi abbandonato!

193
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
Facciamo dei respiri profondi,
apriamo i nostri chakra.

194
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Posso farle un paio di domande anch'io?

195
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Ascoltate.

196
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Oggi gli spiriti hanno voci tonanti.

197
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
Sì, credo di sentirli.

198
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
Sì.

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Mio padre ha donato dei poteri
ad alcuni umani.

200
00:11:0,076 --> 00:11:1,494
Magari non è una truffa.

201
00:11:1,577 --> 00:11:2,828
Come, scusi?

202
00:11:2,912 --> 00:11:4,038
Nulla.

203
00:11:5,331 --> 00:11:6,415
Vediamo…

204
00:11:10,044 --> 00:11:14,548
Percepisco una profonda incertezza
dovuta a un cambiamento.

205
00:11:15,841 --> 00:11:19,845
È preoccupato per un problema di salute.

206
00:11:22,181 --> 00:11:27,603
Che potrebbe peggiorare
per lo stress causato da…

207
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
un'opportunità lavorativa?

208
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Sì, sto per fare carriera
nell'attività di famiglia.

209
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Certo, ora è tutto chiaro. Lo vedo.

210
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
Ma c'è un conflitto
che turba la sua famiglia.

211
00:11:42,702 --> 00:11:45,204
Certo, le famiglie vanno sempre d'accordo.

212
00:11:45,287 --> 00:11:49,834
Non è l'unico a puntare
a quella promozione.

213
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Incredibile, è vero.

214
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
Quel bastardo manipolatore
di mio fratello vorrebbe soffiarmela.

215
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
È questione di voti.

216
00:11:58,676 --> 00:12:3,013
Come faccio a convincere i miei fratelli
che sono la scelta migliore?

217
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
Deve sfruttare i suoi punti di forza.

218
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Sfruttare i miei punti di forza?
Ma è geniale.

219
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Scusi, continui pure.

220
00:12:24,910 --> 00:12:28,831
Percepisco che è lei la scettica,
tra i due.

221
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
Ma come fa?

222
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
Perché è venuta?

223
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Siamo qui per Jonathan Donnelly.

224
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
Chi sarebbe?

225
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
L'uomo che minacciava.

226
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
Negarlo non serve a nulla.

227
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
Abbiamo controllato i tabulati,
lo chiamava e gli scriveva.

228
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
Giusto, quel Jonathan.

229
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Non avevo capito che si riferisse a lui.

230
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
Gli ho predetto il futuro.

231
00:12:59,653 --> 00:13:2,114
Se fosse una vera sensitiva, lo saprebbe.

232
00:13:2,198 --> 00:13:5,117
Sono specializzata
nell'evocazione dei defunti.

233
00:13:5,201 --> 00:13:7,161
E Jonathan è vivo e vegeto.

234
00:13:7,244 --> 00:13:9,663
In realtà, Jonathan è decisamente morto.

235
00:13:9,747 --> 00:13:12,541
Torturato e ucciso nella sua cantina,

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,836
poco dopo aver ricevuto
il suo messaggio di minacce.

237
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
Jonathan è morto?

238
00:13:19,548 --> 00:13:22,551
- E pensate sia stata io?
- Non l'aveva previsto?

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Non è una sensitiva, è una truffatrice.

240
00:13:25,054 --> 00:13:28,933
Sostiene di poter localizzare
gli effetti personali dei morti.

241
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
E sa chi sarebbe il complice perfetto?

242
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
Un tecnico dell'obitorio,
che ha accesso ai cadaveri e ai loro beni.

243
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
È assurdo, non lo farei mai.

244
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
Mi basta fare una chiamata a un giudice.

245
00:13:41,695 --> 00:13:44,782
La condannerebbero per frode e omicidio.

246
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
Un momento.

247
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
Non ho ucciso proprio nessuno.

248
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Perché avrei dovuto?

249
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Era un piano geniale.

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,710
Lui rubava gli effetti personali,

251
00:13:56,794 --> 00:14:1,757
li metteva in un posto e le famiglie
venivano da me grazie ad annunci online.

252
00:14:1,841 --> 00:14:4,260
E lei trovava i beni scomparsi per magia.

253
00:14:4,343 --> 00:14:5,511
Esatto.

254
00:14:5,594 --> 00:14:9,098
Non sarà una vera medium,
ma che truffa. Ha il mio rispetto.

255
00:14:9,181 --> 00:14:10,224
La ringrazio.

256
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Non c'è di che.

257
00:14:11,892 --> 00:14:17,815
Ma sarei una perfetta idiota
a fermare quella pioggia di soldi.

258
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
Dov'era ieri sera alle 20?

259
00:14:21,402 --> 00:14:25,781
Facevo una lettura psichica
a un responsabile del palinsesto…

260
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
della Fox.

261
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
Auguri.

262
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Ok, poniamo che le creda.

263
00:14:31,370 --> 00:14:34,498
C'è qualcun altro
che poteva avercela con Jonathan?

264
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Le altre famiglie?
Insomma, vendevamo i beni dei loro cari.

265
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Quali "altre famiglie"?

266
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
Quelle che non abboccavano.

267
00:14:42,548 --> 00:14:46,927
Jonathan consegnava gli effetti personali
a un ricettatore, un certo TJ,

268
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
che li rivendeva sul mercato nero.

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Ottimo. Il cognome di TJ?

270
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
Non lo so, ma lavora a Hollywood.

271
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
Utile.

272
00:15:2,985 --> 00:15:7,364
Rainbow Lasso. Posso prendere
Narwhal e metterlo nella mia stalla.

273
00:15:7,448 --> 00:15:11,827
No, puoi usare Rainbow Lasso
solo se l'hai in mano a inizio turno.

274
00:15:11,911 --> 00:15:12,786
Ma dai.

275
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Le regole sono troppo confuse.

276
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
O sono più brava di te con gli unicorni.

277
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Sì, come no.

278
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Ho vinto.

279
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Come?

280
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
Ma dai. Ancora?

281
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
- Vuoi un'altra possibilità?
- Sì.

282
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
Però inizio prima io,
ho i vestiti più colorati.

283
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
E va bene.

284
00:15:35,225 --> 00:15:37,645
Ti presto la mia sciarpa coi brillantini.

285
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
Ma la devi mettere.

286
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Promesso.

287
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
Ok, vado a cercarla.

288
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
Bene, io metto un po' a posto.

289
00:15:52,534 --> 00:15:53,369
Ehi, ciao.

290
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
Ciao.

291
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
- Dan, ho capito.
- Cosa?

292
00:15:58,749 --> 00:16:1,293
Cosa fare ora che ho deciso di restare.

293
00:16:2,503 --> 00:16:3,545
Ok.

294
00:16:5,047 --> 00:16:6,590
Voglio fare il poliziotto.

295
00:16:9,551 --> 00:16:11,178
Mi piace aiutare gli altri.

296
00:16:11,261 --> 00:16:14,223
E non c'è modo migliore
che arrestare i criminali.

297
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Vuoi fare il poliziotto?

298
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
Fantastico, no? Magari lavoreremo insieme.

299
00:16:20,980 --> 00:16:25,442
Sì, un angelo e un detective
che risolvono crimini. Normalissimo.

300
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
Non pensi che sia una buona idea.

301
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
No, ma…

302
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Sei un angelo, accidenti.

303
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Sei quasi diventato Dio.

304
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Deve esserci un lavoro più adatto
alle tue capacità.

305
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
La trovi una pessima idea
perché non sarei bravo?

306
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
No, intendo solo…

307
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
Le persone non sono tutte uguali.

308
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
E nemmeno i lavori.

309
00:16:56,890 --> 00:16:58,934
Sai, tra tutti quelli che conosco,

310
00:16:59,685 --> 00:17:2,604
pensavo che saresti stato
il più felice per me.

311
00:17:4,314 --> 00:17:5,190
Amenadiel.

312
00:17:7,651 --> 00:17:8,861
Non intendevo…

313
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
Non intendevo questo.

314
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Che senso ha? Non avrai il mio voto.

315
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
Ho sostenuto la tua ribellione,

316
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
ma poi ho dovuto sopportare l'ira di papà.

317
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
Ti assicuro che è dura recuperare con lui.

318
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
E non è un buon segno
che persino Jophiel,

319
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
che, ammettiamolo, è un idiota,

320
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
non sia convinto.

321
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Sono venuta qui solo per cortesia.

322
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
Saraqael… Sara.

323
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Cosa desideri veramente?

324
00:17:45,189 --> 00:17:48,567
Vuoi davvero fregarmi
con uno stupido trucchetto di magia?

325
00:17:48,650 --> 00:17:51,904
Una donna mi ha suggerito
di sfruttare le mie forze.

326
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Non di limitare i danni?

327
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
La domanda giusta
non è cosa potete fare per me,

328
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
ma cosa posso fare io per voi.

329
00:17:59,536 --> 00:18:1,330
Non capisco cosa intendi.

330
00:18:1,413 --> 00:18:2,915
Intendo che hai ragione.

331
00:18:2,998 --> 00:18:5,959
Non mi conviene cercare di convincerti.

332
00:18:6,043 --> 00:18:9,129
Mi conviene fare quello
in cui sono il migliore,

333
00:18:9,213 --> 00:18:11,048
ossia concedere favori.

334
00:18:11,131 --> 00:18:13,884
Quindi torno a chiederti, umilmente:

335
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
cosa desideri?

336
00:18:16,887 --> 00:18:20,933
Sono un angelo, al di sopra
delle passioni e dei desideri meschini

337
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
degli esseri umani.

338
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Oddio.

339
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Quello è Michael Voltaggio?

340
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
Intendi il campione di Top Chef?

341
00:18:28,357 --> 00:18:29,608
Sì, proprio lui.

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
- Ciao.
- Sei la sorella di Lucifer?

343
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
Oddio.

344
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
Sei davvero tu? In carne e ossa?

345
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
Non ci posso credere, tu…

346
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
Tu!

347
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
I tuoi gnocchi al tuorlo sono divini.

348
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
E lo dico io che sono un angelo.

349
00:18:45,666 --> 00:18:49,086
E poi, sei proprio un ragazzaccio.

350
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Ho parecchio appetito.

351
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Michael, puoi scusarci un momento?

352
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
- Certo, aspetto al bar.
- Ok.

353
00:18:57,636 --> 00:19:0,889
Ho organizzato tutto.

354
00:19:0,973 --> 00:19:3,559
Avrai il pacchetto VIP completo.

355
00:19:3,642 --> 00:19:8,438
Prenotazione fissa ogni venerdì sera
al suo nuovo ristorante, l'Estuary,

356
00:19:8,522 --> 00:19:12,317
la ricetta segreta di Michael
per il riso pilaf e…

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
il suo numero di telefono.

358
00:19:17,447 --> 00:19:21,660
In cambio, chiedo solo il tuo voto.

359
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Devo ammetterlo, Lucifer,

360
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
è difficile rifiutare dopo tutto questo.

361
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
Ottimo.

362
00:19:29,626 --> 00:19:31,420
Fantastico, grazie.

363
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Sai, Michael è in debito con me.

364
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
Come pensi che abbia vinto?
Il piccione era immangiabile.

365
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
Ma è comunque un favore impegnativo.

366
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Ci tieni proprio a diventare Dio.

367
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
A proposito, perché ci tieni così tanto?

368
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
Beh, insomma…

369
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
chi non lo vorrebbe?

370
00:19:59,865 --> 00:20:0,824
Giusto.

371
00:20:1,950 --> 00:20:5,078
Sai che ti dico?
Devo rifletterci ancora un po'.

372
00:20:5,162 --> 00:20:7,039
- Saraqael, non…
- Devo andare.

373
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
Michael Voltaggio è un fallimento.

374
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Cosa stai dicendo?

375
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
Un altro problema
della mia disastrosa campagna divina.

376
00:20:31,104 --> 00:20:32,231
Stai esagerando.

377
00:20:32,314 --> 00:20:35,817
Almeno non c'è da annoiarsi
come nel nostro ultimo caso.

378
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Quanti ricettatori di nome TJ ci sono?

379
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
Siamo già al settimo.

380
00:20:39,738 --> 00:20:43,700
Ne mancano solo cinque.
Dai, non ti mancherà nemmeno un po'?

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
Preferirei una colonscopia.

382
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
Insomma, il lavoro sul campo,

383
00:20:48,247 --> 00:20:52,167
inseguire giorno dopo giorno
le possibilità più remote, è così…

384
00:20:52,251 --> 00:20:55,212
Divertente. Mi mancherà.

385
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
Sai cosa mi mancherà?

386
00:20:57,547 --> 00:20:59,091
Lo sguardo che hai ora.

387
00:21:3,011 --> 00:21:4,596
E se non ti licenziassi?

388
00:21:5,347 --> 00:21:6,431
Come?

389
00:21:6,515 --> 00:21:7,849
Voglio farlo.

390
00:21:8,684 --> 00:21:10,310
Voglio stare con te.

391
00:21:23,240 --> 00:21:25,659
Chi lascia la porta aperta a Los Angeles?

392
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
L'hanno scassinata.

393
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
Guarda, guarda. Quante chicche rubate.

394
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
Abbiamo trovato il TJ giusto.

395
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Un Rolex vintage.

396
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Solo un idiota lo lascerebbe qui,
vale una fortuna.

397
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Scommetto che questa impronta
combacia con l'altra.

398
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Chiunque abbia frugato qui dentro
stava cercando qualcosa.

399
00:21:57,357 --> 00:21:59,735
- Chissà se l'ha trovato.
- Trovato cosa?

400
00:21:59,818 --> 00:22:0,819
TJ Ross?

401
00:22:1,820 --> 00:22:2,904
E voi chi siete?

402
00:22:3,488 --> 00:22:7,075
Polizia. Siamo qui
per la morte di Jonathan Donnelly.

403
00:22:7,159 --> 00:22:9,911
Non avvicinatevi,
non voglio farvi del male.

404
00:22:9,995 --> 00:22:12,539
Tu non vuoi fare del male a noi?
Che tenero.

405
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
Fai il bravo, TJ.

406
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Come ha fatto?

407
00:22:31,433 --> 00:22:34,770
L'impronta a casa di TJ
era di una scarpa numero 47.

408
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
Più grande delle sue,

409
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
ma corrisponde
all'impronta trovata in cantina.

410
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
Quindi chi ha ucciso Donnelly
ha anche frugato in casa di TJ?

411
00:22:43,028 --> 00:22:45,655
Per cercare
un oggetto rubato a un cadavere.

412
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Non l'ha trovato,
a giudicare dalla confusione.

413
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
Ma che tipo di oggetto sarà?

414
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Chi lo vuole recuperare? E perché?

415
00:22:54,331 --> 00:22:59,252
E il nostro assassino
dove compra i suoi enormi scarponi?

416
00:22:59,336 --> 00:23:0,629
È un vero mistero.

417
00:23:1,463 --> 00:23:7,344
Un rompicapo intricato ed emozionante,
ricco di scoperte e contraddizioni,

418
00:23:7,427 --> 00:23:11,431
che non risolverete mai
perché ve ne andate in Alabama!

419
00:23:12,224 --> 00:23:15,644
Le hai detto a nord della Florida.
Non andiamo in Alabama.

420
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- È un bel posto.
- Ovvio che lo pensi.

421
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Gente, concentriamoci sull'assassino.

422
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
La nostra priorità è TJ Ross.

423
00:23:23,276 --> 00:23:24,528
Se lo troviamo,

424
00:23:24,611 --> 00:23:26,863
capiremo cosa vuole l'assassino.

425
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Noi ci concentreremo su amici e famiglia.

426
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
Poi ci sono i clienti abituali di TJ.

427
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
Abbiamo trovato una lista
con centinaia di nomi.

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,374
Prevedo una grande noia nel mio futuro.

429
00:23:37,457 --> 00:23:40,293
Dai, inizio io a occuparmi della lista.

430
00:23:41,378 --> 00:23:43,463
- Sicuro?
- È il vostro ultimo caso.

431
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Vi aiuto con le parti noiose.

432
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
Tu sì che fai gioco di squadra.

433
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
- Ehi.
- Sì?

434
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Hai dimenticato questo.

435
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
- Cos'è?
- Il numero di Carol.

436
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
- Dan, no.
- Dai, per favore.

437
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
Chiamalo, ti prego. Fallo per me.

438
00:23:59,104 --> 00:24:1,022
Mi hermanita, por favor.

439
00:24:2,649 --> 00:24:5,193
Brava. Non te ne pentirai, te lo prometto.

440
00:24:6,194 --> 00:24:8,196
- Spero sia carino.
- È bellissimo.

441
00:24:10,574 --> 00:24:13,869
Dobbiamo ancora capire
quel calcio dalla forza sovrumana.

442
00:24:13,952 --> 00:24:15,745
Ha dei poteri divini?

443
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
Non lo so, ma ho una teoria.
Posso controllare.

444
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Ok.

445
00:24:20,625 --> 00:24:24,754
Tu scopri cos'è TJ
e io capisco dove si trova.

446
00:24:24,838 --> 00:24:25,755
- Va bene.
- Ok.

447
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
Che ne dici?

448
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Maschera?

449
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
Senza?

450
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
Forse è meglio…

451
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
senza?

452
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Ok.

453
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Hai ragione.
La mia faccia demoniaca fa già paura.

454
00:24:48,612 --> 00:24:52,657
Ma mi serve qualcosa
che mandi un messaggio a tutti:

455
00:24:53,700 --> 00:24:58,455
"Sono tornata e sarò la vostra
spietata sovrana per l'eternità".

456
00:24:59,122 --> 00:25:2,792
Ma non devo sembrare disperata,
giusto avere un'aria omicida.

457
00:25:2,876 --> 00:25:4,002
Beh, ti consiglio…

458
00:25:5,295 --> 00:25:6,463
quello blu.

459
00:25:6,546 --> 00:25:7,797
Così non mi aiuti.

460
00:25:7,881 --> 00:25:11,510
Non è che ti stai ossessionando
sui vestiti da mettere,

461
00:25:11,593 --> 00:25:13,553
ma la tua vera paura è un'altra?

462
00:25:15,222 --> 00:25:18,725
Sì, che Lucifer non si svegli
e non riesca a diventare Dio.

463
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
In realtà pensavo che avessi paura

464
00:25:20,936 --> 00:25:23,730
di diventare la Regina dell'Inferno.

465
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Perché dovrei averne?

466
00:25:27,317 --> 00:25:29,986
Beh, ora hai un'anima.

467
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
Magari la tua anima potrebbe smorzare
la gioia che provavi un tempo

468
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
torturando gli altri.

469
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Vero, ma…

470
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
Questa storia dell'anima non fa per me.

471
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
L'ho fatta crescere e ora la soffocherò
fino a farla avvizzire.

472
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
Come Chad.

473
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Chi è Chad?

474
00:25:49,339 --> 00:25:50,298
Non importa.

475
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Certo. Maze, ascolta.

476
00:25:55,053 --> 00:26:0,141
La tua anima si è sviluppata
grazie ai rapporti che hai coltivato qui.

477
00:26:0,892 --> 00:26:5,105
Grazie ai momenti che hai condiviso
con le persone che ti vogliono bene.

478
00:26:5,188 --> 00:26:6,356
Come me.

479
00:26:6,439 --> 00:26:12,904
Sei sicura di voler soffocare
i bei momenti che abbiamo vissuto insieme?

480
00:26:13,488 --> 00:26:14,406
Linda…

481
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
So cosa vuoi fare.

482
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
Stai cercando di manipolarmi
per farmi restare.

483
00:26:22,038 --> 00:26:26,126
No, te lo sto dicendo in faccia.
Non devi farlo per forza.

484
00:26:26,209 --> 00:26:27,752
Sì, invece.

485
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
L'alternativa è molto peggio.

486
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
Eccoti qua.

487
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Cosa ti sei messa?

488
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Sembri uno xilofono di ossa.

489
00:26:37,762 --> 00:26:40,265
Dottoressa, puoi scusarci un attimo?

490
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
Non vedevo l'ora.

491
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
Sai se ci sono dei demoni sulla Terra?

492
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
Perché?

493
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
C'è un essere umano dotato di super forza

494
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
e agilità che si aggira per Hollywood.

495
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Non ne so nulla.

496
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Ma chi può dirlo?

497
00:26:59,284 --> 00:27:1,411
Il trono dell'Inferno è vacante.

498
00:27:1,494 --> 00:27:6,916
Se hai dei timori, c'è un modo semplice
per tenere gli Inferi sotto controllo.

499
00:27:7,000 --> 00:27:10,337
Sì, diventare Dio
e nominarti Regina, lo so.

500
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
Tieni d'occhio quei demoni
e non preoccuparti delle elezioni.

501
00:27:14,758 --> 00:27:17,260
- Ho tutto sotto controllo.
- Dici?

502
00:27:17,344 --> 00:27:21,139
Zadkiel è l'ultimo indeciso rimasto
e ti detesta.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Sì, è vero.

504
00:27:22,682 --> 00:27:23,850
Ma ho un piano.

505
00:27:24,934 --> 00:27:29,898
Gli dirò una cosa
che non ho mai detto a nessuno.

506
00:27:31,441 --> 00:27:32,317
Cioè?

507
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
Ho sbagliato.

508
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
Lo so, è un miracolo.

509
00:27:38,823 --> 00:27:43,870
Ma per quanto mi scocci ammetterlo,
la ribellione è stata una pessima idea.

510
00:27:43,953 --> 00:27:46,790
Perché l'ho fatta per i motivi sbagliati.

511
00:27:47,415 --> 00:27:52,754
Ero arrabbiato con mio padre,
volevo dimostrare che ero migliore di lui,

512
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
ma ora sono cambiato.

513
00:27:55,715 --> 00:27:59,427
Nel tempo passato sulla Terra
sono cresciuto e ho superato…

514
00:28:0,720 --> 00:28:2,389
i miei problemi con papà.

515
00:28:3,181 --> 00:28:8,269
So che lavoro immane abbia fatto
e stia ancora facendo.

516
00:28:9,270 --> 00:28:12,899
Sarà difficile prendere il suo posto,
ma ti assicuro, Zadkiel,

517
00:28:12,982 --> 00:28:16,277
che darò il massimo.

518
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Lucifer.

519
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Wow.

520
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
Che bel discorso.

521
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
Emotivamente maturo.

522
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Beh…

523
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Sono colpito.

524
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
Quindi avrò il sostegno
dell'Angelo della Giustizia?

525
00:28:32,210 --> 00:28:34,838
Certo che no. Non avrei mai accettato.

526
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Non ti interessa Michael Voltaggio?

527
00:28:40,510 --> 00:28:44,180
Sono qui per il whisky.
Jophiel dice che il tuo è di qualità.

528
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
E per vederti strisciare.

529
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
Non avevo speranze, vero?

530
00:28:53,857 --> 00:28:58,987
Con tutte le sciocchezze che ho detto
sulla pace con papà e la mia crescita.

531
00:29:1,448 --> 00:29:4,826
E la cosa assurda è che è tutto vero, ma…

532
00:29:6,119 --> 00:29:7,620
non è tutta la verità.

533
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Vuoi davvero sapere perché lo faccio?

534
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
Perché voglio diventare Dio?

535
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
Lo faccio per amore.

536
00:29:21,718 --> 00:29:23,678
E non è tutto.

537
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
Per amore di un'umana.

538
00:29:27,348 --> 00:29:33,188
Voglio diventare Dio
per essere finalmente degno di lei.

539
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
Ecco, goditi il whisky di qualità.

540
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
Questa donna…

541
00:29:41,070 --> 00:29:42,906
è lei il dono di nostro Padre?

542
00:29:42,989 --> 00:29:48,536
Si chiama Chloe Decker ed è molto di più!

543
00:29:49,913 --> 00:29:54,000
Sì, sto di nuovo facendo qualcosa
per i motivi sbagliati,

544
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
ma non mi importa.

545
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Mi importa solo di lei.

546
00:29:58,129 --> 00:30:0,673
Ed è per questo che devo farcela.

547
00:30:0,757 --> 00:30:1,758
E ce la farò.

548
00:30:2,592 --> 00:30:4,260
Costi quel che costi.

549
00:30:4,344 --> 00:30:7,013
Con o senza il tuo voto.

550
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Brooke Frier?

551
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
Sono la sig.ra Frier.

552
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
Sono il detective Espinoza,
Polizia di Los Angeles.

553
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Sappiamo che era cliente di TJ Ross.

554
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
Non sono qui per metterla nei guai.

555
00:30:38,753 --> 00:30:41,714
Voglio solo avvisarla,
potrebbe essere in pericolo.

556
00:30:42,966 --> 00:30:47,887
Qualcuno sta cercando uno dei beni
venduti da TJ, c'è già stato un morto.

557
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
Ma è terribile.

558
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
Già, davvero.

559
00:30:52,016 --> 00:30:55,520
E come l'ho trovata io,
anche l'assassino potrebbe trovarla.

560
00:30:56,729 --> 00:30:59,607
Ha per caso notato qualcosa di strano?

561
00:31:0,275 --> 00:31:3,403
Magari uno sconosciuto
che si aggirava nei paraggi?

562
00:31:5,280 --> 00:31:6,239
No.

563
00:31:6,948 --> 00:31:7,866
Mi dispiace.

564
00:31:9,659 --> 00:31:11,870
Se non c'è altro, dovrei andare.

565
00:31:11,953 --> 00:31:13,371
Ho un arrosto in forno.

566
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Certo.

567
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
La ringrazio.

568
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Buona giornata.

569
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
A lei.

570
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Ehi.

571
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Espinoza.

572
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
Possibile effrazione.

573
00:31:45,445 --> 00:31:49,407
Laten Street, Hancock Park.
Mi servono rinforzi immediati.

574
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
Riaggancia.

575
00:31:59,000 --> 00:32:1,920
Due spari al petto con una calibro .45.

576
00:32:2,003 --> 00:32:4,505
Stesso modus operandi
di Jonathan Donnelly.

577
00:32:4,589 --> 00:32:6,507
È lo stesso assassino.

578
00:32:7,759 --> 00:32:8,843
Grazie.

579
00:32:10,637 --> 00:32:12,513
Hanno localizzato Dan?

580
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
No. Devono averlo spento.

581
00:32:16,225 --> 00:32:19,228
L'ho lasciato venire da solo,
avrei dovuto seguirlo…

582
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
No, Ella, non possiamo pensarci.
Non ancora.

583
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
Forse l'assassino
non ha trovato quello che cercava.

584
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Un incentivo a tenere in vita Dan.

585
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
- Già.
- Giusto.

586
00:32:29,822 --> 00:32:32,158
Facciamo il nostro lavoro e troviamolo.

587
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
Ok.

588
00:32:33,159 --> 00:32:34,452
Guardate quei fiori.

589
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
C'è stata una colluttazione.

590
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Deve aver reagito.

591
00:32:42,543 --> 00:32:43,419
Ragazzi.

592
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
Non ha il telefono con sé.

593
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Non ci voleva.

594
00:32:47,966 --> 00:32:52,136
No, stiamo parlando di Daniel.
È bravo, se la caverà.

595
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Vero.

596
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
C'è qualcosa anche laggiù.

597
00:33:1,396 --> 00:33:2,355
Sì.

598
00:33:2,981 --> 00:33:5,274
C'è proprio stata una colluttazione.

599
00:33:6,567 --> 00:33:7,402
Ehi, ragazzi.

600
00:33:8,319 --> 00:33:10,071
Là sotto c'è qualcosa.

601
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ci ha lasciato un indizio.

602
00:33:24,168 --> 00:33:28,089
Piastrine della Legione straniera
francese, le stesse dal 1940.

603
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
- Hai un nome?
- Sì.

604
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
Sayeed Faisal, algerino.

605
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
Congedato con disonore

606
00:33:33,761 --> 00:33:37,890
e legato a un gruppo di mercenari
guidato da lui, Vincent Le Mec.

607
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Traffico di armi, rapimenti, omicidi.

608
00:33:41,477 --> 00:33:45,940
È impossibile trovarlo
perché non lasciano mai testimoni.

609
00:33:49,277 --> 00:33:51,029
È tutta colpa mia.

610
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Mi sono concentrata sulla ricerca di TJ

611
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
e ho trascurato le indagini, e ora Dan…

612
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
No. L'hai detto anche tu,
non è il momento.

613
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Esatto.

614
00:34:0,079 --> 00:34:3,166
Lo troveremo, ragazzi. Lo troveremo.

615
00:34:3,249 --> 00:34:6,377
Chi ha rapito Dan? Lo ammazzo.
È stato lui?

616
00:34:6,961 --> 00:34:7,837
Chi è?

617
00:34:7,920 --> 00:34:11,758
Vincent Le Mec, un mercenario francese.
Non sappiamo dove sia.

618
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
Lo troverò.

619
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
Non ne dubito, Mazikeen,
ma il tempo stringe.

620
00:34:20,141 --> 00:34:23,227
Ci serve aiuto.
Sai chi è bravo a trovare criminali?

621
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
Gli altri criminali.

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,774
Per fortuna, molti mi devono dei favori.

623
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
Quali favori vuoi riscattare?

624
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
Tutti.

625
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
Dov'è quest'uomo?

626
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Non so chi sia.

627
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
E ora?

628
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
Non lo so.

629
00:35:23,579 --> 00:35:24,497
Te lo giuro.

630
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
E questa?

631
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
Perché mi fai vedere una tomba?

632
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
È una specie di minaccia?

633
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
Stai mentendo.

634
00:35:53,276 --> 00:35:54,443
Stai mentendo!

635
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Non è vero.

636
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Pronto?

637
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
La polizia?

638
00:36:23,598 --> 00:36:24,473
Ok, d'accord.

639
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
C'è in giro un uomo
con una forza sovrumana.

640
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Secondo me e Maze, non è un demone.

641
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
C'entra Michael?

642
00:36:44,493 --> 00:36:47,038
No, Michael è ancora alla Città d'Argento.

643
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
Se TJ fosse ai suoi ordini?

644
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
A che gli serve un ricettatore?

645
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
E non si spiega la forza di TJ.

646
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
O che vantaggio ne trarrebbe Michael.

647
00:36:56,631 --> 00:36:59,926
- Ho un elenco di possibili nascondigli.
- Bene, quanti?

648
00:37:0,009 --> 00:37:0,843
Molti.

649
00:37:0,927 --> 00:37:2,345
Ok, divide et impera.

650
00:37:2,428 --> 00:37:6,432
Gli angeli controllano quelli più lontani,
ma nessuno va da solo.

651
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
Désolé, monsieur.
Non c'è nulla di personale.

652
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
Come?

653
00:37:23,115 --> 00:37:24,075
Cos'hai detto?

654
00:38:59,795 --> 00:39:1,422
Bene, tu controlla a est.

655
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
Dan.

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
- Dan.
- Chloe.

657
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Va tutto bene.

658
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
Non ti preoccupare,
ora chiamiamo i soccorsi. Cacuzza!

659
00:39:37,875 --> 00:39:39,543
Caleb.

660
00:39:39,627 --> 00:39:43,714
Come hai detto? Basta, non ti sforzare.

661
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
Chiama i soccorsi!

662
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Ascoltami.

663
00:39:47,301 --> 00:39:49,887
Ho resistito solo per dirtelo. È Caleb.

664
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
- Caleb.
- Ok.

665
00:39:53,140 --> 00:39:55,893
Ok, Caleb. Ho capito.

666
00:39:55,976 --> 00:39:57,812
Andrà tutto bene, ok?

667
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
Te la caverai.

668
00:39:59,397 --> 00:40:2,149
È… troppo tardi.

669
00:40:2,233 --> 00:40:4,318
Non è troppo tardi, resta con me.

670
00:40:4,402 --> 00:40:6,404
Respira.

671
00:40:7,029 --> 00:40:7,863
Di' a Trixie…

672
00:40:7,947 --> 00:40:8,823
No!

673
00:40:9,365 --> 00:40:10,991
Che le voglio bene.

674
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
No.

675
00:40:12,701 --> 00:40:15,704
Dille che mi mancherà creare…

676
00:40:15,788 --> 00:40:18,582
eserciti di unicorni con lei.

677
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
Dan, no. Diglielo tu, d'accordo?

678
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Hai capito? Resta con me.

679
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
Resta con me.
Guardami, ti prego. Respira.

680
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
- Ho tanta paura.
- Non avere paura, respira.

681
00:40:31,720 --> 00:40:33,389
Addio, Chloe. Addio.

682
00:40:33,472 --> 00:40:35,099
No, tesoro, non andartene.

683
00:40:36,475 --> 00:40:37,643
Non andartene.

684
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Siamo qui!

685
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
Sono laggiù.

686
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Qui, venite qui!

687
00:40:51,991 --> 00:40:55,035
Resta con me! Ti prego, resta con me.

688
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
Dov'è mio papà?

689
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
Ciao, tesoro.

690
00:42:22,581 --> 00:42:24,542
- Vieni qui.
- Dov'è? Dov'è papà?

691
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
Vieni qui, tesoro.

692
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
Mi dispiace tanto.

693
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Ascoltami, piccola mia.

694
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
Papà se n'è andato.

695
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
No, non è vero.

696
00:42:38,556 --> 00:42:40,349
Vai da lui e digli di alzarsi.

697
00:42:40,432 --> 00:42:41,892
È ora di tornare a casa.

698
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
No, non fare così, Maze.

699
00:42:46,480 --> 00:42:49,275
Non piangere.
Andrà tutto bene, non è vero.

700
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
Ti prego, dimmi che non è vero, Lucifer.

701
00:42:55,155 --> 00:42:57,700
So che me lo dirai, tu non menti mai.

702
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
Dimmi che non è vero.

703
00:43:0,578 --> 00:43:2,162
Mia cara, dolce bambina.

704
00:43:4,081 --> 00:43:5,082
Non posso.

705
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
Voglio il mio papà!

706
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
Lo so, tesoro.

707
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
Lo so. Mi dispiace tanto.

708
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
Sono qui.

709
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Si sa chi è stato?

710
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
Non ancora.

711
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Perché, Lucy?

712
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
Perché è successo?

713
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
Mercenari stranieri a caccia
di oggetti rubati ai cadaveri.

714
00:43:46,874 --> 00:43:49,168
Un umano con una forza sovrannaturale.

715
00:43:49,251 --> 00:43:52,129
Le ultime parole di Dan su un certo Caleb.

716
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
Non lo so.

717
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
Non ha senso.

718
00:43:57,551 --> 00:43:58,469
Aspetta.

719
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Caleb?

720
00:44:3,307 --> 00:44:4,892
Penso di aver capito.

721
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
Michael è davvero coinvolto.

722
00:44:28,374 --> 00:44:29,541
Come l'hai capito?

723
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
Caleb.

724
00:44:34,004 --> 00:44:36,799
Caleb Mayfield,
quel ragazzo che è stato ucciso.

725
00:44:36,882 --> 00:44:40,761
- Avevo cercato di aiutarlo.
- Sì, ti avevo dato una mano anch'io.

726
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
Ma… cosa c'entra Caleb con Michael?

727
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
Prima della sepoltura, ho deposto…

728
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
la mia collana su di lui.

729
00:44:50,729 --> 00:44:51,772
Che cosa?

730
00:44:52,731 --> 00:44:55,067
A quanto pare, sono venuti a cercarla.

731
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Ma non c'era.

732
00:44:59,822 --> 00:45:3,784
Il tecnico dell'obitorio
deve averla rubata al cadavere.

733
00:45:5,119 --> 00:45:8,789
E Michael ha ingaggiato
quei mercenari per trovarla.

734
00:45:8,872 --> 00:45:12,209
Lo hanno torturato e ucciso,
ma non l'aveva nemmeno lui.

735
00:45:12,876 --> 00:45:14,336
Perché ce l'ha TJ.

736
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Spiega la sua super forza.

737
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
Davvero? E come?

738
00:45:21,677 --> 00:45:25,764
Ogni parte della Spada Fiammeggiante
è dotata di un potere.

739
00:45:25,848 --> 00:45:27,558
La lama di Azrael è la morte,

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,560
l'elsa rappresenta l'amore

741
00:45:29,643 --> 00:45:33,147
e la tua collana è la forza
che tiene insieme tutto.

742
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
Una forza che passa
a chiunque ne sia in possesso.

743
00:45:36,483 --> 00:45:41,697
La collana è già stata in mani umane
e nessuno ha sviluppato un super potere.

744
00:45:41,780 --> 00:45:46,869
Beh, i poteri dell'elsa si sono attivati
solo quando la lama era sulla Terra.

745
00:45:47,494 --> 00:45:50,247
Forse lo stesso vale per la tua collana.

746
00:45:51,248 --> 00:45:55,711
Aspetta, non avevi gettato
la lama di Azrael nell'universo di mamma?

747
00:45:55,794 --> 00:45:56,628
Sì.

748
00:45:57,421 --> 00:46:0,758
Ma ho anche chiesto a Gabriel
di recapitarle un messaggio

749
00:46:0,841 --> 00:46:3,761
e qualcosa mi dice
che non è tornata a mani vuote.

750
00:46:3,844 --> 00:46:5,804
Gabriel sta aiutando Michael.

751
00:46:5,888 --> 00:46:8,223
È il minore dei mali.

752
00:46:8,307 --> 00:46:13,437
Il maggiore è che Michael sta cercando
di assemblare la Spada Fiammeggiante.

753
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
Non vuole vincere le elezioni.

754
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Vuole vincere una guerra.

755
00:46:37,169 --> 00:46:38,921
Finalmente si è addormentata.

756
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
- Tieni.
- No, non posso.

757
00:46:49,973 --> 00:46:52,643
Sarei dovuta andare io in quella casa.

758
00:46:52,726 --> 00:46:55,354
Volevo parlarti
proprio di questo, Detective.

759
00:46:55,437 --> 00:46:59,566
Fa tutto parte del piano di Michael.
È colpa sua, non tua.

760
00:46:59,650 --> 00:47:3,779
Continuo a rivivere quello che è successo
nella mia mente e non…

761
00:47:6,448 --> 00:47:7,699
Era il mio caso.

762
00:47:7,783 --> 00:47:10,577
L'ho lasciato andare da solo e ora è…

763
00:47:13,789 --> 00:47:17,000
Ti prego, dimmi che serve tutto
a uno scopo più grande.

764
00:47:17,084 --> 00:47:21,421
Dimmi che vincerai tu
e che potrai sistemare le cose.

765
00:47:21,505 --> 00:47:23,006
Che diventerai Dio.

766
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
Per riuscirci,

767
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
dovrò scendere in guerra contro Michael.

768
00:47:31,390 --> 00:47:38,021
Non ho dei grandi precedenti
con le guerre in Paradiso.

769
00:47:38,856 --> 00:47:43,151
E oltre al danno, la beffa.
Non ho convinto nessuno a votarmi.

770
00:47:43,235 --> 00:47:46,029
Zadkiel non mi voterà, sai che sorpresa.

771
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
L'onestà.

772
00:47:50,450 --> 00:47:52,369
L'artefice della mia disfatta.

773
00:47:52,452 --> 00:47:53,871
Che vuoi dire?

774
00:47:55,080 --> 00:47:58,750
In un impeto di franchezza
gli ho svelato i miei veri motivi.

775
00:47:58,834 --> 00:48:0,669
Ed è andato tutto all'aria.

776
00:48:0,752 --> 00:48:3,338
Qual è la verità?
Quali sono i tuoi motivi?

777
00:48:5,048 --> 00:48:6,717
Perché vuoi diventare Dio?

778
00:48:11,263 --> 00:48:14,600
Perché, diventando Dio,
sarò finalmente degno…

779
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
di te.

780
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
Quindi, vuoi dirmi…

781
00:48:24,067 --> 00:48:27,112
che Trixie è lì che piange
fino ad addormentarsi

782
00:48:27,195 --> 00:48:30,198
e che il vero motivo
per cui crescerà senza un padre

783
00:48:30,282 --> 00:48:33,827
è che non hai ancora capito
cosa provo per te?

784
00:48:35,329 --> 00:48:37,956
Ma com'è possibile?

785
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Se è davvero così, Lucifer…

786
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
i tuoi fratelli e le tue sorelle
hanno ragione.

787
00:48:47,090 --> 00:48:48,675
Meglio se non diventi Dio.

788
00:49:48,777 --> 00:49:52,906
Scusa, Ella? Ella Lopez?

789
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Sì.

790
00:49:55,450 --> 00:49:56,410
Ciao, sono…

791
00:49:57,244 --> 00:49:58,537
Carol Corbett.

792
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Sono…

793
00:49:59,746 --> 00:50:4,292
Il tipo con cui Dan
voleva farmi uscire, certo.

794
00:50:4,376 --> 00:50:5,627
Bene.

795
00:50:10,632 --> 00:50:12,217
Mi dispiace se sto…

796
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
È che…

797
00:50:19,307 --> 00:50:21,852
Dan si è sempre preso cura di me.

798
00:50:22,436 --> 00:50:23,353
Già.

799
00:50:24,646 --> 00:50:25,522
Anche di me.

800
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
Si prendeva sempre cura di tutti.

801
00:50:29,609 --> 00:50:31,403
Sì, è vero.

802
00:50:34,656 --> 00:50:37,826
A proposito, devo parlare con un amico.

803
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
Ma certo.

804
00:50:45,292 --> 00:50:48,253
Ehi, mi terresti un posto?

805
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
Sì, certo.

806
00:51:4,728 --> 00:51:5,854
Già.

807
00:51:6,855 --> 00:51:8,607
Non ci credo che è morto.

808
00:51:9,608 --> 00:51:11,401
L'ultima volta che l'ho visto…

809
00:51:12,611 --> 00:51:15,864
gli ho detto delle cose
che non potrò mai rimangiarmi.

810
00:51:16,573 --> 00:51:18,617
Lo so, me l'ha detto.

811
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Davvero?

812
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
Sì.

813
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Stavo pensando
di diventare un poliziotto e…

814
00:51:27,626 --> 00:51:30,253
Dan non era molto convinto.

815
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
Ti sbagli, Amenadiel.

816
00:51:35,842 --> 00:51:37,886
Volevo parlarti proprio di questo.

817
00:51:38,720 --> 00:51:40,222
Il giorno in cui è morto…

818
00:51:41,139 --> 00:51:44,267
ha presentato la tua domanda
all'Accademia di Polizia.

819
00:51:52,192 --> 00:51:54,903
Almeno sappiamo
che ora è in un posto migliore.

820
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
Già.

821
00:52:19,302 --> 00:52:21,012
Devo dirti una cosa.

822
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
Sono andato da Dan in Paradiso.

823
00:52:25,016 --> 00:52:28,395
Fammi indovinare,
sta nuotando in un budino al cioccolato.

824
00:52:29,604 --> 00:52:31,356
Non c'è, Lucy.

825
00:52:32,232 --> 00:52:33,066
Che cosa?

826
00:52:33,150 --> 00:52:34,192
Non è lì.

827
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
Dan non è in Paradiso.

828
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
Ho…

829
00:52:39,114 --> 00:52:40,157
Ho controllato e…

830
00:52:40,240 --> 00:52:42,617
Ma vorrebbe dire che…

831
00:52:45,412 --> 00:52:46,246
No.

832
00:52:47,038 --> 00:52:50,333
Aveva risolto i sensi di colpa.
Me l'aveva detto lui.

833
00:52:50,417 --> 00:52:53,128
Lucy, sappiamo entrambi
che i sensi di colpa

834
00:52:53,211 --> 00:52:56,464
sono molto più complicati e radicati
di quanto pensiamo.

835
00:52:57,090 --> 00:52:58,008
Ma non è…

836
00:52:59,759 --> 00:53:1,136
Non è giusto.

837
00:53:1,219 --> 00:53:2,888
Niente di tutto questo lo è.

838
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
Quando sono arrivato a Los Angeles,
ero arrabbiato.

839
00:53:27,871 --> 00:53:31,416
Ero confuso, non sapevo
quale fosse il mio posto nel mondo.

840
00:53:31,499 --> 00:53:33,627
Non riuscivo a creare dei legami.

841
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Ma Dan…

842
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
era bravo a farlo.

843
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
E mi ha insegnato a essere un buon amico.

844
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
A essere un buon padre.

845
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Mi ha insegnato…

846
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
a essere un brav'uomo.

847
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
Perché era un brav'uomo.

848
00:53:57,984 --> 00:54:3,281
La cosa triste è che a volte
se ne dimenticava, ma lo era.

849
00:54:3,365 --> 00:54:6,201
Cercava sempre di fare la cosa giusta.

850
00:54:6,284 --> 00:54:8,370
Cercava sempre di migliorarsi.

851
00:54:10,664 --> 00:54:13,416
Anche se era già il migliore di noi.

852
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
Quello che gli è successo…

853
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
non è giusto.

854
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
E avete tutto il diritto
di provare rabbia.

855
00:54:29,557 --> 00:54:30,517
Ma…

856
00:54:32,811 --> 00:54:35,230
può darci un po' di conforto sapere che…

857
00:54:41,361 --> 00:54:43,238
ora Dan è in un posto migliore.

858
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Dan…

859
00:54:51,329 --> 00:54:52,706
sei, e sarai sempre…

860
00:54:54,249 --> 00:54:56,626
il mio migliore amico.

861
00:55:4,801 --> 00:55:6,094
Mi mancherai.

862
00:55:8,805 --> 00:55:11,224
Mi mancherai molto. Come a tutti.

863
00:55:14,060 --> 00:55:14,894
E…

864
00:55:18,898 --> 00:55:23,570
Ti prometto che, qualunque cosa accada,
a partire da oggi,

865
00:55:23,653 --> 00:55:27,615
cercherò sempre di migliorarmi.

866
00:55:55,143 --> 00:55:56,269
Li ho trovati.

867
00:56:24,089 --> 00:56:30,178
Le risate dei momenti felici

868
00:56:30,261 --> 00:56:36,393
Eclissano i momenti tristi

869
00:56:39,020 --> 00:56:45,193
Pensavo che saremmo stati sempre insieme

870
00:56:46,111 --> 00:56:50,865
Ma sempre non esiste più

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
È difficile

872
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
Dire addio

873
00:56:58,832 --> 00:57:3,044
Ai giorni andati

874
00:57:3,920 --> 00:57:10,468
Non so dove

875
00:57:10,552 --> 00:57:15,390
Mi condurrà il cammino

876
00:57:16,349 --> 00:57:22,272
So solo dove siamo stati

877
00:57:22,355 --> 00:57:28,278
E cosa abbiamo passato

878
00:57:29,154 --> 00:57:34,784
E se un giorno vedremo il domani

879
00:57:35,660 --> 00:57:41,374
Spero che valga l'attesa

880
00:57:41,458 --> 00:57:47,046
È difficile dire addio

881
00:57:47,130 --> 00:57:51,968
Ai giorni andati

882
00:58:21,998 --> 00:58:28,755
Ma porterò con me tutti i ricordi

883
00:58:28,838 --> 00:58:31,174
Saranno il mio raggio di sole

884
00:58:31,257 --> 00:58:37,055
Dopo la pioggia

885
00:58:37,138 --> 00:58:40,600
È difficile

886
00:58:40,683 --> 00:58:43,520
Dire addio

887
00:58:43,603 --> 00:58:47,857
Ai giorni andati

888
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Pronti, puntate, fuoco!

889
00:58:50,985 --> 00:58:55,907
È difficile dire addio

890
00:58:55,990 --> 00:58:59,369
Ai giorni andati

891
00:58:59,452 --> 00:59:2,038
Ai giorni andati

892
00:59:9,796 --> 00:59:12,006
Abbiamo trovato chi ha ucciso Daniel.

893
00:59:13,675 --> 00:59:14,759
Hanno pagato.

894
00:59:20,640 --> 00:59:22,475
E come ti fa sentire?

895
00:59:24,435 --> 00:59:27,564
I miei sentimenti non hanno importanza.

896
00:59:27,647 --> 00:59:28,606
Sì, invece.

897
00:59:29,440 --> 00:59:30,775
Stai vivendo un lutto.

898
00:59:31,985 --> 00:59:34,028
È importante riconoscerlo.

899
00:59:36,698 --> 00:59:40,451
Un altro consiglio arguto
della nostra dottoressa.

900
00:59:42,078 --> 00:59:44,622
Sei davvero brava nel tuo lavoro.

901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
Ma il tuo lavoro non dovrebbe esistere.

902
00:59:50,837 --> 00:59:54,591
Non trovi importante aiutare gli altri
ad affrontare il dolore?

903
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Il dolore non dovrebbe esistere.

904
00:59:59,846 --> 01:00:0,680
Capisco.

905
01:00:2,432 --> 01:00:5,727
Ma la vita è così, Lucifer.

906
01:00:7,979 --> 01:00:8,813
Il dolore…

907
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
è inevitabile.

908
01:00:12,900 --> 01:00:13,818
Ma soffrire…

909
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
è facoltativo.

910
01:00:16,070 --> 01:00:20,533
Non darmi consigli
su sofferenza e inevitabilità!

911
01:00:22,452 --> 01:00:26,289
Non potrai mai convincermi a parole
che questo sistema funzioni.

912
01:00:27,999 --> 01:00:29,834
Trixie non dovrebbe soffrire

913
01:00:29,917 --> 01:00:32,045
il dolore di perdere suo padre così.

914
01:00:32,128 --> 01:00:34,255
E Daniel non dovrebbe essere…

915
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
Dan non dovrebbe essere morto.

916
01:00:42,513 --> 01:00:45,475
Non solo non funziona,
è un sistema ingiusto.

917
01:00:46,768 --> 01:00:47,602
Lucifer.

918
01:00:48,519 --> 01:00:52,440
Non puoi controllare
tutte le cose brutte che succedono.

919
01:00:53,733 --> 01:00:55,902
Puoi controllare solo come reagisci.

920
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
È qui che ti sbagli.

921
01:01:0,073 --> 01:01:1,824
C'è una cosa che posso fare.

922
01:01:2,784 --> 01:01:6,746
Prima volevo diventare Dio
per i motivi sbagliati,

923
01:01:6,829 --> 01:01:9,499
ma ora il mio
non è più un semplice desiderio.

924
01:01:9,582 --> 01:01:12,335
Devo diventare Dio.

925
01:01:14,545 --> 01:01:16,172
Lucifer, che significa?

926
01:01:17,048 --> 01:01:18,091
Significa…

927
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
che andremo in guerra.

928
01:02:16,190 --> 01:02:17,734
Sottotitoli: Irene Bassini