UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tu e gli altri angeli dovete fare una scelta infernale.
Chissà che fermento alla Città d'Argento. Lucifer o Michael?
Ma per te la scelta è ovvia,
visto il nostro rapporto millenario, forgiato dalle nostre bevute insieme.
Allora, Jophiel, hai deciso?
Per me, un Vodka Redbull.
No, intendevo come Dio.
Ma hai ragione, prima beviamo.
Scusaci, tesoro.
Ti ho già ordinato qualcosa di speciale.
- La vodka Tito? - Ho detto speciale.
La Grey Goose?
No, la Belisario Viscount.
È una delle vodka migliori del mondo, se non la migliore di tutte.
Costa 1,3 milioni… Lascia perdere, assaggiala.
Uno sballo.
Sì, proprio uno sballo.
Comunque,
sosterrai il Team Lucifer, giusto?
Ah, a proposito.
Certo, noi siamo sempre stati molto legati.
Ricordi quando hai sfilato i pantaloni a Napoleone?
Lo stronzetto era sconvolto.
Ma come Dio, sai…
non ti ci vedo.
Sì, non mi sono sempre comportato in modi molto divini,
ma sono stato vittima della diffamazione di Michael per un millennio.
Sostieni di non aver guidato una ribellione contro papà?
No, sostengo di essere una persona diversa.
Vivendo sulla Terra sono cambiato.
Ho le capacità e l'esperienza necessarie.
Quindi…
posso contare sul tuo sostegno, fratellino?
Dov'è la fregatura?
- Non ce ne sono. - Dai, Lucy, stiamo parlando di te.
Ce n'è sempre una.
La fregatura è che Michael potrebbe diventare Dio.
Cosa c'è di peggio?
Non è poi così male.
Certo, non si sa divertire,
ma è stato al fianco di papà per tutto il tempo.
Praticamente è già al comando.
Già, e cercava di influenzare papà,
facendogli credere che stesse perdendo i poteri
per rubargli il posto.
Già, Michael è uno stronzo.
Un gigantesco stronzo.
Ma manda avanti la baracca.
Quindi vuoi davvero votare Michael
perché preferisci il male conosciuto?
Hai idea di quanto sia ironico ed esasperante tutto questo?
Scusa, Lucy, ma non ti vedo come Dio.
Ehi, bella.
Posso fermarmi un altro po'?
Tanto è tutto pagato, no?
Ti voglio bene.
Allora, com'è essere il consulente di Dio?
In che senso? Non ti seguo.
Stavo riflettendo sul prossimo capitolo della mia…
della nostra vita,
e su cosa comporta.
Insomma, posso scegliere che orari fare oppure…
Puoi fare quello che vuoi.
Trixie dovrà lasciare la scuola?
Siamo a metà semestre, non è un buon momento.
Posso fare la pendolare? O non funziona così?
Oddio, dovrò morire?
No, certo che no.
Avremo un sacco di tempo per capirlo, se e quando diventerò Dio.
Giusto, hai ragione.
Sto solo cercando di capire cosa comporta davvero tutto questo.
Non avrai già presentato il preavviso di dimissioni?
No, non ancora.
Ma lo farò, non…
Hai paura che mi tiri indietro?
Non lo farei mai.
Ok, ma forse è meglio non correre.
Non so se riuscirò a convincere i miei fratelli
che sono l'angelo giusto per il lavoro.
Lucifer.
Se c'è qualcuno, in tutto l'universo,
in grado di convincerli, sei tu.
Hai ragione.
Non so cosa mi è preso.
Andiamo, futura signora Dio?
Bella scena.
Già.
Prima non vedevo l'ora di stappare una bella bottiglia di vino.
Ora ho cambiato idea.
Ti capisco.
A proposito di vino,
sai con chi dovresti bere quella bottiglia?
Il mio ex partner.
Hai colto la palla al balzo, eh?
Dai, stammi a sentire.
Ti prego.
- D'accordo. - Bene.
Carol Corbett è un mio grande amico…
- Un nome da donna? Mi rifiuto. - Sì, ma è un brav'uomo.
L'ho conosciuto all'Accademia.
- Ma se ne è andato. - È scappato via? Altro difetto.
Ha dovuto aiutare sua madre quando si è ammalata. Ma ora…
è in città, non conosce nessuno,
e ho la sensazione che andreste d'accordo.
Dan.
Apprezzo la proposta.
Davvero, ma…
Finalmente sono in pace con tutto quello che è successo.
E con me stessa.
Sto ritrovando la tranquillità e non voglio incasinarmi con un uomo.
Ti capisco.
Penso solo che ti meriti una persona fantastica quanto te.
Tutto qui.
Pensaci su.
Che tragedia.
Lo so, è sempre triste vedere…
Parlavi del vino?
Sì, è straziante.
Chi è la vittima?
Il nostro enofilo è Jonathan Donnelly, 53 anni,
un tecnico dell'obitorio.
È morto per due spari al petto con una calibro .45.
E i lividi?
Sembra che sia stato legato
e costretto a bere vino per un paio d'ore.
Un annegamento non simulato, ma barricato.
Carina.
Perché si trovava qui?
- La cantina era sua. - Che assurdità.
Come faceva a permettersi dei vini tanto pregiati col suo stipendio?
- Giusto. - Già.
Controllo i conti.
Non c'è altro?
Abbiamo anche trovato un'impronta parziale in una pozza di vino.
Non penso sia sufficientemente chiara.
Ma abbiamo recuperato il telefono della vittima
e pochi giorni fa…
ha ricevuto un messaggio dai toni molto accesi da un certo Mo.
"Mi hai fregato e ora me la pagherai."
Controllerò il numero di telefono.
Grazie, Ella.
SCIENTIFICA
Che c'è?
A lui non serve più.
No, è che…
devo fare una cosa, intanto che Ella controlla il numero.
Ok.
Volevo che lo sapeste da me.
Ho presentato un preavviso di dimissioni.
Lascio la polizia.
Molti dei miei ricordi più belli sono legati al mio lavoro.
Le parti belle, le parti brutte e le parti folli.
So che il lavoro che facciamo può essere incredibilmente impegnativo,
ma non avrei voluto farlo con nessun altro se non con voi.
E ho grande stima di ciascuno di voi, quindi…
Non è un addio,
ma un arrivederci, d'accordo?
Grazie.
Tu lo sapevi?
No.
Ma credo di sapere di cosa si tratti.
O meglio, di chi.
- Ehi. - Ciao, Dan.
- Scusa se non te l'ho detto. - Non fa nulla. Ti capisco, credo.
Ma…
Lo so.
Sono molto felice per te, Chloe.
Grazie.
Io, invece, non sono mucho felice. Non voglio risolvere crimini senza di te!
Ma dai, Decker, ti dimetti? Vuoi davvero smettere di lavorare?
E poi cosa farai, scrapbooking?
Diventerai una gattara?
Aiuterò Lucifer a gestire l'attività di famiglia.
Ve ne andate entrambi?
Un brindisi?
È stata una mia scelta.
Scusami.
Ma non…
Fino in Florida? È lontanissima.
L'attività di famiglia di Lucifer non si trova lì?
In realtà, un pochino più a nord.
Ma ci sarò sempre, se avrai bisogno.
Sarò sempre con te,
anche se da lontano.
O almeno, credo che funzioni così.
Non ti preoccupare, concentriamoci sul caso.
Chi ha inviato il messaggio di minacce?
Odetta Watson.
Una sensitiva con ufficio sulla Highland.
Magari può predirci qualche pista.
O se la farò franca dopo averti ucciso per avermi abbandonato!
Facciamo dei respiri profondi, apriamo i nostri chakra.
Posso farle un paio di domande anch'io?
Ascoltate.
Oggi gli spiriti hanno voci tonanti.
Sì, credo di sentirli.
Sì.
Mio padre ha donato dei poteri ad alcuni umani.
Magari non è una truffa.
Come, scusi?
Nulla.
Vediamo…
Percepisco una profonda incertezza dovuta a un cambiamento.
È preoccupato per un problema di salute.
Che potrebbe peggiorare per lo stress causato da…
un'opportunità lavorativa?
Sì, sto per fare carriera nell'attività di famiglia.
Certo, ora è tutto chiaro. Lo vedo.
Ma c'è un conflitto che turba la sua famiglia.
Certo, le famiglie vanno sempre d'accordo.
Non è l'unico a puntare a quella promozione.
Incredibile, è vero.
Quel bastardo manipolatore di mio fratello vorrebbe soffiarmela.
È questione di voti.
Come faccio a convincere i miei fratelli che sono la scelta migliore?
Deve sfruttare i suoi punti di forza.
Sfruttare i miei punti di forza? Ma è geniale.
Scusi, continui pure.
Percepisco che è lei la scettica, tra i due.
Ma come fa?
Perché è venuta?
Siamo qui per Jonathan Donnelly.
Chi sarebbe?
L'uomo che minacciava.
Negarlo non serve a nulla.
Abbiamo controllato i tabulati, lo chiamava e gli scriveva.
Giusto, quel Jonathan.
Non avevo capito che si riferisse a lui.
Gli ho predetto il futuro.
Se fosse una vera sensitiva, lo saprebbe.
Sono specializzata nell'evocazione dei defunti.
E Jonathan è vivo e vegeto.
In realtà, Jonathan è decisamente morto.
Torturato e ucciso nella sua cantina,
poco dopo aver ricevuto il suo messaggio di minacce.
Jonathan è morto?
- E pensate sia stata io? - Non l'aveva previsto?
Non è una sensitiva, è una truffatrice.
Sostiene di poter localizzare gli effetti personali dei morti.
E sa chi sarebbe il complice perfetto?
Un tecnico dell'obitorio, che ha accesso ai cadaveri e ai loro beni.
È assurdo, non lo farei mai.
Mi basta fare una chiamata a un giudice.
La condannerebbero per frode e omicidio.
Un momento.
Non ho ucciso proprio nessuno.
Perché avrei dovuto?
Era un piano geniale.
Lui rubava gli effetti personali,
li metteva in un posto e le famiglie venivano da me grazie ad annunci online.
E lei trovava i beni scomparsi per magia.
Esatto.
Non sarà una vera medium, ma che truffa. Ha il mio rispetto.
La ringrazio.
Non c'è di che.
Ma sarei una perfetta idiota a fermare quella pioggia di soldi.
Dov'era ieri sera alle 20?
Facevo una lettura psichica a un responsabile del palinsesto…
della Fox.
Auguri.
Ok, poniamo che le creda.
C'è qualcun altro che poteva avercela con Jonathan?
Le altre famiglie? Insomma, vendevamo i beni dei loro cari.
Quali "altre famiglie"?
Quelle che non abboccavano.
Jonathan consegnava gli effetti personali a un ricettatore, un certo TJ,
che li rivendeva sul mercato nero.
Ottimo. Il cognome di TJ?
Non lo so, ma lavora a Hollywood.
Utile.
Rainbow Lasso. Posso prendere Narwhal e metterlo nella mia stalla.
No, puoi usare Rainbow Lasso solo se l'hai in mano a inizio turno.
Ma dai.
Le regole sono troppo confuse.
O sono più brava di te con gli unicorni.
Sì, come no.
Ho vinto.
Come?
Ma dai. Ancora?
- Vuoi un'altra possibilità? - Sì.
Però inizio prima io, ho i vestiti più colorati.
E va bene.
Ti presto la mia sciarpa coi brillantini.
Ma la devi mettere.
Promesso.
Ok, vado a cercarla.
Bene, io metto un po' a posto.
Ehi, ciao.
Ciao.
- Dan, ho capito. - Cosa?
Cosa fare ora che ho deciso di restare.
Ok.
Voglio fare il poliziotto.
Mi piace aiutare gli altri.
E non c'è modo migliore che arrestare i criminali.
Vuoi fare il poliziotto?
Fantastico, no? Magari lavoreremo insieme.
Sì, un angelo e un detective che risolvono crimini. Normalissimo.
Non pensi che sia una buona idea.
No, ma…
Sei un angelo, accidenti.
Sei quasi diventato Dio.
Deve esserci un lavoro più adatto alle tue capacità.
La trovi una pessima idea perché non sarei bravo?
No, intendo solo…
Le persone non sono tutte uguali.
E nemmeno i lavori.
Sai, tra tutti quelli che conosco,
pensavo che saresti stato il più felice per me.
Amenadiel.
Non intendevo…
Non intendevo questo.
Che senso ha? Non avrai il mio voto.
Ho sostenuto la tua ribellione,
ma poi ho dovuto sopportare l'ira di papà.
Ti assicuro che è dura recuperare con lui.
E non è un buon segno che persino Jophiel,
che, ammettiamolo, è un idiota,
non sia convinto.
Sono venuta qui solo per cortesia.
Saraqael… Sara.
Cosa desideri veramente?
Vuoi davvero fregarmi con uno stupido trucchetto di magia?
Una donna mi ha suggerito di sfruttare le mie forze.
Non di limitare i danni?
La domanda giusta non è cosa potete fare per me,
ma cosa posso fare io per voi.
Non capisco cosa intendi.
Intendo che hai ragione.
Non mi conviene cercare di convincerti.
Mi conviene fare quello in cui sono il migliore,
ossia concedere favori.
Quindi torno a chiederti, umilmente:
cosa desideri?
Sono un angelo, al di sopra delle passioni e dei desideri meschini
degli esseri umani.
Oddio.
Quello è Michael Voltaggio?
Intendi il campione di Top Chef?
Sì, proprio lui.
- Ciao. - Sei la sorella di Lucifer?
Oddio.
Sei davvero tu? In carne e ossa?
Non ci posso credere, tu…
Tu!
I tuoi gnocchi al tuorlo sono divini.
E lo dico io che sono un angelo.
E poi, sei proprio un ragazzaccio.
Ho parecchio appetito.
Michael, puoi scusarci un momento?
- Certo, aspetto al bar. - Ok.
Ho organizzato tutto.
Avrai il pacchetto VIP completo.
Prenotazione fissa ogni venerdì sera al suo nuovo ristorante, l'Estuary,
la ricetta segreta di Michael per il riso pilaf e…
il suo numero di telefono.
In cambio, chiedo solo il tuo voto.
Devo ammetterlo, Lucifer,
è difficile rifiutare dopo tutto questo.
Ottimo.
Fantastico, grazie.
Sai, Michael è in debito con me.
Come pensi che abbia vinto? Il piccione era immangiabile.
Ma è comunque un favore impegnativo.
Ci tieni proprio a diventare Dio.
A proposito, perché ci tieni così tanto?
Beh, insomma…
chi non lo vorrebbe?
Giusto.
Sai che ti dico? Devo rifletterci ancora un po'.
- Saraqael, non… - Devo andare.
Michael Voltaggio è un fallimento.
Cosa stai dicendo?
Un altro problema della mia disastrosa campagna divina.
Stai esagerando.
Almeno non c'è da annoiarsi come nel nostro ultimo caso.
Quanti ricettatori di nome TJ ci sono?
Siamo già al settimo.
Ne mancano solo cinque. Dai, non ti mancherà nemmeno un po'?
Preferirei una colonscopia.
Insomma, il lavoro sul campo,
inseguire giorno dopo giorno le possibilità più remote, è così…
Divertente. Mi mancherà.
Sai cosa mi mancherà?
Lo sguardo che hai ora.
E se non ti licenziassi?
Come?
Voglio farlo.
Voglio stare con te.
Chi lascia la porta aperta a Los Angeles?
L'hanno scassinata.
Guarda, guarda. Quante chicche rubate.
Abbiamo trovato il TJ giusto.
Un Rolex vintage.
Solo un idiota lo lascerebbe qui, vale una fortuna.
Scommetto che questa impronta combacia con l'altra.
Chiunque abbia frugato qui dentro stava cercando qualcosa.
- Chissà se l'ha trovato. - Trovato cosa?
TJ Ross?
E voi chi siete?
Polizia. Siamo qui per la morte di Jonathan Donnelly.
Non avvicinatevi, non voglio farvi del male.
Tu non vuoi fare del male a noi? Che tenero.
Fai il bravo, TJ.
Come ha fatto?
L'impronta a casa di TJ era di una scarpa numero 47.
Più grande delle sue,
ma corrisponde all'impronta trovata in cantina.
Quindi chi ha ucciso Donnelly ha anche frugato in casa di TJ?
Per cercare un oggetto rubato a un cadavere.
Non l'ha trovato, a giudicare dalla confusione.
Ma che tipo di oggetto sarà?
Chi lo vuole recuperare? E perché?
E il nostro assassino dove compra i suoi enormi scarponi?
È un vero mistero.
Un rompicapo intricato ed emozionante, ricco di scoperte e contraddizioni,
che non risolverete mai perché ve ne andate in Alabama!
Le hai detto a nord della Florida. Non andiamo in Alabama.
- È un bel posto. - Ovvio che lo pensi.
Gente, concentriamoci sull'assassino.
La nostra priorità è TJ Ross.
Se lo troviamo,
capiremo cosa vuole l'assassino.
Noi ci concentreremo su amici e famiglia.
Poi ci sono i clienti abituali di TJ.
Abbiamo trovato una lista con centinaia di nomi.
Prevedo una grande noia nel mio futuro.
Dai, inizio io a occuparmi della lista.
- Sicuro? - È il vostro ultimo caso.
Vi aiuto con le parti noiose.
Tu sì che fai gioco di squadra.
- Ehi. - Sì?
Hai dimenticato questo.
- Cos'è? - Il numero di Carol.
- Dan, no. - Dai, per favore.
Chiamalo, ti prego. Fallo per me.
Mi hermanita, por favor.
Brava. Non te ne pentirai, te lo prometto.
- Spero sia carino. - È bellissimo.
Dobbiamo ancora capire quel calcio dalla forza sovrumana.
Ha dei poteri divini?
Non lo so, ma ho una teoria. Posso controllare.
Ok.
Tu scopri cos'è TJ e io capisco dove si trova.
- Va bene. - Ok.
Che ne dici?
Maschera?
Senza?
Forse è meglio…
senza?
Ok.
Hai ragione. La mia faccia demoniaca fa già paura.
Ma mi serve qualcosa che mandi un messaggio a tutti:
"Sono tornata e sarò la vostra spietata sovrana per l'eternità".
Ma non devo sembrare disperata, giusto avere un'aria omicida.
Beh, ti consiglio…
quello blu.
Così non mi aiuti.
Non è che ti stai ossessionando sui vestiti da mettere,
ma la tua vera paura è un'altra?
Sì, che Lucifer non si svegli e non riesca a diventare Dio.
In realtà pensavo che avessi paura
di diventare la Regina dell'Inferno.
Perché dovrei averne?
Beh, ora hai un'anima.
Magari la tua anima potrebbe smorzare la gioia che provavi un tempo
torturando gli altri.
Vero, ma…
Questa storia dell'anima non fa per me.
L'ho fatta crescere e ora la soffocherò fino a farla avvizzire.
Come Chad.
Chi è Chad?
Non importa.
Certo. Maze, ascolta.
La tua anima si è sviluppata grazie ai rapporti che hai coltivato qui.
Grazie ai momenti che hai condiviso con le persone che ti vogliono bene.
Come me.
Sei sicura di voler soffocare i bei momenti che abbiamo vissuto insieme?
Linda…
So cosa vuoi fare.
Stai cercando di manipolarmi per farmi restare.
No, te lo sto dicendo in faccia. Non devi farlo per forza.
Sì, invece.
L'alternativa è molto peggio.
Eccoti qua.
Cosa ti sei messa?
Sembri uno xilofono di ossa.
Dottoressa, puoi scusarci un attimo?
Non vedevo l'ora.
Sai se ci sono dei demoni sulla Terra?
Perché?
C'è un essere umano dotato di super forza
e agilità che si aggira per Hollywood.
Non ne so nulla.
Ma chi può dirlo?
Il trono dell'Inferno è vacante.
Se hai dei timori, c'è un modo semplice per tenere gli Inferi sotto controllo.
Sì, diventare Dio e nominarti Regina, lo so.
Tieni d'occhio quei demoni e non preoccuparti delle elezioni.
- Ho tutto sotto controllo. - Dici?
Zadkiel è l'ultimo indeciso rimasto e ti detesta.
Sì, è vero.
Ma ho un piano.
Gli dirò una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Cioè?
Ho sbagliato.
Lo so, è un miracolo.
Ma per quanto mi scocci ammetterlo, la ribellione è stata una pessima idea.
Perché l'ho fatta per i motivi sbagliati.
Ero arrabbiato con mio padre, volevo dimostrare che ero migliore di lui,
ma ora sono cambiato.
Nel tempo passato sulla Terra sono cresciuto e ho superato…
i miei problemi con papà.
So che lavoro immane abbia fatto e stia ancora facendo.
Sarà difficile prendere il suo posto, ma ti assicuro, Zadkiel,
che darò il massimo.
Lucifer.
Wow.
Che bel discorso.
Emotivamente maturo.
Beh…
Sono colpito.
Quindi avrò il sostegno dell'Angelo della Giustizia?
Certo che no. Non avrei mai accettato.
Non ti interessa Michael Voltaggio?
Sono qui per il whisky. Jophiel dice che il tuo è di qualità.
E per vederti strisciare.
Non avevo speranze, vero?
Con tutte le sciocchezze che ho detto sulla pace con papà e la mia crescita.
E la cosa assurda è che è tutto vero, ma…
non è tutta la verità.
Vuoi davvero sapere perché lo faccio?
Perché voglio diventare Dio?
Lo faccio per amore.
E non è tutto.
Per amore di un'umana.
Voglio diventare Dio per essere finalmente degno di lei.
Ecco, goditi il whisky di qualità.
Questa donna…
è lei il dono di nostro Padre?
Si chiama Chloe Decker ed è molto di più!
Sì, sto di nuovo facendo qualcosa per i motivi sbagliati,
ma non mi importa.
Mi importa solo di lei.
Ed è per questo che devo farcela.
E ce la farò.
Costi quel che costi.
Con o senza il tuo voto.
Brooke Frier?
Sono la sig.ra Frier.
Sono il detective Espinoza, Polizia di Los Angeles.
Sappiamo che era cliente di TJ Ross.
Non sono qui per metterla nei guai.
Voglio solo avvisarla, potrebbe essere in pericolo.
Qualcuno sta cercando uno dei beni venduti da TJ, c'è già stato un morto.
Ma è terribile.
Già, davvero.
E come l'ho trovata io, anche l'assassino potrebbe trovarla.
Ha per caso notato qualcosa di strano?
Magari uno sconosciuto che si aggirava nei paraggi?
No.
Mi dispiace.
Se non c'è altro, dovrei andare.
Ho un arrosto in forno.
Certo.
La ringrazio.
Buona giornata.
A lei.
Ehi.
Espinoza.
Possibile effrazione.
Laten Street, Hancock Park. Mi servono rinforzi immediati.
Riaggancia.
Due spari al petto con una calibro .45.
Stesso modus operandi di Jonathan Donnelly.
È lo stesso assassino.
Grazie.
Hanno localizzato Dan?
No. Devono averlo spento.
L'ho lasciato venire da solo, avrei dovuto seguirlo…
No, Ella, non possiamo pensarci. Non ancora.
Forse l'assassino non ha trovato quello che cercava.
Un incentivo a tenere in vita Dan.
- Già. - Giusto.
Facciamo il nostro lavoro e troviamolo.
Ok.
Guardate quei fiori.
C'è stata una colluttazione.
Deve aver reagito.
Ragazzi.
Non ha il telefono con sé.
Non ci voleva.
No, stiamo parlando di Daniel. È bravo, se la caverà.
Vero.
C'è qualcosa anche laggiù.
Sì.
C'è proprio stata una colluttazione.
Ehi, ragazzi.
Là sotto c'è qualcosa.
Ci ha lasciato un indizio.
Piastrine della Legione straniera francese, le stesse dal 1940.
- Hai un nome? - Sì.
Sayeed Faisal, algerino.
Congedato con disonore
e legato a un gruppo di mercenari guidato da lui, Vincent Le Mec.
Traffico di armi, rapimenti, omicidi.
È impossibile trovarlo perché non lasciano mai testimoni.
È tutta colpa mia.
Mi sono concentrata sulla ricerca di TJ
e ho trascurato le indagini, e ora Dan…
No. L'hai detto anche tu, non è il momento.
Esatto.
Lo troveremo, ragazzi. Lo troveremo.
Chi ha rapito Dan? Lo ammazzo. È stato lui?
Chi è?
Vincent Le Mec, un mercenario francese. Non sappiamo dove sia.
Lo troverò.
Non ne dubito, Mazikeen, ma il tempo stringe.
Ci serve aiuto. Sai chi è bravo a trovare criminali?
Gli altri criminali.
Per fortuna, molti mi devono dei favori.
Quali favori vuoi riscattare?
Tutti.
Dov'è quest'uomo?
Non so chi sia.
E ora?
Non lo so.
Te lo giuro.
E questa?
Perché mi fai vedere una tomba?
È una specie di minaccia?
Stai mentendo.
Stai mentendo!
Non è vero.
Pronto?
La polizia?
Ok, d'accord.
C'è in giro un uomo con una forza sovrumana.
Secondo me e Maze, non è un demone.
C'entra Michael?
No, Michael è ancora alla Città d'Argento.
Se TJ fosse ai suoi ordini?
A che gli serve un ricettatore?
E non si spiega la forza di TJ.
O che vantaggio ne trarrebbe Michael.
- Ho un elenco di possibili nascondigli. - Bene, quanti?
Molti.
Ok, divide et impera.
Gli angeli controllano quelli più lontani, ma nessuno va da solo.
Désolé, monsieur. Non c'è nulla di personale.
Come?
Cos'hai detto?
Bene, tu controlla a est.
Dan.
- Dan. - Chloe.
Va tutto bene.
Non ti preoccupare, ora chiamiamo i soccorsi. Cacuzza!
Caleb.
Come hai detto? Basta, non ti sforzare.
Chiama i soccorsi!
Ascoltami.
Ho resistito solo per dirtelo. È Caleb.
- Caleb. - Ok.
Ok, Caleb. Ho capito.
Andrà tutto bene, ok?
Te la caverai.
È… troppo tardi.
Non è troppo tardi, resta con me.
Respira.
Di' a Trixie…
No!
Che le voglio bene.
No.
Dille che mi mancherà creare…
eserciti di unicorni con lei.
Dan, no. Diglielo tu, d'accordo?
Hai capito? Resta con me.
Resta con me. Guardami, ti prego. Respira.
- Ho tanta paura. - Non avere paura, respira.
Addio, Chloe. Addio.
No, tesoro, non andartene.
Non andartene.
Siamo qui!
Sono laggiù.
Qui, venite qui!
Resta con me! Ti prego, resta con me.
Dov'è mio papà?
Ciao, tesoro.
- Vieni qui. - Dov'è? Dov'è papà?
Vieni qui, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Ascoltami, piccola mia.
Papà se n'è andato.
No, non è vero.
Vai da lui e digli di alzarsi.
È ora di tornare a casa.
No, non fare così, Maze.
Non piangere. Andrà tutto bene, non è vero.
Ti prego, dimmi che non è vero, Lucifer.
So che me lo dirai, tu non menti mai.
Dimmi che non è vero.
Mia cara, dolce bambina.
Non posso.
Voglio il mio papà!
Lo so, tesoro.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Sono qui.
Si sa chi è stato?
Non ancora.
Perché, Lucy?
Perché è successo?
Mercenari stranieri a caccia di oggetti rubati ai cadaveri.
Un umano con una forza sovrannaturale.
Le ultime parole di Dan su un certo Caleb.
Non lo so.
Non ha senso.
Aspetta.
Caleb?
Penso di aver capito.
Michael è davvero coinvolto.
Come l'hai capito?
Caleb.
Caleb Mayfield, quel ragazzo che è stato ucciso.
- Avevo cercato di aiutarlo. - Sì, ti avevo dato una mano anch'io.
Ma… cosa c'entra Caleb con Michael?
Prima della sepoltura, ho deposto…
la mia collana su di lui.
Che cosa?
A quanto pare, sono venuti a cercarla.
Ma non c'era.
Il tecnico dell'obitorio deve averla rubata al cadavere.
E Michael ha ingaggiato quei mercenari per trovarla.
Lo hanno torturato e ucciso, ma non l'aveva nemmeno lui.
Perché ce l'ha TJ.
Spiega la sua super forza.
Davvero? E come?
Ogni parte della Spada Fiammeggiante è dotata di un potere.
La lama di Azrael è la morte,
l'elsa rappresenta l'amore
e la tua collana è la forza che tiene insieme tutto.
Una forza che passa a chiunque ne sia in possesso.
La collana è già stata in mani umane e nessuno ha sviluppato un super potere.
Beh, i poteri dell'elsa si sono attivati solo quando la lama era sulla Terra.
Forse lo stesso vale per la tua collana.
Aspetta, non avevi gettato la lama di Azrael nell'universo di mamma?
Sì.
Ma ho anche chiesto a Gabriel di recapitarle un messaggio
e qualcosa mi dice che non è tornata a mani vuote.
Gabriel sta aiutando Michael.
È il minore dei mali.
Il maggiore è che Michael sta cercando di assemblare la Spada Fiammeggiante.
Non vuole vincere le elezioni.
Vuole vincere una guerra.
Finalmente si è addormentata.
- Tieni. - No, non posso.
Sarei dovuta andare io in quella casa.
Volevo parlarti proprio di questo, Detective.
Fa tutto parte del piano di Michael. È colpa sua, non tua.
Continuo a rivivere quello che è successo nella mia mente e non…
Era il mio caso.
L'ho lasciato andare da solo e ora è…
Ti prego, dimmi che serve tutto a uno scopo più grande.
Dimmi che vincerai tu e che potrai sistemare le cose.
Che diventerai Dio.
Per riuscirci,
dovrò scendere in guerra contro Michael.
Non ho dei grandi precedenti con le guerre in Paradiso.
E oltre al danno, la beffa. Non ho convinto nessuno a votarmi.
Zadkiel non mi voterà, sai che sorpresa.
L'onestà.
L'artefice della mia disfatta.
Che vuoi dire?
In un impeto di franchezza gli ho svelato i miei veri motivi.
Ed è andato tutto all'aria.
Qual è la verità? Quali sono i tuoi motivi?
Perché vuoi diventare Dio?
Perché, diventando Dio, sarò finalmente degno…
di te.
Quindi, vuoi dirmi…
che Trixie è lì che piange fino ad addormentarsi
e che il vero motivo per cui crescerà senza un padre
è che non hai ancora capito cosa provo per te?
Ma com'è possibile?
Se è davvero così, Lucifer…
i tuoi fratelli e le tue sorelle hanno ragione.
Meglio se non diventi Dio.
Scusa, Ella? Ella Lopez?
Sì.
Ciao, sono…
Carol Corbett.
Sono…
Il tipo con cui Dan voleva farmi uscire, certo.
Bene.
Mi dispiace se sto…
È che…
Dan si è sempre preso cura di me.
Già.
Anche di me.
Si prendeva sempre cura di tutti.
Sì, è vero.
A proposito, devo parlare con un amico.
Ma certo.
Ehi, mi terresti un posto?
Sì, certo.
Già.
Non ci credo che è morto.
L'ultima volta che l'ho visto…
gli ho detto delle cose che non potrò mai rimangiarmi.
Lo so, me l'ha detto.
Davvero?
Sì.
Stavo pensando di diventare un poliziotto e…
Dan non era molto convinto.
Ti sbagli, Amenadiel.
Volevo parlarti proprio di questo.
Il giorno in cui è morto…
ha presentato la tua domanda all'Accademia di Polizia.
Almeno sappiamo che ora è in un posto migliore.
Già.
Devo dirti una cosa.
Sono andato da Dan in Paradiso.
Fammi indovinare, sta nuotando in un budino al cioccolato.
Non c'è, Lucy.
Che cosa?
Non è lì.
Dan non è in Paradiso.
Ho…
Ho controllato e…
Ma vorrebbe dire che…
No.
Aveva risolto i sensi di colpa. Me l'aveva detto lui.
Lucy, sappiamo entrambi che i sensi di colpa
sono molto più complicati e radicati di quanto pensiamo.
Ma non è…
Non è giusto.
Niente di tutto questo lo è.
Quando sono arrivato a Los Angeles, ero arrabbiato.
Ero confuso, non sapevo quale fosse il mio posto nel mondo.
Non riuscivo a creare dei legami.
Ma Dan…
era bravo a farlo.
E mi ha insegnato a essere un buon amico.
A essere un buon padre.
Mi ha insegnato…
a essere un brav'uomo.
Perché era un brav'uomo.
La cosa triste è che a volte se ne dimenticava, ma lo era.
Cercava sempre di fare la cosa giusta.
Cercava sempre di migliorarsi.
Anche se era già il migliore di noi.
Quello che gli è successo…
non è giusto.
E avete tutto il diritto di provare rabbia.
Ma…
può darci un po' di conforto sapere che…
ora Dan è in un posto migliore.
Dan…
sei, e sarai sempre…
il mio migliore amico.
Mi mancherai.
Mi mancherai molto. Come a tutti.
E…
Ti prometto che, qualunque cosa accada, a partire da oggi,
cercherò sempre di migliorarmi.
Li ho trovati.
Le risate dei momenti felici
Eclissano i momenti tristi
Pensavo che saremmo stati sempre insieme
Ma sempre non esiste più
È difficile
Dire addio
Ai giorni andati
Non so dove
Mi condurrà il cammino
So solo dove siamo stati
E cosa abbiamo passato
E se un giorno vedremo il domani
Spero che valga l'attesa
È difficile dire addio
Ai giorni andati
Ma porterò con me tutti i ricordi
Saranno il mio raggio di sole
Dopo la pioggia
È difficile
Dire addio
Ai giorni andati
Pronti, puntate, fuoco!
È difficile dire addio
Ai giorni andati
Abbiamo trovato chi ha ucciso Daniel.
Hanno pagato.
E come ti fa sentire?
I miei sentimenti non hanno importanza.
Sì, invece.
Stai vivendo un lutto.
È importante riconoscerlo.
Un altro consiglio arguto della nostra dottoressa.
Sei davvero brava nel tuo lavoro.
Ma il tuo lavoro non dovrebbe esistere.
Non trovi importante aiutare gli altri ad affrontare il dolore?
Il dolore non dovrebbe esistere.
Capisco.
Ma la vita è così, Lucifer.
Il dolore…
è inevitabile.
Ma soffrire…
è facoltativo.
Non darmi consigli su sofferenza e inevitabilità!
Non potrai mai convincermi a parole che questo sistema funzioni.
Trixie non dovrebbe soffrire
il dolore di perdere suo padre così.
E Daniel non dovrebbe essere…
Dan non dovrebbe essere morto.
Non solo non funziona, è un sistema ingiusto.
Lucifer.
Non puoi controllare tutte le cose brutte che succedono.
Puoi controllare solo come reagisci.
È qui che ti sbagli.
C'è una cosa che posso fare.
Prima volevo diventare Dio per i motivi sbagliati,
ma ora il mio non è più un semplice desiderio.
Devo diventare Dio.
Lucifer, che significa?
Significa…
che andremo in guerra.
Sottotitoli: Irene Bassini