Ти и другите ангели трябва да направите голям избор, братко.
Сигурно в Сребърният град е доста шумно.
Луцифер или Михаил? Искам да кажа, за теб е очевидно, нали,
като приемем братството, което създадохме на Земята за хилядолетието тук?
Какъв ще е изборът ти, Йофиил?
Ще искам Ред бул с водка.
Не, имам предвид за Бог.
Не, прав си. Прав си. Първо да пием.
Извини ни, любов.
Поръчах нещо по-специално.
Имате ли водка Тито?
Казах специално.
Сива гъска ли?
Не, Белисарио Вискоунт е.
Това е една, ако не е и единствената, най-добра водка в света,
1.3 милиона... няма значение, просто я опитай.
Това е силно.
Така е, силно е.
Та както казвах,
предполагам си за екип Луцифер.
Да, за това.
Разбира се, аз и ти винаги сме били близки.
И никога няма да забравя времето, когато събу Наполеон.
Малкият идиот започна да крещи.
Но ти като Бог, брато, да...
Не съм много сигурен.
Вярно е че не винаги съм се държал по най-божествените начини,
но нека сме честни, аз също бях наклеветен от Михаил
през последното хилядолетие.
Искаш да кажеш, че не си направил бунт срещу татко ли?
Искам да кажа, че вече не съм такъв.
Да бъда на Земята ме промени.
Това ми даде уменията и преживяванията, за да върша работата.
Затова...
Мога ли да се надявам на подкрепата ти, братко?
Човече, каква е уловката?
- Няма такава. - Хайде де, Луци, ти си.
Винаги има уловка.
Уловката е, че ако не съм аз Бог, то Михаил ще бъде.
Какво може да е по-лошо от това?
Михаил не е толкова лош.
Така е, той не си почива,
но той винаги си е бил в Сребърният град до татко.
Сякаш вече той е на негово място.
Именно. Шепнеше в ухото на татко,
накара го да си мисли, че губи силите си,
само за да може да вземе мястото му.
Да, Михаил е задник.
Голям задник.
Но все пак държи юздите, разбираш ли?
Той...
Наистина ли ми казваш, че ще гласуваш за Михаил,
защото... защото той е Дяволът, който познаваш?
Знаеш ли колко иронично вбесяващо е това?
Съжалявам, Луци, просто не те виждам като...
Бог.
Какво става, момиче?
Хей, може ли да повисим малко заедно?
Всичко е състезание, нали братко?
Обичам те, братко.
Какво е да бъдеш консултантка на Бог?
Как се усеща ли? Не разбирам особено.
Да, просто мисля за тази нова глава в... нашите животи
и какво включва тя.
Искам да кажа, сама ли си избирам часовете или...
Можеш да правиш каквото поискаш.
Трябва ли да спра Трикси от училище?
Средата на годината е, не е подходящ момент.
Мога ли да обменям?
Или не работи по този начин?
- Боже това значи ли, че трябва да умра? - Не, не, разбира се, че не.
И има достатъчно време да разберем логиката, когато стана Бог.
Вярно, да, прав си.
Просто се опитвам да осъзная, какво значи всичко това, каква е тежестта му.
Детективе, все още не си дала двуседмичното си предизвестие, нали?
Не, все още не.
Но ще го направя, искам да кажа...
Не мислиш че ми става студено на краката, нали?
Краката са ми топли, както винаги.
Добре, тогава се успокой малко,
защото не мога да убедя братята и сестрите ми ангели,
че съм правилният избор за Бог.
Луцифер.
Ако някой в цялата вселена, може да ги убеди, това си ти.
Не, права си.
Права си. Какво си мислех?
Може ли, бъдеща госпожо Б.?
Доста сценично.
Знам.
Мислех после да отворя бутилка хубаво вино.
Не е нужно толкова много.
Разбирам.
Като говорим за вино,
знаеш ли кой ще е добър партньор за чаша вино?
Старият ми партньор.
Наистина добро прехвърляне, Дан.
Хайде де, просто ме изслушай?
Моля те.
- Добре. - Хубаво.
Добрият ми приятел, Каръл Корбет...
- Има женско име? Не ме брой. - Да, но е мъж и е добър.
Бяхме партньори в академията.
- Но тогава трябва да се измести пак на изток. - Голям риск от полети. Втора причина.
Върна се да помогне на майка си, когато тя беше болна.
Но сега е в градът, не познава никого
и не знам, но имам предчувствие. Мисля че вие ще се справите.
Дан.
Оценявам предложението.
Наистина, но просто...
Истината е че най-после възприех всичко, което се случи
и със себе си да се върна към неутралното,
и не искам да включвам този човек в нещата.
Разбирам.
Просто мисля че заслужаваш някой, който е добър като теб.
Това е.
Помисли.
Каква трагедия.
Винаги е тъжно, когато някой... Говориш за виното, нали?
Разбива сърцето, да.
Кой е жертвата?
Нашият енофил е Джонатан Донели, на 53,
техник в кабинета на съдебния лекар.
Причината за смъртта са два изстрела в гърдите, от 45 калибър.
Ами синините?
Изглежда е бил завързан
и накаран да пие вино за няколко часа, преди да бъде застрелян.
Искаш да кажеш, че е давен с вино.
Това всъщност е забавно.
Знаеш ли защо е бил тук?
- Да, това е избата му за вино. - Не бъди абсурден.
Човек с такива доходи
никога не би си позволил такава винена колекция.
- Добра причина. - Да.
Ще погледна финансите му.
Нещо друго?
Намерихме половин отпечатък от обувка в локва от вино.
Не мисля че е достатъчно, за да се сравни с нещо.
Но взехме телефонът на жертвата и преди няколко дена
е получил много грубо съобщение от някой на име Мо.
"Ти ме провали. Ще си платиш."
Ще проверя на кого е номера.
Благодаря, Ела.
Хей.
Какво?
Няма да му е нужно.
Не, докато Ела проверява номера,
трябва да направя нещо.
Добре.
Искам всички да го чуете първо от мен,
че предадох двуседмичното си предизвестие,
защото напускам.
Много от най-щастливите ми спомени са се случили тук.
Добрите, лошите, лудите.
Знам че работата, която вършим, може да е много предизвикателна,
но не бих искала да я върша с някой друг.
И оценявам всички от вас, затова...
това не е сбогом.
Само довиждане за сега. Разбирате ли?
Благодаря.
Знаеше ли за това?
Не.
Но имам добра идея защо го прави.
Или по-точно заради кого? 172.1
Превод и субтитри: The_Templar
- Хей. - Хей, Дан.
- Съжалявам, че не ти казах. - Не, всичко е наред.
Разбирам те. Мисля.
Просто...
Знам.
Радвам се за теб, Клоуи.
Благодаря.
Аз, от друга страна, не съм никак развълнувана за теб.
Не искам да разрешавам престъпления без теб. Хайде де Декър, напускаш ли?
Наистина ли така ще свърши?
Какво, ще се заемеш с правенето на албуми?
Ще отглеждаш котки?
Всъщност помагам на Луцифер да поеме семейният бизнес.
Значи и двамата напускате?
Наздраве?
Това беше мой избор.
Съжалявам.
Просто...
Флофида? Това е толкова далеч.
Там е семейният бизнес на Луцифер, нали?
Ние ще сме...
по-на север от Флорида,
но знаете, все още ще съм тук за вас.
Винаги ще съм наоколо, знаете,
но от разстояние.
Поне така мисля че работи.
Няма нужда да се притеснявате. За сега да се фокусираме на случая.
Откри ли кой е изпратил заплашителното съобщение?
Одета Уотсън.
Тя е екстрасенс и има офис в Хайленд.
Тя може да ни предскаже някакви улики.
Да, да, ще разбера дали съм оправдана за убийството ти, след като ме заряза!
Нека всички се успокоим, да отворим чакрите си.
Може ли да ви попитам няколко въпроса, преди вие да започнете с вашите?
Слушайте.
Духовете днес са много шумни.
Да, мисля че ги чувам.
Да.
Баща ми е дал на някои хора този подарък.
Може би тя е истинска.
Извинете ме.
Нищо.
Сега...
Усещам несигурността ти в това време на промяна.
Притесняваш се за здравословен проблем.
Това е причинено от всичкият стрес, който имаш от...
професионална възможност?
Да, очаквам голямо повишение в семейния бизнес.
Добре. Сега го виждам ясно.
Има раздор в семейството.
Така е. Защото всички семейства са функционални.
И изглежда не само ти желаеш работата.
Невероятно. Да.
Моят лош, манипулативен, гаден
брат се опитва да ми я открадне.
Всъщност, има няколко неподадени гласа.
Можеш ли да ми кажеш как да убедя братята и сестрите си, че съм правилния човек?
Трябва да използваш силите си.
Да използвам силите си, това е гениално!
Съжалявам.
Продължавай.
Усещам че ти си скептичната във връзката.
Как го прави?
Защо сте тук?
Тук сме заради Джонатан Донели.
Кой е това?
Това е човекът, на когото сте изпращала заплашителни съобщения
и не се опитвай да отречеш.
Телефонните ви записи показват съобщения и обаждания към и от него.
Този Джонатан, да.
Да, не знаех че имате него предвид.
Чела съм за него преди.
Ако си истински екстрасенс, трябва да го знаеш.
Всъщност, моята специалност е да се свързвам с мъртвите
и след като Джонатан е жив...
Всъщност, Джонатан е мъртъв.
Измъчван и застрелян в избата си за вино
малко след като е получил заплашителното ти съобщение.
Задръжте, Джонатан е мъртъв?
- И мислите че аз съм го направила? - Как не разбра, че това ще се случи?
Защото не е екстрасенс. Тя е мошеничка.
Твърдите че можете да откривате изгубени вещи от мъртви близки
и знаете ли кой ще е перфектният съучастник в тази измама?
Техник от съдебният офис,
който има достъп до телата и техните ценности.
Това е абсурдно. Никога не бих.
Едно обаждане до съдията и ще искам вашите записи.
Ще имам доказателство и ще бъдеш съдена за измама и убийство.
Задръжте.
Не съм убила никой. Ясно?
Защо да убивам Джонатан?
Работата ни беше гениална.
Той крадеше ценности от телата,
оставяше ги някъде и после използваше реклами с указания, за да напътства семействата към мен.
И тогава магически ти намираше семейното наследство.
Да.
Може да не си истински медиум, но това е добра измама. Уважавам го.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Но сега разбирате защо щеше да е много глупаво, ако спра този паричен поток.
- Нали? - Къде беше снощи в 20 часа вечерта?
Правех сеанс...
на програмен изпълнител
във Фокс.
Късмет с това.
Да кажем, че алибито е вярно,
знаеш ли някой друг, който би искал да нарани Джонатан?
Може би някое от семействата, което е разбрало, че нещата им са продадени?
Какво имаш предвид под "другите семейства"?
Някои от тези, които не са се хванали.
Джонатан даваше всичко, което намери в мъртвите близки, на хамал на име Тиджей,
а Тиджей ги продаваше на черния пазар.
Добре. Каква е фамилията на Тиджей?
Не знам. Но знам че работи в Холивуд.
Това помага.
Ласо дъга, което значи че вземам господин Нарвал и го слагам на моето поле.
Не, татко, можеш да хвърлиш ласото дъга, само когато
е в ръката ти в началото на редът ти.
Хайде де.
Знаеш ли какво? Тези правила са объркващи.
Или просто съм по-добра в правенето на армии от еднорози.
- Да, вярно. - Аз печеля.
Какво?
Хайде де! Отново ли?
- Искаш ли още една игра? - Да.
Но ще играя първа, защото нося най-цветните дрехи.
Добре, хубаво.
Мога да ти дам бляскавият ми шал и тогава ти ще си първи.
Но трябва да го носиш.
Обещавам.
Добре. Трябва да го намеря.
Добре. Аз ще почистя бъркотията ти.
Хей, какво става, човече?
Хей, хей, хей, хей.
- Дан, разбрах го. - Какво има?
Какво ще направя, за да се задържа тук.
Добре.
Ще стана полицай.
Искам да кажа, наистина ми харесва да помагам на хората
и какъв по-добър начин да го правя, освен залавянето на престъпници?
Искаш да си ченге?
Няма ли да е страхотно? Искам да кажа, дори може да работим заедно някой ден.
Да, да, ангел и детектив да разрешават престъпления, има смисъл.
Не мислиш, че е добра идея.
Не, просто...
Брато, ти си проклет ангел.
Почти щеше да си Бог.
Искам да кажа, трябва да има нещо, което повече ще ти подхожда на уменията.
Значи смяташ, че ще е лоша идея, защото няма да съм добър в това.
Не, нямах предвид това. Просто...
има различни видове хора.
Различни видове работа.
Знаеш ли какво? От всички хора,
мислех че ти ще си най-развълнуван за мен.
Аменадил.
Добре, това... нямах предвид...
Нямах предвид това.
Защо братко, Луцифер? Не получаваш гласът ми.
Да, подкрепих те веднъж в бунта,
но тогава трябваше да страдам от пасивно-агресивния гняв на татко.
И трябваше да се изкача по всеизвестната кучешка колибка.
И очевидно не ти помага в случаят, че Йофиил,
който да си признаем е пълен идиот,
дори той смята, че не си подходящ.
Истината е, че съм тук от любезност.
Саракуел. Сара.
Какво искаш наистина?
Наистина ли смяташ, че ще се хвана на глупавият ти, малък номер?
Не толкова мъдра жена ми предложи да използвам силите си.
Жалко че не те е научила как да приемаш загубата.
Научих че не трябва да питам какво могат да направят ангелите за мен,
а какво мога да направя аз за ангелите?
Не знам какво означава това.
Означава че си права.
Не трябва да ви убеждавам, че ще съм по-добър Бог от Михаил.
Това което трябва да правя е, това което мога по-добре от всички,
а то е да правя услуги.
Затова отново те питам,
какво желаеш?
Аз съм ангел, Луцифер и съм над обикновените страсти
и сладки желания, които хората имат.
Боже мой,
това Майкъл Волтаджо ли е?
Искаш да кажеш шампионът в "Най-добър готвач", Майкъл Волтаджо ли?
Да, той е.
- Здравей, Майкъл. - Ти си сестрата на Луцифер, нали?
Боже мой. Боже мой.
Майкъл, наистина ли си ти от плът и кръв?
Искам да кажа, ти... просто... не мога, просто, аз...
Ти!
Твоето яйчено ньоки е божествено
и мога да го потвърдя, защото съм ангел.
Но ти си толкова лошо момче,
a аз съм гладна.
Както и да е, Майкъл, ще ни извиниш ли за момент?
- Разбира се, ще бъда на барът. - Добре.
Успях да ти осигуря лично преживяване с Волт.
До животно място за петък вечер в Естуар, новият му ресторант в столицата,
специалната рецепта на Майкъл за варен ориз и...
личният му телефонен номер.
В замяна искам твоята подкрепа.
Трябва да ти го призная, Луцифер.
Ще е много трудно да откажа след това.
Прекрасно.
Невероятно, благодаря ти.
Да ти кажа честно, Майкъл ми е длъжник.
Как мислиш спечели "Най-добър готвач"? Това пиле не ставаше за ядене.
Но все пак това е голяма услуга.
Наистина искаш да си Бог.
Всъщност, защо толкова много го искаш?
Ами, знаеш,
защото кой... не би го искал?
Вярно.
Знаеш ли какво? Всъщност трябва да помисля над това още малко.
- Саракуел, аз... - Трябва да вървя.
Майкъл Волтаджо е най-лошият.
За какво говориш?
Кампанията ми да стана Бог се сблъска с нова пречка. Това е ужасно.
Не може да е толкова зле.
Поне не е скучно. За разлика от това, последният ни случай.
Искам да кажа, колко хамали с името Тиджей има в Холивуд?
Вече проверихме шестима.
Имаме още петима и наистина ли това няма да ти липсва?
- Дори и малко? - Предпочитам да ми се направи колоноскопия.
За мен е работата на крак,
ден след ден да следвам скучните случай, разбираш ли?
Това е забавната част. Това ще ми липсва.
Знаеш ли какво ще ми липсва на мен? Този твой поглед в момента.
Може би не трябва да напускаш.
Какво?
Не, искам го.
Искам да съм с теб.
Кой оставя вратата си отворена в ЛА?
Никой. Ключалката е разбита.
Ехо. Виж всички тези откраднати вещи.
Мисля че открихме точният Тиджей.
Стар Ролекс.
Що за глупав крадец ще остави това? Струва състояние.
Обзалагам се, че този отпечатък от ботуш ще съвпадне с този във винарната.
Който и да е претърсил това място
със сигурност е търсил нещо определено.
- Чудя се дали го намерил. - Да намери какво?
Тиджей Рос?
Кой пита?
Детектив Декър, полиция. Тук сме да говорим за смъртта на Джонатан Донели.
Махнете се. Аз... не искам да ви нараня.
Ти? Да нараниш нас? Очарователно.
Сега се предай, Тиджей.
Какво беше това?
13ти размер. Взет от къщата на Тиджей.
По-голяма е от неговите обувки,
но съвпада с обувката, която намерихме в избата за вино.
Значи който е убил Джонатан Донели е претърсил и домът на Тиджей?
Сигурно е търсил нещо, което Джонатан е откраднал от труп.
Като се има предвид какво беше оставено, значи не го е намерил още.
Но какво е това нещо?
Кой го търси? И защо?
И от къде убиецът ни си купува тези огромни ботуши?
Всичко е загадка, нали?
Вълнуваща, заплетена мрежа на открития и противоречия,
която вие няма да видите, защото отивате в глупавата Алабама!
Мисли че отиваме на север от Флорида. Определено няма да ходим там.
- Алабама всъщност е много хубава. - Така си мислиш.
Добре, всички. Да се фокусираме на убиеца.
Приоритетът ни сега е Тиджей Рос.
Намерим ли го,
ще разберем какво търси убиецът и това ще ни заведе до него.
С Луцифер ще се фокусираме над приятелите му и семейството му.
Това са обичайните клиенти на Тиджей.
Да, но списъкът с клиенти на Тиджей, който намерихме на компютъра му има стотици имена.
Предвиждам голяма скука в бъдещето си.
Знаеш ли какво? Защо не започна с този списък?
- Сигурен ли си? - Да, искам да кажа, това е последният ти случай.
Най-малкото което мога да направя е да ти помогна с работата.
- Благодаря ти, Даниел. Поеми един за отбора. - Разбрах.
- Хей, ти. - Да.
Забрави това.
- Какво е това? - Това е телефонният номер на приятеля ми Каръл.
- Дан, не! - Хайде де, моля те.
Трябва да му се обадиш, моля те. Моля те, заради мен.
Моля те, малка сестричке.
Да! Няма да съжаляваш, обещавам.
- Дано да е сладък! - Красив е.
Все още трябва да разберем какъв беше този супер човешки ритник.
Да нямаме работа с някой от небето?
Не знам, но имам теория. Мога да я проверя.
Добре.
Ти разбери какъв е Тиджей, а аз ще го намеря.
- Добре. - Добре.
Какво мислиш?
С маска?
Или без маска?
Може би...
без маска?
Да.
Права си. Нищо друго не показва гневът ми, като демонското ми лице.
Но все още мисля, че имам нужда от нещо, което казва, знаеш...
"Върнах се, за да властвам над вас за цяла вечност."
Но не и сякаш имам нужда от това. Мисли убийствено амбициозно.
Ами, аз...
харесвам синята.
Да, не помагаш, Линда.
Добре, възможно ли е да се фиксираш над външният си вид, защото
се притесняваш за нещо друго?
Притеснявам се, че Луцифер не си вади главата от задника, за да стане Бог.
Не, всъщност мислех че ще се притесняваш
за това, че ще станеш Кралица на Ада.
Това как ще ме притеснява?
Може би че сега имаш душа.
И може да се притесняваш, че тази душа ще пречи на радостта ти
от измъчването на другите.
Да.
Цялата работа с душата, не е за мен.
Аз съм тази която я развих, затова ще я оставя да изсъхне и да умре.
Както направих с Чад.
Кой е Чад?
Няма значение.
Добре, Мейз, слушай.
Изградила си душа с връзките, които си създала на Земята.
Чрез моментите, които си споделила с хората, които ги е грижа за теб.
Като мен.
Наистина ли искаш
да задушиш невероятните моменти, които сме имали заедно?
Линда.
Знам какво правиш.
Не искаш да заминавам, затова тайно се опитваш да влезеш в главата ми.
Не, открито се опитвам да вляза в главата ти. Няма защо да го правиш.
Да, имам.
Другата възможност е много по-зле.
Ето къде си. Какво си облякла?
Изглеждаш като ксилофон от кости.
Докторе, ще ни извиниш ли за момент?
Мислех, че няма да попиташ.
Да си чувала за демони, които са на Земята напоследък?
Защо?
Изглежда има човек със супер сила
и техника за справяне с препятствия, който се разхожда из Холивуд.
Не съм чувала нищо.
Но никога не знаеш.
Все пак тронът в Ада е празен.
Ако ти е нужно, има лесен начин
да контролираш Подземния свят.
Да, да, да стана Бог и да те направя теб Кралица, знам.
Оглеждай се за демони бунтовници и не се притеснявай за изборите.
Заел съм се.
Така ли?
Задкиил е последния останал глас, а той те мрази.
Да, мрази ме.
Но имам план.
Ще му кажа нещо, което не съм казвал никога на никого.
Какво е?
Грешах.
Знам, това е чудо.
Но колкото и да не ми е приятно да го кажа, бунтът ми беше зле замислен.
Защо? Защото го направих по грешни причини.
Бунтувах се от гняв към баща ми,
от желание да докажа, че съм по-добър от него,
но се промених.
Прекарах времето си на Земята израствайки, справяйки се...
с проблемите ми с баща ми.
Знам колко е монументална тази работа.
Това е голямо задължение, но ти обещавам, Задкиил,
ще дам най-доброто от себе си.
Луцифер.
Това беше добре казано.
Емоционално еволюирало.
Ами...
Впечатляващо.
Достатъчно впечатляващо да впечатли Ангела на свободата?
Не.
Винаги ще бъде не.
Не искаш да се срещнеш с Майкъл Волтаджо, нали?
Тук съм заради уискито. Йофил каза че имаш от най-доброто.
И да те гледам как се мъчиш.
Разбира се, че никога нямаше да проработи, нали?
Всичките тези глупости как си се сдобрил с татко и си израстнал като ангел.
Налудничавото е, че е вярно, но...
не е цялата истина.
Искаш ли да знаеш защо го правя?
Защо искам да съм Бог?
Правя го за любов.
А нещата се влошават.
Правя го за любовта на човек.
Искам да бъда Бог, за да съм достоен за нея.
Можеш да пиеш от най-скъпото.
Тази жена...
да не е подаръкът, който татко е направил за теб?
Името й е Клоуи Декър и е повече от това!
Значи да,
правя го заради грешните причини отново,
но знаеш ли какво? Не ми пука.
Грижа ме е за нея.
Затова трябва да накарам това да се случи и ще го направя.
Независимо от цената.
С или без твоя глас.
Брук Фрайър?
Аз съм госпожица Фрайър.
Аз съм детектив Еспиноза от полицията.
Слушайте, знаем че сте била клиент на Тиджей Рос.
Не съм тук да ви арестувам за това, госпожице Фрайър.
Имаме информация за възможна заплаха.
Някой търси един от откраднатите предмети на Тиджей Рос
и вече е убил някого, докато го търси.
Това е ужасно.
Да. Да, госпожо, така е
и щом аз ви намерих, то и убиеца го може.
Затова искам да ви попитам, забелязала ли сте нещо необикновено?
Знаете, непознати навъртащи се наоколо или нещо такова.
Не, не съм.
Ако това е всичко, трябва да вървя.
Фурната е пусната.
Разбира се.
Да, напълно, благодаря за отделеното време.
Приятен ден.
Благодаря ти.
Хей.
Еспиноза.
Възможна атака на дом.
Улица Лейтън, парк Ханкок.
Иска се подкрепление веднага.
Затвори телефона.
Два изстрела в гърдите, 45 калибър.
Същото като при Джонатан Донели.
Определено е същият убиец.
Благодаря.
Успя ли ли са да проследят телефонът на Дан?
Не. Трябва да са го изключили.
Не мога да повярвам, че е дошъл сам. Трябваше да съм с него.
Не, не, не, Ела, не можем да ходим там. Все още не, знаеш го.
И тази къща също е била претършувана,
така че може би убиецът не е намерил каквото е търсил.
Което значи, че имат полза да държат Дан жив.
- Вярно. Добре. - Добре.
Да свършим работата си и да го намерим.
Добре.
Виж тези цветя.
Изглежда е имало сбиване.
Сигурно се е борил.
Хора.
Телефонът му не е в него.
Това не е добре.
Не, не, това е Даниел. Той е... повече от способен.
Прав си.
Хей, хей.
Мисля че и там има нещо.
Да.
Определено е имало борба.
Хей, хора.
Изглежда има нещо там долу.
Оставил ни е следа.
Плочки с имена. На Френският чуждестранен легион, за да съм точна.
Използват същия модел от 40те.
- Има ли име? - Да.
Сейсийд Файсал. Алжирец.
Изгонен.
Свързан е с безмилостна група наемници, ръководена от този човек,
Винсент Ле Мек.
Имаме продажба на оръжия, отвличания, убийства,
не може да бъде намерен, защото не оставя свидетели.
Това е по моя вина.
Бях толкова фокусирана, да намеря Тиджей,
че забравих детективската си работа и сега Дан е...
Не. Сама го каза. Не можем да отидем там.
Именно.
Ще го намерим, хора. Ще го намерим.
Кой е отвлякъл Дан? Ще го убия. Този ли е?
Кой е той?
Винсент Ле Мек, френски наемник и нямаме идея къде се намира.
Ще го намеря.
Не се учудвам, Мейзекийн, но времето е от голямо значение.
Нужна ни е всичката помощ, която можем да получим. Знаеш кой е добър в намирането на престъпници.
Другите такива.
За наш късмет има много, които ми дължат услуга.
На кои искаш да се обадя?
Всичките.
Къде е този човек?
Не знам кой е.
Ами сега?
Не знам.
Заклевам се.
Ами това?
Защо ми показваш гроб?
Това трябва да бъде някаква заплаха ли?
Лъжеш.
Лъжеш!
Не лъжа.
Ало.
Полиция?
Добре, добре.
Имаме човек със супер човешка сила, който се разхожда из ЛА.
С Мейз не мислим, че е демон.
Ами ако е преобразен Михаил?
Не, говорих с Рамиел. Михаил все още е в Сребърния град.
Да, но Тиджей не може ли да върши неговата работа?
Но защо Михаил ще използва дребен крадец на бижута?
Това не обяснява супер силата на Тиджей.
Или как това ще помогне на Михаил да победи в изборите.
Имам списък къде може да са наемниците.
Добре, колко са?
- Много. - Добре, ще разделяме и владеем.
Ангелите ще се заемат с най-далечните места и този път никой няма да е сам.
Съжалявам сър, не е лично.
Какво?
Уморен съм.
Какво каза?
Добре, ти се заеми с източния край.
Дан.
- Дан. - Клоуи.
Всичко е наред.
Добре си. Ще ти помогнем. Какуза!
Калеб.
Какво? Спри. Дръж дъхът си. Дръж дъхът си.
Повикай помощ веднага!
Слушай. Слушай ме.
Държах да ти кажа, че е Калеб.
- Калеб. - Добре.
Добре, Калеб. Добре, чувам те.
Слушай ме, ще се оправиш, ясно?
Ще се оправиш.
- Вече... е твърде късно. - Просто дишай.
Не е късно, стой с мен, дишай.
Дишай. Дишай.
Кажи на Трикси...
Не!
- Кажи на Трикси, че я обичам. - Не.
Кажи й че ще ми липсва
да правя армии от еднорози с нея.
Не, Дан, не, сам ще й го кажеш, ясно?
Чуваш ли ме? Остани с мен.
Остани с мен. Погледни ме, дишай. Дишай.
- Страх ме е. - Не се страхувай, просто дишай.
Сбогом, Клоуи. Сбогом.
Не, скъпи, не си отивай.
Не си отивай.
Тук!
- Елате тук! - Насам!
Насам!
- Давай, давай! - Остани с мен, остани с мен.
Остани, остани.
Хей.
Къде е баща ми?
Здрасти, миличка.
- Ела тук. Ела тук. - Къде е той? Къде е татко?
Ела тук, скъпа.
Съжалявам, миличка.
Слушай ме, миличка.
Татко го няма, ясно?
Не, не, не е вярно! Не, влез и му кажи да стане.
Кажи му, че е време да се прибира.
Не, не, всичко е наред, Мейз.
Не плачи. Всичко ще бъде наред. Не е вярно!
Моля те кажи ми, че не е вярно, Луцифер.
Знам че ще ми го кажеш, защото никога не лъжеш.
Кажи ми, че не е вярно.
Мое скъпо, сладко дете.
Не мога.
Искам си татко!
Знам, миличка. Знам. Знам.
Знам. Много съжалявам.
Знам, миличка.
Хванаха ли кой го е направил?
Още не.
Защо, Луци?
Защо се случи това?
Чуждестранни наемници търсещи предмети за кражба от трупове.
Свръхестествено силен човек,
Последните думи на Дан бяха за някой си Калеб.
Не знам.
Нищо от това няма смисъл.
Почакай.
Калеб ли?
Мисля че знам за какво е това.
Все пак и Михаил е замесен.
От къде разбра?
Калеб.
Луци, Калеб Мейфийлд беше момчето, което беше убито.
Опитах се да му помогна.
Да, помогнах ти в отвъдният живот, но...
какво общо имат Калеб и Михаил?
Преди Калеб да бъде погребан, аз...
оставих огърлицата си на тялото му.
Какво си направил?
Някой очевидно е почнал да я търси.
Но не е била там.
Техникът в офиса на съдебния лекар сигурно я е откраднал.
И Михаил е наел наемниците, за да я намерят
и тогава са го измъчвали и убили, но не е била в него, защото...
тя е в Тиджей.
Което обяснява супер силата му.
Така ли? Как?
Ами, помисли за това.
Всяко парче от Огнения меч има сила.
Острието на Азраел е смъртта,
дръжката е за намиране на любовта,
а огърлицата ти е силата, която ги свързва,
сила която се прехвърля на този, който притежава огърлицата.
Но огърлицата ми е била в човешки ръце и преди.
Никога не им е давала супер сила.
Дръжката се активираше само когато острието на Азраел е на Земята.
Предполагам същото се отнася и за огърлицата ти.
Почакай, мислех че хвърли острието на Азраел във вселената на мама.
Така е.
Но изпратих и Гавриил там, за да й предаде съобщение
и нещо ми подсказва, че не се е върнала с празни ръце.
Значи Гавриил работи с Михаил.
Това е най-малкият ни проблем, братко.
Големият проблем е, че Михаил иска да събере Огнения меч.
Той не се опитва да победи в изборите.
Опитва се да победи във война.
Най-после заспа.
- Ето. - Не, не мога.
Трябваше аз да отида там.
Не, това се опитвах да ти кажа, детективе.
Всичко това е част от планът на Михаил. Това е по негова вина, не твоя.
Просто продължавам да си го повтарям в ума си отново и отново. Просто...
Това беше моят случай и аз го оставих да отиде сам и сега...
Моля те кажи ми че това е заради нещо по-голямо, моля те
кажи ми... че ще победиш, че ще можеш... да оправиш това.
Че ще бъдеш Бог.
За да се случи това,
изглежда ще трябва да отида на война срещу Михаил
и не съм много добър в побеждаването на войни в Рая,
и за капак не можах да спечеля нито един глас.
Задкиил каза не, каква изненада.
Почтеност.
Причината за смъртта ми.
Какво значи това?
Ами, докато бях откровен му казах истината
защо правя всичко това и той премина през това като воден балон.
Каква е истината? Защо го правиш?
Защо искаш да си Бог?
Защото ако съм Бог, най-после ще бъда достоен...
за теб.
Значи ми казваш...
че Трикси е там и плаче докато заспи,
и че причината да израсне без баща,
е защото ти още не знаеш какво изпитвам към теб ли?
Как е възможно това?
Ако е така, Луцифер...
то братята и сестрите ти са прави.
Не трябва да си Бог.
Извинявай, Ела? Ти ли си Ела Лопес?
Да.
Здрасти, аз съм...
аз съм Каръл Корбет.
Като...
Човекът с който Дан искаше да ме сватоса. Вярно.
Да, да...
Виж, съжалявам за...
Знаеш, просто...
Дан винаги се е грижел за мен, разбираш ли?
Да.
За мен също.
Мисля че винаги се грижеше за всички.
Да, да, така е.
Като говорим за това трябва да говоря с един приятел.
Разбира се, да.
Хей, ще ми запазиш ли място?
Разбира се. Ще ти запазя.
Знам.
Не мога да повярвам, че го няма.
Последният път, когато го видях...
казах неща, които никога няма да мога да си върна.
Знам. Той ми каза.
Така ли?
Да.
Аз му казах, че искам да стана ченге и...
Не мисля че Дан хареса тази идея.
Тук грешиш, Аменадил.
Това дойдох да ти кажа.
В денят, когато умря...
той подаде молбата ти в полицейската академия.
Поне сега и двамата знаем, че е на по-добро място, нали?
Да.
Трябва да ти кажа нещо.
Отидох да видя Дан в Раят.
Нека позная. Плува във вана с шоколадов пудинг.
Не е там, Луци.
Какво?
Не е там.
Дан не е в Раят.
Просто...
отидох да проверя и...
Но това значи, че...
Не.
Не, Даниел изкупи вината си.
Той ми го каза.
Луци и двамата знаем, че вината е
много по-сложна и дълбока, отколкото можем да си представим.
Това не е...
Не е честно.
Нищо от това не е.
Когато дойдох в Лос Анджелис за първи път, бях ядосан.
Бях ядосан и объркан, за това къде трябва да съм в светът.
Не знаех как да се свързвам с хората.
Но Дан...
Дан можеше.
И той ме научи да бъда добър приятел.
Как да съм добър баща.
Той ме научи...
как да бъда добър човек.
Защото той беше добър човек.
Тъжната част е че той забравяше това понякога,
но той беше добър човек.
Винаги се опитваше да изкара доброто от другите.
Винаги се опитваше да направи повече.
Въпреки че понякога ние бяхме най-добрата си версия.
Това което се е случило с Дан...
не е честно.
И имате правото да сте ядосан за това.
Но...
не можете да бъдете спокойни, като знаете...
че Дан е на по-добро място.
Дан...
ти си и...
винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел.
Ще ми липсваш, друже.
Наистина ще ми липсваш. На всички ни.
И...
ти обещавам, че каквото и да стане от сега нататък,
винаги ще се опитвам да съм по-добър.
Открих ги.
Пригответе се! Прицелете се! Огън!
Открихме хората, които убиха Даниел.
Накарахме ги да си платят.
Добре.
И това как те накара да се чувстваш?
Това няма значение. Чувствата ми нямат значение сега.
Да, имат.
Скърбиш.
Трябва да си го признаеш.
Такава проницателност от доктора.
Много си добра в това, което правиш.
Но работата ти не трябва да съществува.
Не мислиш ли че да помагам на хората да се справят с болката си е важно?
Не мисля че болката трябва да съществува.
Разбирам.
Но това е животът, Луцифер.
Болката е неизбежна.
Страданието, това се избира.
Не ме учи на страдание и неизбежност!
Няма думи, които да ме убедят, че системата не е правилна.
Трикси не трябва да страда от болката
на това да вижда баща си откъснат от нея,
а... а Даниел не трябва да е мър...
Дан не трябва да е мъртъв.
Системата не е само счупена. Несправедлива е.
Луцифер.
Не можеш да контролираш всичко лошо, което се случва в светът.
Само как те ти влияят.
Тук грешиш.
Виж, има нещо, което мога да направя.
Преди исках да съм Бог по грешни причини, но сега
вече не искам да съм Бог. Трябва да съм Бог.
Луцифер, какво значи това?
Това значи...
че отиваме на война.