‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khoan, anh sẽ làm gì?
‎Làm Chúa mới. Không tuyệt sao?
‎Vậy là bố anh sẽ nghỉ hưu ‎và chọn anh kế vị?
‎Không nói nhiều thế. ‎Ông bảo anh và Amenadiel giữ kín
‎nên rõ là ông ấy muốn ‎một trong hai bọn anh.
‎Và Amenadiel không muốn?
‎Không. Tất cả là của anh.
‎Còn các thiên thần khác thì sao? ‎Họ đồng ý chứ?
‎Không, họ lắm ý kiến hơn Twitter nhưng ‎Thiên đường chưa từng là nền dân chủ.
‎Họ không nên biết ‎đến khi bố anh nói chính thức.
‎Sao lại là anh?
‎Vì anh sẽ là Chúa tốt hơn nhiều ‎so với bố anh.
‎Không, nhưng tại sao ‎anh lại muốn làm Chúa?
‎Đừng bận tâm lý do. ‎Chuyện này sẽ rất tuyệt, Thanh tra.
‎Anh mà trị vì thì nhiều thay đổi lắm.
‎Không còn chiến tranh, ‎nạn đói trên thế giới.
‎Cảm giác chếnh choáng. ‎Lẽ ra từ đầu đã không nên có.
‎Anh cứ tưởng ‎em sẽ hào hứng hơn về việc này.
‎Em xin lỗi.
‎Chắc là em đang cố hiểu rõ ‎việc này nghĩa là gì.
‎- Nghĩa là gì? ‎- Với chúng ta. Vâng.
‎Nó không thay đổi gì cả. ‎Thực tế, mọi thứ sẽ chỉ tốt hơn.
‎Anh sẽ trở nên toàn trí, ‎toàn năng, toàn hiện. Đủ loại "toàn".
‎Nó có lợi gì cho mối quan hệ của ta?
‎Anh sẽ ở bên em ‎bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào em cần.
‎- Anh sẽ biết chính xác em nghĩ gì. ‎- Thế không nguy hiểm chút nào.
‎Anh sẽ biết chính xác khi nào ‎em muốn anh làm cái việc mà em thích ấy.
‎Này, Thanh tra, ‎chuyện này tốt mà. Tin anh đi.
‎- Em tin. Em chỉ… ‎- Cần thêm thời gian để hiểu. Dĩ nhiên.
‎Trong khi đó, ‎mình làm việc như mọi khi nhé?
‎Vụ án mạng thú vị để em khuây khỏa?
‎THỦY CUNG VENICE
‎Anh có thể tưởng tượng ‎bị cá mập xé xác không?
‎Cần thiết không?
‎Anh nghĩ phần kinh khủng nhất là gì?
‎Những cái răng to đùng xé rách da anh,
‎nước tràn vào phổi khi anh hét lên
‎hay chỉ riêng nỗi kinh hoàng ‎đã khiến anh đau tim?
‎Cô luôn khiến tôi ngạc nhiên, Ella.
‎Cả những thứ đen tối, bệnh hoạn nhất ‎cũng khiến cô phấn khích
‎vì cô biết công việc này giúp cho ai đó.
‎Vâng.
‎Cá mập, một trong những sinh vật ‎bị hiểu lầm nhiều nhất trên Trái đất.
‎Chắc chắn sẽ sửa chuyện đó ‎khi tôi là Chúa.
‎Vậy.
‎Ta có ai ở đây?
‎Bruna Lorenzoni, 33 tuổi, ‎Điều hành trưởng ở thủy cung.
‎- Các mảnh cơ thể nằm rải rác trong bể. ‎- Rõ ràng là chết do cá mập nhỉ?
‎Sai rồi.
‎Này, vết thương ở đây ‎sâu hơn bất kỳ loại răng nào.
‎Vết cắt cũng gọn hơn, bằng một loại dao. ‎Cô ấy chết trước khi xuống nước.
‎Hung thủ vứt xác, mong cá mập ‎giúp phi tang vụ án mạng?
‎Họ nên biết là ta sẽ thấy mùi tanh.
‎- Chơi chữ ẩn dụ, hay lắm. ‎- Cảm ơn. Tôi đang tập.
‎Đã xác định tất cả các mảnh ‎trừ cánh tay trái.
‎Và móng tay trên bàn tay mà ta có ‎cho thấy vài dấu hiệu giằng co,
‎tôi gửi mẫu đến phòng thí nghiệm.
‎Các mảnh xác ở trong nước rất lâu
‎nên sẽ khó nhưng biết đâu nạn nhân ‎lấy được chút ADN của kẻ giết người.
‎- Ai tìm thấy cái xác? ‎- Elizabeth Newman.
‎Chủ thủy cung.
‎Sáng nay tôi đến vì Bruna không gọi lại.
‎Tôi không ngờ ‎sẽ tìm thấy cô ấy như… như thế.
‎Đúng là ác mộng, không có cô ấy, ‎tôi không biết làm việc này thế nào.
‎Cô có biết ai muốn Bruna chết không?
‎Không, tôi không biết.
‎Cô ấy là trụ cột ‎của cộng đồng bảo tồn sinh vật biển.
‎Đại dương sẽ không cần được cứu
‎nếu bố anh không chểnh mảng. ‎Chỉ nói thế thôi.
‎Ai được vào thủy cung sau giờ làm?
‎Tôi không biết, Bruna điều hành mọi việc.
‎Tôi yêu lũ động vật ở đây như cô ấy
‎nhưng dạo này, tôi chỉ ham kiếm tiền.
‎Thanh tra, anh mới nhận ra
‎khi là Chúa, anh sẽ trả lời được ‎mọi câu hỏi của em.
‎Không còn hỏi ‎đám vô dụng như Lizzie ở đây.
‎Anh vẫn chưa phải là Chúa, ‎nên giờ nói thế chẳng ích gì.
‎Anh chỉ khiến em hào hứng ‎với việc anh sắp thăng chức như…
‎anh.
‎Xin lỗi.
‎Anh trai, anh làm gì ở đây?
‎Em không nghe máy.
‎Em nghe tin chưa?
‎Cha đã trở lại.
‎Thật sao?
‎Nhưng sao trông anh lo lắng thế? ‎Bố vẫn sẽ nghỉ hưu chứ?
‎Ừ, việc đó chắc chắn sẽ xảy ra.
‎Tuyệt. Em nên nói chuyện với bố
‎và được bố ưng thuận ‎trước khi bọn anh chị em của ta biết.
‎Ừ.
‎Về chuyện đó…
‎CHÚC NGHỈ HƯU VUI VẺ
‎Cảm ơn bố.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Xúc xích hay thịt viên, các con?
‎Thô lỗ quá.
‎- Em không được mời. ‎- Cả thư mời hàng loạt của Gabriel?
‎Nó gửi email quá nhiều. ‎Em cho luôn vào thư rác.
‎Chào! Em thấy các anh nói về em. ‎Lâu không gặp. Mừng các anh đến được.
‎Các tổng thiên thần, tập hợp lại!
‎Azrael gửi lời chào, ước ao được đến
‎nhưng Thần Chết chẳng bao giờ được nghỉ.
‎Chào Gabriel.
‎Vậy, Amenadiel, ‎dạo này có thiên thần bận ghê cơ.
‎Kể đi. Em muốn biết hết về mẹ của con anh.
‎Làm như anh hé miệng ‎với Thiên Thần Hóng Hớt.
‎Là Thiên Thần Truyền Tin, ‎nhưng sao cũng được.
‎Không có anh, em cũng biết tin sốt dẻo. ‎Anh biết chưa?
‎Bố già rồi và bị lẩm cẩm.
‎Ai bảo em thế?
‎Michael.
‎Lúc đầu, bọn em kiểu: "Gì? Không thể nào!"
‎Nhưng rồi bọn em nghe chuyện ‎bố khiến mọi người hát,
‎biến mình thành người phàm, ‎mất quyền năng, làm nổ tung một người…
‎Rồi bố ghép người phàm đó lại.
‎Ta có thể nói về vấn đề trước mắt không?
‎Chuyện tất cả các tổng thiên thần ‎tập hợp trên Trái đất,
‎giữa thanh thiên bạch nhật ‎cho người phàm thấy!
‎Bình tĩnh đi anh, ‎đây là LA, không ai để ý đâu.
‎Dù sao thì, xin phép em gái, ‎bọn anh muốn nói chuyện với bố thân yêu.
‎- Remiel. ‎- Rất mừng được gặp anh, anh trai.
‎Em gái.
‎Không có gì.
‎Ai mời Quỷ Dữ ‎đến buổi gặp mặt của thiên thần?
‎Em trai Zadkiel,
‎đúng là vẫn quá mẫn cán ‎trong vai trò Thiên Thần Chính Nghĩa.
‎Sao mày dám?
‎Làm thế thì không phải ‎con ngoan của Chúa đâu.
‎Anh nói đúng.
‎Xin phép.
‎Chào các con.
‎Chào mừng đến với tiệc nghỉ hưu của ta. ‎Ngửi thấy ta nấu gì không?
‎Ta học câu đó từ Linda.
‎- Bố, con tưởng bố về hưu là bí mật. ‎- Trước đây thì thế. Cảm ơn đã giữ kín.
‎Bọn con không tìm được bố ‎sau khi bố biến mất khỏi nhà Lucifer.
‎Bố đi để lên kế hoạch nghỉ hưu à?
‎- Ta nên làm thế nhỉ? ‎- Vậy, bố.
‎Vì bố sắp nghỉ hưu, sẽ có Chúa mới. ‎Sẽ là ai nhỉ?
‎Nếu là bí mật thì nói thầm với con. ‎Con không tiết lộ đâu.
‎Ai cũng biết người sẽ thay thế cha.
‎Là Amenadiel.
‎Tuyệt!
‎Thật ra, sẽ không phải là Amenadiel.
‎Sẽ là người đẹp trai nhất trong chúng ta.
‎Hanjobadiel?
‎không phải Hanjobadiel.
‎Sẽ là tôi.
‎- Không phải. ‎- Cái gì?
‎- Không. ‎- Amenadiel, hãy nói là anh đi.
‎Remi, anh xin lỗi nhưng…
‎Anh hoàn toàn ủng hộ Lucifer.
‎Sao thế được? ‎Bao nhiêu thiên thần xứng đáng…
‎Ai xứng đáng hơn tôi? Chí lý.
‎Tôi trị vì Địa ngục hàng thiên niên kỷ. ‎Có ai có vương quốc riêng chưa?
‎Dù bằng cái xe bán hàng rong?
‎Biết ngay mà.
‎Anh à, anh biết ‎em luôn theo sự lãnh đạo của anh.
‎Nhưng em đâu thể ủng hộ Kẻ Sa Ngã.
‎Cha, đây là lựa chọn của cha.
‎Không phải của họ.
‎Hãy cho chúng con biết ‎cha chọn ai kế vị. Làm ơn đi.
‎Mang cái gậy xoắn ‎với bộ dạng trung cổ của cậu đi mà…
‎Các con, lần lượt từng việc một.
‎Kế hoạch nghỉ hưu, rồi đến người kế vị.
‎Nhưng trước hết,
‎ai muốn ăn xúc xích nữa?
‎Thanh tra, e là đã có trục trặc ‎trên đường trở thành Chúa của anh.
‎Ôi không, thật sao?
‎Ừ, trước khi bố bổ nhiệm anh là Chúa 2.0, ‎ông ấy cần kế hoạch nghỉ hưu.
‎Còn cách nào tốt hơn để chứng minh ‎rằng anh có tố chất làm Chúa
‎là lập kế hoạch cho ông ấy?
‎Được rồi. Hiểu rồi, về chuyện dưới trần,
‎bọn em đã thẩm vấn mọi người ở thủy cung,
‎và ngoài vài con cá ‎bị đe dọa tuyệt chủng mất tích,
‎bọn em biết… Lucifer?
‎Có một manh mối.
‎Về một nhà nghỉ dưỡng này?
‎Không, về vụ án.
‎Vài nhân viên nói ‎Bruna cãi nhau với chồng.
‎Họ nghe thấy anh ta dọa cô ấy ‎khi cả hai quát nhau qua điện thoại.
‎Gọi anh ta đến đồn.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Phải, tôi đã đe dọa vợ mình. ‎Tôi dọa sẽ bỏ cô ấy.
‎Thủy cung tào lao đó là cuộc sống cô ấy, ‎cô ấy chẳng để ý đến gì khác.
‎Bao gồm cả anh?
‎Tôi, các con, lũ chó, việc nhà.
‎Cô ấy còn không theo kịp ‎các thử thách Fitbit.
‎Đêm cô ấy chết, cô biết tôi ở đâu không?
‎Ở nhà.
‎- Một mình chăm hai đứa con ốm. ‎- Anh đưa ra chứng cứ ngoại phạm?
‎Tôi xem phim hình sự ‎nên biết quy trình rồi.
‎Các vị sẽ thấy nhiều đoạn mà người tôi ‎toàn chất nôn của trẻ trên camera.
‎Nhân viên của Bruna ‎nghe thấy anh hét qua điện thoại.
‎Cũng vì cô ấy toàn đi vắng à?
‎Chủ yếu là về vụ ngoại tình.
‎Cô ấy hay gọi điện về đêm ‎cho một chủ nhà hàng tên Jeremy.
‎Tôi theo cô ấy đến nhà hắn ‎nhưng họ chỉ cãi nhau.
‎Hóa ra đó không phải là ngoại tình,
‎chỉ là về cá của cô ấy.
‎Chuyện đó cũng vì công việc. ‎Tôi có phần mong cô ấy lừa dối tôi
‎để chứng minh rằng thủy cung ‎không phải là toàn bộ vũ trụ của cô ấy.
‎Vũ trụ của cô ấy?
‎Anh có nghĩ cô ấy ‎là Chúa của thủy cung đó không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vị Chúa không có thời gian ‎cho người yêu cô ấy nhất. Tôi.
‎Lucifer. Anh có nghe không?
‎Người vợ giống Chúa ‎không có thời gian cho anh ấy.
‎Em bảo Chúa à?
‎Người vợ giống Chúa của anh
‎sẽ thích nhất ‎nhà nghỉ dưỡng nào trong này?
‎Ca Khúc Bất Hủ có bar salad ngon
‎nhưng Giấc Ngàn Thu ‎có aerobics dưới nước xuất sắc.
‎Nghỉ dưỡng? Anh…
‎Bruna chết rồi.
‎Đúng vậy.
‎Nếu anh là Chúa,
‎anh muốn vĩnh viễn ở đâu trong số này?
‎Tôi chả muốn gì.
‎Nếu không có vợ ở bên.
‎Thế chả giúp gì được tôi cả.
‎Vợ của bố tôi ở không gian khác.
‎Rất xin lỗi.
‎Nhưng có lẽ bố cần một bạn đồng hành mới.
‎Đúng rồi. Quên nhà nghỉ dưỡng đi, ‎anh cho tôi ý tưởng hay hơn nhiều.
‎Xin lỗi, vụ án thì sao? ‎Nãy giờ anh chẳng nghe gì cả.
‎Có mà.
‎Thủy cung, Fitbit, trẻ con nôn, ‎chủ nhà hàng tên Jeremy.
‎Đợi đã.
‎Không phải Jeremy ‎ở Món Ngon Của Jeremy chứ?
‎Thanh tra, ‎Jeremy nổi tiếng trong vài đường dây
‎phục vụ món ăn ‎động vật quý hiếm bất hợp pháp.
‎Cá bị mất của thủy cung.
‎Nếu Bruna phát hiện ‎có người bán cá cho Jeremy,
‎chất vấn anh ta ‎thì đó hẳn là động cơ giết người.
‎Có linh hồn là điều tồi tệ nhất.
‎- Chẳng phải cô muốn nó? ‎- Ừ, đến khi tôi có nó.
‎Có Eve và…
‎hóa ra việc có bạn tri kỷ có thể chết…
‎thật khổ sở.
‎Thời gian hữu hạn mà ta có với ai đó ‎cũng là điều rất đặc biệt.
‎Có lẽ cô có thể tập trung vào điều mình có
‎thay vì những gì cô không có.
‎Không, khi tôi biết Eve sẽ lên ‎Thiên đường. Nơi tôi không thể đến được.
‎Cô đâu biết cô ấy sẽ lên đó.
‎Cô ấy là người thông minh, tốt bụng, ‎chu đáo, trung thực nhất trên đời.
‎Dĩ nhiên sẽ lên Thiên đường.
‎Giờ đã có linh hồn mới, ‎có lẽ cô cũng sẽ lên đó.
‎Với những điều kinh khủng tôi đã làm? ‎Thôi nào.
‎Chắc chắn sẽ xuống Địa ngục.
‎Chẳng phải có lúc cô chỉ muốn về đó sao?
‎Ừ. Với tư cách quỷ tra tấn của Địa ngục.
‎Nhưng với linh hồn, nếu tôi chết,
‎tôi sẽ thành kẻ bị tra tấn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi biết chúng sẽ tra tấn tôi thế nào.
‎Tôi phải đi sửa việc này.
‎MÓN NGON CỦA JEREMY
‎Thanh tra!
‎Lucifer. Trông anh đẹp trai quá.
‎Trông em đủ đẹp để ăn.
‎Sao chúng ta lại ở nhà hàng Jeremy, ‎ăn mặc thế này?
‎Không phải mai ta sẽ chất vấn anh ta à?
‎Chuyện tối nay sao lại để ngày mai ‎trong khi còn được uống rượu?
‎Với cả nếu ta trực tiếp chất vấn, ‎chắc chắn anh ta phủ nhận.
‎Nhưng nếu ta khiến anh ta bán cho mình ‎thịt ngon bất hợp pháp, thì xong luôn!
‎Leverage.
‎Tác động.
‎Như hẹn hò-gài bẫy hai trong một.
‎Cân bằng hợp lý ‎giữa cuộc sống và công việc đấy.
‎Có lẽ em không cần lo ‎về việc anh sẽ trở thành Chúa.
‎Anh đã nói rồi mà.
‎Sẽ rất tốt nếu hai ta ‎được ở riêng bên nhau.
‎Con trai.
‎Và bố anh.
‎Chloe.
‎Và mẹ em.
‎Sẵn sàng cho ‎buổi hẹn hò với hai Decker chưa?
‎Thật vui khi thấy ‎cuối cùng hai con bên nhau.
‎Trong một cuộc hẹn hai cặp đôi ‎bất ngờ, không hề báo trước.
‎Con cũng không biết à? Thảo nào.
‎Con gái tôi ‎không bao giờ mời tôi đi ăn tối.
‎Tôi cũng bất ngờ.
‎Không thể nào, bố, bố toàn trí mà.
‎Bố?
‎Chà, chúng ta ‎chưa được giới thiệu chính thức.
‎Tôi là Penelope.
‎Tôi biết.
‎Anh biết vai diễn của tôi. Giành điểm rồi.
‎Và tên anh là?
‎Cứ gọi tôi là God.
‎Frey! Bác ấy tên là Godfrey.
‎Con nghĩ hai người sẽ hợp đấy.
‎Bố sắp nghỉ hưu ‎còn cô Penelope nghỉ hưu rồi.
‎- Cô chưa nghỉ hưu. ‎- Thế ạ?
‎Công ty đại diện nói thế?
‎Lỗi của cháu. ‎Hai người có điểm chung khác.
‎Cả hai đều mất vợ hoặc chồng. Vậy đó.
‎Vợ anh mất rồi à?
‎Không, cô ấy chỉ ở vũ trụ riêng.
‎Chẳng phải vì thế ‎mà các mối quan hệ tan vỡ sao?
‎John và tôi, chúng tôi thì ngược lại.
‎Chúng tôi gắn bó lắm.
‎Hoàn toàn hỗ trợ lẫn nhau.
‎Sao? Con không đồng ý?
‎Thì bố…
‎hỗ trợ mẹ hết lòng.
‎Bố từ bỏ ước mơ trở thành thanh tra ‎để hỗ trợ sự nghiệp của mẹ.
‎Vậy ý con đó là lỗi của mẹ?
‎Con cái. Chuyện gì chúng cũng đổ cho ta.
‎Đúng nhỉ?
‎Như thể chúng ta tạo ra thế giới.
‎Vậy.
‎Nói đi, Godfrey.
‎Anh đẹp trai thế này bao lâu rồi?
‎Được rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Maze! Cô làm gì thế?
‎Không gì cả.
‎Tôi không làm được.
‎Không thể làm gì?
‎Điều mà tôi cảm thấy có lỗi.
‎Tại sao, Maze?
‎Vì Squee sẽ tra tấn tôi như thế ‎dưới Địa ngục, được chứ?
‎Tôi biết vòng Địa ngục của tôi sẽ là gì.
‎- Tôi vừa định thay đổi nó. ‎- Vậy cô thà là kẻ giết chó?
‎Tôi sẽ bị kẹt ‎trong phòng điều trị đó, Amenadiel.
‎Làm Eve khổ tâm.
‎Mất cô ấy hết lần này đến lần khác.
‎Mãi mãi.
‎Có lẽ không, Maze.
‎Khi Lucifer trở thành Chúa, ‎cô cứ nhờ cậu ấy giúp.
‎Chờ đã. Lucifer sẽ làm gì cơ?
‎Cậu ấy sẽ kế vị khi bố chúng tôi nghỉ hưu.
‎Chắc chắn cậu ấy sẵn lòng ‎thay đổi luật Địa ngục vì cô.
‎Anh lo được nhỉ?
‎- Gì? ‎- Được rồi.
‎Không, Maze, cô làm gì vậy?
‎Maze! Đừng…
‎Thằng bé nổi loạn của tôi ‎làm lộn xộn hết khu vườn.
‎Giai đoạn khó khăn nhất của Chloe ‎là những năm hâm mộ văn hóa Goth.
‎- Hãng Hot Topic suýt làm nhà tôi vỡ nợ. ‎- Được rồi.
‎Kể xấu chuyện hồi bé đủ rồi đấy ạ, ‎cảm ơn mẹ.
‎Godfrey, bác kể về công việc cũ đi.
‎Bác đã cân bằng ‎giữa công việc và cuộc sống ra sao?
‎Thật ra, bác không có cuộc sống riêng. ‎Gần như chỉ làm việc.
‎Chắc chắn bố cháu phóng đại.
‎Gây ra nhiều rắc rối giữa bác và vợ.
‎Bà ấy luôn cảm thấy ‎bác không dành đủ thời gian cho bà ấy.
‎Có lẽ bà ấy đúng.
‎Gọi món chính chứ ạ?
‎- Tôi không đói. ‎- Tôi ăn chay.
‎- Gì cơ? Từ khi nào? ‎- Được, tôi gọi cho mọi người.
‎- Anh muốn biết món đặc biệt chứ? ‎- Thật ra…
‎Tôi quan tâm đến các món siêu đặc biệt. ‎Tôi đang thích ăn cá rồng châu Á.
‎Chúng tôi không có thịt động vật quý.
‎Nghe nói không phải thế. ‎Tôi muốn nói chuyện với chủ nhà hàng.
‎Xin lỗi, anh hiểu nhầm rồi.
‎Chắc ta vừa bỏ lỡ cơ hội rồi.
‎Chỉ là chút trở ngại thôi.
‎Dù sao, hãy tập trung vào việc quan trọng. ‎Mẹ em và bố anh. Một cặp trời sinh.
‎Xin lỗi. Jeremy Morgan, chủ nhà hàng. ‎Tôi muốn xin lỗi về thái độ của bồi bàn.
‎Cậu ấy không biết ở đây có khách quý.
‎Không sao cả.
‎Bà Decker, tôi vô cùng hâm mộ bà.
‎Althea: Nữ hoàng Quark, ‎lẽ ra bà phải giành Oscar với phim đó.
‎Trời, cảm ơn anh.
‎- Hoàn toàn đồng ý‎. ‎- ‎Rất vinh dự được đón tiếp bà.
‎Chúng tôi thường không phục vụ ‎thực đơn bí mật cho khách đến lần đầu
‎và tiếc là chúng tôi không có cá rồng ‎nhưng tôi có món hảo hạng cho nữ hoàng.
‎Món tatare ‎Ailuropoda melanoleuca.
‎Nghe rất châu Âu.
‎Cô nói cô ăn chay nhỉ?
‎Cô chắc muốn ăn thịt gấu trúc chứ?
‎Gấu trúc?
‎Jeremy Morgan, anh đã bị bắt.
‎Chắc chắn Tổ chức Bảo vệ Động vật ‎sẽ đồng ý, rất có thể sẽ xuống Địa ngục.
‎Hôm qua, khi tôi chạy bộ buổi sáng,
‎tôi thấy một anh sắp sang đường,
‎cắm đầu vào điện thoại, không chú ý,
‎chỉ vài giây nữa ‎là bước xuống đường đông xe cộ.
‎Và đầu óc tôi ‎bắt đầu hình dung ra nhiều thứ. Như…
‎Những thứ sống động.
‎Xe nào sẽ đâm anh ấy trước?
‎Xương nào của anh ấy sẽ gãy nát?
‎Cơ thể anh ấy ‎sẽ đập xuống đất theo tư thế nào.
‎Chính xác là mất bao lâu ‎thì anh ấy chết vì mất máu.
‎Chi tiết nối tiếp chi tiết.
‎Cuối cùng, tôi tỉnh ra nhưng…
‎- Đã quá muộn. ‎- Anh ấy bị đâm?
‎Không, anh ấy nhìn lên đúng lúc
‎nhưng vấn đề không phải thế.
‎Vấn đề là giúp anh ấy không phải là ‎ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.
‎Hoặc ý nghĩ thứ hai.
‎Hoặc ý nghĩ thứ ba.
‎Sao mà bệnh hoạn đến thế?
‎Ella.
‎Cô đã đến gặp tôi từ khi cô bắt được Pete.
‎Và trong suốt thời gian đó, ‎cô chưa nghỉ một ngày.
‎- Có lẽ nó đang tác động đến cô. ‎- Không, công việc giúp tôi tập trung.
‎Chuyển những suy nghĩ đó ‎thành một mục đích nào đó.
‎Sự thật là…
‎tôi đã như thế này cả đời rồi.
‎Tôi giấu mọi người.
‎Dan, Chloe.
‎Ai cũng nghĩ tôi là người tốt.
‎Tôi nói với Amenadiel ‎rằng tôi sẽ cố chấp nhận mình nhưng…
‎Bằng cách nào?
‎Sao tôi chấp nhận được mình khi ‎bóng tối này là một phần con người tôi?
‎Sao chưa thấy tin tức gì cả?
‎- Lucifer. ‎- Anh đưa điện thoại cho bố.
‎Ít ra ông nên nhắn tình hình ra sao.
‎Như tôi nói, chúng tôi thấy ‎tủ đá của anh đầy thịt cấm.
‎Bruna phát hiện ra? ‎Cô ấy định vạch trần anh, nên anh giết.
‎Tôi vô can trong cái chết của Bruna. ‎Tôi thề đấy.
‎Đúng, tôi phục vụ các món thịt hiếm.
‎Biết điều hành nhà hàng ‎ở LA khó thế nào không?
‎Phải đổi mới để duy trì kinh doanh.
‎Kẻ man rợ này nói thật đấy.
‎Vậy là anh có đế ý?
‎Xin lỗi.
‎Vậy, Bruna không biết ý định của anh?
‎Không, cô ấy biết nhưng không cố ngăn tôi.
‎Cô ấy định bán cá cho tôi.
‎Nhà bảo tồn sinh vật biển Bruna, ‎người tâm huyết với thủy cung đó?
‎Cái đó tôi không biết, chỉ biết ‎vài tháng trước, cô ấy tiếp cận tôi
‎và đề nghị bán cá ngừ vây xanh.
‎Nó khó kiếm nên tôi mua một ít. Tôi có ‎thông tin chuyển khoản làm chứng cứ.
‎Nếu hai người cùng làm ăn ‎thì cãi nhau về việc gì?
‎Một tuần trước, ‎cô ấy mời mua cá hiếm nhất.
‎Cô ấy nói cần bán với giá 47.000 đô-la
‎nhưng tôi đã chi hết ngân sách vào…
‎đại bàng đầu trắng.
‎Nên tôi từ chối cô ấy.
‎Cô ấy nổi điên và bỏ đi ‎và đó là lần cuối tôi tiếp xúc với cô ấy.
‎- Anh ở đâu vào đêm có án mạng? ‎- Ở nhà hàng. Nhân viên có thể xác minh.
‎Vì bố anh.
‎Ngón tay ông ấy to thật nhưng anh ‎không thể luận ra được mấy tin này.
‎Anh sẽ gọi ông ấy. ‎Xin lỗi, Thanh tra. Wolfgang Kinh Dị.
‎Chúng tôi sẽ cần ‎giao dịch chuyển khoản đó.
‎Nào, nghe máy đi chứ.
‎Bố đây rồi. Thế nào?
‎Mọi việc thế nào?
‎Sẵn sàng đi vào hoàng hôn ‎với Decker của riêng mình chưa?
‎Penelope rất đáng yêu.
‎Nhưng cô ấy trẻ hơn ta vài thiên niên kỷ.
‎Vâng. Được rồi. Không có hai Decker nữa.
‎Biển còn nhiều cá. Sẽ tìm cho bố một đám ‎nếu đó là điều phàm tục cuối cùng con làm.
‎Lucifer, con không nghe rồi.
‎Ta chỉ đang và sẽ ‎mãi yêu một người phụ nữ duy nhất.
‎Được thôi. Nếu bố cứ một mực nói thế,
‎con sẽ thêm yếu tố khác ‎vào việc nghỉ hưu của bố.
‎Con trai à. Ta không cần con giúp.
‎Con cần đảm bảo rằng mọi thứ sẵn sàng.
‎Trừ phi… Dĩ nhiên là trừ phi ‎bố muốn chỉ định người kế vị ngay?
‎Có lẽ là ai đó đam mê lập kế hoạch, ‎nếu bố hiểu ý con?
‎Ý con là người muốn tống khứ ta?
‎Con đang cố khiến quá trình chuyển giao ‎của bố suôn sẻ nhất có thể, bố ạ.
‎Sắp xếp mọi thứ để bố giao cho con…
‎giao cho con ngai vàng.
‎Mọi chuyện có thời điểm của nó.
‎Hiện giờ…
‎ta không muốn nghe ‎con nói gì về việc nghỉ hưu nữa.
‎Đã nghe và hiểu.
‎Bố sẽ không nghe con thốt ra ‎lời nào về việc nghỉ hưu nữa.
‎Một gậy trúng lỗ.
‎Một lần nữa.
‎Vui thật đấy. Nhưng ta biết ‎lý do thực sự chúng ta ở đây.
‎Lucifer nhờ con ‎nói với ta về chuyện ta nghỉ hưu.
‎Cậu ấy giao phó.
‎Một trong nhiều ‎yêu cầu công việc của bố nhỉ?
‎Con chắc chắn ‎con muốn Lucifer thay thế ta chứ?
‎Bố tin con đi, con…
‎con có nhiều nghi ngại nhưng…
‎Lucifer tiến bộ nhiều. Cậu ấy làm hết sức ‎khi được bố tin tưởng một chút.
‎Con muốn ta thắng bao nhiêu ván
‎trước khi đến thăm ‎nhà nghỉ dưỡng của Lucifer?
‎Con mừng vì bố đã trở lại.
‎- Con rất thích những lúc thế này bên bố. ‎- Ta cũng vậy, con ạ.
‎Nhưng có điều làm con lo. ‎Ván bố đang chơi vốn hoàn hảo rồi.
‎- Ta có nên nhẹ tay với con? ‎- Không phải chuyện đó, chỉ là…
‎Con không biết nữa.
‎Con không thấy bố có vẻ gì là lẩm cẩm.
‎Thật lạ, phải không?
‎Ta thấy ổn.
‎Lần đầu bố nhận ra vấn đề là khi nào?
‎Ta không nhận ra. Mà là Michael.
‎- Vài tháng trước. ‎- Michael nhận thấy?
‎Và lúc đó, bố có thấy như ‎mình mất kiểm soát quyền năng không?
‎Không phải ngay lập tức ‎nhưng chúng ta càng nói về nó,
‎ta càng thấy mình bị thế.
‎Thiên thần nghĩ sao ‎thì tự biến đổi thành như vậy nhỉ?
‎Bố, nhỡ bố cũng tự biến đổi?
‎Nhỡ bố đang làm thế với chính mình?
‎Amenadiel nói bố không muốn xem ‎nhà an dưỡng nào mà anh chọn.
‎Anh có nghĩ ông ấy đang nghĩ lại ‎việc nghỉ hưu không? Biết đâu đấy?
‎Em không muốn anh là Chúa, phải không?
‎Lucifer, cả vụ này, đầu óc anh…
‎cứ ở đâu đâu.
‎Và em tự hỏi ‎khi anh thực sự cai trị vũ trụ,
‎anh không có thời gian cho ta.
‎Giống như bố anh nói ‎ông không có thời gian cho mẹ anh.
‎Thanh tra, anh nói rồi, anh sẽ làm khác.
‎Đứa con nào mà chẳng nói vậy.
‎Mọi người, tôi đã kiểm tra ‎tài khoản bí mật của Bruna,
‎khớp với câu chuyện của Jeremy.
‎Cô ấy nhận tiền đặt cọc từ anh ta.
‎- Cô ấy bán cá. ‎- Chưa hết.
‎Vài ngày trước khi bị giết, cô ấy ‎nhận chuyển khoản tận 47.000 đô.
‎Bruna nói với Jeremy ‎là mình cần đúng số đó.
‎Tôi không biết ai đã gửi tiền
‎nhưng tôi đã lần lại theo số định tuyến ‎đến IP đăng ký ở địa chỉ này.
‎Món sushi họ đang ăn ‎có thể là cá của Bruna.
‎Nhận ra ai không?
‎Hình xăm Yakuza.
‎Tuyệt. Anh nghĩ ai đứng đầu?
‎Anh đoán là thằng cha ấn tượng mặc áo đỏ.
‎Anh sẽ tiếp hắn.
‎Nhưng ta có lệnh khám.
‎Sự nể trọng sẽ giúp ta đi xa hơn.
‎Cách nhanh nhất để được nể ‎là thể hiện tài giao đấu siêu việt.
‎Đấu à? Lucifer, đừng.
‎Bình tĩnh, ‎anh bất khả xâm phạm, nhớ không?
‎Hơn nữa, bố anh dồn anh vào chân tường.
‎Anh cần xả giận.
‎Lucifer…
‎Làm một trận nữa chứ?
‎Tốt lắm, tôi ra tay trước.
‎Đấu thế này không công bằng lắm.
‎Cân bằng tình hình chứ nhỉ?
‎Ngon quá.
‎- Ai biết nó là gì? ‎- Có lý.
‎Đó không phải ‎cá bị đe dọa tuyệt chủng của Bruna.
‎- Tôi chỉ mua hàng hợp pháp của cô ấy. ‎- Trị giá 47.000 đô la?
‎Không. Đó chỉ là khoản tôi quyên góp ‎vì cô ấy đáng kính.
‎Bán động vật bị đe dọa tuyệt chủng ‎để kiếm lời có gì đáng kính?
‎Cô ấy không giữ tiền cho mình.
‎Cô ấy dùng tiền cho thủy cung để cứu cá.
‎Tình hình ở đó bi đát lắm. ‎Không có 47.000 thì nó sẽ phá sản.
‎Vậy cô ấy hi sinh vài con cá ‎để cứu nhiều con?
‎Còn ai biết chuyện Bruna làm không?
‎Một người phụ nữ từ thủy cung ‎gọi hỏi về khoản quyên góp,
‎ngụ ý đó là tiền bán cá bị mất. ‎Cô ấy có vẻ cáu. Tôi không nhớ tên.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng, cảm ơn anh.
‎Thấy không? Dễ mà.
‎Vâng nhưng nữ nhân viên nào ‎có động cơ giết Bruna?
‎Chà, ai giận dữ hơn
‎về việc thủy cung bị dùng làm ‎nhà hàng hải sản hơn là cô bạn Lizzie?
‎Người chủ thực sự?
‎Chính xác. Nhưng ta ‎không có bằng chứng để chứng minh.
‎Vậy,
‎cô muốn gặp tôi về chuyện gì?
‎Cô không muốn giữ nó à?
‎Eve không muốn, nên nó vô dụng với tôi.
‎Maze, tôi xin lỗi vì đã không kể về mẹ cô.
‎Tôi đã muốn kể.
‎Không biết nữa, ‎lẽ ra tôi không nên giữ lời hứa.
‎Không sao. Lucifer, tôi hiểu mà.
‎Anh chỉ không muốn ‎tôi phải đối mặt với việc…
‎tôi chẳng có mấy ý nghĩa với bà ấy.
‎Vâng.
‎Nghe nói anh sẽ làm Chúa.
‎Nếu mọi việc suôn sẻ. ‎Cô muốn can ngăn tôi hả?
‎Không.
‎Tôi muốn anh làm Chúa ‎để anh thay đổi luật Địa ngục giúp tôi.
‎Ừ, Amenadiel nói cô muốn tôi ‎thay đổi vòng Địa ngục của cô.
‎Không.
‎Tôi muốn anh thay đổi ‎người có thể lên ngôi.
‎Nhưng bố tôi nói ‎Địa ngục không cần cai ngục nữa.
‎Có lẽ nó xứng đáng có.
‎Là cô?
‎Cô thực sự muốn điều đó?
‎Tôi không thể ở đây, Lucifer.
‎Và tôi muốn kiểm soát ‎ai thực thi việc tra tấn.
‎Chà.
‎Giao nhà cũ của ta cho cô ‎là yên tâm nhất rồi.
‎Mừng Mazikeen.
‎Nữ hoàng Địa ngục.
‎Tôi định lấy tên là Maziqueen. ‎Nhưng sao cũng được.
‎Bác Morningstar. Chào bác.
‎Nếu bác tìm con trai thì…
‎Biết cháu vừa nhận ra gì chứ? ‎Nếu bác là bố của Lucifer
‎thì bác là Chúa nhỉ?
‎Đúng thế nhỉ?
‎Ước gì đúng thế thật.
‎Vì cháu đang bế tắc với vụ án mới nhất.
‎Và sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bác,
‎nói riêng nhé, chỉ cho cháu ‎cách bắt kẻ giết người.
‎Ta không thể nói.
‎Nhưng ta biết rõ ‎con đang trăn trở việc gì đó.
‎Ta có thể giúp gì không?
‎Không, trừ khi ‎bác đuổi bóng tối ra khỏi cháu.
‎Ai cũng có bóng tối.
‎Vấn đề không phải là loại bỏ nó. ‎Mà là chấp nhận nó.
‎Vâng nhưng bóng tối trong cháu… ‎Bóng tối trong cháu thì khác.
‎Sâu hơn.
‎Nó lôi cháu về phía người xấu.
‎Cháu nghĩ…
‎Cháu nghĩ có lẽ cháu là người xấu.
‎Con của ta.
‎Bóng tối càng tối ‎thì ánh sáng lại càng sáng.
‎Và cháu, Lopez,
‎cháu tỏa sáng vô cùng rực rỡ.
‎Ta thấy nó từ tận trên Thiên đường.
‎Đó là kết quả!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cháu đã linh cảm đúng. Là…
‎Vậy, Chúa sắp nghỉ hưu.
‎Và Lucifer sẽ thế chỗ ngài.
‎- Có lý quá còn gì. ‎- Thật à? Anh phản ứng thế à?
‎Thì Lucifer biết nhìn xa trông rộng ‎một cách đáng ngạc nhiên.
‎Anh ấy dàn dựng trò chơi khăm khá phức tạp
‎khiến anh nghĩ ‎mình khiến nhiều người chết. Nên…
‎Lucifer đã làm gì?
‎Không quan trọng.
‎Vấn đề là đó là ‎trải nghiệm khiến anh khác hẳn.
‎Một cách tích cực.
‎Nếu Lucifer làm Chúa ‎thì còn có những thứ điên rồ hơn.
‎Chà.
‎Không ngờ em lại nghe anh nói câu đó.
‎Nhưng đó không phải là
‎điều em lo ngại.
‎Em lo chuyện gì?
‎Rằng anh ấy không thể cân bằng ‎việc làm người thống trị vũ trụ
‎và việc làm bạn trai của em.
‎- Nói ra miệng thì thấy em thật kích kỷ… ‎- Không.
‎- Có. ‎- Anh hiểu mà.
‎Đúng là choáng thật.
‎Nhưng nếu có thể an ủi phần nào, ‎Lucifer say mê em. Và em biết thế.
‎Và em say mê anh ấy.
‎Em nên tin rằng dù gặp thử thách nào ‎trong đời, em sẽ vượt qua được.
‎Chuẩn bị ấn tượng này.
‎Mọi người nhớ ta không thể tìm ra ‎cánh tay bị mất của nạn nhân chứ?
‎Dựa vào việc chồng cô ấy ‎nói cô ấy có đồng hồ Fitbit,
‎tôi đã tìm được số sê-ri của nó, ‎dò vị trí của nó và bùm, tìm ra rồi!
‎Nó vẫn ở thủy cung, các bạn ạ.
‎Vẫn bơi trong một bể cá.
‎Vậy nó ở trong một con cá mập à?
‎Chính xác!
‎Cá mập luôn nuốt trọn mồi,
‎nếu có bằng chứng trên cánh tay đó ‎thì nó có thể vẫn còn đó.
‎Ừ, nhưng bàn tay mà ta có ‎không cho ra bất kỳ chi tiết ADN nào, nên
‎với nước và axit dạ dày, ‎cơ hội với cánh tay này còn mong manh hơn.
‎Đúng. Nhưng hung thủ không biết điều đó.
‎Tôi không biết đâu.
‎Chỉ là con cá. ‎Mang đi được thì tôi cũng làm.
‎Cô bảo mang cá mập đi. ‎Xin lỗi nhưng bọn tôi phải đi.
‎- Thôi nào. ‎- Cô định mang gì đi à?
‎Thanh tra!
‎Con…
‎Con cá mập này lớn quá, không vừa bể. ‎Tôi định đưa nó ra bến tàu để thả.
‎Chỉ hai giờ sau khi tôi nói với cô ‎nó đang tiêu hóa một bằng chứng.
‎Tự dưng thả Willy lúc này ‎thì đáng ngờ thật đấy.
‎Tên cá mập là Andrew.
‎Tôi xin lỗi nhưng trừ khi các vị có lệnh,
‎trong bụng Andrew có gì ‎cũng sẽ ở yên đó khi tôi thả nó.
‎Thật lạ vì tôi tưởng ‎cô là kiểu sếp buông lỏng quản lý.
‎Có vẻ không như thế nếu cần giấu tội.
‎Chúng tôi có lệnh. ‎Đội tìm kiếm đang ở trong văn phòng cô.
‎Hơn nữa, chắc chắn ‎chúng tôi sẽ thấy ADN trên tay Bruna.
‎Có thể nói cô chết sặc gạch rồi, Lizzie.
‎Tôi đã… Tôi đã quá buông lỏng.
‎Tôi phát hiện ra quá muộn rằng ‎Bruna tự cho mình quyền sinh quyền sát,
‎chọn con cá nào sẽ sống, con nào sẽ chết.
‎Không sinh vật xinh đẹp nào đáng bị thế.
‎Có vẻ không chỉ Bruna ‎tự cho mình quyền sinh quyền sát.
‎- Cô thích trừng phạt cô ấy chứ? ‎- Tôi không cố ý giết.
‎Tôi chất vấn về việc làm của cô ấy ‎và cô ấy xỉ vả tôi.
‎Cô ấy bảo đã nói với tôi ‎về vấn đề tài chính trong nhiều năm.
‎Tình hình căng thẳng và tôi…
‎Tôi mất kiểm soát.
‎Tôi không biết mình cầm dao mở thư ‎cho đến khi đâm cô ấy.
‎Nếu tôi lắng nghe cô ấy…
‎đáp ứng khi cô ấy yêu cầu
‎thì chuyện này sẽ không hề xảy ra.
‎Elizabeth Newman, cô bị bắt ‎vì tội giết Bruna Lorenzoni.
‎Lucifer? Anh ổn chứ?
‎Không, anh…
‎Hung thủ nói khiến anh nhận ra vài điều.
‎Chắc anh không hề lắng nghe
‎về điều bố anh thực sự muốn khi nghỉ hưu.
‎Xin phép em nhé?
‎Anh có việc cần làm.
‎Chào Gabriel. Em có thời gian không?
‎Thôi nào, anh biết em đang nghe. ‎Em luôn thế mà.
‎Biết nói gì? Đó là một trong những ‎tài năng Chúa ban cho em.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng giờ anh quan tâm đến ‎một trong những tài năng khác của em.
‎Anh…
‎Anh cần nhờ em một việc.
‎Mẹ!
‎Chào mẹ. Mẹ làm gì ở đây?
‎Mẹ mang bánh sô-cô-la cho Trixie.
‎Mẹ thật chu đáo.
‎Giờ con bé không có nhà nhưng cảm ơn mẹ.
‎ALTHEA ‎NỮ HOÀNG QUARK
‎- Mẹ, mẹ ổn chứ? ‎- Là điều con nói trong bữa tối.
‎Con thực sự nghĩ mẹ khiến ‎bố con từ bỏ ước mơ của mình à?
‎Con không biết có phải ‎mẹ khiến không nhưng bố từ bỏ.
‎Con yêu.
‎Con luôn nghĩ mình biết hết.
‎Bố con và mẹ đã thỏa thuận.
‎Bọn mẹ thay phiên nhau.
‎Bố con hoãn làm thanh tra đến khi ‎mẹ đã có sự nghiệp diễn xuất vững vàng.
‎Và sau vài năm, bố mẹ sẽ đổi.
‎Nhưng khi đến…
‎lượt của mình, bố con…
‎Thì bố mất.
‎Mẹ một lòng mong mỏi được thấy ‎bố con trở thành thanh tra.
‎Con rất tiếc, mẹ.
‎Mẹ chỉ muốn con biết ‎rằng mẹ yêu bố con từ đáy lòng.
‎Và mẹ sẽ làm bất cứ gì để có ‎một cơ hội nữa được làm hậu phương cho bố.
‎Vâng, mẹ.
‎Con hiểu rồi.
‎Mẹ ở lại ăn tối nhé?
‎Ta có món tráng miệng.
‎Lucifer!
‎Sao gọi bố và anh đến?
‎Sau khi nghe những gì ‎bố nói với em từ đầu đến giờ,
‎em nhận ra chỉ có một điều ‎khiến bố được nghỉ hưu trọn vẹn.
‎Nên em nhờ Gabriel giúp ‎để thực hiện điều đó.
‎Anh biết em gái ta có thể gửi thông điệp ‎đến bất cứ đâu chứ?
‎Và ý em là
‎bất cứ đâu.
‎Mẹ?
‎Chào con yêu của mẹ.
‎Chào chồng.
‎Chào vợ.
‎Bằng cách nào?
‎Chà, không dễ đâu. Mẹ nói ‎chỉ có đủ năng lượng cho lần này thôi.
‎Anh chưa từng nghĩ sẽ gặp lại em.
‎Em chưa từng nghĩ anh sẽ nghỉ hưu.
‎Chà, như anh vẫn luôn nói, ‎nó là việc khó nhằn.
‎Nhưng giờ em làm việc đó thì em hiểu.
‎Anh cứ nói là khó ‎chứ em thấy không đến nỗi.
‎Vậy rõ ràng là em làm giỏi hơn anh nhiều.
‎Không bất ngờ gì.
‎Mà em phải thừa nhận…
‎ở trên đỉnh rất cô đơn.
‎Em không cần trở thành Chúa.
‎Anh phát hiện bố không mất quyền năng. ‎Michael tẩy não bố.
‎Là do bố tưởng thế thôi.
‎Michael?
‎Em trị vì thì nó không thoát được vụ đó.
‎Em à, nghe anh nói không? ‎Bố ổn, vẫn có thể tiếp tục làm Chúa.
‎Tất cả sẽ trở lại bình thường. Tất cả.
‎Ta có thể lại là một gia đình.
‎Tuyệt vời,
‎mỗi tội em không được làm Chúa ‎và chứng tỏ mình xứng đáng.
‎Hãy, em sẽ lo việc này.
‎Vậy.
‎Có vẻ kế hoạch nghỉ hưu con lập ra cho bố ‎đã có khởi đầu tuyệt vời.
‎Sẽ thế nào nhỉ? Florida đáng tin cậy? ‎Trở lại Thành phố Bạc?
‎Thật ra, bố mẹ đã quyết định…
‎sẽ chuyển đến vũ trụ của mẹ.
‎Cái gì?
‎Nhưng bố mẹ đều đang ở đây.
‎Cùng nhau.
‎Bố mẹ lại sẽ bỏ bọn con à?
‎Không hề có khả năng quay lại?
‎Mẹ con đã ở lâu trong thế giới của ta.
‎Đến lượt ta…
‎ở thế giới của mẹ con.
‎Con nói riêng với bố vài câu nhé.
‎Không ngờ là con nói điều này nhưng… ‎giờ ta biết bố không lẩm cẩm,
‎bố không cần phải nghỉ hưu ‎mà cứ tiếp tục làm Chúa.
‎Ta tưởng con muốn làm Chúa.
‎Đúng thế. Giờ con vẫn muốn.
‎Nhưng bố vừa mới đến đây mà.
‎Bố không thể…
‎ở lại làm phiền con thêm chút nữa được à?
‎Không gì tồn tại mãi mãi, con ạ.
‎Mẹ vô cùng…
‎vô cùng xin lỗi ‎vì không thể tạm biệt con lần trước.
‎- Không, con chưa từng trách mẹ. ‎- Không.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Đứa con nhân hậu, ‎thông minh, hoàn hảo nhất của mẹ.
‎Và giờ là người bố hoàn hảo.
‎Con còn kém lắm.
‎Nhưng…
‎con đang cố hết sức.
‎Đó là điều khiến con hoàn hảo.
‎Vậy là thế à?
‎Con không có lựa chọn trong việc này?
‎Ta đã cho con cả một đời để chọn.
‎Lần này là của ta.
‎Lucifer.
‎Trong bữa tối gia đình…
‎con đã nói đúng.
‎Lẽ ra ta có thể ‎là người cha tốt hơn của con.
‎Chà, giờ bố bỏ ‎cách thức bí ẩn của mình rồi.
‎Ngay khi bố sắp đi?
‎Không cần chúng nữa
‎vì ta sắp nghỉ hưu.
‎Nghĩa là…
‎ta có thể nói điều mình muốn nói từ lâu.
‎Ta yêu con, con trai.
‎Con đã nên người, ta tự hào lắm.
‎Chắc là Amenadiel cũng muốn nghe điều đó.
‎Ta nói với anh con rồi.
‎Đó là vòng chơi golf đầy cảm xúc.
‎Đến lúc đi rồi. Vũ trụ của mẹ cần mẹ.
‎Cảm ơn con trai của mẹ.
‎Bố, đợi đã.
‎Bố quên chỉ định người kế vị.
‎Không còn phụ thuộc ở ta.
‎Các con sẽ tìm ra.
‎Chưa gì đã quay lại ‎với cách thức bí ẩn rồi.
‎Đều thuộc kế hoạch của ta.
‎Kế hoạch.
‎Bao nhiêu phần là kế hoạch của bố?
‎Tạm biệt các con yêu.
‎Chào anh.
‎Em mừng là anh đã gọi. ‎Anh chống chọi thế nào rồi?
‎Chắc là không gì tồn tại mãi mãi.
‎Em đã quyết định một việc.
‎Em sẽ nghỉ việc ở Sở Cảnh sát LA.
‎Sao cơ? Xin lỗi, hình như em nói ‎sẽ nghỉ việc ở Sở Cảnh sát LA.
‎Vâng.
‎Em trở thành cảnh sát để có thể ‎làm việc tốt và giúp đỡ mọi người.
‎Và làm Chúa, anh có ‎quyền lực giúp đỡ tất cả mọi người.
‎Nên nếu em có thể giúp anh trở thành Chúa…
‎thì em cũng sẽ giúp mọi người.
‎Em chắc chứ? Anh…
‎Ý anh là sao anh có thể gọi em là ‎Thanh tra nếu em không phải là thanh tra?
‎Lucifer,
‎anh đã giúp em ‎làm việc của mình trong năm năm qua.
‎Giờ đến lượt em hỗ trợ anh.
‎Cộng sự là phải thế nhỉ?
‎Em coi đó là đồng ý.
‎Lucifer!
‎Cha đâu rồi?
‎Xin lỗi, bọn anh đang thân mật với nhau.
‎Cha đâu?
‎Đi rồi. Nghỉ hưu. Vĩnh viễn không có mặt.
‎Có chỉ định người kế vị không?
‎Không, bố nói ‎là chúng ta tự tìm ra nhưng tại sao?
‎Ta nói chuyện nhé? Mà không có người phàm?
‎Không! Em muốn nói gì thì cứ nói trước…
‎cố vấn của anh.
‎Đành vậy.
‎Khi về Thành phố Bạc, ‎em phát hiện chuyện động trời.
‎Michael đã tập hợp ‎sự ủng hộ của những người khác.
‎Ủng hộ cho việc gì?
‎Michael muốn làm Chúa.
‎Tên khốn thủ đoạn. ‎Chắc chắn đây vốn là kế hoạch của hắn.
‎Nếu tùy thuộc vào anh chị em ta ‎thì hắn có cơ hội lớn,
‎đó là lý do…
‎mà không thể ngờ em sắp nói điều này…
‎Em ủng hộ anh, Lucifer.
‎Em có thể không thích anh ‎nhưng em ghét Michael hơn.
‎Áp phích tranh cử của anh ‎sẽ giàu sức thuyết phục lắm.
‎Michael sẽ không nghi ngờ em theo phe anh.
‎Vậy, em sẽ tìm hiểu anh ta âm mưu gì.
‎Dù gì cũng không phải chuyện tốt.
‎Anh hiểu em trai mình, ‎hắn biết tranh thủ thời gian.
‎Ai đó?
‎- Em quý người anh nào nhất nào? ‎- Thôi đi, đồ ngốc!
‎Dọa được rồi nhé.
‎Em đã giúp Lucifer, như anh bảo.
‎Phải nói là vũ trụ của mẹ rất tuyệt.
‎Nhưng lũ nhân mã làm em hoảng.
‎Và…
‎Lấy được cái đó chứ?
‎Em lấy được rồi.
‎Anh muốn xem không?
‎Cẩn thận!
‎Nó có thể khiến ta mất mạng.
‎Đúng vậy.
‎Là lỗi của em.
‎Lẽ ra Azrael nên canh ‎kiếm của mình kỹ hơn.
‎Biên dịch: Nhung Vũ