# Uradiću to na moj način
# Idem po zlato
# Uradiću to na moj način...
Čekaj, bićeš šta?
Novi Bog. Zar to nije sjajno?
Dakle, tvoj otac će se povući, i on je izabrao tebe da ga zameniš?
Pa, ne sa toliko reči. Zamolio je mene i Amenadiela da to čuvamo u tajnosti,
pa je očigledno da želi da to bude jedan od nas.
A Amenadiel to ne želi? - Ne. Sve je moje.
Šta je sa svim ostalim anđelima? Hoće li se složiti sa tim?
Ne, oni će imati više mišljenja od Tvitera,
ali Nebo nikada nije bilo demokratija.
Najbolje je da to ne saznaju dok tata to ne ozvaniči.
Ali zašto ti?
Jer bih bio mnogo bolji Bog nego što je moj otac ikada bio.
Ne, ali zašto bi uopšte želeo da budeš Bog?
Nema veze zašto. Ovo će biti sjajno, detektive.
Biće nnogo promena kad ja budem glavni.
Rat iskorenjen, glad u svetu prevaziđena.
Mamurluk... uopšte nije trebao da postoji.
Znaš, stvarno sam mislio da ćeš biti više uzbuđena zbog ovoga.
Žao mi je.
Valjda sam samo
pokušavam da shvatim šta sve ovo znači.
Znači? - Za nas. - Da.
Oh, pa, to ništa neće promeniti. U stvari, stvari će se samo popraviti.
Postaću sveznajući, svemoguć, sveprisutan. Sve sa sve.
Ali kako je to dobro za našu vezu?
Biću tu za vas kad god i gde god ti zatrebam.
Tačno ću znati o čemu razmišljaš.
To uopšte nije opasno.
Pa, tačno ću znati kad na primer želiš da radim ono što voliš.
Slušaj, detektive, ovo je dobra stvar. Veruj mi.
Verujem ti.
Ja samo...
Treba ti vremena za obradu. Naravno da ti treba.
Pa, u međuvremenu, šta kažeš na uobičajeno poslovanje?
Lepo malo ubistvo, da ti skrene misli sa te stvari?
# Ustani, nikad nećeš pasti
# Vreme je da se postavi zakon, vau!
Možeš li da zamisliš da te je ajkula iskidala?
Moram li?
Šta mislite šta bi bio najgori deo?
Ti veliki olštri zubi koji ti se zabijaju u kožu,
voda koja ti puni pluća dok vrištiš
ili srčani udar od samog užasa svega?
Ne prestaješ da me oduševljavaš, Ela.
Mislim, čak i najmračnije, najmorbidnije stvari te uzbude,
i to zato što znaš da će sav ovaj posao nekome pomoći.
Da.
Ajkule, jedno od najnerazumevanijih bića na Zemlji.
Definitivno ću to ispraviti kad budem Bog.
Pa, koga imamo ovde?
Bruna Lorenzoni, 33, glavna operaterka akvarijuma.
Komadi su pronađeni razbacani u rezervoaru. - Očigledno, smrt od ajkule, zar ne?
Pogrešno!
Vidite, ova rana ovde je mnogo dublja od bilo koje vrste zuba.
I čišći rez, napravljen od neke vrste sečiva.
Bila je mrtva pre nego što je pala u vodu.
Dakle, ubica je bacio telo nadajući se da će ajkule sakriti ubistvo?
Trebalo je znati da ćemo osetiti nešto riblje.
Auuu, Tatina šala, lepo. - Hvala. Vežbam.
Pronašli smo sve njene delove, osim leve ruke.
I nokti na rukama koje imamo
pokazuju neke znakove borbe, pa sam uzorke poslala u laboratoriju.
Njeni komadići su dugo bili u vodi, pa će biti teško,
ali možda je naša žrtva uhvatila deo DNK ubice.
Ko je pronašao telo? - Elizabet Njumen.
Vlasnik akvarijuma.
Ušla sam jutros jer mi Bruna nije uzvraćala pozive.
Nikada nisam zamišljala da ću je naći takvu...
ovako.
Oh, ovo je noćna mora. Ne znam kako da uradim bilo šta od ovoga bez nje.
Znate li ikoga ko bi želio da Bruna umre?
Ne, nemam pojma.
Bila je stub naše zajednice za zaštitu mora.
Okeanima ne bi trebalo spašavanje da moj otac nije zabušavao. Samo kažem.
Ko je imao pristup akvarijumu poslenjih sati?
Ne znam. Bruna je sve vodila.
Volim naše životinje kao i ona,
ali ovih dana sam samo više osoba za finansije.
Da. Uh, detektivko, upravo sam shvatio,
kad budem Bog, znaću odgovore na sva tvoja pitanja.
Onda više neće biti ispitivanjanja beskorisnih ljudi poput ove Lizi ovde.
Dobro, pa, još nisi Bog, pa to trenutno nije korisno.
Pa, samo pokušavam uzbudim zbog moje nove promocije kao...
što sam ja.
Izvini.
Brate, šta radiš ovde?
Nisi se javljao na telefon.
Jesi li čuo vesti?
Otac se vratio.
Stvarno?
Ali zašto izgledaš tako zabrinuto? Još uvek odlazi u penziju, zar ne?
Oh, da, to se definitivno još uvek događa.
Odlično. Pa, trebao bih da razgovaram sa njim
i dobijem njegov blagoslov pre nego što to saznaju naša nametljiva braća i sestre.
Da.
O tome...
Hvala, tata.
Oh, dođavola!
LUCIFER S05E14 Ništa ne traje večno
Hrenovke ili pljeskavice, deco moja? - Nepristojnost.
Nisam dobio pozivnicu.
Čak ni Gabrijelov e-vite? (pr. elektronska pozivnica)
Pa, šalje mi previše e-mejlova. Prosleđujem ih direktno u spam.
Zdravo momci! Čula sam da pričate o meni.
Dugo se nismo videli. Drago mi je što ste došli.
Arhanđeli, okupite se!
Azrael šalje pozdrave, voleo bi da može biti ovde,
ali znate, za Anđela smrti nema odmora.
Hej, Gabriel. - Hej, Gabriel.
Dakle, Amenadiele, neko je bio zauzet anđeo.
Ispljuni. Želim da znam sve o majci tvoje bebe.
Kao da bih bilo šta rekao Anđelu ogovaranja.
Anđeo sam poruka, ali kako god.
Imam puno vrućih stvari i bez tebe.
Jeste li čuli?
Tata stari, i ponekad se izgubi.
Ko ti je to rekao?
Majkl.
U početku smo bili kao: "Šta? Nema šanse!"
Ali onda smo čuli da tata tera ljude da pevaju,
pretvorio se u smrtnika, izgubio moć, razneo čoveka.
Ponovo je vratio čoveka.
Možemo li molim te ovde razgovarati o neposrednom problemu?
Kao i svi mi arhanđeli okupljeni ovde na Zemlji,
na otvorenom da to vidi čitavo čovečanstvo!
Opusti se, brate, ovo je L.A. Niko to neće ni primetiti.
U svakom slučaju, izvini nas, sestro,
želeli bismo da porazgovaramo sa dragim starim tatom.
Remiel.
Lepo je videti te brate.
Sestro.
Ha! Ništa.
Ko je pozvao Đavola na naše okupljanje anđela?
Brate Zadkil,
i dalje shvataš svoju ulogu Anđela ispravnosti previše ozbiljno, vidim.
Kako se usuđuješ!
To nije Božji manir ponašanja, Luci.
U pravu si.
Izvini.
Zdravo, moji sinovi.
Dobrodošli na moju zabavu povodom penzionisanja.
Možete li osetiti šta kuvam?
Tu frazu sam naučio od Linde.
Tata, mislio sam da je tvoja penzija trebala biti tajna.
Bila je i hvala vam što ste je čuvali.
Oče, nismo te mogli pronaći nakon što si nestao iz Luciferovog apartmana.
Jesi li isplanirao penzonisanje?
Oh, to bih trebao učiniti, zar ne? - Pa, tata.
Budući da se penzionišeš, postojaće novi vi, zar ne? Ko će to biti?
Ako je to tajna, šapni mi to na uvo. Neću reći ni duši.
Očigledno je ko će zameniti oca.
Amenadiel je. - Da!
Pa, zapravo, to neće biti Amenadiel.
Biće to najlepši od svih nas.
Hendžobadil?
Ne, ne Hendžobadil.
Biću to ja.
Šta?
Ne. - Amenadiele, reci mu da si to ti.
Remi, žao mi je, ali, uh...
Lucifer ima moju punu podršku.
Kako je to moguće, kako to može biti? Od svih anđela koji su dostojni...
Ko je kvalifikovaniji od mene? Dobra poenta.
Vodio sam Pakao milenijumima. Je li neko od vas vodio svoje kraljevstvo?
Čak i kao tako kamion?
Nisam ni mislio.
Brate, znaš da sam uvek sledila tvoj primer.
U redu? Ali ne mogu da podržim Palog.
Oče, ovo je tvoj izbor.
Nije njihov.
Reci nam koga si Ti izabrao da bude tvoj naslednik. Molimo Te.
Zašto ne prestanete sa ovim trtomuđenjem
i svojim prokletim srednjovekovnim...
Deco, deco, molim vas, jedna po jedna stvar.
Moj plan penzionisanja, zatim naslednik.
Ali prvo, ko želi još jedan hot dog?
Detektive, bojim se da je na mom putu ka
tome da postanem Bog došlo do komplikacija.
Oh, ne, stvarno?
Da, pre nego što me tata imenuje Bog 2.0, potreban mu je plan za penziju.
Pa sam pomislio, koji bolji je način da dokažem da sam materijal za Boga
nego da mu napravim svoje planove?
Huh. U redu. Shvatila sam. Pa, u zemaljskim stvarima,
završili smo intervju sa svima u akvarijumu,
a osim nekoliko nestalih riba,
saznali smo... Lucifere.
Hmm? - Imamo trag.
U jednom od ovih domova za penzionere?
Ne, u slučaju. - Oh.
Nekoliko zaposlenih je reklo da se Bruna svađala sa svojim suprugom.
Načuli su ga kako joj preti u nekom vrištećem prepucavanju preko telefona.
Trebali bi ga privesti.
Misliš?
Da, pretio sam svojoj ženi. Zapretio sam da ću je napustiti.
Taj glupi akvarijum bio joj je čitav život. Ni na šta drugo nije obraćala pažnju.
Uključujući vas?
Mene, našu decu, naše pse, kućne poslove.
Nije mogla da prati ni svoje Fitbit izazove.
U noći kad je umrla, znate li gde sam bio?
Kući. Sama se brinući za naše dvoje bolesne dece.
Dakle, dajete nam svoj alibi?
Gledam policijske serije. Znam kako ovo funkcioniše.
Naći ćete mnoštvo snimaka kako sam prekriven
dečjim povraćanjem na našoj kameri dadilje.
Brunina službenica čula je kako vrištite na telefonu.
Je li to bilo i zbog toga što ona nikada nije bila u blizini?
To se uglavnom odnosilo na aferu.
Kasno uveče je zvala vlasnika restorana po imenu Džeremi.
Pratio sam je do njegove kuće, ali samo su se svađali.
Ispostavilo se da to nije bila afera.
Radilo se samo o njenoj ribi.
Čak se i to odnosilo na posao.
Deo mene se nadao da me vara,
samo da dokaže da njen akvarijum nije bio čitav njen univerzum.
Njen univerzum?
Biste li rekli da je ona bila Bog akvarijuma?
Naravno.
Bog koji nije imao vremena za onoga ko ju je najviše voleo.
Mene.
Lucifere, čuješ li ovo?
Njegova bogolika žena nije imala vremena za njega.
Bog, kažeš? - Mm-hmm.
U kojem od ovih domova za penzionere
mislite li da bi vaša bogolika supruga najviše uživala?
Uh, Golden Oldies ima najbolji bar sa salatama,
ali ne možete pobediti vodeni aerobik Big Slipa.
Penzionisanje? Šta to vi...
Bruna je mrtva.
Tačno.
Tačno, pa, da ste vi Bog,
u kom biste mislili da biste želeli da provedete večnost?
Ne bih.
Ne bez supruge pored sebe.
Pa, to mi uopšte ne pomaže.
Supruga mog oca je u drugoj dimenziji.
Tako mi je žao.
Ali možda bi tata mogao da radi sa novim partnerom.
Pa to je to. Zaboravite domove penzionera.
Dali ste mi mnogo bolju ideju.
Izvini, šta je sa slučajem? Nisi ni slušao.
Da, jesam.
Akvarijum, Fitbit, dete povraća, vlasnik restorana po imenu Džeremi.
Čekajte.
Nije valjda Džeremi iz Džeremijeva "Fina hrana", zar ne?
Oh Detektive, Džeremi je poznat u određenim krugovima
po služenju retkih, ilegalnih životinja.
Akvarijumu nedostaju ribe.
Ako je Bruna saznala da neko prodaje ribu Džeremiju
i suočio se sa njom zbog toga, to je definitivno motiv za ubistvo.
Hmm?
Imati dušu je najgore.
Ali zar to nije ono što si želela? - Da, dok je nisam dobila.
Imam Evu i...
ispostavilo se da ima srodnu dušu koja može umreti...
To je mučenje.
Postoji i nešto vrlo posebno u ograničenom vremenu koje imamo sa nekim.
Možda bi se mogla usredsrediti na ono što imaš
umesto onoga što nemaš.
Ne kad znam da će Eva završiti u Raju.
Tamo gde nikad ne mogu da odem.
Ne znaš da će ona završit u Raju.
Ona je najsjajnija, najlepša, najbrža, iskrena osoba ikad.
Naravno da ide u Raj.
Sad kad imaš novu dušu, možda i ti odeš.
Uz sve strašne stvari koje sam uradila, Linda? Hajde.
Definitivno idem u Pakao.
Ali zar nije bilo vremena kad je sve što si želela bilo da se vratiš tamo?
Da, kao mučitelj u Paklu.
Ali sa dušom, ako umrem,
pojaviću se kao jedna od mučenih.
Oh, Bože.
Znam kako će me mučiti.
Moram ovo srediti.
# Kad bi samo znao koliko te volim
# Nebo bi se otvorilo i pokazalo se sa neba gore...
Detektive!
Lucifer. Izgledaš lepo.
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš.
Hm, zašto smo trenutno kod Džeremija, ovako obučeni?
Zar se ne bismo trebali sutra suočiti sa njim?
Zašto odlagati za sutra šta možemo učiniti večeras dok pijemo vino?
Osim toga, ako se frontalno suprotstavimo, on će sigurno poreći, poreći, poreći.
Ali ako ga nagovorimo da nam proda jedno od
svojih ukusno ilegalnih vrsta mesa, onda voila!
Leveraž.
Poluga. - Dakle, kao kombinacija ubod-izlazak.
Znaš, to je dobra ravnoteža između poslovnog i privatnog života, Lucifere.
Možda se ipak ne trebam toliko brinuti što ćeš postati Bog.
Pa, rekao sam ti. - Znam.
Biće lepo da se provedemo nasamo, samo nas dvoje.
Mm.
Sine.
Uh, i tvoj otac.
Kloi.
I moja mama.
Oh, jeste li spremni za naš dupli Deker sastanak?
Hmm. - Oh!
Lepo je videti vas dvoje napokon zajedno.
Hmm! Na iznenađenje, potpuno bez upozorenja, dvostruki sastanak.
Oh, ni ti nisi znala? Pa, to mnogo objašnjava.
Ćerka me nikad ne poziva na večeru.
Ni sa nisam znao.
Nemoguće, tata, ti si Sveznajući.
Tata?
Pa, nismo pravilno upoznati.
Ja sam Penelopa.
Znam.
Auh, ti znaš moj rad. Pa, već poeni.
A vi se zovete?
Možete me zvati Bog.
Fre! Godfri mu je ime.
Da, mislio sam da ćete se vas dvoje slagati.
Tata se penzioniše, a sama Penelopa je u penziji.
Nisam u penziji. - Ne?
Ko ti je to rekao? Moj agent?
Oh! Moja greška. Pa, imate i drugih zajedničkih stvari.
Oboje ste izgubili supružnike. Dakle, postoji to.
Vaša žena je umrla?
Ne, ona je samo u svom univerzumu.
Zar se ne raspadaju samo tako veze?
Moj Džon i ja smo bili suprotni.
Bili smo totalno povezani.
Potpuno se podržavali. - Hmm.
Šta? Ne slažeš se?
Pa, bio je...
potpuno te je podržavao.
Odrekao se svog sna da postane detektiv da bi podržao tvoju karijeru.
I ti kažeš da sam ja kriva?
Deca. Za sve nas krive.
Je l' tako? Kao da smo mi stvorili svet.
Tako...
recite mi, Godfri.
koliko dugo ste ovako zgodni?
Hmm.
U redu.
1, 2, 3.
Mejz! Mejz, šta to radiš?
Ništa.
Ne mogu to.
Šta ne možeš?
Nešto zbog čega ću se osećati krivom.
Zašto, Mejz?
Jer to će me Skvi mučiti u paklu, u redu?
Znam koja će biti moja Paklena petlja.
Pokušavala sam to da promenim.
Pa bi radije bila ubica štenaca?
Biću zarobljena u toj bolničkoj sobi, Amenadiele.
Slamajući Evino srce.
Gubeći je iznova i iznova i iznova.
Zauvek.
Možda nećeš, Mejz.
Kad Lucifer postane Bog, možeš da ga zamoliš za pomoć.
Čekaj. Lucifer šta radi?
Preuzima ga nakon što se naš otac povuče.
Siguran sam da mu neće predstavljati problem da za tebe promeni pravila Pakla.
Shvatio si, zar ne? - Šta? - Da, u redu.
Ne, ne, ne, ne, ne. Mejz, šta to radiš?
Mejz! Nemoj...
Moj mali pobunjenik napravio je takav nered u toj bašti.
Kloi je bila najteža faza u njenim gotskim* godinama. (pr. * ogranak pank roka)
Zbog Hot Topik-a smo skoro bankrotirali.
U redu.
Dosta sa neugodnim pričama iz detinjstva, hvala.
Godfri, zašto nam ne kažete o svom starom poslu?
Kakvu ste ravnotežu između poslovnog i privatnog života imali?
Zapravo nisam imao puno života.
Bilo je uglavnom samo posao
Siguran sam da preteruje.
Izazvao je mnogo problema između mene i moje supruge.
Uvek se osećala kao da nemam dovoljno vremena za nju.
Možda je bila u pravu.
Oh. - Spremni za naručivanje predjela?
Nisam gladan. - Ja sam vegan.
Šta? Od kada? - U redu, naručiću za sto.
Želite li da čujete o našim specijalitetima?
Pa, zapravo...
Zanimaju me vaše specijalne ponude.
Raspoložen sam za malo azijske arovane.
Ser, ovde ne služimo ugrožene životinje.
Nisam tako čuo.
Molim vas, želim razgovarati sa vlasnikom.
Žao mi je, ser, imate pogrešnu ideju.
Pa, mislim da smo upravo upropastili šansu.
Oh, samo lagani zastoj.
U svakom slučaju, koncentrišimo se na ono što je ovde važno.
Tvoja mama i moj otac. Rajski spoj.
Izvinite. Džeremi Morgan, ja sam vlasnik.
I želim da se izvinim zbog ponašanja našeg konobara.
Nije imao pojma da imamo tako važnog gosta.
To je sasvim u redu.
Gđo Deker, ja sam veliki obožavaoc.
Altea: Kraljica kvarkova, to je trebalo da vam donese Oskara.
Oh, Bože!
Pa, hvala. I potpuno se slažem.
Čast mi je što ste u mom restoranu.
Sad, obično ne služimo one koji prvi put dođu sa našeg tajnog menija,
i nažalost, nemamo arovana,
ali ja imam poslasticu pogodnu za kraljicu.
Oh
Ailuropoda melanoleuca tartare.
Ooh, zvuči tako evropski.
Rekli ste da ste vegan, zar ne? - Mm-hmm.
Sigurni si da želite da jedete pandu?
Pandu?
Džeremi Morgan, uhapšeni ste.
I siguran sam da će se i PETA složiti, najverovatnije ide u Pakao.
Juče, na svom jutarnjem trčanju,
vVideo sam ovog tipa da prelazi ulicu,
glave zadubljene u telefon, ne obraćajući pažnju,
nekoliko trenutaka od ulaska u saobraćaj.
I moj um je počeo da zamišlja stvari. Kao...
poput zaista živopisnih stvari.
Koji automobil bi ga prvi udario?
Koja od njegovih kostiju bi se razbila?
Položaj koj bi njegovo telo imalo na zemlji.
Tačno koliko bi mu trebalo da iskrvari.
Detalj za detaljem.
Na kraju sam odustao od toga, ali...
blo je prekasno.
Dobio je udarac?
Ne.
Ne, on... pogledao je na vreme.
Ali to nije poenta.
Poenta je u tome što da mu pomognem nije bila moja prva misao.
Ni moja druga.
Ni moja treća.
Koliko je to gadno?
Ela.
Dolazite kod mene otkad ste uhvatili Pita.
I za sve to vreme, nikada niste uzeli nijedan slobodan dan.
Možda vas sustiže.
Ne, ne, ne, ne, posao je ono što me centrira.
Usmerava ove misli u neku svrhu.
Istina je...
ja sam takva čitav život.
Sakrila sam to od svih.
Dena, Kloi.
Svi misle da sam dobra osoba.
Rekao sam Amenadielu da ću pokušati da prihvatim sebe, ali...
kako?
Kako mogu da prihvatim sebe kad je ova tama takav deo mene?
Zašto još ništa nisam čuo?
Lucifere. - Dao sam tati telefon.
Najmanje što može je da mi pošalje poruku kako je prošlo.
Kao što sam rekla, našli smo vaš zamrzivač pun ilegalnog mesa.
Bruna je saznala. Htela je da vas razotkrije, pa ste je ubili.
Nisam imao nikakve veze sa Bruninom smrću. Kunem se.
Da, služim egzotično meso.
Znate li koliko je teško voditi restoran u L.A.-u?
Morate inovirati samo da biste ostali u poslu.
Divljak ne laže o tome.
Oh, znači, ti si sa nama?
Izvinjavam se.
Dakle, Bruna nije bila svesna šta nameravate?
Ne, bila je, ali nije pokušavala da me zaustavi.
Pokušavala je da proda nešto svoje ribe.
Morski konzervator Bruna, čiji je čitav život bio taj akvarijum?
Ne znam ni za šta od toga.
Sve što znam je da mi se obratila pre nekoliko
meseci i ponudila da mi proda plavu tunjevinu.
Teško je doći do nje, pa sam je kupio. Imam bankovne transfere da to dokažem.
Ako ste se bavili poslom, oko čega ste se svađali?
Pre nedelju dana ponudila mi je svoju najređu ribu.
Rekla je da želi da je proda za 47.000 $,
ali upravo sam potrošio svoj budžet na...
ćelavog orla.
Pa sam je odbio.
Ona se izbezumila i otišla i tada sam
poslednji put imao bilo kakav kontakt sa njom.
Gde ste bili u noći ubistva? - U mom restoranu. Moji zaposleni mogu da potvrde.
Za ime oca.
Znam da ima velike prste, ali ove poruke su jednostavno neodgonetljive.
Samo ću ga pozvati. Izvini, detektivko. Volfgang Jak.
Trebaće nam ti bankovni transferi.
Ma daj, samo se javi na prokleti telefon.
Tu si. Pa?
Kako je prošlo? Jesi li spreman
da odjašeš u zalazak sunca sa svojom Dekerovom?
Penelopa je divna.
Ali ona je za mene nekoliko milenijuma premlada.
Jasno. U redu. Nema duplih Dekerovih.
Pa, ima još puno ribe u moru.
Naći ću ti partnerku makar to bila poslednja nebožja stvar koju radim.
Lucifere, ti ne slušaš.
Postoji i uvek će biti samo jedna žena koju ću ikada voleti.
Dobro. Pa, ako ćeš biti tvrdoglav oko toga,
onda ću planirati drugi element tvog penzionisanja.
Sine.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Moram biti siguran da je sve spremno.
Osim ako...
Osim ako, naravno, samo sada ne želiš da imenuješ svog naslednika.
Možda nekoga ko je strastven u
pravljenju planova, ako znaš na šta mislim?
Misliš na nekoga ko pokušava da me se reši.
Pokušavam da učinim tvoju tranziciju što glatkijom, tata.
Pokreni sve da mi samo daš...
da mi daš presto.
Sve u svoje vreme, sine.
Za sada...
ne želim da ponovo čujem ni reč o mom penzionisanju.
Eh. Čuo i razumeo.
Sa ovih usana nećeš čuti više ni reči o penziji.
Rupa iz prve.
Opet.
Ovo je zabavno. - Huh.
Ali znam zašto smo zaista ovde.
Lucifer te je zamolio da razgovaraš sa mnom o mojoj penziji.
On delegira.
Jedan od mnogih zahteva tvog posla, zar ne?
I siguran si da želiš da Lucifer zauzme moje mesto?
Veruj mi tata, ja...
imam svoje rezerve, ali...
Lucifer je prevalio dug put.
I daje sve od sebe kad mu se malo poveruje.
Huh.
Pa koliko od ovih igara želiš da pobedim
pre nego što posetimo Luciferove domove penzionera?
Drago mi je što si se vratio, tata.
Zaista uživam da provodim ovakvo vreme satobom.
I ja sine.
Ali nešto me muči.
Mislim, igraš savršeno igru. - Da ti olaksam?
Ne, ne, nije to. To nije to. To je samo...
Ne znam.
Ne čini mi se kao da se gubiš.
Čudno je, zar ne?
Osećam se dobro.
Kad si prvi put primetio problem?
Nisam. Majkl je.
Pre nekoliko meseci.
Majkl je primetio?
I jesi li se tada osećao kao da gubiš kontrolu nad svojim moćima?
Ne odmah, ali što smo više razgovarali o tome,
to sam više shvatao da je tako.
Znaš da se mi anđeli samoaktuelizujemo, zar ne?
Tata, šta ako se i ti samoaktuelizuješ?
Šta ako ovo radiš sebi?
Oh!
Amenadiel kaže da tata nije želeo da vidi
ni jedan od ostalih domova koje sam izabrao.
Huh.
Misliš li da se predomišlja o odlasku u penziju, možda?
Ne želiš da budem Bog, zar ne?
Lucifere, čitav ovaj slučaj, znaš, tvoj um je...
bio negde drugde.
I samo se pitam kad zapravo vladaš svemirom,
nemaš vremena za nas.
Baš kao što je i tvoj otac rekao da nije imao vremena za tvoju mamu.
Detektivko, rekao sam ti, radiću stvari drugačije.
Reklo je svako dete svakom roditelju ikad.
Društvo, pa proverila Brunin tajni telegrafski račun,
i to potvrđuje Džeremijevu priču.
Potpuno je primala depozite od njega.
Znači, prodavala je svoju ribu. - To nije sve.
Nekoliko dana pre nego što je ubijena, dobila je mondo transfer za 47.000 $.
Potpuno isti iznos koji je Bruna rekla Džeremiju da joj treba.
Mm-hmm. Ne znam ko je poslao uplatu,
ali uspela sam da pratim informacije o rutiranju na IP registrovanu na ovu adresu.
Huh! Taj suši koji jedu mogao bi biti Brunina riba.
Prepoznaješ li nekoga?
Oh! Jakuza tetovaže.
Predivno. Šta misliš ko je glavni? - Moja pretpostavka?
Impresivan momak u crvenom.
Srediću nam audijenciju.
Ali imamo nalog.
Pa, poštovanje će nas dovesti dalje.
A najbrži način dobijanja je pokazivanje superiornih veština u borbi.
Borba? Lucifere, ne.
Opusti se, detektive, neranjiv sam, sećaš se?
Osim toga, otac me priterao uz zid.
Moram da izduvam paru.
Lucifere...
Želite li još jedan potez?
Oh?
Dobro, idem ja prvi.
Zdravo!
Oh!
Pa, ovo ne izgleda baš kao poštena borba.
Hajde da izjednačimo stvari, hoćemo li?
Ukusno.
Ko zna šta je to? - Dobra poenta.
Ok, to nije Brunina ugrožena riba.
Kupio sam joj samo dobre pravne stvari.
Vrednost 47.000$?
Ne. To sam samo donirao jer je bila časna žena.
Šta je toliko časno u ostvarivanju dobiti od prodaje ugroženih životinja?
Nije zadržavala novac za sebe.
Vraćala je novac u akvarijum da spasi ribu.
Mesto je bilo u teškoj situaciji. Bez 47.000 akvarijum bi propao.
Znači, žrtvovala je nekoliko riba da bi ih spasila?
Hmm.
Je li još neko znao šta Bruna radi?
Iz akvarijuma se javila žena pitajući za donaciju,
podrazumevajući da je to za neke nestale ribe.
Zvučala je besno. Nisam dobio njeno ime.
Huh.
Oh hvala. - Da, hvala.
Vidiš? Lako je.
Da, ali koja bi zaposlenica imala motiv da ubije Brunu?
Pa, ko bi se više ljutio
zbog toga što se akvarijum koristi
kao trpeza plodova mora od naše stare prijateljice Lizi?
Žena koja ga zapravo poseduje?
Baš tako.
Ali nemamo dokaza koji bi to podržali.
Pa, zbog čega si želela da me vidite?
Pa, zar ne želiš da ga zadržiš?
Eva to ne želi, pa mi je beskorisno.
Mejz, žao mi je što ti nisam rekao za tvoju majku.
Želeo sam.
Ne znam, možda nisam trebao održati obećanje.
U redu je. Lucifer, kapiram.
Samo si pokušavao da me zaštitiš od toga da se suočim sa...
time kako sam joj malo... značila.
Da.
Pa čujem da ćeš biti Bog.
Ako sve prođe dobro. Želiš li da me odgovaraš od toga?
Ne.
Želim da budeš Bog,
tako da možeš da mi promeniš jedno od pravila Pakla.
Ah, da, Amenadiel mi je rekao da želiš da promenim tvoju petlju u Paklu.
Ne.
Želim da promeniš ko može da sedi na prestolu.
Ali otac je rekao da Paklu više nije potreban upravnik.
Ali možda zaslužuje jednog.
Tebe?
Je li to ono što stvarno želiš?
Ne mogu ostati ovde, Lucifere.
I želim da kontrolišem ko vrši mučenje.
Pa.
Ne mogu da se setim nikoga kome bih više verovao u našem starom domu.
Za Mejzekin.
Kraljicu pakla.
Mislio sam na Mazikvin. Ali kako god.
Tata Morningstar! Hej!
Oh, ako tražite svog sina, on...
Znate li šta sam upravo shvatila?
Ako ste Luciferov otac,
to bi vas učinilo Bogom. Je l' tako?
Hmm. To bi, zar ne?
Stvarno bih voleo da jeste.
Jer se u našem poslednjem slučaju hvatam za slamke.
A bilo bi mnogo lakše kad biste samo, znate...
namigni, namigni, samo mi kažete kako da uhvatimo našeg ubicu.
Ne mogu vam to reći.
Ali mogu da kažem da se mučite sa nečim.
Mogu li nešto da pomognem?
Osim ako ne možete da izbacite mrak iz mene.
Svi imaju mrak u sebi.
Nije stvar u tome da se toga rešite. Radi se o prihvatanju.
Da, ali moj je...
moj je drugačiji.
Dublji.
Privlači me kod loših ljudi.
Ja mislim...
mislim da... sam ja možda loša osoba.
Moje dete.
što je mrak tamniji,
to blistavija svetlost.
A vi, gđice Lopez,
sjajite tako jako, jako vedro.
mogu to videti čak iz Raja.
Oh, uh, to su rezultati!
O moj Bože.
Moja slutnja se obistinila. Moj...
Uh...
Dakle, Bog se penzioniše.
A Lucifer zauzima njegovo mesto.
Hmm.
Ima čudnu količinu smisla.
Stvarno? To je tvoja reakcija?
Pa, Lucifer je iznenađujuće sjajan u stvarima sa većom slikom.
Mislim, upravo je izveo prilično složenu podvalu
to me navelo na razmišljanje... Ubio sam gomilu ljudi. Tako...
Izvini. Lucifer je šta uradio?
N... nije bitno.
Stvar je u tome što je to za mene bilo prilično transformativno iskustvo.
Na dobar način.
Dakle, ako je Lucifer Bog, mogu da smislim luđe stvari.
Vau.
Nisam mislila da ću to ikada čuti od tebe.
Ali, ovaj... nisam zbog toga zabrinuta.
Šta te onda brine?
Da neće moći da uravnoteži to što je vladar svemira
sa tim što mi je momak.
Što kad kažem naglas zvuči sebično...
Ne. Mnh-mnh. - Da. - Shvatam.
Mnogo je.
Ali ako ti je to neka uteha, Lucifer je lud za tobom.
I ti to znaš.
I ti si luda za njim.
Tako da mislim da bi trebalo samo da veruješ da kakve vam god život izazove donese,
rešićete to.
Pripremite se da biste bili impresionirani.
Dakle, sećate se kako nismo mogli pronaći žrtvinu nestalu ruku, zar ne?
Dakle, na osnovu toga što njen suprug kaže da je imala Fitbit,
uspeo sam da pronađem njegov serijski broj, proverim lokaciju i bum, našla sam ga!
Huh.
Još je u akvarijumu, društvo.
Pravi figuru 8 u jednom od rezervoara.
Znači, nalazi se u ajkuli? - Bingo!
Ajkule gutaju obroke cele,
pa ako postoji bilo kakav dokaz na toj ruci, on bi možda i dalje bio tamo.
Da, ali ruka koju već imamo nije proizvela nijednu identifikovanu DNK,
tako sa vodom i želučanom kiselinom,
šanse su još manje sa ovom rukom.
Jasno. Ali ubica to ne zna.
Uh, ne znam za ovo.
To je samo riba. Kad bih mogla sama daje premestim, uradila bih to.
Tražite od nas da premestimo ajkulu. Žao mi je, lejdi, ali moramo da idemo.
Hajde. - Vi, uh, premeštate nešto?
Detektive!
Ova, ovaj... ova ajkula je prevelika za njen rezervoar.
Prevozim je u marinu daje pustim na slobodu.
Samo 2 sata nakon što sam vam rekao da probavlja dokaz.
Hmm. Nisam mogao da zamislim sumnjivije vreme da se iznenada oslobodi Vill.
Ajkula se zove Endrju.
Žao mi je, ali ako nemate nalog,
onda sve što je u Endrjuovom stomaku mora da ostane tamo dok je pustim.
To je čudno jer sam mislila da ste vi šef ruke.
Izgleda da nije u pitanju prikrivanje njenih zločina.
Oh, i mi imamo nalog.
Naš tim za pretragu je trenutno u vašoj kancelariji.
Plus, siguna sam da ćemo pronaći vašu DNK na Bruninoj ruci.
Pa bih rekao da si mrtva u vodi, Lizi.
Bila sam... bila sam previše zaposlena.
Ja... prekasno sam saznala da se Bruna igrala Boga,
birajući koja će riba živeti, a koja će umreti.
Nijedno od ovih prelepih stvorenja to ne zaslužuje.
Zvuči mi kao da Bruna nije jedina koja se igrala Boga.
Jeste li uživali da je udarate?
Nisam mislio da je ubijem.
Ja... suočila sam se sa njom oko... onoga što je radila,
a ona... bacila mi je u lice.
Rekla je da mi je godinama govorila o našim finansijskim problemima.
Znate, stvari su se raspramsale, a ja...
izgubila sam kontrolu.
Nisam ni znala da imam otvarač za pisma u ruci sve dok je nisam izbola.
Da sam je samo poslušala...
dala joj šta joj je trebalo kad mi je rekla,
onda se ništa od ovoga nikada ne bi dogodilo.
Pa, Elizabet Njumen, uhapšeni ste zbog ubistva Brune Lorenzoni.
Lucifere, jesi li dobro?
Ne, ja...
Nešto što je rekao naš ubica upravo me nateralo da nešto shvatim.
Mislim da uopšte nisam slušao
ono što moj otac zaista želi za penziju.
Izvini me.
Moram nešto da uradim.
Hej, Gabriel. Imaš li minut?
Ma daj, znam da slušaš. Uvek jesi.
Šta mogu da kažem?
To je jedan od mojih bogomdanih talenata.
Zaista.
Ali trenutno me zanima još jedan od tvojih talenata.
Ja, uh...
Želim da mi učiniš uslugu.
Mama!
Zdravo. Šta ti radiš ovde?
Donela sam Triksi čokoladnu tortu.
Oh
Kako pažljiv.
Biće ovde tek kasnije, ali hvala.
Mama, jesi li dobro?
To što si rekla na večeri.
Mislim, misliš li stvarno da bih naterala tvog oca da odustane od svojih snova?
Pa, ne znam jesi li ga ti naterala, ali jeste.
Oh, draga.
Uvek misliš da sve znaš.
Tvoj otac i ja smo se dogovorili.
Izmenili bismo se.
Sačekala bih da postane detektiv dok ne započnem glumačku karijeru.
A onda bismo se nakon nekoliko godina prebacili.
Ali kad je došlo vreme...
na njegov red, on, hm...
Umro je.
Želela sam puno da vidim kako je tvoj otac postao detektiv.
Žao mi je mama.
Samo želim da znaš da sam od srca volela tvog oca.
I dala bih sve da imam još jednu šansu da budem partner koji ga podržava.
Ok, mama.
Čujem te.
Hoćeš li da ostaneš na večeri?
Imamo dezert.
Lucifere!
Zašto si nas zvao ovde, brate?
Pa, nakon što sam konačno čuo šta mi je tata sve vreme govorio,
shvatio sam da će samo jedna stvar učiniti njegovu penziju ispunjenom.
Dakle, zatražio sam pomoć od Gabriela da to ostvarim.
Jeste li znali da naša sestra može bilo gde da vam pošalje poruku?
I mislim...
bilo kuda.
Mama?
Zdravo, moj slatki dečko.
Mužu.
Ženo.
Lucifere, kako?
Pa, nije bilo lako. Mama kaže da ima dovoljno snage samo za ovaj put.
Nikad nisam mislio da ću te ponovo videti.
Nikad nisam mislila da ću te videti u penziji.
Hmm. Pa, kao što sam uvek govorio,
to je teška odluka.
Ali to shvataš sada kada to radiš.
Ne čini mi se ni približno toliko teškim koliko ste to učinili.
Onda je očigledno da si bolja u tome nego što sam ja ikad bio.
Nema iznenađenja u tome.
Pa, moram priznati, ipak...
usamljeno je na vrhu.
Lucifere, ne moraš više da postaneš Bog.
Otkrio sam da tata ne gubi svoje moći. Majkl ga je osvetljavao.
Sve mu je bilo u glavi.
Majkl? Pa, neće se izvući sa tom vrstom stvari kad ja budem glavni.
Brate, čuješ li šta govorim? Tata je dobro. Može i dalje biti Bog.
Sve se može vratiti u normalu.
Sve.
Možemo ponovo biti porodica.
Predivno,
izuzev dela u kome ne uspevam da postanem Bog i dokažem da sam dostojan.
Samo, pozabaviću se ovim.
Pa, izgleda kao da su moji planovi za tatinu penziju
počeli porazno.
Šta će biti, hmm?
Dobra stara Florida? Povratak u Silver Citi?
Zapravo, odlučili smo...
selimo se u moj univerzum.
Šta?
Ali oboje ste ovde.
Zajedno. - Da.
Samo ćeš nas opet napustiti?
Bez ikakve mogućnosti povratka?
Vaša majka je provela dugo u mom svetu.
Moj je red...
da provodim vreme u njenom.
Tata,... porazgovarajmo, molim te.
Ne mogu da verujem da ovo govorim, ali...
sada kad znamo da se ne gubiš,
nema potrebe da se penzionišeš. Možeš samo nastaviti da budeš Bog.
Mislio sam da želiš biti Bog.
Pa, jesam. Ja... želim.
Ali tek si stigao ovde.
Zar ne možeš...
ostati i nervirati me još malo?
Ništa ne traje večno, sine.
Ja sam tako...
tako mi je žao što se prošli put nisam stigla oprostiti.
Ne, nikad te nisam krivio, mama. - Ne.
Naravno da nisi.
Moj najljubazniji, najmudriji, najsavršeniji sin.
A sada savršeni tata.
Daleko sam od toga.
Ali...
dajem sve od sebe.
To je ono što te čini savršenim.
Znači to je to? Nemam izbora po tom pitanju?
Dao sam ti život po izboru.
Ovaj je moj.
Lucifere.
Na našoj porodičnoj večeri...
bio si u pravu.
Mogao sam ti biti bolji otac.
E, sad se odričeš svojih misterioznih puteva.
Baš kad odlazite?
Nema više potrebe za njima sada kada odlazim u penziju.
Što znači...
mogu da kažem nešto što sam odavno želeo.
Volim te sine.
I veoma sam ponosan na čoveka koji si postao.
Mislim da bi i Amenadiel to voleo da čuje.
Već sam mu rekao.
Bila je to emotivna partija golfa.
Vreme je da krenemo. Potrebna sam svom univerzumu.
Oh
Hvala sine.
Tata, čekaj.
Zaboravio sš da imenuješ svog naslednika.
Nije više do mene.
Vi ćete to rešiti.
Nazad na svoje misteriozne puteve.
Sve je deo mog plana.
Plan.
Koliko je ovo bio tvoj plan?
Zbogom, ljubavi.
Zdravo.
Drago mi je što si zvao.
Kako se držiš?
Oh, pretpostavljam da ništa ne traje večno.
Odlučila sam nešto.
Napuštam LAPD.
Izvini.
Izvini, mislio sam da sam čuo da kažeš da napuštaš LAPD.
Da.
Postala sam policajac da bih mogla da činim dobro i pomažem ljudima.
I kao Bog, imaćeš moć da pomogneš, pa, svima.
Pa ako ti mogu pomoći da postaneš Bog...
onda ću i pomagati svima.
Jesi li siguran?
Mislim, kako da te nazovem "detektivom" ako zapravo nisi detektiv?
Lucifere...
pomažem mi da radim svoj posao poslednjih 5 godina.
Sad je moj red da te podržim.
To rade partneri, zar ne?
Shvatiću to kao da.
Lucifere!
Gde je otac?
Uh, izvini, imali smo trenutak.
Gde je on?
Otišao. Penzionisan. Večno nedostupan.
Je li imenovao svog naslednika?
Ne, rekao je da je na nama da to rešimo, ali zašto?
Možemo li da popričamo?
Bez ljudskog?
Ne. Šta god da mi želite reći, možete reći ispred...
mog savetnika.
Neka tako bude.
Po povratku u Srebrni grad otkrila sam nešto alarmantno.
Majkl je prikupljao podršku od ostalih.
Podršku za šta?
Majkl želi da bude Bog.
Podlo kopile. Kladim se da je ovo sve vreme bio njegov plan.
Ako je do naše braće i sestara, izgleda da je dobro pogodio,
zbog čega...
i ne mogu da verujem da ovo govorim...
Podržavam te, Lucifere.
Možda mi se ne sviđaš, ali još više mrzim Majkla.
Sada postoji zvonka preporuka za moj predizborni poster.
Majkl nikad ne bi posumnjao da ću stati na tvoju stranu.
Pa ću saznati šta smera.
Šta god da je, ne može biti dobro.
I znajući mog brata, neće gubiti vreme.
Halo.
Ko ti je omiljeni brat? - Oh!
Prestani, kretenu!
Prešao sam te.
Učinila sam uslugu Luciferu, kao što si to tražio od mene.
Moram reći, mamin svemir je prilično kul.
Kentauri me ipak izluđuju.
I...
Imaš li stvar?
Imam stvar.
Hoćeš li da je vidiš? - Uh huh.
Pažljivo!
Ova stvar nas zapravo može ubiti.
Oh, tako je.
Moja greška.
Azrael je zaista trebao bolje da pripazi na svoju oštricu.
Preveo: suadnovic