Почакай, какво ще бъдеш?
Новият Бог. Това не е ли жестоко?
Значи баща ти се пенсионира и е избрал теб да го заместиш?
Не и по този начин. Помоли мен и Аменадил да го пазим в тайна,
затова е очевидно, че е някой от нас.
- И Аменадил не го иска? - Не. Остава само за мен.
Ами другите ангели? Те съгласни ли са с това?
Не, те имат повече мнения от Туитър,
но в Раят никога не е имало демокрация.
Най-добре е да не разбират, докато татко не го обяви официално.
Но защо теб?
Защото ще съм по-добър от Бог, отколкото баща ми някога е бил.
Не, защо въобще искаш да си Бог?
Не го мисли това. Това ще бъде страхотно, детективе.
Ще има много промени, когато аз управлявам.
Войните ще спрат, световният глад ще изчезне.
Махмурлукът... като начало никога няма да е съществувал.
Мислех че ще си по-развълнувана за това.
Съжалявам.
Предполагам просто се опитвам
да възприема какво значи всичко това.
- Какво значи ли? - За нас. Да.
Нищо няма да се промени. Всъщност, нещата ще станат дори по-добри.
Ще стана всезнаещ, всемогъщ, вездесъщ. Всичко по много.
Но как това ще е добре за връзката ни?
Ще съм до теб когато и където съм ти нужен.
Ще знам точно за какво си мислиш.
Това дори не е опасно.
Ами, например ще знам точно кога ще искаш да правим това нещо, което ти харесва.
Виж, детективе, това е хубаво нещо. Повярвай ми.
Вярвам ти.
Просто...
Нужно ти е време да го разбереш. Разбира се, че ти е нужно.
Междувременно какво ще кажеш да поработим, както обикновено?
Хубаво, малко убийство, което да те разсее?
Представяш ли си да си разкъсан от акула?
Трябва ли?
Коя част мислиш, че ще е най-гадната?
Големите, остри зъби, които разкъсват кожата ти,
водата която пълни дробовете ти докато викаш
или сърдечният удар, който получаваш от всичкият този ужас?
Никога не пропускаш да ме изумиш, Ела.
Искам да кажа, че дори и най-мрачните, и в повечето случаи болезнени, неща те вълнуват,
и всичко това е защото знаеш, че това ще помогне на някого.
Да.
Акулите са едни от най-неразбраните същества на Земята.
Определено ще поправя това, когато съм Бог.
Е, коя е тази?
Бруна Лорензони, на 33, главен оператор на аквариума.
- Парчетата бяха намерени в аквариума. - Очевидно е убита от акула, нали?
Грешка!
Вижте, тази рана тук е по-дълбока от всякакъв вид захапка.
Раната също е чиста, което значи, че е направена с острие.
Била е мъртва преди да падне във водата.
Значи убиецът е хвърлил тялото с надеждата акулите да скрият убийството?
Трябваше да усетим, че нещо не е наред.
- Таткова шегичка, яко. - Благодаря. Упражнявам се.
Открихме всички парчета от нея освен лявата й ръка.
А под ноктите на ръката, която намерихме,
имаше следи от борба, затова изпратих проби в лабораторията.
Парчетата й са били във водата дълго и затова може да е по-трудно,
но може би ще се намери ДНК на убиеца по жертвата ни.
- Кой е намерил тялото? - Елизабет Нюман.
Собственичката на аквариума.
Дойдох тази сутрин, защото Бруна не ми вдигаше телефона.
Не съм си представяла, че ще я намеря...
по този начин.
Това е кошмар. Не знам как да се оправям без нея.
Знаете ли за някой, който е искал Бруна да умре?
Не, нямам идея.
Тя беше опора за морската ни природозащитна общност.
Океаните нямаха да имат нужда от спасяване, ако баща ми не мързелуваше. Само казвам.
Кой има достъп до аквариумите след затваряне?
Не знам. Бруна водеше всичко.
Обичам животните, колкото и тя ги обичаше,
но днешно време отговарям повече за парите.
Да. Детективе, току-що осъзнах,
че когато съм Бог ще знам отговорите на всичките ти въпроси.
Няма да има нужда да разпитваш безполезни хора, като тази Лизи.
Добре, ти още не си Бог и това не помага в момента.
Искам да те накарам да се радваш за повишението ми, колкото...
мен.
Извини ме.
Братко, какво правиш тук?
Не вдигаш телефонът си.
Чу ли новините?
Татко се е върнал.
Наистина ли?
Но защо изглеждаш толкова притеснен? Все още ще се пенсионира, нали?
Да, това определено ще се случи.
Невероятно. Трябва да говоря с него
и да получа разрешението му, преди по-малките ни братя и сестри да разберат.
Да.
За това...
Благодаря, татко.
По дяволите! 101.1
Превод и субтитри: The_Templar
- Деца мои, хот-догове или бургери? - Грубо.
Не съм поканен.
Дори и от Гавриил ли?
Тя изпраща твърде много имейли. Сложих я в спам.
Здавейте, хора! Чух че говорите за мен. Отдавна не сме се виждали. Радвам се че дойдохте.
Архангели, съберете се!
Азраел ви поздравява и иска да бъде тук,
но знаете, няма почивка за Ангела на смъртта.
Хей, Гавриил.
Е, Аменадил, някой е бил доста зает ангел.
Признай си. Искам да знам всичко за майката на детето ти.
Все едно ще кажа нещо на Ангелът на клюките.
Аз съм Ангел на съобщенията, но както и да е.
Имам доста горещи клюки и без теб.
Чухте ли?
Татко остарява и губи сили.
Кой ти го каза?
Михаил.
Първоначално бяхме, "Какво? Няма начин!"
Но после чухме как татко кара хората да пеят,
превърна се в смъртен, загуби силите си, взриви човек.
След това го събра.
Може ли да говорим за важният проблем?
Като например, че всички архангели сме се събрали на Земята,
на открито, за да ни види цялото човечество!
Успокой се, братко, това е ЛА. Никой няма да забележи.
Както и да е, ако ни извиниш, сестро,
искаме да поговорим с татко.
Рамиел.
Радвам се да те видя, братко.
Сестро.
Нищо.
Кой покани Дяволът на нашето ангелско събиране?
Братко Задкиел,
виждам че все още вземаш твърде на сериозно ролята си на Ангел на милосърдието.
Как смееш!
Не е божествено да се държиш така, Луци.
Прав си.
Извини ме.
Здравейте, синове мой.
Добре дошли на партито ми по случай пенсионирането ми.
Надушвате ли какво готвя?
Научих тази фраза от Линда.
Татко, мислех че пенсионирането ти трябва да е тайна.
Беше и благодаря, че я опази.
Татко, не можахме да те намерим след като изчезна от мезонета на Луцифер.
Да не си планирал пенсионирането си?
- Трябва да го направя, нали? - Е, татко.
Щом се пенсионираш трябва да има наследник, нали? Кой ще бъде?
Ако е тайна, прошепни ми го на ухото. Няма да кажа на никого.
Очевидно е кой ще замести татко.
- Аменадил е. - Да!
Всъщност, няма да е Аменадил.
Ще бъде най-красивият от всички нас.
Ханджобадиел ли?
Не, не е Ханджобадиел.
Ще бъда аз.
Какво?
- Не. - Аменадил, кажи му че си ти.
Реми, съжалявам, но...
Луцифер има пълната ми подкрепа.
Как е възможно това? От всички достойни ангели...
Кой е по-квалифициран от мен? Добър довод.
Управлявам Адът от хилядолетия. Някой от вас да е управлявал свое кралство?
Ами поне камион за тако?
Не мисля.
Братко, знаеш че винаги съм следвал водачеството ти.
Ясно? Но не мога да следвам Падналият.
Татко, изборът е твой.
Не техен.
Кажи ни кого избираш да ти бъде наследник. Молим те.
Защо не стоиш на страна от това с твоят вихърен жезъл и средновековно...
Деца, деца, моля ви, едно по едно.
Първо планът ми за пенсиониране, тогава наследникът ми.
Но преди това, кой иска още един хот-дог?
Детективе, страхувам се че има пречка в това да стана Бог.
Не, наистина ли?
Да, преди татко да ме направи Бог 2.0, има нужда от план за пенсионирането.
Затова си помислих, че няма по-добър начин да докажа, че ставам за Бог,
от това да направя планът му за него?
Добре. Разбрах. За земните задължения,
приключихме разпитът на всички от аквариума,
и освен че са изчезнали няколко застрашени видове риби,
разбрахме че... Луцифер.
Имаме следа.
Някой от тези домове за пенсионери ли?
Не, за случаят.
Няколко служителя споменаха, че Бруна е спорила с мъжът си.
Чули са как я заплашва, докато викал по телефонът.
Трябва да го доведеш.
Мислиш ли?
Да, заплашвах съпругата си. Заплшвах я с развод.
Този глупав аквариум беше целият й живот. Не обръщаше внимание на нищо друго.
Включително и теб?
Мен, децата ни, кучетата ни, домашните задължения.
Дори не можеше да се занимава с фитнес упражненията си.
Знаете ли къде бях в нощта, когато е умряла?
У дома. Грижех се сам за двете ни болни деца.
- Значи ни даваш алибито си? - Гледам шоута за ченгета. Знам тези работи.
Ще намерите записи на мен покрит в повръщано на детската ни камера.
Служителите на Бруна са те чули да викаш по телефона.
И това ли беше, защото никога не е наоколо?
Това най-вече беше за аферата.
Обаждаше се късно нощем на някакъв собственик на ресторант на име Джеръми.
Проследих я до къщата му, но те само спореха.
Оказа се, че не е афера.
Било е заради рибата й.
Дори това беше за работа.
Част от мен се надяваше тя да ми изневерява,
за да докажа че аквариумът не е цялата й вселена.
Нейната вселена ли?
Да не искаш да кажеш, че е била като богиня на аквариумът?
Разбира се.
Богиня, която няма време за онзи, който я обича истински.
Мен.
Луцифер, чуваш ли това?
Неговата божествена съпруга не е имала време за него.
Значи казваш, че е Бог?
Кой от тези домове за възрастни
смяташ че твоята божествена съпруга би харесала най-много?
Златните старчета имат най-добрият салатен бар,
но не може да надмине водната аеробика на Големия сън.
Пенсиониране ли? За какво...
Бруна е мъртва.
Вярно.
Вярно, добре, ако ти беше Бог,
в кой смяташ би предпочел да прекараш вечността си?
Нямаше.
Не и без съпругата ми до мен.
Това въобще не ми помага.
Съпругата на баща ми е в друго измерение.
Много съжалявам.
Но може би ще му дойде добре нова партньорка.
Това е. Забрави за домовете за възрастни. Ти ми даде много по-добра идея.
Извини ме, ами случаят? Ти дори не слушаше.
Да, слушах.
Аквариум, фитнес, детско повръщано, собственик на ресторант на име Джеръми.
Почакай.
Да не е Джеръми от Хубавата храна на Джеръми?
Детективе, Джеръми е известен в незаконните общества,
с това че сервира незаконни животни.
Изчезналите риби от аквариумът.
Ако Бруна е разбрала, че някой продава рибите на Джеръми
и успяла да го залови, това определено е причина за убийство.
Да имаш душа е ужасно.
- Не искаше ли това? - Да, докато не получих такава.
Получих Ева и...
се оказа, че да имам близък човек, който може да умре...
Това е мъчение.
Има нещо специално в ограниченото време, което имаме с някого.
Може би трябва да се фокусираш над това, което имаш,
а не на това, което нямаш.
Не знам кога Ева ще отиде в Рая.
Където никога не мога да отида.
Не можеш да си сигурна, че ще отиде в Рая.
Тя е най-яркият, най-добрият, най-грижовният, най-честният човек някога.
Разбира се, че ще отиде в Раят.
Сега като имаш нова душа, може и ти да отидеш там.
След всички ужасни неща, които съм направила ли, Линда? Хайде де.
Определено ще отида в Адът.
Но нямаше ли време, когато искаше само да се върнеш там?
Да, като мъчител в Ада.
Но с душа, ако умра,
ще се превърна в една от тези, които измъчват.
Боже.
Знам как ще ме измъчват.
Трябва да оправя това.
Детективе!
Луцифер. Изглеждаш добре.
Достатъчно добре изглеждаш, за да ядеш.
Защо сме в ресторантът на Джеръми облечени по този начин?
Нямаше ли да го арестуваме утре?
Защо да отлагаме за утре, това което можем да свършим днес, докато пием вино?
Освен това, ако го заловим след това той ще отрича.
Но ако го заловим, докато ни продава едно от вкусните си, нелегални меса, воаля!
Ще бъде заловен.
- Ще бъде заловен. - Значи комбинация между среща и капан.
Това е хубав баланс между работата и живота, Луцифер.
Може би няма нужда да се притеснявам толкова, че ще станеш Бог.
- Казах ти. - Знам.
Ще е хубаво ако имаме време насаме, само двамата.
Сине.
И баща ти.
Клоуи.
И майка ми.
Готови ли сте за двойната ни Декър среща?
Радвам се да ви видя, че най-после сте заедно.
Изненадата, изцяло без предупреждение, е двойна среща.
И ти ли не знаеше? Това обяснява много.
Дъщеря ми никога не ме кани на вечеря.
Аз също бях заслепен.
Невъзможно, татко, ти си всевиждащ.
Татко?
Не бяхме представени правилно.
Аз съм Пенелъпи.
Знам.
Знаеш за работата ми. Това ми харесва.
А твоето име е?
Можеш да ме наричаш Бог.
Фри! Казва се Годфри.
Да, мисля че двамата ще се харесате.
Татко се пенсионира, а Пенелъпи вече е пенсионерка.
- Не съм пенсионирана. - Така ли?
Кой ти го каза? Агентът ми ли?
Моя грешка, имате други общи неща.
И двамата сте останали без брак. Това е.
Съпругата ти е мъртва?
Не, просто е в собствена вселена.
Не се ли разпадат така връзките?
Джон и аз бяхме обратното.
Бяхме изцяло свързани.
Подкрепяхме се.
Какво? Не си съгласна?
Той беше...
изцяло издържащ се от теб.
Остави неговата мечта да стане детектив, за да подкрепи твоята кариера.
И казваш че е моя вина?
Деца. Обвиняват ни за всичко.
Нали? Сякаш сме създали светът.
Е...
кажи ми, Годфри.
От кога си толкова красив?
Добре.
Едно, две, три.
Мейз! Мейз, какво правиш?
Нищо.
Не мога да го направя.
Не можеш какво?
Нещо за което се чувствам виновна.
Защо, Мейз?
Защото с това ще ме измъчва Скуи в Ада, ясно?
Знам какъв ще е цикълът ми в Ада.
Опитвах се да го променя.
Значи предпочиташ да убиваш кученца?
Ще съм затворена в тази болнична стая, Аменадил.
Разбивайки сърцето на Ева.
Ще я губя отново и отново, и отново.
Завинаги.
Може би не, Мейз.
Когато Луцифер стане Бог, можеш да го помолиш за помощ.
Почакай. Какво ще прави Луцифер?
Той ще заеме мястото на татко, когато той се пенсионира.
Не мисля че ще има проблем да промени правилата в Ада за теб.
Ще се справиш, нали?
- Какво? - Да, добре.
Не. Не, не, не, не, не. Мейз, какво правиш?
Мейз! Недей...
Малкият ми бунтовник направи голяма бъркотия в тази градина.
Най-трудната фаза на Клоуи беше готическите й години.
Почти банкрутирахме заради Хот топик.
Добре.
Достатъчно с ужасните детски истории, благодаря.
Годфри, защо не ни разкажеш за старата си работа?
Какъв беше балансът ти между работата и живота?
Всъщност нямах много живот.
По-скоро беше много работа.
Сигурен съм че преувеличава.
Това създаде доста проблеми между мен и жена ми.
Винаги се чувстваше, сякаш нямам достатъчно време за нея.
Може би е била права.
Готови ли сте да поръчате предястията?
- Не съм гладен. - Аз съм вегетарианка.
- Какво? От кога? - Добре, ще поръчам за масата.
Искате ли да чуете специалитетите ни?
Ами, всъщност...
Интересуват ме специалните специалитети.
В настроение съм за азиатска арована.
Сър, не сервираме застрашени видове тук.
Чух точно обратното.
Искам да говоря със собственикът, моля.
Съжалявам, сър, но имате грешна информация.
Мисля че провалихме работата си.
Просто малко препятствие.
Както и да е, да се съсредоточим на това, което е важно сега.
Майка ти и баща ми. Съвпадение в Рая.
Извенете ме. Джеръми Морган, аз съм собственикът.
Искам да се извиня за държанието на сервитьора.
Той не знаеше, че имаме толкова важен гост.
Няма проблем.
Госпожице Декър, голям съм ви фен.
Алтеа: Кралица на кварките, трябваше да ви донесе Оскар.
Боже!
Благодаря. Напълно съм съгласна.
Голяма чест е да сте в ресторанта ми.
Принципно не сервираме на новодошли от тайното ни меню,
и за жалост нямаме араван,
но имаме нещо, което ще е перфектно за кралицата.
Тартар от голяма панда.
Звучи европейско.
Каза че си вегетарианка, нали?
Сигурна ли си, че искаш да ядеш панда?
Панда ли?
Джеръми Морган, арестуван сте.
И съм сигурен, че ХЕОЖ* ще са съгласни да отидеш в Ада. 402.1
Хора за етично отношение към животните*
Вчера, на сутрешният ми крос,
видях този тип, който щеше да пресече улицата
докато си гледа телефона и не внимава,
моменти преди да попадне в трафика.
Започнах да си представям неща. Като...
наистина ясни неща.
Коя кола ще го удари първа?
Коя кост ще му се счупи?
Позицията в която ще падне тялото му на земята.
Колко време точно ще му отнеме, докато умре от кръвозагуба.
Детайл след детайл.
На края се отърсих от това, но...
вече беше късно.
Беше блъснат?
Не.
Не, той... Погледна навреме.
Но не това е смисълът.
Проблемът е, че първата ми мисъл не беше да му помогна.
Или втората.
Или третата.
Колко объркано е това?
Ела.
Идваш да ме виждаш откакто хвана Пит.
И от тогава ти не си вземала нито един ден почивка.
Може би това ти влияе.
Не, не, не, не, работата ме успокоява.
Канализира тези мисли в нещо смислено.
Истината е...
че съм така цял живот.
Криех го от всички.
Дан, Клоуи.
Всички мислят, че съм добра.
Казах на Аменадил, че ще се опитам да се приема, но...
как?
Как да се приема, когато този мрак е част от мен?
Защо още не съм чул нищо?
- Луцифер. - Дадох телефон на татко.
Най-малко може да ми пише как е минало.
Както казах, намерихме фризерът пълен с нелегално месо.
Бруна е разбрала. Тя е щяла да те предаде, затова си я убил.
Нямам нищо общо със смъртта на Бруна. Заклевам се.
Да, сервирам екзотични меса.
Знаете ли колко е трудно да управляваш ресторант в ЛА?
Трябва да правиш нововъведения, за да бъдеш в бизнесът.
Дивакът не лъже.
Значи си с нас?
Съжалявам.
Значи Бруна не е знаела какво правиш?
Не, тя знаеше, но не се опитваше да ме спре.
Опитваше се да продаде от нейните аквариумни риби.
Бруна, морският природозащитник, чийто цял живот е бил в аквариумът ли?
Не знам за нищо от това.
Знам само че тя дойде при мен преди месеци и се опита да ми продаде атлантически червен тон.
Трудно е да се намери, затова купих. Имам банковите преводи за доказателство.
Ако сте работели заедно, защо сте спорили?
Преди седмица ми предложи най-рядката си риба.
Каза че цената е 47,000 долара,
но бях изчерпал бюджета си за...
белоглав орел.
Затова й отказах.
Тя се ядоса и си замина, това беше последният път когато съм комуникирал с нея.
- Къде беше в нощта на убийството? - В ресторантът ми. Служителите могат да потвърдят.
За Бога.
Знам че има големи пръсти, но тези съобщения са неразгадаеми.
Просто ще му се обадя. Извинете ме, детективе. Волфганг Йък.
Ще са ни нужни тези банкови преводи.
Хайде де, просто вдигни проклетият телефон.
А, ето къде си. Е?
Как мина? Готов ли си да караш към залеза със своя Декър?
Пенелопи е прекрасна.
Но е с няколко хилядолетия по-млада от мен.
Вярно. Добре. Без двоен Декър.
Има още риба в морето.
Ще ти намеря половинка, ако ще да е последното небожествено нещо, което ще направя.
Луцифер, не ме слушаш.
Има само и единствено една жена, която някога ще обичам.
Хубаво. Ако ще се инатиш за това,
ще планирам друг елемент от пенсионирането ти тогава.
Сине.
Нямам нужда от помощта ти.
Трябва да съм сигурен, че всичко е готово.
Освен ако...
Освен ако не искаш да обявиш своят наследник сега.
Може би някой, който може да прави планове, ако ме разбираш?
Искаш да кажеш, някой който се опитва да се отърве от мен.
Опитвам се да направя прехода ти възможно най-лек, татко.
Да накарам всичко да провърви, за да можеш по-лесно да ми дадеш...
тронът.
Всичко по редът си, синко.
За сега...
Не искам да споменаваш пенсионирането ми отново.
Чух и разбрах.
Няма да чуеш нищо повече за пенсионирането ти от тази уста.
Влиза в дупката.
Отново.
Това е забавно.
Знам защо сме тук наистина.
Луцифер е поискал да говориш с мен за пенсионирането ми.
Той делегира.
Едно от многото задължения на работата ти, нали?
И си сигурен, че искаш Луцифер да заеме мястото ми?
Повярвай ми, татко, аз...
имам колебания, но...
Луцифер премина през много.
И прави най-доброто от себе си, когато повярваш малко в него.
Колко игри искаш да спечеля,
преди да разгледаме домовете за пенсионери на Луцифер?
Радвам се че се върна, татко.
Наистина се наслаждавам на прекараното време с теб.
Аз също, синко.
Но нещо ме притеснява.
- Искам да кажа, играеш перфектно. - Трябва ли да ти се давам повече?
Не, не, не е това. Не е това. Просто...
не знам.
Не ми изглежда сякаш губиш силите си.
Странно е, нали?
Чувствам се добре.
Кога за първи път усети, че имаш проблем?
Не съм. Михаил го направи.
Преди няколко месеца.
Михаил го е забелязал?
Почувства ли се сякаш губиш силите си тогава?
Не веднага, но колкото повече го обсъждахме,
толкова повече го осъзнавах.
Знаеш че ангелите се самоподобряваме, нали?
Татко, ами ако и ти си се самоподобрил?
Ами ако си го правиш сам?
Аменадил каза, че татко не иска да разгледа нито един от домовете, които избрах.
Мислиш че иска да се откаже от пенсионирането?
Не искаш да бъда Бог, нали?
Луцифер, през целият случай ума ти...
е някъде другаде.
И се чудя, когато наистина управляваш вселената,
няма да имаш време за нас.
Както баща ти каза, че е нямал време за майка ти.
Детективе, казах ти, ще правя нещата различно.
Всички деца го казват на родителите си.
Хора, проверих тайната банкова сметка на Бруна
и потвърди историята на Джеръми.
Наистина е получавала пари от него.
- Значи е продавала рибите си. - Не е само това.
Няколко дена, преди да бъде убита, е получила банков превод на стойност 47,000 долара.
Точно същата сума, от която Бруна е казала, че има нужда на Джеръми.
Не знам кой е изпратил заплащането,
но успях да проследя информацията за превода, до айпи регистрирано на този адрес.
Сушито което ядат трябва да е от рибата на Бруна.
Разпознаваш ли нещо?
Татуировки на Якуза.
- Невероятно. Кой мислиш ги ръководи? - Предположението ми. Впечатляващият мъж в червено.
Ще ни осигуря публика.
Но имаме заповед.
Уважението ще ни заведе по-далеч.
А най-лесният начин да го получиш е като покажеш добри умения в битка.
Битка ли? Луцифер, не.
Успокой се, детективе, недосегаем съм, не помниш ли?
Освен това, баща ми ме ядоса.
Трябва да изпусна парата.
Луцифер...
Още едно представяне?
Добре, аз ще бъда първи.
Това не изглежда като много честна битка.
Да изравним нещата, става ли?
Вкусно.
- Някой знае ли какво е това? - Добър въпрос.
Добре, това не е застрашената риба на Бруна.
Купувам от нея само хубави, легални неща.
Които струват 47,000 долара?
Не. Това беше дарение, което направих, защото беше почтена жена.
Кое е толкова почетно като печелиш пари от продажбата на застрашени животни?
Не пазеше парите за себе си.
Внасяше ги за аквариума, за да спаси рибите.
Мястото беше в окаяно състояние. Без парите, аквариумът щеше да затвори.
Значи е жертвала няколко риби, за да спаси останалите?
Някой друг знаел ли е какво прави Бруна?
Някаква жена от аквариума се обади и попита за дарението,
като спомена, че е за няколко изчезнали риби.
Звучеше ядосана. Не разбрах името й.
- Благодаря. - Да, благодаря.
Виждаш ли? Лесно.
Да но коя жена от служителите има причина да убие Бруна?
Кой друг ще има проблем,
че аквариумът се използва за бар с морска храна, освен приятелката ни Лизи?
Жената която е истинската собственичка?
Точно така.
Но нямаме доказателство, да го докажем.
Какво искаше да видя?
Не искаш ли да го задържиш?
Ева не го иска, затова за мен е безполезен.
Мейз, съжалявам че не ти казах за майка ти.
Исках да го направя.
Не знам, може би не е трябвало да спазвам обещанието си.
Всичко е наред. Луцифер, разбирам.
Предпазвал си ме от това да се изправя пред това...
колко малко знача за нея.
Да.
Разбрах че ще бъдеш Бог.
Ако всичко мине добре. Искаш ли да ме разубедиш?
Не.
Искам да бъдеш Бог,
за да промениш едно от правилата на Ада за мен.
Да, Аменадил ми каза, че искаш да променя цикълът ти в Ада.
Не.
Искам да промениш това, кой ще седи на тронът.
Но татко каза, че Адът вече няма нужда от водач.
Но може би заслужава такъв.
Ти ли?
Това ли искаш?
Не мога да седя тук, Луцифер.
И искам да определям кой ще извършва мъченията.
Добре.
Не се сещам за друг, на когото да поверя старият ни дом.
За Мейзекийн.
Кралица на Ада.
Мислех за Мейзекуйн. Но както и да е.
Тате Светлоносец! Хей.
Ако търсиш синът си, той...
Знаеш ли какво осъзнах?
Ако ти си баща на Луцифер,
това трябва да те направи Бог. Нали?
Така е, нали?
Наистина ми се иска да беше така.
Защото имам затруднения по последният ни случай.
И щеше да е толкова по-лесно, ако можеше, знаеш...
да ми кажеш как да хванем убиеца ни.
Не мога да ти го кажа.
Но мога да разбера, че нещо те мъчи.
Има ли нещо, което да направя, за да ти помогна?
Не и ако не можеш да изкараш мракът от мен.
Всички имат мрак в себе си.
Не е заради това, да го премахнеш. Трудно ти е да го приемеш.
Да, но моят...
моят е различен.
По-дълбок.
Това привлича лоши хора към мен.
Мисля...
мисля че и аз съм лоша.
Дете мое.
Колкото по-голям е мракът,
толкова по-ярка е светлината.
А ти, госпожице Лопес,
блестиш много, много ярко.
Виждам го от Раят.
Това са резултатите!
Боже мой.
Предчувствието ми се отплати. Боже...
Значи Бог се пенсионира.
И Луцифер ще заеме мястото му.
Това има смисъл, по странен начин.
Наистина ли? Това ли е реакцията ти?
Луцифер е наистина добър в големите работи.
Искам да кажа, той направи доста сложна шега,
която ме накара да мисля... че съм убил доста хора. Затова...
Съжалявам. Луцифер какво е направил?
Няма значение.
Смисълът е, че беше наистина осъзнаващо преживяване за мен.
По добър начин.
Ако Луцифер е Бог, мога да мисля за по-налудничави неща.
Не съм смятала, че ще чуя това от теб.
Но... не се притеснявам за това.
Тогава за какво се притесняваш?
Че няма да може да балансира това да бъде владетел на вселената
и да бъде мое гадже.
Което като го казвам на глас звучи егоистично...
Не.
- Да. - Разбирам.
Много е.
Но ако това ще те успокои, Луцифер е луд по теб.
И ти го знаеш.
И ти си луда по него.
Затова мисля че трябва да вярваш, че каквото и предизвикателство да ти даде животът,
ще се справиш с него.
Пригответе се да бъдете впечатлени.
Помните ли, че не можахме да намерим загубената ръка на жертвата?
След като съпругът й каза че тя има крачкомер,
успях да проследя серийният му номер, да засека местоположението му и го открих!
Все още е в аквариумът, хора.
Прави осморки в един от аквариумите.
Значи е в акула?
Бинго!
Акулите поглъщат яденето си цяло,
затова ако има някакви улики на ръката, те още ще са по нея.
Да, но ръката която открихме не ни даде полезно ДНК,
затова с вода и стомашни киселини,
шансовете са още по-ниски с тази ръка.
Така е. Но убиецът не е знаел това.
Не съм сигурен за това.
Това е просто риба. Ако можех да я изместя сама, щях да го направя.
Искаш да преместим акула. Съжалявам, госпожо, но трябва да вървим.
- Хайде. - Местиш ли нещо?
Детективе!
Тази... тази акула е твърде голяма за аквариума си.
Ще го закарам до пристанището, за да я освободя.
Точно два часа, след като ви казах, че храносмила доказателство.
Не мога да си представя за по-подозрително време да освободиш Уили.
Името на акулата е Андрю.
И съжалявам, но ако нямате заповед,
то тогава каквото е в стомахът на Андрю ще седи там, докато не го освободя.
Това е забавно, защото смятах че ти си шеф, който не върши нищо.
Не и ако става дума за покриване на престъплението си.
И имаме заповед.
Екипът ни за претърсване е в офисът ви в момента.
Освен това съм сигурна, че ще открием вашето ДНК на ръката на Бруна.
Затова ще кажа, че си заловена Лизи.
Бях... бях твърде бездействаща.
Аз... разбрах твърде късно, че Бруна си играе на Бог,
като избира кои риби ще живеят и кои ще умрат.
Нито едно от тези красиви същества не заслужава това.
Изглежда не само Бруна си е играла на Бог.
Хареса ли ти, като я наряза на парчета?
Не съм искала да я убивам.
Аз... разбрах за... това което прави,
а тя... си го призна.
Каза че ми е споделяла за финансовите ни проблеми от години.
Нещата загрубяха и...
загубих контрол.
Не бях осъзнала, че държа ножът за писма, преди да я намушкам.
Ако я бях послушала...
да й дам нужното, когато го е искала,
нямаше нищо от това да се случи.
Елизабет Нюман, арестувана сте за убийството на Бруна Лорензони.
Луцифер, добре ли си?
Не, аз...
Нещо което убийцата каза, ме накара да осъзная нещо.
Не мисля че въобще слушах,
какво иска баща ми за пенсионирането си.
Ще ме извиниш ли?
Трябва да направя нещо.
Хей, Гавриил. Може ли за момент?
Хайде де, знам че слушаш. Винаги го правиш.
Какво да кажа?
Това е един от талантите ми, дадени ми от Бог.
Така е.
Но сега ме интересува един от другите ти таланти.
Аз...
трябва да ми направиш услуга.
Мамо!
Здрасти. Какво правиш тук?
Купих шоколадова торта на Трикси.
Колко хубаво.
Няма да се прибере скоро, но благодаря.
Мамо, добре ли си?
За това, което каза на вечеря.
Наистина ли смяташ, че съм накарала баща ти да остави мечтите си?
Не знам дали си го накарала, но го направи.
Скъпа.
Винаги си мислиш, че знаеш всичко.
С баща ти имахме сделка.
Щяхме да поемаме редове.
Той нямаше да става детектив, докато аз съм актриса.
А след няколко години щяхме да се сменим.
Но когато стана време...
за неговият ред, той..
Той почина.
Много исках да видиш баща си да става детектив.
Съжалявам, мамо.
Искам да знаеш, че обичах баща ти от дъното на сърцето си.
И бих дала всичко, за да имам още един шанс да съм подкрепящ родител.
Добре, мамо.
Разбрах те.
Искаш ли да останеш за вечеря?
Имаме десерт.
Луцифер!
Защо ни повика тук, братко?
След като осъзнах какво ми е казвал татко през цялото време,
разбрах че има само едно нещо, което ще направи пенсионирането му пълноценно.
Затова поисках помощта на Гавриил, за да се случи това.
Знаеше ли че сестра ни може да праща съобщения навсякъде?
И имам предвид...
навсякъде.
Мамо?
Здравей, сладкото ми момче.
Съпруже.
Съпруго.
Луцифер, как?
Не беше лесно. Мама каза че има достатъчно сила само за един път.
Не мислех, че някога ще те видя пак.
Аз не мислех, че ще те видя пенсиониран.
Както винаги казвам,
това е трудна работа.
Но сега разбирам защо го правиш.
Не го намирам за толкова сложно, за колкото трябва да бъде.
Значи си по-добра в това, отколкото аз някога съм бил.
Не се изненадвам.
Трябва да призная, че...
става самотно на върхът.
Луцифер, вече няма нужда да ставаш Бог.
Разбрах че татко не си губи силите. Михаил го е измамил.
Всичко е било в главата му.
Михаил ли? Няма да се измъкне с това нещо, когато аз съм на власт.
Братко, чу ли какво ти казах? Татко е добре. Може да продължи да бъде Бог.
Всичко може да се върне по старому.
Всичко.
Можем отново да сме семейство.
Невероятно,
освен частта че не мога да стана Бог и не мога да докажа че съм достоен.
Аз ще се оправя с това.
Значи изглежда че плановете ми за пенсионирането на татко
бяха напълно заличени.
Какво ще бъде?
Добрата стара Флорида? Ще се върнеш в Сребърният град?
Всъщност решихме...
да се изместим в моята вселена.
Какво?
Но и двамата сте тук.
- Заедно. - Да.
Отново ще ни оставите?
Без никакви възможности да се върнете?
Майка ви прекара много време в моят свят.
Сега е мой ред...
да прекарам време в нейния.
Татко... може ли за момент, моля.
Не мога да повярвам, че го казвам, но...
сега като знаем, че не губиш силите си,
няма нужда да се пенсионираш. Можеш да продължиш да бъдеш Бог.
Мислех че ти искаш да си Бог.
Така е. Аз... искам го.
Но ти тъкмо дойде тук.
Не можеш ли...
да останеш и да ми досаждаш за още малко?
Нищо не е вечно, синко.
Много...
съжалявам, че не се сбогувах предният път.
- Не, не съм те винил, мамо. - Не.
Разбира се, че не си.
Най-милият ми, най-мъдрият ми, най-перфектният ми син.
А сега и перфектен баща.
Далеч съм от това.
Но...
Правя най-доброто, което мога.
Това те прави перфектен.
Това ли е? Нямам ли право на избор?
Дадох ти живот, в който да избираш.
Този е моят.
Луцифер.
На семейната ни вечеря...
беше прав.
Трябваше да съм по-добър баща за теб.
Сега се отказваш от мистериозните си начини.
Точно когато напускаш ли?
Няма нужда от тях вече, след като се пенсионирам.
Което значи...
че мога да кажа нещо, което исках да кажа от дълго време.
Обичам те, синко.
И съм много горд от човекът, в който си се превърнал.
Мисля че Аменадил ще се радва да чуе това също.
Вече му го казах.
Беше доста емоционална игра на голф.
Време е да вървим. Вселената ми има нужда от мен.
Благодаря ти, сине.
Татко, почакай.
Забрави да обявиш наследникът си.
Това вече не е моя работа.
Сами ще го разберете.
Толкова скоро се връщаш към мистериозните си начини.
Всичко е част от планът ми.
План.
Колко от това беше част от планът ти?
Довиждане, любими.
Здрасти.
Радвам се, че се обади.
Как си?
Нищо не е вечно, предполагам.
Реших нещо.
Ще напусна полицията.
Съжалявам.
Съжалявам, чух да казваш, че напускаш полицията.
Да.
Станах ченге, за да правя добро и да помагам на хората.
А като Бог ти ще имаш възможността да помагаш на всички.
Затова ако мога да ти помогна да станеш Бог...
ще помогна на всички.
Сигурна ли си?
Искам да кажа, как ще те наричам "детективе" ако не си детектив?
Луцифер...
помогаш ми да си върша работата през последните пет години.
Сега е моят ред да те подкрепя.
Това правят партньорите, нали?
Ще приема това за да.
Луцифер!
Къде е татко?
Извини ни, имаме важен момент.
Къде е?
Няма го. Пенсионира се. Недостъпен за вечността.
Каза ли кой е наследникът му?
Не, каза че ние трябва да разберем, но защо?
Може ли поговорим?
Без човекът?
Не. Каквото искаш да кажеш на мен, можеш да го кажеш пред...
моята консултантка.
Така да бъде.
Докато се връщах в Сребърният град, открих нещо ужасно.
Михаил събира подкрепата на другите.
Подкрепа за какво?
Михаил иска да бъде Бог.
Подло копеле. Обзалагам се, че това е бил планът му през цялото време.
Ако зависи от братята и сестрите ни, то изглежда че има голяма възможност,
затова...
и не мога да повярвам, че го казвам...
подкрепям те, Луцифер.
Може да не те харесвам, но мразя Михаил още повече.
Подкрепата ти е приета.
Михаил никога няма да заподозре, че вземам твоята страна.
Така ще разбера какво е замислил.
Каквото и да е, не е добро.
И като познавам брат си, няма да губи време.
Ехо.
Кой е любимият ти брат?
По-леко, глупако!
Хванах те.
Направих услугата за Луцифер, както ме помоли.
Трябва да ти кажа, че вселената на мама е доста готина.
Кентаврите ме изплашиха.
И...
Взе ли каквото трябваше?
Взех го.
Искаш ли да го видиш?
Внимателно!
Това нещо може да ни убие.
Така е.
Вината е моя.
Азраел е трябвало да пази по-добре кинжалът си.