# Prva stvar, jednu, po jednu,
# moram da izgovorim sve reči u svojoj glavi
# Otpušten sam
# I umoran od onoga što je bilo, oh! Ooh-ooh!
# onoga što je bile, oh! Ooh-ooh!
# Druga stvar...
Jeste li siguran da si spreman?
Da.
# Bol! Učinila si me... Učinili si me vernikom, veruj...
I nećeš ustuknuti, bez obzira na to koje podle igre uma pokušava da igra
jer moramo da predstavimo... - Jedinstveni front.
Znam. Ne brini, Luci, oboje se slažemo da tata treba da ide kući.
# Bol! Učinila si me... Učinila si me vernikom
# vernikom
# Bol Oh, za...
bio je upravo ovde.
Hej!
Zdravo. - Zdravo. Uh...
Jeste li videli prilično krupnog, privlačnog džentlmena?
Široka ramena, prodorne oči. - Hmm? Herojsko lice?
Liči malo na mene.
Misliš vodoinstalater?
Izvini. Tata, šta to radiš?
Samo pokušavam da budem koristan.
Znaš, zatežem ventile, zamenjam gumice.
Ne želimo poplavu u našim rukama. - To je...
Tata, moramo da razgovaramo sa tobom o nečemu vrlo ozbiljnom.
Hmm.
Lucifer mi kaže da su tvoje moći delovale.
Pa, imao sam gadan trenutak ili dva prilagođavajući se smrtnom planu.
Ali sve je u redu. Mislim, pogledajte okolo.
Nije nigde na vidiku muzički međuprodukt.
Dodaj mi taj ključ od 3 cola.
Hmm. Izvini. - Šta...
Hvala. - Šta?
Tata je rekao da je dobro.
Tvorac univerzuma popravlja kvarove je doslovna suprotnost dobrom.
Izvinite! Izvinite, da.
Šta ti uopšte još radiš ovde?
Imao si svoje dedovsko vreme sa Čarlijem.
Zar ne bi trebalo da odeš negde do, ne znam, njegove Prve pričesti,
najranije?
Rekao sam ti. Ovde sam da pomognem. - Ne treba mi tvoja pomoć, tata.
Ni oko vodovoda, ni sa feng šuijem u apartmanu,
ni sa dozerom sode koji je nekim čudom počeo da pumpa crni pinot!
Samo se odmori.
Negde mora da je 7. dan.
Oh, i neki od nas sada moraju da idu na posao.
Pa, pošto se Amenadiel još jednom pokazao potpuno beskorisnim,
ti i ja ćemo o tome morati da razgovaramo kasnije.
Radujem se tome, sine.
I dok čekam,
Mislim da ću zategnuti tvoj klimavi plesni podijum.
Ne, nemoj.
Nisi očekivala da ćeš završiti ovde, zar ne?
Ali akcije imaju posledice.
Jednog minuta prekršiš pravila,
a sledećeg si u policijskom patrolnom autu na putu ka centru grada.
Šta si mislila? Kradeš mi lisice?
Koristiš službenu policijsku opremu da bi
bespomoćno dete zaključala za trpezarijski sto?
Tod Drekshejdž je gurnuo učenika 1. razreda u kantu za đubre. Ponovo!
Mama, samo sam radila ono što ti radiš, zatvorila sam nevaljalca.
Ok, zatvaranje nevaljalaca je moj posao.
Tvoj posao je... učenje.
U školi.
Šta danas nećeš raditi jer si suspendovana.
Izvini,
bi li mogla da se pretvaraš da si bar minut uznemirena zbog ovoga?
Ponašam se hrabro, mama. Kao i ti.
Žao mi je što si zbog mene morala da napustiš posao i zaglaviš sa mnom ceo dan.
Triksi...
Nikad nisam zaglavljena sa tobom.
U redu? Ali ne mogu... ne mogu danas da napustim posao, a...
ne može ni tvoj otac.
Pa... - Gde idem?
Puno ti hvala što ovo radiš.
Oh, pa, zna da koristi WC, i nikada nije pokušala da mi skine minđuše,
pa koliki bi mogla biti problem?
Hvala ti. Da.
Ovo će biti zabavno.
# Ooh-ooh-ooh-ooh! Jesi li spreman? Idemo!
# Idemo odmah!
# Hajde! Vo, oh-vo-vo-oh-vo!
Lucifere.
Kasniš. Nikad ne kasniš.
Je li to bilo nešto što sam rekao ili uradio
ili nisam rekao ili uradio?
Ne.
Ne, ne. Ovde je sve dobro.
Rešavam neke porodične stvari. - Uf, porodica. Ne mogu da živim sa njima.
Nema više alata da ih protera u alternativni univerzum.
Pa, to je Triksi.
Jednog dan je moj slatki mali anđeo, drugog dana...
Pretvara tvoj seltzer u zaista ukusno, ali potpuno nepotrebljivo vino.
Zar ja to ne znam.
Pa, nije baš to... - Ne.
Ne, ne, ne.
Mojsije ne bi želeo ovoliko vremena za suočavanje.
Uf, izvini, detektiko, moram da ugasim zapaljeni grm.
Hej! Gdine, uh, Bože.
Slušajte...
Žao mi je što sam spavao sa vašom ženom.
Tada nisam znao da je udata. Kunem se...
u Tebe, pretpostavljam.
Čekajte.
Možete li, uh...
Jeste li mogli da vidite Šarlot i mene kad smo bili...
Ne brini, Deniele.
Sve je kako treba.
Hmm.
Vau, to je, uh, to je neki stisak.
Da, možda bismo trebali...
Ah! Povređuješ me.
Pustite me!
Vidiš to?
Jesi li mislio da mu to uradiš?
Naravno da sam hteo da ga sastavim ponovo.
Nemoj mi sada sa "misterioznim putevima". Upravo si razneo čoveka.
Izgleda mi sasvim dobro.
Nema štete, nema prekršaja. - Definitivno šteta i prekršaj.
Tata, moraš da odeš.
Tvoj ostanak ovde na Zemlji ugrožava ljude do kojih mi je stalo i... druge.
Hej, Ela ima telo u centru grada. Rekla sam joj da smo krenuli.
Divno. Divno. Samo da se otarasim svog...
Šta?
Gde je otiš...
je li se vreme ponovo zaledilo dok nisam gledala?
Zapravo, verujem da se moglo dogoditi nešto daleko čudesnije.
Mislim da me je prvi put ikad, moj otac možda poslušao.
Huh!
Kraj je blizu!
Jeste li spremni da upoznate svog Tvorca?
Upravo sam ga se rešio, hvala.
Hej, Ela, šta imamo?
Hej, pa, izgleda kao da je standardno predoziranje, zar ne?
Šta bi bilo dovoljno tragično, ali pogledajte,
nema tragova.
Samo jedan trag injekcije na liniji kose,
sa dovoljno modrica da ukaže na borbu.
Mislim, ko god je bacio ovo telo ovde
želeo da se to shvati kao „slučajna" smrt,
ali ovo ovde? Totalno ubistvo.
Pa, izgleda da se naša žrtva poprilično borila. Znaš li identitet?
To je najluđi deo. Žrtva je bila borac.
Albert Valkot.
Nema šanse. - Ima!
Nikad ga ne bih prepoznao, zar ne? 3 puta sam proverila otiske da bih bila sigurna.
Ovo je definitivno on.
Ko je Albert Valkot?
Albert "Svemogući" Valkot.
Bivši šampion sveta u teškoj kategoriji, 3 godine držao titulu?
U redu. Madison Skver Garden, 2015,
Svemogući protiv neporaženog Džoša Klemsona.
5. je runda. Borba je brutalna.
Svemogući dobija udarac za udarcem za udarcem.
Klemson koristi tešku desnu ruku.
Svemogući pada na konopce. Svi misle da je gotovo, ali onda...
Bam! Svemogući pogađa Klemsona aperkatom poput teretnog voza.
Klemson pada na pod. To je nokaut. Publika podivlja!
Divlje!
Tajm-aut, mesto je zločina. Jasno!
Izvini, ali samo da se razumemo, ništa ti od toga nije potaknulo sećanje?
Ne.
Kloi, bio je velika senzacija. Gledaj.
Oh.
Jeste li sigurni da je ovo isti tip?
Pa, nedavno je upao u teška vremena.
Pre nekoliko godina doživeo je srčani udar koji je okončao njegovu karijeru.
Znam, uvek sam mislila da će se vratiti.
Umesto toga, dobio je konačni TKO.
Oh, ne mogu prokleto da verujem u ovo!
Mislim, momak je bio...
Naravno! - To je moj sin.
Naravno da si još uvek ovde, sebično dovodeći celo čovečanstvo u opasnost.
Tu grešiš.
Moje božansko prisustvo neće predstavljati opasnost ni za koga jer...
učinio sam se čovekom.
LUCIFER S05E11 Spokojno Đavolovo lice
Kako to misliš učinio si sebe čovekom?
Bio si zabrinut zbog mojih poteškoća sa moćima.
Pa sam ih sklonio u stranu, privremeno.
Pogledaj.
Tvoj stari je običan čova.
Mm-hmm. Mm-hmm.
I zašto bi mislilo da je dobra ideja da postneš "običan čova"?
Kada smo pevali zajedno, shvatio sam da si u pravu.
Izvini, možeš li to ponoviti? Voleo bih da uhvatim trenutak za potomstvo.
Trudio sam se da ti budem podrška.
Ali kako mogu,
ako te nikada nisam istinski razumeo?
Pa ću pokušati.
Počevši ovde, upravo sada.
Ovde i sada, na mom poslu?
Pa, jasno je da si puno naučio i puno sazreo za ovo vreme provedeno na Zemlji.
Samo bih voleo da budem deo tog znanja.
Da živim u ljudskom obliku. Rešavam slučajeve.
Ovde sam zbog celog kompleta i kabudla.
Oh, uh, Lucifer, jesi li još uvek tamo? - Nažalost, da.
Vau!
Jesi li znali da kad ljudi zatvore oči ne mogu ništa da vide?
Znao sam. - Mislim, totalni mrak.
Ali ti otvoriš ove bebe i bam! Neka bude svetlost.
Hej! - Oh, detektive.
Molim te, recite mi da je u slučaju došlo do nekog napretka
koji moramo istražiti ovog trenutka.
Pa, zapravo, sada kad je tvoj otac ovde, možda on može pomoći.
Dakle, vi ste Svevideći i Sveznajući, zar ne?
Pa, ko je to uradio?
Jednom zapravo ne znam.
Učinio sam se čovekom.
Zar to nije uzbudljivo?
O čemu on govori?
Oh, s vremena na vreme radi neobjašnjive stvari.
Torbari, šipak, žučna kesa.
U svakom slučaju, moramo da rešimo ubistvo, pa šta kažete da se pregrupišemo u stanici?
Samo mi rešavači zločina.
Pa, ne možemo ga samo ostaviti ovde.
Dobro. Pozvaću mu Uber.
Ne. Biste li želeli da se vratite sa nama?
Oh, to zvuči božanstveno, detektive.
Možemo raditi sve ono što vi deca inače radite, ali zajedno sa mnom.
Oh, to mora da boli!
Oh, žao mi je, ali tako je ukusno.
Kao sneg je, sa voćem.
Hmm. - Zdravo. Oh, jesi li ti novi laboratorijski tehničar?
Oh, tačno, niste se upoznali.
Gđice Lopez, ovo je moj otac.
Tata, gđica Lopez.
Tvoj tata? - Hmm.
Oh, moj Bože! Tako je neverovatno upoznati vas. - I tebe!
I samo želim da vam se zahvalim za svu podršku.
Nije prošlo nezapaženo.
U svakom slučaju, ne mogu da verujem da ovo govorim,
ali možemo li se svi samo, znate, fokusirati na slučaj?
Mm-hmm.
Oh!
Glava mi gori!
Zamrzavanje mozga.
Svi smo bili tamo, veliki momče. Samo trenutak, nestaće.
Hmm. Da, pa, zašto je Svemogući provalio u...
Oh! Eto ga opet.
Spusti to dole.
Šta je Svemogući radio upadajući u bolnicu?
Pa, internet je najbolja pretpostavka droga. - Oh.
Pogledaj apoteku u pozadini.
Ima li nečega na njegovom ekranu za toksičnost?
Da. Brod droge koja ga je ubila.
Neka vrsta sintetičkog stimulansa.
Ali čudno je jer hemijska formula ne uklapa sa ničim u našoj bazi podataka.
Je l' tako. Idemo u bolnicu, da vidimo da li neko zna više.
Je l' tako. Je l' tako.
O Bože. - Prestani da ga piješ tako brzo.
Nije to.
Mislim da moram... znaš. - Oh.
Uf. Izvinite nas na trenutak, detektive.
Izgleda da moram da odvedem svog milijardu godina starog oca
u sobu za dečake. Hajde.
U redu je čoveče. Još uvek si u jednom komadu.
Bog te neće ubiti.
Samo će pričekati dok ne umreš i mučiti te.
Za svu večnost.
Udišem lekovitu energiju.
Mejz!
Vidim da sa tim nebeskim stvarima nosiš kao šampion.
Pa, bar vaše psiho ponašanje konačno ima smisla.
Hmm. - Mislim, ti si...
Ti si demon.
Da.
Kakav je pakao?
Oh, pakao je sjajan.
Stvarno? - Da.
To je olakšanje.
Bol, mučenje, vrisak osuđenih duša,
koje mole za slatko oslobađanje smrti koja nikada neće doći.
Oh, misliš za tebe.
Da, pakao će biti sranje, brate.
Svejedno, bar imaš dušu do đavola.
Za razliku od mene.
Hvala na podsećanju, Den.
Da, Albert Valkot je bio moj pacijent.
On je pretrpeo srčani udar u svojoj svlačionici nakon meča.
Ne.
Žao mi je, ovo je tako uzbudljivo.
Bukvalno nemam pojma šta će sledeće reći.
Govorili ste.
Pa, medicinari su imali smisla da ga odvezu do hitne službe,
i uspeo sam da mu spasim život trostrukim baj-pasom.
Svemogućem je moralo biti teško.
Izgubio je sposobnosti zbog kojih je nekada bio nepobediv.
Znate, mislim da je zapravo bilo.
Pao je u depresiju i prestao da se pojavljuje na zakazanim sastancima.
U stvari, poslednji put kada ga je neko od nas ovde video,
uhvaćen je u pokušaju krađe droge.
Dakle, Internet je bio u pravu.
Gdin Valkot ima sreću što uprava bolnice nije podigla optužnicu.
Pretpostavljam da su shvatili da je to što video postao viralan dovoljna kazna.
Pa smo pronašli ovo na njegovom ekranu za toksičnost.
To je droga koju naš forenzički tim nije prepoznao.
Jeste li već videli nešto slično?
Da, nažalost jesam.
Ovo je lek koji je razvijen za pilote borce.
U kolokvijalnom je nazivu ISD.
Veoma je ekskluzivno, mada smo videli nekoliko predoziranja u hitnoj službi.
Ekskluzivno, kažete?
Možete li mi reći kako izgleda ovaj lek?
Samo jednom sam to videla lično.
Pronašla sam tabletu u džepu DOA-e, ali kako me pamćenje služi,
bilo je, uh...
mala i ružičasta.
Tačno, koja nijansa ružičaste, tačno?
Žvakaća guma, Barbika ili bugenvilija?
Ili zalazak sunca, cvet trešnje.
Flamingo.
Nadmašio sam se bojama.
Uh...
Pa, pretpostavljam da bi se moglo reći baletska papuča.
Oh, ne govori više.
To je tableta. Vh...
Kako ste to stekli?
Hvala, doktore Porter, bili ste od velike pomoći.
Da, hvala. - Lucifere.
Hvala vam. - Odakle ti to?
U Luksu, naravno. I doktor je bio u pravu.
Vrlo je ekskluzivno i nije ga nimalo lako dobiti.
Trenutno je samo jedan diler u gradu koji ga poseduje. Pukovnik.
Pije poput ribe, iznenađujuće šarmantno.
Podseća me na mladog mene.
Dogovorimo se za kupovinu, postavićemo žaoku i otrestićemo ovog pukovnika.
Žaoka.
Kako uzbudljivo!
Šta treba da nosim? Kako da govorim?
Uvek sam mislio na ovaj pip-pip-čerio akcenat koji ste odabrali
bio malo iznad vrha, ali možda ću pokušati.
Nećeš pokušati ništa.
Usput ćemo temo obaciti u apartman.
Kao što Španci vole da kažu, A vaia con... iou.
# Na, na, na, na, na... na, na, na, ma
# Ja sam opasan čovek
# Na, na, na, na, na... na, na, na, na
Aha! Aha!
# Na, na, na, na, na... - ja sam TM opasan čovek...
Ok, perimetar je postavljen.
Naš momak je sve na mikrofonu i kreće u kupovinu.
Je l' tako. - I pod "naš momak", mislim na Lucifera.
Đavo.
Sa kim radimo.
Jesi li sigurna da smo ga trebali poslati tamo samog?
Pa, Lucifer je sada nepobediv, pa šta bi moglo da pođe loše?
# Ja sam opasan čovek
# na, na, na, na, na, na, na, na,
Lucifere!
Pukovniče!
Drago mi je da Vas vidim.
Upravo smo upoznali vašeg šarmantnog saradnika.
Tata.
# Vo-ho-ho-ho-ho! Jer ja sam opasan čovek
Izvinite nas na trenutak, samo mi treba reč sa mojim saradnikom.
Šta ti radiš ovde?
Ako zaista želim da te razumem,
Moram iskusiti svu širinu zemaljskog postojanja.
Hmm. - Rizik, opasnost.
Doživećeš smrt ako ukloniš masku.
Čoveku koji stoji iza čoveka.
Čovek iza čoveka?
Jesi li im to rekao?
Pa, sine, ja sam čovek koji stoji iza svih ljudi. I žene.
Sine?
Vi ste Luciferov otac?
Jesam li to propustio da spomenem?
Sigurno mi je izmaklo iz uma. - Jabuka je pala sa drveta.
Oh, da, sviđa mi se to.
Lucifere, vidim odakle ti poslovna sposobnost i tvoj šarm.
Oh, pogrešno po obe tačke.
Upravo mi je dao Pakao, ali nema veze.
Dobro, evo vašeg novca. Molim vas predajte drogu.
Stolz, idi po proizvod.
Pa, to je moglo proći i gore, ha?
Šta mislite kako je sa ovim pukovnikom O'Brajenom?
Sa moralnog stanovišta?
Pa, ona je diler droge
i najverovatnije ubica, pa verovatno nije tako sjajna.
Da, to sam i mislio.
Možda vojna škola nije odgovor.
Za Triksi.
Da je vratim na ravno i usko pre nego što...
završi... znaš?
Den, misliš li da naša 11-godišnja ćerka išla u Pakao?
Ne znam.
Mislim, možda.
Ne bojiš se toga? Mislim, sve je stvarno, Kloi.
Bog. Đavo. Stvarno je, znaš? Ja samo, ja...
Želim da gurnem Triksi u pravom smeru pre nego što bude prekasno.
Ok, da, da, uh, Pakao postoji,
Samo ne mislim da je jedna školska suspenzija put ka propasti ovde.
Iznenadila bis se kako je lako doći na pogrešnu stazu.
Den.
Ti si sjajan tata.
Triksi je sjajno dete.
Ona samo ima tinejdžerski trenutak.
Sigurana sam da sada o tome razgovara sa Lindom.
Taj nasilnik je sigurno uradio nešto prilično loše
da bi osetila da treba da ga zatvoriš.
Sa tim ideš?
Nije ni čudo što je Lucifer još uvek na terapiji.
Oh, i BT-sinhronizacija, ne možete me prevariti da pričam o svojim osećanjima.
Vau.
Dobro, pa, vrlo si pronicljiva, Triksi, znaš?
Ali ne moram da te prevarim.
Vidiš, terapeut je nekako poput detektiva.
Mogu samo da pogledam tvoje postupke
i shvatim kako se odatle osećaš.
Kao na primer, ponekad kad smo stvarno uznemireni sa nekim koga volimo,
možemo se uplašiti da izrazimo to osećanje
ili čak sebi to priznajemo.
To se zove poricanje.
Odricanje me boli u stomaku?
Stvar je u tome što kad pokušamo da nosiimo ta osećanja predaleko,
možda završimo napadajući nekoga drugog.
Nekoga ko nam nije ni važan.
Kao Tod Drekshejdž.
Baš tako.
Pa ako sam imala poricanje,
kako bih to izlečila?
Pa, da sam na tvom mestu,
Možda bih pokušala da budem svoj detektiv.
Pogledala bih duboko u svoje srce
da otkrijem na koga sam se zaista ljutila.
A onda bih toj osobi rekla kako se osećam.
Čak i ako bi ih to moglo povrediti?
Čak i ako bi ih to moglo povrediti.
Usred nerviranja, Lucifer me gleda ozbiljno, sav ozbiljan, i kaže,
"Pokrenuću pobunu".
Očaravajuće.
Sretan si što je on tvoj otac ovde.
Jesam li?
Bila sam u klasi u Akademiji.
Stekao srebrnu zvezdu u Avganistanu. - Hmm.
I osnovao sam mali posao od temelja.
Znate li koliko su žene manje zastupljene u gornjim slojevima trgovine drogom?
Ja sam tragač.
Ništa od toga nije dovoljno dobro za moju majku.
Trebali biste biti zahvalni što vam tata pruža podršku.
Moj otac je podrška koliko i komad mokrog kartona.
Nikad te nisam morao izdržavati, sine.
Znate, preselio se u Los Anđeles potpuno sam,
osnovao uspešan noćni klub.
A sada je savetnik za L.A... - Tata!
Oh, ne budi tako skroman, sine. Pogledajte kako dobro podnosi ovaj ubod.
Kaži ponovo?
Ups.
Vidi, vidi, sve će biti u redu, zar ne?
Lucifer može da sravni metke, a Bog...
Pa, on je Bog.
Da.
Nije više. - Spakujte proizvod!
Sad se selimo u bazni kamp.
Za ovo dvoje ćemo se pobrinuti usput.
U redu, tata, vreme je da vratiš svoje moći.
Tako mi Boga.
Nažalost, trenutno nemam svoje moći kod sebe.
Ali siguran sam da će sve ispasti sasvim u redu.
To si rekao i za proklete dinosauruse!
Da se nisi usudio da razgovaraš takvim tonom sa mnom!
Dajem i ne bojim se oduzimanja.
O, puno velikih reči za čoveka kojeg je nedavno smrznuti napitak izravnao!
Tiho, vas dvoje! - Izvinjavam se!
Hajde. Požuri. - Lucifere.
Dok buljim u to oružje, osećam nešto sasvim novo.
Žalosno, smešno, spremno za povratak kući?
Ne, ne, ne, moje čelo je mokro, ali grlo mi je suvo,
a pod počinje da mi se vrti.
Lucifere, jel' pod počinje da ti se vrti?
Tata. - Slušaj, umukni!
Oh!
Da.
Počinjem i ja da osećam nešto.
Čekaj.
Niko ne polaže ruke na mog oca.
Spusti čoveka, Semjuel.
Nema potrebe za nasiljem.
Tata.
Hteli su da te ubiju.
Jesu, zar ne?
Oh, Lucifere. Jesi li dobro?
Jesu li dobro?
Šta se desilo?
Oh, upravo sam sprečio Dž. I. Džejn ovde da povuče Ničea.
U svakom slučaju, siguran sam da ga možete preuzeti odavde.
Izvinite nas,
Tata i ja moramo da se pobrinemo za nešto.
Hajde!
Au! Gde mi to idemo?
Boli me razgovor sa slomljenom usnom, zar ne?
Dobra vest je da bol možeš sami ukloniti
jer mi trenutno vraćamo tvojee moći. Gde su one?
Ne sećam se.
Uh...
Popij ovo, pomoći će.
Oh! - Da. Dobro, sada se fokusiraj.
Gde su tvoje moći?
Zaista se ne sećam.
Ali siguran sam da sam ih ostavio negde na sigurnom.
Ako se ne sećaš gde su, kako možeš biti siguran da su na sigurnom?
Šta ako im se nešto dogodi?
Šta ako se tebi nešto dogodi?
Jel' se univerzum ruši u ništavilo,
uništavajući sve i sve do kojih mi je stalo?
Tvoje lice, Lucifere.
Ono koje si koristio u Paklu.
Lično je zaista prilično intenzivno.
Hoćeš li ozbiljno kritikovati moj izgled dok sam ti spašavao život?
Jer ako je tako, izvini zbog mog spokojnog đavoljeg lica.
Zašto si izabrao to lice?
Duboko u sebi to lice je ono kako sebe vidiš.
Šta ti radiš ovde?
Rekla sam tati da sam zaboravila knjigu o društvenim naukama.
Čeka dole.
Dobro, uzmi knjigu i kreni.
Lagala sam, glupane.
Čemu je zaboga, to bilo?
Pogledala sam u svoje srce kao što je rekla dr Linda,
i evo šta sam shvatila.
Kosa ti je glupa, a šale nezrele,
a kakva osoba postavi šank u svojoj kući?
Moja kosa je veličanstvena i ti to znaš.
Ne treba li odrasli da budu odgovorni - Oh, jesu li?
Pa, pokazaću ti odgovornost.
Zabranjen ti je boravak u apartmanu na mesec dana.
Hajde, tata, vraćamo ovog minijaturnog huligana njenom ocu.
Ne mogu da verujem.
# Ne pokušavaj, da me slomiš, ne pokušavaj
Najviše što imate kod mene je posedovanje droge
to još nije ni učinjeno nezakonito.
Imaćeš sreće da me zadržiš preko noći.
Pa, ne bih brinuo o optužbi za posedovanje, pukovniče.
Imamo vas na udaru za dobro staromodno ubistvo.
Tako je Albertu "Svemogućem" Valkotu injekcija
ISD-a ubrizgana protiv njegove volje
i videći da ste jedini ISD diler u gradu,
Pretpostavljam da ste ga ili vi ubili ili osoba kojoj ste prodali.
Detektive, obavio sam 3 ture u Avganistanu.
Proveo sam svoje ljude kroz strahote koje ne možete da zamislite
i žive ih odvukli na drugu stranu.
Nisam se uplašila kad me je vaš partner davio i onesvestio,
i sigurno se ne bojim vaših poluispečenih optužbi.
Kaže, uh, vi ste druga generacija vojske.
Da? Vaša mama je bila general sa 4 zvezdice,
koji je nastavio uglednu karijeru u Stejt departmentu.
Veoma impresivno.
Na šta ciljaš?
Pa, kladim se da bi bila stvarno razočarana
da vidim kako se njeno nasleđe gasi.
Verujte mi, ne bi je bilo briga.
Pa, budući da sam i sama majka, ne mogu se složiti.
Deca, oni su odraz nas, zar ne?
Ali zašto ne pozovemo generala mamu i vidimo šta ona misli?
Prefiks Merilenda.
I dalje radi u državnoj službi u njenim godinama. Vau. Poštovanje.
Sigurno je bilo teško odrastati uz tako stroge standarde.
Dobijanje poruke svakog dana,
da bi bio dobar vojnik uvek si morao biti jak.
Jeste li kao dete ispoljavali probleme sa besom?
Uh, budno ponašanje, zaključavanje nekoga za sto za ručak?
Spustite slušalicu. Ja...
Mislim da bih mogla znati ko je dao Svemogućem ISD.
Oh
Prodala sam gomilu proizvoda momku Kristofu.
Čovek sebe naziva "Fitnes guruom do zvezda".
Obučava gomilu boraca.
Možda je Svemogući bio jedan od njih.
# Oh! Oh!
# Čekao sam toliko dugo...
"Savršeni si takva kakva jesi", kaže Bog.
Ali šta je to?
Da nije nepobediv,
iščupao bih mu glupava jaja.
Oprezno sa ovom.
Ona je ubilačka, izbodljiva nožica.
Slušaj, ne moraš da brineš hoću li stvoriti još problema. U redu?
Na trenutak, Majkl me je naterao da poverujem da bih mogao biti nešto drugo.
Nešto bolje.
Ali shvatam sada.
Nikad neću biti više od ovoga.
Mejz, razgovarali smo o ovome. - Zar ne bi trebao da ideš na čas bebe-štrebera?
Ako mislite na Vreme nauke sa Njuton Njutom, Linda ga je uzela.
Luci je zvao i zamolio me da se pobrinem za našeg oca.
Šta bi moglo da mu zatreba?
Bukvalno je svemoćan.
Oh, onesvestio se pijan jer je odlučio da se učini čovekom.
Pa moram da idem.
Pa, možda bih mogla da pođem sa tobom.
Reci mu da se ne ljutim u vezi sa celom dušom.
Mislim da bi to zaista cenio.
Tata, jesi li budan?
Ovo je stvarno veliko od tebe, Mejz.
Sagledavanje grešaka pokazuje stvarnu emocionalnu zrelost.
Da. Emocionalna zrelost.
To je poenta.
Tata!
Nisi ga ni ti našao?
Ne.
"Otišao sam da pronađem moći".
"X-O-X-O, tata." ( Zagrljaji i poljupci)
Trebali bismo se razdvojiti.
Pokrićemo više terena.
Znaš li gde je mogao da ode?
Uh Oh. - Ah.
Den je rekao da je juče doveo Triksi po udžbenik.
Nadam se da nije pravila previše problema.
Dete se u njoj mnogo bori.
Baš kao i njena majka.
O pristojnoj šansi u fudbalskoj karijeri da i ne govorimo.
Zauzet sam. Odlazi.
Šarmantno.
Pa, ovo je divno.
Izgleda kao sićušna, nautička orgija.
Trenutno nema novih klijenata.
Detektiv Deker, LAPD.
Moramo da vam postavimo nekoliko pitanja o bivšem klijentu.
Albert "Svemogući" Valkot.
Dakle, istina je.
Prokletstvo. Klinac je imao toliko potencijala.
Prirodno nadaren, uvek naložen za posao.
Mogao je biti jedan od velikana.
Da, u poslednje vreme ste imali mnogo velikana koji su izašli iz ove teretane.
Mnogo čudesnih transformacija.
Imate li neki, hm, revolucionarni program obuke?
Ili je to ISD?
ISD?
Nikad čuo za njega.
U redu, hajde da ubrzamo stvari, hoćemo li?
Reci mi, Kristof, šta želiš?
Ja želim...
Da.
više ISD.
Oh
U početku je bilo zabavno. Igrati se Boga.
Kontrolu svake kalorije mojih klijenata i dizanje iz mrtvih.
Ali nikad ne prestaje.
Zovu me svakog sata dana i noći.
Pojave se kod mene kod kuće. - Dosadilo ti je čuvanje dece?
Prokleto tačno da jeste.
Znate kome nije potrebno čuvanje dece?
Ovom liku.
Jednom zalepiš njegova mala stopala na palubu,
i plovi zauvek bez ijedne pritužbe.
Je l' tako.
Apsolutno, ali kakve veze sve ovo ima sa ISD?
Lek pomaže mojim klijentima da se usredsrede.
Bolja koordinacija, manje kasnih noćnih poziva.
Znam da je sigurno jer ga i sam uzimam.
Mirne ruke.
Da, ali nije sigurno za sve.
Jeste li znali za stanje srca Svemogućeg
kad ste mu dali ISD?
Vau, vau, vau! Nikada nisam dao Uzvišenom bilo koji lek.
A ne bi ni uzeo da jesam.
Njegovo telo je bilo hram.
Bez alkohola, bez kafe, ne toliko kao aspirin.
Svako ko kaže drugačije je lažov.
Je l' tako.
Pa, srećno sa armadom.
Čekaj. Šta ako, kad je Svemogući provalio u bolnicu, nije tražio drogu?
Pogledaj ovo.
U hodniku su dvoja vrata, tačno tamo gde je uhvaćen pri provali.
Dakle, ona levo je apoteka.
Ona na kraju hodnika je...
Soba sa dosijeima.
Da.
Ako je Svemogući kopao po privatnim medicinskim kartonima...
Možda je pronašao nešto zbog čega vredi ubiti.
Moramo se vratiti u bolnicu. Idemo.
Oh! Oh
Bojim se da neću moći da dođem.
Izgleda da je moj otac nestao.
Bog je nestao?
Ne, siguran sam da će biti dobro. Verovatno je
otišao u onu prodavnicu krofni koja mu se sviđa
ili je odlučio da proživi dane slave stvaranja u zoološkom vrtu.
U svakom slučaju, nastavi sa slučajem,
a ja ću iskočiti, pokušati da ga nađem i strogo razgovaram.
Je l' tako. U redu. - Uh...
Mm. - Oh.
Žao mi je, samo...
Nisam znao gde stojimo posle...
Oh, ne, nisam trebao. Nisam razmišljao. Mislim...
Ja sam taj koji nije mogao...
Ne, ne, Bože. Ne. Ja...
Mm! - Oh!
Izvinjavam se.
Oh, ne, ne. Sve je dobro. - Dobro.
Uh... - Da.
Pa, kakvo lepo iznenađenje.
Jel' i ti bežiš?
Zatvoriš vrata i pustiš Vivaldija, ha?
Divan je dan za operaciju.
Skalpel.
Dr. Porter.
Spremam se za vrlo delikatnu operaciju, detektive.
Ako želite da zakažete sastanak,
sigurna sam davas moja sestra može ugurati sutra.
Svemogući nije ovde došao da traži drogu, zar ne?
Došao je ovde tražeći dosijeee, vašedosijeee, i ja sam ih videla.
Oni su potvrdili ono što je Svemogući sve vreme mislio.
Da ste izvršili druge operacije baš kao što ste i njegovu.
Pretio je da će vas razotkriti. Zar ne?
Pa ste ga ubili predoziranjem.
ISD, tačan lek koji koristite za stabilizaciju drhtanja u rukama.
Ne, Albert Valkot je bio poremećeni, obmanuti zavisnik.
Bio je! Svi smo videli taj video.
Znam kako je imati ljude koji zavise od tebe.
Da biste se osećali kao da uvek morate biti onaj snažni
ili će se sve raspasti.
ISD, to... pomaže vam da prikrijete svoju slabost,
ali to je samo zavoj. Vi...
niste dobro, doktore.
A pretvaranje da jeste samo povređuje one koji zavise od vas.
Još uvek možete spasiti poslednjeg pacijenta, doktore.
Sve što treba da uradite je...
samo odložite skalpel.
Molim vas, spustite ga.
Oh, hvala.
Uživati.
Pa, zašto bežiš?
Imao sam...
nevolja u poslednje vreme.
Nisam se osećao kao ja.
Zbunjivanje, gubljenje stvari.
I sad su moja deca ljuta na mene.
Ne mogu da kažem da ih krivim.
Iskreno, mislim da sam možda stvarno zabrljao.
Pretpostavljam da svi greše.
Čak i odrasli.
Kakvo mudro zapažanje.
Šta je sa tobom, Triksi?
Šta radiš tako daleko od kuće?
Shvatio sam da sam ljuta na Lucifera.
Zapravo sam se ljutio na njega neko vreme, ali imala sam poricanje.
Dešava se najboljima od nas.
Zašto se ljutiš na njega?
Pa, ja... mislila sam da smo prijatelji...
ali onda je mesecima samo bežao na Floridu,
a nije se ni oprostio.
Uvek radi šta god želi.
I sada...
Ne znam šta sada radi.
Ali znam da to moju mamu stvarno rastužuje.
Znaš da sam Luciferov otac, zar ne?
Pa, neki od načina na koje on deluje...
mislim da su možda moja krivica.
Kao otac trudio sam se da svojoj deci pružim
samo pravu količinu slobodne volje...
pravu količina odgovornosti, posledica.
Gledajući unazad kako sam podigao Lucifera...
Hmm, nisam siguran jesam li dobro uradio.
Nikada pre nisam bila roditelj,
ali izgleda kao težak posao.
Hmm. Nikad nisam bio dete.
Kladim se da ni to nije tako lako.
Mislim da je vreme za povratak kući.
Kuća.
Triksi. Ha ha!
Ti si genije.
Upravo si me podsetila gde sam nešto ostavio.
Nije u prodavnici krofni, u zoološkom vrtu ili u Gas 'n' Grub-u.
Jesi li proverio park?
Naravno da sam proverio park. Nisam idiot!
Pa, mislim, izgubio si tatu. - Otišao je kad sam stigao.
Koji deo "ujedinjenog fronta" ne razumeš?
Kad bismo samo naterali tatu da se suoči sa svojim problemima...
Neću da primoravam tatu ni na šta, Luci!
On je naš otac, u redu?
Svemogući Bog!
I zaista bi trebalo da počneš da mu ukazuješ malo više poštovanja.
On je starac koji je izgubio kontrolu nad svojim moćima,
a sad je negde izgubljen i sam i uplašen!
On se plaši.
Ko se plaši?
Tata! Gde ste...
Ne možete tek tako pobeći!
Imate li ideju kroz šta si nas proveo?
Zapravo počinjem da mislim da znam.
Ali ne brinite, sve će biti u redu.
Nadam se da pod "fino" mislite da ste uspeli da pronađete lokaciju
moć stvaranja i uništavanja univerzuma,
koje si izgubio jer si bio zauzet ispijanjem Gulpija.
Žao mi je, šta?
Pa, setio sam se gde sam stavio svoje moći, da.
Hvala ti što si mi to čuvao, Čarli.
Znao sam da će sa porodicom biti sigurne.
Šta se upravo dogodilo?
Ja.
Šta ima?
Naporan dan?
Ne mogu ubiti Boga. Ti?
Mislim... Bog me ubio.
Trebaće nam još pića. - Da.
Hvala ti što me nisi ubila.
Nisam želela da Triksi vidi takvu vrstu nasilja.
Pratili si me prilično dugo pre nego što se pojavila Triksi.
Mejzekin, odlučila si da me ne ubiješ.
Dobro.
Stvorio si me da budem ubica, a ni to ne mogu da uradim kako treba.
"Savršena takva kakva jesam", moje demonsko dupe.
Čudna stvar oko čuda...
je da se dešavaju svaki dan.
Anđeo ima dete sa čovekom.
Đavo se može zaljubiti.
Svi možemo naučiti.
I svi možemo da rastemo.
Ali demon ne može rasti bez duše.
Zar ne može?
Oh!
Znaš šta?
Spavao sam sa vašom ženom,
i to ne mogu da promenim, čak i kad bih hteo.
Šta ne želim.
Pa, udari me.
Pretvori me u stub soli.
Šta god da radite.
Samo da završimo s tim.
Nije moja stvar sa kim je provodila vreme moja bivša supruga, Denijel.
Istina je da nisam bio najbolji suprug,
i zahvalan sam što je našla nekoga ko će joj pružiti ljubav koju je zaslužila.
Hvala ti.
Hm, Triks, postoje neke stvari o kojima moramo razgovarati.
U redu je mama.
Danas sam naučio da i odrasli greše.
I opraštam ti.
Oh
Pa, to je lepo od tebe što kažeš.
I, hm, u pravu si,
znaš, svi greše,
ali važno je da svoje greške priznamo kad ih napravimo.
Žao mi je zbog onoga što sam uradila u školi.
Drago mi je da to čujem.
Znaš, i meni je žao zbog mojih grešaka i...
Zaista sam trebao da shvatim da više nisi malo dete.
Prelepa si, pametna...
Mogu da kažem da si tužna, mama.
Znam da možeš.
Čak i kad to nisam spreman da priznam sebi. Znam medenjaku.
Poricanje.
To se događa i najboljima od nas.
Da.
U pravu si.
Ti si tako pametna.
Znaš, dok si bila mlađa, ja...
pokušala sam da te zaštitim, da te zaštitim od teških osećanja,
i situacija.
Ali mislim sada, možda, najbolje što mogu učiniti za tebe je da te pustim unutra
i, hm, i priznam da...
se mama ne oseća uvek tako snažno iznutra.
Uznemirena si zbog Lucifera.
Zar ne?
Pa...
istina je, jeste, um...
stvari između Lucifera i mene,
trenutno su malo u vazduhu.
I, uh, nisam sigurna da li ćemo, uh, završiti kao partneri
ili prijatelji, ili nešto više,
ali, uh, ako ćemo on i ja pokušati da shvatimo ovo...
moram da mu kažem svoja prava osećanja.
I šta će se onda dogoditi?
Ne znam.
I to je pomalo zastrašujuće.
A sigurna sam da je i za tebe zastrašujuće, zar ne?
Ali tu je stvar, Triks.
Bez obzira šta se desilo i bez obzira da li imaš 11...
ili 111...
ako Zemlju pogodi asteroid napravljen od bombonom od kamena
a sa nebo počnu da padaju kišne gliste...
ja i tvoj otac uvek ćemo biti tvoji roditelji.
I uvek ćemo te voleti, bez obzira na sve.
Obećavaš?
Obećavam.
Nedostajaće mi piće.
Opet si svemoćan, tata, pa zar ne možeš sam da se opiješ?
Treba da razgovaramo.
U redu.
Oče, šta je to?
Lucifer je bio u pravu.
2 puta u jednom milenijumu. Neće li čuda nikada prestati?
Nije samo muzika.
Ili činjenica da sam izgubio svoje moći.
Istina je,
Klizim već dosta dugo.
Duže nego što bih želeo da priznam.
Pretpostavljam da svoj poricanje dobijaš od oca.
Kakvo poricanje?
Šalim se.
Uglavnom.
Sad, zadržimo ovo za sada između nas troje. Hoćemo li?
Oče, šta to govoriš?
Mislim da je vreme.
Vreme za šta?
Vreme je da se povučem.
Tata. - Tata, uh...
Preveo: suadnovic