# Svet je bio u plamenu
# I niko me nije mogao spasiti osim tebe
# Čudno na šta sve želja natera nesmotrenei
# Nikad nisam ni sanjao
# da ću upoznati nekog poput tebe
# I nikad nisam ni sanjao
# da ću izgubiiti nekog poput tebe
# Kakvu opaku igru igraš
# Zbog koje se osećam ovako
# Kako je opako to što
# Si mi dozvolila da te sanjam
# Kako je opako to što si rekla
# da se nikad nisi ovako osećala
# Kako je opako to što si me naterala
# da te sanjam
# Sad...
# želim da se zaljubim
# Želim da se zaljubim
# Ooh, ja...
# želim da se zaljubim
# u tebe
Hmm. Zaboravio sam kakvim si divnim glasom blagoslovljen.
Zahvaljujući tebi, zar ne?
Pa, tek je druga stvar posle moje neumoljive iskrenosti.
Ne mogu reći da mi je drago što te vidim, tata.
Šta ti još radiš ovde, uopšte?
Zar ti Amenadiel nije rekao?
Odlučio sam da ostanem neko vreme.
Zašto? Da bi ti i Majkl mogli napraviti još haosa?
Zapravo, Majkl je otišao kući.
Hmm?
Poslao si ga u njegovu sobu, zar ne? Voleo bih da sam bio tamo.
Da se vratim na moje prvobitno pitanje, šta ti još radiš ovde?
Treba li mi razlog da posetim svoje sinove?
Ah. Staro "odgovaranje na pitanje pitanjem". Jedno od mojih omiljenih.
Evo, pusti me. Šta se tiče vremena druženja oca i sina,
kako bi bilo da se Pakao zaledi? Odgovara li ti to?
Semjuel.
Ne, ne, ne!
Za kratko vreme koliko si ovde uspeo si da upropastiš
moju jedina šansu za sreću, zato te molim, samo se drži podalje od mene!
Ništa nisam video. Teško je u ovoj stvari.
Hoćeš da probaš? Malo je smrdljivo, ali videćeš na šta mislim.
Ne ja sam dobro. Zdravo.
Detektiko, iznenadio sam se kad sam dobio tvoju poruku.
Zapravo sam i ja iznenađena, takođe, što te vidim ovde.
Tu poruku sam poslala pre 4 sata. Nisam mislila da ćeš doći,
ali drago mi je da jesi.
Pa, samo sam pretpostavio da si ti... da smo mi...
Uh, imamo neslaganje?
Naravno, da, mislim, svi parovi imaju problema,
ali mi ćemo to rešiti. To je potpuno normalno.
Detektiko, sama si to rekla. Nisam siguran da smo normalan par
ili da je ovo običan problem.
Koliko god ja... - Ne.
Ne, šta?
Razmišljala sam o onome što si rekao, i ne.
Ne verujem ti.
Nema šanse da si nesposoban da voliš.
Niko nije nesposoban da voli. Niko.
Ali, u najmanju ruku smo i dalje partneri, zar ne?
Mi... još uvek možemo da radimo zajedno?
Da. Naravno.
U redu. Dobro.
Hoćemo li? - Da.
Hej, Ela. - Hej.
Hoćeš li da uputiš Lucifera? - Oh, naravno.
Dakle, bila je 4. četvrtina.
Upravo je rečeno da je 2' do kraja.
Katedrala srednja zaostaje 3, ali oni su u posedu lopte.
Navijačice... Želiš li... - Ahem. Pređi na...
Dizanje zastavice zbog faula. U redu.
Pa, jadni Stiv Rokvel ovde je pao mrtav na liniji od 50 m.
Svi su mislili da je umro od srčanog udara,
ali Ela je shvatila da je ubijen.
Da, neko mu je zviždaljku umočio u otrov.
Izduvao je svoje.
Lepo.
Šta ćeš raditi, zar ne? Još jedan guta prašinu.
Gđice Lopez, jeste li dobro?
Spremi se, bacaj!
Šta se, pobogu, dešava?
# Ooh, idemo
# Stiv oprezno korača uz rub skroz nisko dole povučen
# Nema zvuka osim zvuka njegovih koraka, mašinke su spremne da počnu
# Da li si spreman? Hej, jesi li spreman za ovo?
# Visiš li na ivici svog sedišta?
# Iz dovratka meci fijuču uz zvuk udara
# Da!
# Još jedan guta prašinu
Odbrana!
# Još jedan guta prašinu
# I još jedan je otišao i još jedan je otišao
# Još jedan guta prašinu - Uf!
# Hej, uhvatiću i tebe
# Još jedan guta prašinu
# Guraj prašinu!
# Prašnjav sam!
Nekako sam prašnjav.
# Još jedan guta prašinu Oh!
# Još jedan guta prašinu
- Hej, hej!
# Još jedan guta prašinu
# Hu, dete!
# Postoji mnogo načina na koje se može povrediti čovek
# I oboriti ga na zemlju
# Možete ga udarati, Možete ga prevariti, možete se ponašati loše prema njemu
# I ostavi ga kad padne, da
# Ali ja sam spreman, da, spreman sam za tebe
# Stojim na svojim nogama
# Iz dovvratka, meci fijuču
# ponavljajući se uz zvuk udara Oh, da!
# Još jedan guta prašinu - Oh!
# Još jedan guta prašinu
# I još jedan je otišao I još jedan je otišao
# Još jedan guta prašinu
# Hej!
# Uhvatiću i tebe
# Još jedan guta prašinu
Šta...
Šta se upravo dogodilo?
Hmm? Već sam ti reka.
Otrovana zviždaljka.
Oh
Koji deo "kloni se od mene" ne razumeš?
Samo sam želeo da vidim kakvim se poslom baviš.
Ah...
Ti si neka vrsta policijskog pomoćnika, zar ne?
Konsultant.
Šta god. Samo odlazi, tata.
Kako si uopšte znao da sam ovde?
Pa, pevanjem i plesom sam pomalo obdaren.
Ah, ali zabavno je, zar ne?
Pa, mislim, da, ja...
To nije poenta.
To nije ono što ljudi rade na mestu zločina.
Razumem.
Od sada pa nadalje nećeš ni znati da sam ovde.
Oh, Bože.
LUCIFER S05E10 Prokleta božanska Karaoke gužva
Zaista nemam pojma ko je to mogao učiniti.
Je li to zato što on nije imao neprijatelje za koje vi znate?
Ne, jer ih je imao toliko mnogo.
Biti sudija može biti prilično polarizujuće.
Morao je da donosi teške odluke.
Mnogi ljudi koji su izgubili bi krivili Stiva.
I sama sam učiteljica. - Mm-hmm.
Deca, roditelji, oni...
te stvari shvataju vrlo ozbiljno.
Je li u skorije vreme morao da donese neku od tih teških odluka?
Zapravo, da, baš prošle nedelje.
Sa srednjom Mulholend sveci i Divljim mačkama iz Benedikt keniona.
Svece je koštalo prvenstva okruga.
Ljudi su izbezumljeni. Naša kuća je uništena i dobili smo preteće e-mejlove.
Bilo je loše.
Mogu li pogledati te e-mailove? - Naravno. Bilo šta.
Hvala.
Dakle, policajac Deni ovde će uzeti ostatak vaše izjave, u redu?
To nije ono što ljudi rade na mestu zločina.
Hvala.
Ne želim da te vidim ponovo!
Zdravo.
Zdravo. Hej! Sa kim si razgovarao?
Oh, samo, uh, sa nekim kome treba savet oko garderobe.
Mislim, čarape sa sandalama. Treba li da kažem više?
Lucifere, ko je to?
To je...
to je moj otac.
Tvoj otac? Kao, Bog?
Da. Da, i znam da je verovatno veoma porazno,
ali molim te, nemoj da mu naduvavaš ego, detektive.
I ovako kako je je dovoljno veliki. Opet Jovo nanovo.
Zdravo.
Zdravo, Bože, ja... Pa... ja sam Kloi.
Pretpostavljam da to već znate, ali evo nečega što možda ne znate,
i uz poštovanje, ser,
vi ste grozan otac.
Sigurna sam da ste imali pune ruke posla
sa stvaranjem Zemlje, znate, sunca, svemira, šta god,
ali znam kako je biti zaposlen roditelj,
i po mom mišljenju, opet, sa poštovanjem, kad je Lucifer u pitanju...
omanuli ste.
Veliko vreme.
Znate, vaše dete negoduje, a vi ga izbacite iz kuće
i hiljadama godina ga držite u radio tišini?
To je baš zlobno.
Uz poštovanje.
Lepo je što smo se konačno upoznali, Kloi Deker.
Svakako vidim koliko ti je stalo do mog sina.
Srećan je što te ima. - Tačno, jer sam poklon?
Kad smo već kod toga, volela bih da razgovaramo...
To je verovatno dovoljno za vaš prvi susret i pozdrave.
Ne želimo da neko bude povređen. Da.
Plus, moramo da rešimo ubistvo.
Tako da, odšetaj, tata. Hajde.
Sad vidiš sa čim sam imao posla?
Da.
Šta to radiš?
Oh, ja, uh...
Razgovarao sam sa ocem.
Ispostavilo se da nam ovo ipak neće trebati.
Pa, dolaze li krila kasnije?
Ili je to stvar puberteta?
Hoću li naći perje pored prljavih čarapa ispod njegovog kreveta?
Čarli nikada neće dobiti krila, Linda.
Žao mi je što kažem da je naš sin samo...
samo normalna ljudska beba.
Eh, to je olakšanje!
Zašto izgledaš tako tužno?
Zar ne shvataš da su ovo dobre vesti?
Nema više ružnih folija.
Nema više brige oko frontalnog sudara sa 737.
Mislim, ovo... ovo... Ovo je fantastično.
Jer ne može da leti.
To, bre.
Ok, čekaj.
Razočaran si jer misliš da su anđeli bolji od ljudi.
Zar ne?
Pa, da, Linda. Jesmo bolji.
Možemo da letimo, živimo večno.
Tu je i naša nadljudska snaga.
Ja... verovatno to nisam smeo učiniti.
Reći ću Mejz da to pogleda.
Jesam li spomenuo da možemo da letimo?
Mislim, bez uvrede, Linda, ali mi jesmo bolji.
U redu. Hm, uvreda primljena, Amenadiele.
Znaš šta?
Zašto ne odletiš sa ovom vrećom govana na đubrište
dok Čarli i ja idemo u šepavu ljudsku šetnju?
"Uništili ste mi život i postaraću se da više nikada ne sudite nijednu utakmicu.
Svet bi bio bolje mesto kad biste jednostavno umrli".
Suptilno.
Ovaj e-mejl je stigao sa tvog naloga, Dž. Dž.
Pa?
Pa, zvuči kao da je vaš sin pretio da će ubiti sudiju koji je sada mrtav.
Sigurno vidite kuda idemo sa ovim.
Dakle, vi ste zaštitnik srednje "Mulholend sveci"?
I do prošlonedeljnog poraza u plej-ofu od Divljih mačaka,
imao si ponudu za punu stipendiju za SMU?
Mislite dok sudija nije doneo
najgluplju odluku u istoriji srednjoškolskog fudbala? Da.
Dakle, krivite Stiva Rokvella za gubitak stipendije?
Naravno da je Rokvel kriv. On je glupi sudija koji jedonosio glupe odluke.
Sve nam je pokvario.
Zar ne mislite da je njemu sve pokvario?
Dž. Dž., želiš li uopšte da budeš LB na SMU?
Mislim, ima puno skraćenica koje treba upamtiti, za početak.
Ne zna šta želi. Ima 17 godina.
Zato sam ovde, pomažem mu, vodim ga.
Pazim na njega.
# Svaki uzdah tvoj,
# I svaki pokret tvoj,
# Svaku vezu koju raskineš
# Svaki tvoj korak
# Bicu tu da posmatram
# Svaki Božji dan,
# Svaku reč koju budeš izgovorila,
# Svaku igru koju budeš igrala,
# Svaku noc koju budeš ostala
# Bicu tu da posmatram.
# Oh, zar ne shvataš
# da mi pripadaš?
# Kako moje jadno srce tuguje
# zbog svakog tvog koraka?
# Svaki pokret tvoj,
# Svako obecanje koje ne budeš održala,
# Svaki osmeh koji budeš odglumila,
# Sve za šta se budeš borila
# Biću tu da posmatram. - Biću tu da posmatram.
# Od kada si otišla, izgubljen sam bez traga.
# Sanjam te noću, samo tvoj lik vidim.
# Gledam okolo, ali ti si ta koja je nezamenjiva.
# Veoma mi je hladno, i čeznem za tvojim zagrljajem.
# Placem bez prestanka, dušo, molim te…
# Biću tu da posmatram. - Svaki tvoj uzdah
# Svaki pokret tvoj,
# Svaku vezu koju raskineš
# Svaki tvoj korak - Biću tu da posmatram.
# svakog Božjeg dana
# Svaku reč koju budeš izgovorila
# Svaka igru koju budeš igrala
# Svake noći kad ostaneš - Biću tu da posmatram.
# svakog Božjeg dana
# Svaku reč koju budeš izgovorila
# Svaku igru koju budeš igrala
Biću posmatran.
Kopile.
Zaboravi šta ona želi.
Govori u svoje ime, mladiću. Reci mi šta zaista želiš?
Ja... ja...
Želim da budem u CIA-i.
Oh, nisam video da to dolazi. - Mm.
Američki kulinarski institut.
Želim da budem poslastičar.
CI šta sad?
Gđo, molim vas! Prizemljite svoj helikopter.
Vreme je da pustite ovog jadnog dečaka da sam donosi odluke i...
Ja... treba mi razgovor sa ocem.
Ok, ako morate da znate, ja sam poslala taj e-mejl.
Hmm. - Ali ne možete me uhapsiti.
Nemate dokaza da sam ikoga ubila. Hoćete li da znate zašto?
Jer nisam. Dž. Dž., idemo.
Hm... hteo bih nešto da kažem.
Samo... - Izvinite.
Hajde.
Video sam gdina Rokvela kako se pre par
dana svađa sa nekim frajerom na parkingu.
Mm-hmm.
Nisam ga prepoznao, ali izgledalo je intenzivno.
Možeš li ga opisati?
Ne baš. Uh, visok, imao je, kao, bejzbol kapu.
Ne, ali ušao je, kao, u taj stvarno stari školski žuti autobus.
Pomaže li to?
Da. Da, pomaže, hvala, Dž. Dž.
Možda bi trebao da se pridružiš CIA-i.
Ti si stvarno dobar špijun. - Zaista bi trebalo da počnete da ga slušate.
Šta sad?
Jesi li dobro?
Mislio si da je tvoj otac ovde? - Bio je, ali izgleda da je nestao.
Pa, barem je Dž. Dž.-eva majka očigledno kriva kao greh.
Mi... ne baš. Nema priznanja, nema čvrstih dokaza. Ne možemo je zadržati.
Moj osećaj mi kažu da je ona ionako nevina, pa...
Čak i ako nije ubila sudiju, ta žena je daleko od nevine.
Jadni Dž. Dž. je trajno zajeban,
predodređen da bude slomljen čovek zbog svoje prepotentne majke koja odlučuje.
Nikada neće moći da živi kao normalna osoba,
da voli kao normalna osoba.
Da.
Saosećam... sa njim.
Najbolja stvar za Dž. Dž. je da prekine sve veze sa tiraninom,
udalji se što dalje od nje.
Ili je možda mogao roditelja držati blizu
kako bi mogli da rešavaju svoje probleme.
Da obnovi njihov prekinuti odnos
kako bi mogao da se oslobodi besa i nezadovoljstva i...
živi normalnim životom.
I ima normalne veze u ljubavi. Da.
Huh.
Pa, poveo bih te u obilazak, ali znam da si me špijuniraao... Mislim,
ljubazno pazio na mene hiljadama godina.
Uh, krevet je tvoj. Uzeću sofu.
Čisti peškiri su u kupatilu.
Ali zbog tebe, ne koristi moj sunđer. To je odvratno. Nabavio sam ti tvoj.
O čemu se tačno radi, sine?
Pa, sećaš se ono što sam rekao o tome da se kloniš
od mene za celu večnost? - Mm-hmm.
Povlačim to.
Mislim da je vreme da ja i ti poradimo na našoj vezi
pa da imamo vezu.
Stoga...
moja kuća je tvoja kuća, tata.
Hmm. - Zabavno.
Da.
Ispitivanje je iza tih vrata.
Mnogo odluka se tamo donosi. Voleo bi to.
Uh, krofne su ovde, trijumf čovečanstva, kao što sam siguran da znaš. Evo.
Uzmi filovanu.
Moja omiljena. - Mm-hmm.
Veoma lepo.
Više volim one sa malim komadićima žitarica na vrhu.
Ali hvala ti.
U svakom slučaju, to je otprilike to.
Pa gde ti je presto?
Ovde nema prestola, tata. To ne ide tako.
Jasno. Jasno, ja... znao sam to.
Metaforično sam mislio, gde je tvoje sedište moći?
Rekao si da si ovde veoma važan. - Jesam.
Ali ja, znaš, više volim da stojim, spreman za akciju.
Hmm.
Znači, nemaš kancelariju?
To je otvoreni sprat, tata! - U redu.
Pa gde ti je sto?
Oh, Denijele, bi li mogao da objasniš ovom džentlmenu
koliko sam važan za istražni proces?
Ne sada, Lucifere.
On ima radni sto.
Možda ako se dovoljno potrudiš,
možda ćeš jednog dana dostići nivo ovog čoveka.
Ili možeš dobiti jednu od ovih. - Hmm.
Uh, žao mi je. Žao mi je.
Ko si ti?
Uh, Dan, ovo je...
moj tata.
Hmm.
Znaš, Veliki čovek.
Bog je.
Oh
Oh. - Hmm.
Zdravo. Zdravo... Huh... Zdravo... Uh, gdine...
Vaše visočanstvo, Vaša Sveto...
Ja sam, uh, D... Daniel, detek... detektiv Deniel Espinoza.
Drago mi je da smo se upoznali....
To je, uh... Stvarno je lepo, prijatelju.
Drago mi je da smo se upoznali.
Oh
Zapravo znam ko si.
Hmm.
Verujem da si upoznao moju ženu.
Oh. Hmm.
Jasno.
Vidimo se kasnije.
Ili ne.
U svakom slučaju, tata, zašto ti ne bih pokazao automate, hmm?
Hajde.
Jesi li probao Smoki?
Ne.
Izvoli, Ela.
Vreme ručka. - Šta? Ne... kako se usuđuješ!
Ne želim ga.
Pa, ima motocikl.
Da, pa, motocikli nisu sigurni.
Je li Harli?
Mm-hmm.
Samo ne, stani! Prestani! Šta pokušavaš, da me mučiš?
Totalno.
I ti uživaš, zar ne?
Hej, ja sam samo ja.
Savršena takav kakva jesam.
Mejz, kažeš da si loša, u redu? Ali mislim da je to samo gluma.
Ti... sklanjaš loše momke, sećaš se?
Sa lisicama na rukama, idu u zatvor. Činiš svet boljim mestom.
U pravu si.
Huh!
# Sad, slušaj
# Sada na dan kada sam se rodila
# Sestre su se okupile
# I gledale su u širokom čudu
# Na radost koju su pronašli
# Glavna sestra se oglasila
# Rekla je, "Ostavite ovog na miru"
# Mogla je odmah reći
# Da sam loš do koske
# Loš do koske
# L... l... loš
# Ne, ne želim tvoj broj
# Ne, ne želim da ti dam svoje
# I ne, ne želim da se nađem sa tobom
# Ne, ne želim tvoje vreme
# I ne, ne želim makroa
# Makro je momak koji od mene ne može dobiti ljubav
# Druženje sa putničke strane vožnje njegovog najboljeg prijatelja
# Pokušavam da vičem na mene
# loš do koske
# Ne, ne želim tvoj broj
# Ne, ne želim da ti dam svoje I ne...
# L... l... loš
# I ne, ne želim da se nađem sa tobom
# Ne, ne želim tvoje vreme
# Tako loša - Ne, ne želim makroa
# Loša do koske - makro ne može dobiti ljubav od mene
# Šteta - vozim se na suvozačevom mestu
# U autu njegovog najboljeg prijatelja, pokušava da mi se prikači
# Loša - ne želim makroa
# Loš do kosti - makro ne može dobiti ljubav od mene
# Ja sam loša, tako loša - družim se sa suvozačevom stranom
# Loša sam - vozim se u autu njegovog najboljeg prijatelja
# pokušava da mi se prikači
Vau.
U redu. Harli.
Zdravo.
Oh Zdravo. Hej!
Uh, jeste li, uh, našli žuti autobus?
Uh, ne još, ali, hm, jesi li dobro?
O, da, upravo sam dobila nekoliko izveštaja iz laboratorije.
Znate koliko se uzbuđujem.
Prvo, identifikovala sam otrov. Do komponenata nije lako doći.
Morate ih naručiti po bolnicama, hemijskim laboratorijama i sličnim mestima.
Tačno, nije baš trag, ali kasnije bi mogao da pomogne u sužavanju stvari.
Ne, evo sočnog.
Osim žrtvine,
pronašli smo otiske prstiju druge 2. osobe na Rokvelovoj poštaljki.
Stvarno? - Mm-hmm.
Dakle, bilo šta od AFIS-a? - Ne. Ali imala sam sreće sa EDS-om.
Obrazovna baza podataka. Šta, učiteljica?
Ne opet. Trener.
I evo najsočnijeg.
Vozi se u starom-školskom žutom autobusu.
Stvarno?
Dakle, uh, Dejl MeKvej, trener Divljih mačaka iz Benedikt keniona.
Ali nema smisla da bi želeo da povredi Rokvela, jer je njegova loša odluka
učinila da Divlje mačke pobede.
Tačno, ali...
Tata! Šta to radiš? Sramotiš me.
Nisam rekao da nešto nije u redu sa tim.
Nije to što govoriš, tata. To je način na koji to govoriš.
Hej, Lucifere. - Zdravo.
I pozdrav i vama opet, ser.
Lepo je videti vas dvoje kako se družite.
Ne voli kafu. - Nisam to rekao. Nisam ništa rekao.
Pljunuo si je u đubre.
Vidiš, tako je bilo uvek sa njim.
Suptilno podignuta obrva, a zatim odmah padaju kišne žabe. Evo.
Probaj ovo, reci mu da je ukusno.
Uh, nisam sigurna da bih trebala.
Samo napred, dete. Probaj to.
Dobro je. - Naravno da je dobro.
Zato i želim da ona to proba. Probaj.
Ne... - Probaj!
Jednostavno mislim da ne bi trebala da se nađem usred ovoga.
Zaista radije ne bih.
Pa, dobro je videti vas. Izvinite.
Pogledaj šta si uradio.
Pođi sa mnom.
Ah! Probaj ovo.
Mislim da se u oakvim stvarima...
obično nikadne radi...
o kafi.
Možda biste vas dvoje mogli
da razgovarate o čemu se zapravo radi?
U redu. U redu.
U redu, dolazi ovde, sudi o svakoj sitnici,
što je ironično jer je on stvorio svaku sitnicu.
Učinio je sve nas nesavršenima, a zatim nas kritikuje što se ne uzdržavamo.
Dakle, fotošopuj se,
uti put za gdina Sudiju.
Je li ovo jedan od onih slučajeva kad kažete jedno, a mislite drugo?
Jer ja to sigurno nisam izmislio.
Ako misliš na sarkazam,
nisam dovoljno pametan da bih uzeo zasluge za to.
Pametno biće ima titulu, sa čim se nećeš složiti, siguran sam.
Eto opet počinje.
U redu. Bože, možda bismo trebali početi sa vama.
Je li Lucifer nedavno uradio nešto da vas naljuti?
Naravno da nije.
Ne ljutim se ni na šta.
Pa šta? Samo si me prognao u Pakao zbog zajebancije?
Budi iskren!
Bio si ispizdeo što sam ti ugrozio status superheroja
i ti si umirao da me kazniš.
Želeo si da patim.
Nemoguće ga je usrećiti.
Ako dam svoje mišljenje, kontrolišem ga.
Ako se povučem i pustim ga da sam donosi odluke,
Ja sam udaljeni otac sa "misterioznim putevima".
Šta god da uradim, on pretpostavlja najgore moguće namere.
To je zato što nikad ništa nije dovoljno dobro za tebe.
"Zašto nemaš radni sto? Zašto tvoj auto nema krov?"
"Zašto je tvoja kuhinja samo zid od viskija?"
Samo sam pokušavao da se zainteresujem za tvoj život.
Moje mesto zločina pretvorio je u muzički spot.
I verujem da sam otkrio da neki bariton najglasnije peva.
Razdvojen je bariton-tenor i ne mogu se suzdržati ako muzika počne.
Ti to znaš i zato to radiš!
Zato to i radiš. - Tajm-aut!
Hoćete li da znate šta ja mislim?
Oh, ovde dolaze saveti, zato pokušaj da obratiš pažnju.
Ne bih želeo da bilo šta "pogrešno tumačiš".
Ti. Ti si arhanđel.
Sposoban si da letiš.
Živiš večno.
Saznaš želje celog čovečanstva.
Leti.š
I vi...
vi ste Svemogući Bog.
Vi ste najvažnije biće u čitavom univerzumu.
Stvorli ste univerzum. Vi ste to uradili.
Imali ste milenijume
da evoluirate iznad svih sitnih prepirki koje imamo ovde dole na Zemlji.
Pa ipak, niste.
U osnovi ste kao i svi mi.
Mislim, možda i gori,
ako uzmete u obzir svo vreme koje ste imali da evoluirate...
izvan svih ovih gluposti.
Mislim, uzmite ovu neslogu oca i sina.
Dakle, vaš sin nije ispao baš onako kako ste se nadali.
Dakle, ne može da leti.
Mislim da smo već ustanovili da mogu da letim.
Znate li šta radi dobar otac?
Voli svog sina.
Bezuslovno.
Čak i ako nema otmeni par krila.
Bez obzira na blo šta.
Podržava ga.
Osećašš li šta kuvam?
Uh, obično je prilično pronicljiva,
ali pretpostavljam da svako povremeno ima slobodan dan.
Verujem da osećam šta kuvate.
U stvari, mislim da tačno znam šta da radim.
Spremi se za podršku, sine.
U redu.
Ah-a-a-a-a-a!
Veruj mi, rakovi nisu deo čovečanstva koji želiš da upoznaš.
Kako god kažeš, sine.
Izvinite, znate li gde možemo naći trenera MeKveja?
Trebao bih biti ovde svakog trenutka. - Super. Hvala vam mnogo.
U kakvu si me divnu, znojnu sobu doveo, Lucifere.
Jeste li vas dvoje dobro? - Hmm.
Ne može biti bolje. Baš sam srećan što sam ovde sa svojim dečakom,
potvrdno, prijemčivo zabaviti se. Govoreći o...
Diši duboko sine. - Šta?
Lepo...
blokiraj!
Molim te, reci mi da si trener MeKvej.
Mogu li vam pomoći?
Da... - To je moj sin Lucifer.
On je veoma važan asistent...
savetnik za policiju.
Nema radni sto jer voli da ostane u pokretu.
Je l' tako.
Ja sam detektiv Deker, LAPD. Šta nam možete reći o Stivu Rokvelu?
Žao mi je, kome?
Pa, svedok je rekao da su vas videli kako se prepirete nekoliko dana pre njegove smrti.
Oh, mislite na "nepotrebnu sudijsku odluku"?
Pazite, ne bih da pričam loše, ali taj momak je bio kreten od sudije.
Pa, takva je priroda njegovog posla, mora da donosi odluke.
Da, ali nije morao da bude tako prokleto svet u tome.
Oh, molim vas, nemojte me mešati u ovo.
Da, nije ono što kažu. To je način na koji to kažu. Jesam li u pravu?
Čekajte, niste ovde jer mislite
da sam imao bilo kakve veze sa onim što se dogodilo sudiji.
Mislim, ja sam zadnji momak.
Taj dupeglava odluka nas je odvela u plej-of.
Zašto smo onda pronašli vaše otiske na otrovanoj pištaljki?
Hmm.
Ok, možda mi treba advokat.
Ili biste možda želeli da nam kažete šta je to što zaista želite.
Ja...
- Mm-hmm.
Želim da me obradi navijačica Dalas kauboja.
CIF šampionat bi me odveo na univerzitetski nivo.
I nekoliko godina posle toga, začas bih se bavio profesionalcima.
I pod baviti se profesionalcima, mislim, pa...
Znate na šta mislim. - Da, znam na šta mislite.
Odlična upotreba vašeg posebnog talenta.
Onaj za koji ne možeš pruzeti zasluge, mogu li date podsetim,
pošto znam da se samoaktuelizujemo, pa jao meni.
Hmm. Da, naravno.
Ali tehnički, naterao sam te da se samoaktuelizuješ,
dakle, timski napor. I to izuzetan!
U svakom slučaju, malo sam istraživala.
Istog dana kad ste viđeni kako se svađate sa Rokvelom,
podigli ste značajnu svotu sa vašeg bankovnog računa. 5000 $ u gotovini?
Da, možda ste se dogovorili sa sudijom da donese lošu odluku
a zatim ste odlučili da ne platite.
Vidite...
nedelju dana pre utakmice, ponudio sam mu isplatu,
samo da, kao, znate, pogura vodu na moju vodenicu.
Ali gdin Visoki i Moćni... Odbio me je.
Onda dolazimo do vremena igre,
i on zaista pravi "napravi-napravi" brejk u moju korist.
Najgora odluka koji sam ikada video.
Pa sam pretpostavio da je samo glumio ranije.
Pa sam otišao da mu platim, ali on se ponašao kao da ne zna o čemu pričam.
Pretio je da će me prijaviti.
Pa si ubio pobožnog gada da bi ga ućutkao. Zaslužio je to.
Ne, nisam nikoga ubio. Ali mislim da znam kako su moji otisci dospeli na tu pištaljku.
Pre nekoliko dana, neko je upao u moj kamionet, moju bebu.
I uzeli su mi torbu. Bila je to samo prljava odeća, ali...
moja pištaljka je bila tamo.
Moramo da odvezemo vaš kamionet na obradu.
Nećete je povrediti, zar ne? - Predaj ključeve i neću te povrediti.
Dobro.
Hvala vam.
Pogledaj se, sav čvrst i autoritativan
Rešavaš zločin poput pravog detektiva.
Tata! Tata, bi li prestao?
Gde je taj kamionet?
# Ako želite da uđete u to, možemo to odmah učiniti
# Hajde...
Hej!
Lucifer mi je rekao da ste saznali za nas.
Mora da je to šok za tebe, Den,
saznanje da Božanski svet u stvari postoji.
I ako ti je zbog mog božanstva neprijatno,
Rado bih ti dao malo prostora.
Da, kako god. Ti si anđeo. Dobro je.
Ali nešto čudno mi se dogodilo danas.
Upoznao sam tvog oca.
Znaš, Bog? Svemogući?
Poznato mi je. - Možda sam pogrešno razumeo.
Ali mislim da je sugerisao da je Šarlot njegova žena.
Oh.
Da.
Neko vreme je bila moja mama, Svemoguća boginja, bila...
je u... telu Šarlote.
Je l' tako.
Da.
I, znaš, samo se pitam, hm... - Mm-hmm.
Je li je Boginja ikad koristila Šarlotino telo
dok sam... bio na Šarlotinom telu?
Vidiš, više volim da ne pričam o ovome, Den. Ali verujem da je bilo nekih, hm...
preklapanja.
Kul.
Kull, kul, kul, kul.
A kada Biblija kaže da je tvoj otac ljubomoran Bog,
je li to, kao, doslovna stvar?
Mislim, on je sigurno iznad svih onih...
sitnih ljudske slabosti i osećanja, zar ne?
Znate, kao, ovaj, ljubomora
ili poput ubilačkog besa, osvete?
Pa...
Ne.
Ne verujem da je iznad tih stvari.
Huh.
Ali kad se sve svodi na to, Den, mislim...
mi božanski smo uglavnom isti kao vi.
Sitne slabosti i osećanja i sve.
Pa, to to rešava.
Spavao sam sa Božjom ženom.
Šta znači da sigurno idem u Pakao.
Vuuu! Mogu li dobiti piće, molim vas?
# U zagrobnom životu
# Mogli biste krenuti ka ozbiljnoj svađi
# Sada praviš scenu ceo dan
# Ali sutra ćeš biti u Paklu da platiš
# U zagrobnom životu
# Mogli biste krenuti ka ozbiljnoj svađi
# Sada praviš scenu ceo dan
# Ali sutra ćeš biti u Paklu da platiš
# Ljudi, slušajte pažljivo mislim na buduću nesreću
# Nekada sam mislio da je ideja zastarela
# Dok nisam čuo Starca kako lupa nogama
# U zagrobnom životu
# Mogli biste krenuti ka ozbiljnoj svađi
# Sada praviš scenu ceo dan
# Ali sutra ćeš biti u Paklu da platiš
# Oh!
# Lepota, talenat, slava, novac Prefinjenost, vrhunska veština i mozak
# Ali sve stvari koje pokušavaš da sakriješ
# Biće otkrivene na drugoj strani
# U zagrobnom životu
# Mogli biste krenuti ka ozbiljnoj svađi
# Sada praviš scenu ceo dan
# Ali sutra ćeš biti u Paklu da platiš
Tako živo mesto imaš.
Tačno, to je to!
Ovaj prokleta Božanska karaoke gužcva, mora prestati.
Ok, sine.
Od sada, nema više muzičkih numera.
Čim se ovo završi. - U zagrobnom životu...
Oh, sad i igraš.
Izvinite. Hvala.
# A sutra će biti u Paklu da platiš
Igrajte, deco!
Jutro.
Tata! - Napravio sam ti doručak.
Tata, granice.
Daj molim te! Misliš da sam te prvi put video golog?
U stvari, da sam imao cent svaki put kad sam video golo telo u ovoj sobi,
na ovom kauču, na onom stolu,
na ogradi, na podu, na klaviru...
Samo mi daj poslužavnik, molimte.
Ja...
Probaj kafu.
Hmm? Da? - Mm.
Šta ti misliš?
Mmm.
Oh, malo je gorko.
Hmm. - Odakle ti?
Bolivija. Pokupio sam je jutros. - Oh.
Jedan izvor, organsko.
Divan farmer, prigodno nazvan Jesus.
Vidiš, ovaj jedinstveni način prženja...
Dobro, fino, fino, fino! Neverovatno je, u redu? Pobedio si!
Sine.
Ne pokušavam da pobedim.
Samo želim ono što je najbolje a tebe. Šta nije u redu sa tim?
Ništa.
U pravu si.
Žao mi je...
I hvala na kafi.
Nema na čemu. - Hmm.
Pa, kad se vraćamo na posao?
Ja idem, zapravo, tata, ali mislim da bi trebao uzeti slobodan dan.
Znaš, odmoriš se, osvežiš.
Da, obično se odmaram nakon 6 dana rada.
Osim toga, šta bih drugo radio?
Ne znam tata. Zar nemaš i drugu decu za uznemiravanje?
Mislim... posetiš?
Druga stvar je da smo obradili MeKvej-jev kamionet,
koja je, inače, bio prljav.
Mislim, to je jedan prljav, prljav čovek. - Hmm
Hm, nema veze.
U svakom slučaju, osim smeća,
našli smo nekoliko dugih dlaka zalepljenih tamo
gde je rekao da je držao torbu za teretanu.
Laboratorijski izveštaji kažu da su te dlake obojene u narandžasto i plavo.
Privremena boja, ona koja se ispire.
Šta, ona koju navijači koriste za fudbalske utakmice?
Da. Izgleda da je Rokvel zaista želeo školu
čije su boje narandžasta i plava. Van Nes srednja.
Ali to nije jedna od škola uključenih u taj kontroverzni poziv.
Dugo je bio sudija. Verovatno su tokom godina uputili neke smrdljive pozive.
Možda je Van Nes bila jedna od njih? - Definitivno moguće.
Ali ko god je ubio Stiva, morao je znati za svađu između njega i MeKveja.
asno. Ili ne bi znali kome da smeste.
U redu. Nazvaću Dž. Dž.,-ja da vidim je li video nekoga iz Van Nesa na parkingu
u noći prepirke i hvala ti, El.
Nema problema.
Zdravo, detektivko.
Zdravo. Dobro si raspoložen. Stvari stoje dobro sa tvojim ocem?
Samo zato što trenutno nije ovde.
Lično sam to imao ovde sa njegovim svetim američkim idolom.
O čemu govoriš? - Tako je.
Čini se da ljudi ne shvataju,
ali tata tera ljude
da upadaju u pesmu i igraju na svaki njegov mig.
I ne može biti više pokroviteljski.
Vau, da. To... to je čudno.
Pa nije baš. To baš liči njega da odluči
nešto je toliko neadekvatno da zahteva Svetu procenu.
Klasični tata. Uvek sudi.
Možetš li zamisliti da živiš sa tim? Eon za eonom.
Da da. Zamišljam.
Šta tražiš?
Izjavu svedoka.
Šta znaš. Želiš li putovati u Van Nes srednju?
Izvini što samo hodamo, dušo.
Znam da nije tako kul kao letenje.
Ali, bar imamo jedno drugo. Je l' tako?
# Vidim kako padaju kristalne kišne kapi
# I lepota svega toga
# Je to kad sunce prođe kroz nas
# Da napravim te duge u svom umu
# Kad nekad pomislim na tebe
# I želim da provedem neko vreme sa tobom
# Samo nas dvoje
# Možemo uspeti ako pokušamo
# Samo nas dvoje
# Izgradnja zamkova na nebu
# Samo nas dvoje
# Ti i ja
# Da, da, da
# Od prvog puta kad te je lekar stavio u moje ruke
# Znao sam da ću sresti smrt pre nego što bih ti dozvolio da ti naude
# Iako su mi se nametala pitanja da li bih bio dovoljno čovek
# Protiv pogrešnog Izaberite pravo i ustanite?
# Iz bolnice Te prve noći
# Trebalo je sat vremena samo da se sedište pravilno postavi
# Ljudi brzo voze. Uznemirilo me je
# Jer znam da sam te voleo više od samog života
# Na kolenima, molio sam Gospoda
# "Molim te, pusti me da budem dobar tata. Sve što mu treba"
# Ljubav, znanje, disciplina takođe
# Polažem ti svoj život za to
# Samo nas dvoje
# Možemo uspeti ako pokušamo
# Samo nas dvoje - ti i ja
# Tata te voli, tata te voli - Samo nas dvoje
# Huh! Da! - Izgradnja zamkova na nebu
# Samo nas dvoje - do kraja života
# Rekao sam, ostatak tvog života - ti i ja
# Samo nas troje, da
# Samo nas troje Samo nas troje
Detektive! Zdravo.
Šta si ti...
Čekajte. Jeste li uhvatili Stivovog ubicu?
Ne, ali imamo novu prednost.
Izgleda da je ubica došao iz ove škole
i nijedna od dvojice ostalih nije umešan u loš poziv.
Da, neko sa obiljem školskog duha.
Pa, volela bih da vam mogu pomoći, ali u ovoj školi ima stotine učenika.
Osim ako nemate načina da to suzite. - Zapravo imamo.
Testirali smo otrov koji je ubio vašeg supruga,
a hemijske komponente se ne mogu kupiti na šalteru,
ali ih je moglo naručiti, recimo, u školskoj laboratoriji za hemiju.
U redu. Ne predlažete...
Je li vam Stiv rekao da se posvađao sa trenerom MeKvejem?
Mislim, možda je to i spomenuo, ali kao što sam rekla, Stiv je imao puno neprijatelja.
Ali samo onaj ko im je ostavio kosu dok je krao MeKvejev poštaljku.
Sigurno je bilo teško živeti sa nekim tako sklonim suđenju.
U svakom slučaju, uzećemo kosu,
i uporedićemo je sa vašom DNK, pa ako postoji podudaranje...
Ne možete da zamislite.
Nikad ništa nije bilo u redu.
"Piletina je bila prepečena.
"Televizor nema izoštrenu sliku . Čarape mi nisu dovoljno bele."
„Kafa ti je sranje. Verujte mi, znam.
20 godina.
Ništa se nikada nije moglo promeniti. Bez obzira šta sam uradio.
Morao sam izaći.
Molimo vas.
Molimo vas da razumete.
Darla Rokvel, uhapšeni ste zbog ubistva vašeg supruga.
Ne verujem!
Šta?
Hvala vam.
Uf!
Prokleta mešavina poliestera.
Kako si? Njegovo...
Dobro si?
Da.
Naravno da jesam.
Zdravo.
Znaš, koliko god bila usamljena ta jadna žena, ona to pošteno kaže.
Ljudi se ne menjaju. I bojim se da ni dragi stari tata neće.
Da, ali prošao je samo jedan dan.
I svaki dan pre toga od početka vremena.
Ne, mislim da je prošao samo jedan dan otkako se pokušavaš popraviti.
Ne možete preko noći rešiti hiljade godina nagomilanih problema.
Nisam siguran da ima dovoljno noći.
Mislim da smo možda jednostavno predaleko otišli.
Možda sam ja predaleko.
Odbijam da verujem u to, Lucifere. Ja...
Imam poverenja u tebe. Ja...
Znam da ćeš to rešiti. Ja...
Znam da hoćeš.
Slatki snovi, dušo.
# Nasmešite se, iako te srce boli
# Nasmešite se, iako se lomi
# Kad na nebu ima oblaka
# Proći ćeš
# Ako se nasmeješ kroz svoj strah i tugu
# Osmehni i možda ćeš sutra
# videti kako sunce izlazi
# Za tebe
# Osvetlite svoje lice od radosti
# Sakrij svaki trag tuge
# Iako suza
# Možda će biti tako blizu
# To je vreme koje moraš nastaviti da pokušavaš
# Osmeh
# Kakva je korist od plakanja?
# Otkrićete da se život i dalje isplati
# Ako se samo smeješ
Kakav je bio tvoj dan, sine?
Zapaljiv. Kaav je bio tvoj?
Stvarno dobar.
Poslušao samtvoj savet i otišao da vidim Amenadiela.
Oh
Biće divan otac. - Hmm.
Isti...
Lucifer.
Voleo bih da mogu...
Želim da...
znaš šta ste učinili sa svojim odelom.
Nemoj se iznenada pretvarati da niste Svemogući.
Ali ako želiš da modni govor bude mali,
Imao sam susret sa damom. Imali smo lošu hemiju.
Pa, drago mi je da si dobro.
Kako da nisam, tata? Niko me ne može povrediti, sećaš se?
Ja sam dendi!
Savršen.
Potpuno neoštećen i zauvek neranjiv.
Definitivno verujem da je ovo jedno od onih vremena
kad govoriš jedno, a misliš drugo.
Znaš...
bilo je dovoljno loše, što si me odbacio, prisilio me da odem u Pakao.
Ali ja sam ovde imao život. Imao sam dobru stvar!
Detektive, učinila me ranjivim, ali bilo je...
Bilo je zastrašujuće, ali takođe i neverovatno,
jer prvi put u mom dugom, beznadežnom životu,
Ja... osetila sam nešto.
A onda se jednostavno pojaviš i ti... ti... ti to uništiš!
Ukloniš sve. Zašto?
# Sanjao sam san u prošlim vremenima
# Kad je nada bila velika i život vredan življenja
# Sanjao sam da ljubav nikada neće umreti
# Sanjao sam da će Bog oprostiti
# Ali bio sam mlad i neustrašiv
# I snovi su stvoreni I upotrebljeni i protraćeni
# Nije bilo otkupnine za plaćanje
# Nijedna pesma nije otpevana, nijedno vino bez ukusa
# Ali tigrovi dolaze noću
# sa njihovim glasovima mekim poput groma
# Dok vam razdvajaju nadu
# Dok pretvaraju vaš san u sramotu
# I dalje sanjam da će doći k meni
# Da ćemo živeti godine zajedno
# Ali postoje snovi koji ne mogu biti
# A postoje oluje koje ne možemo da prebrodimo
# Sanjao sam da će moj život biti
# Tako različit od ovog Pakla koji živim
# Sada se toliko razlikuje od onoga što izgleda
# Sada je život ubio san
# Sanjao sam
Oh, sine, Lučonošo.
Tako si pun svetlosti...
da ponekad i tebe zaslepi.
Šta to znači?
Znači, razumem...
da si ljut na mene.
I tako mi je žao zbog toga.
Žao mi je zbog mene,
ali nije ti žao zbog onoga što si uradio.
Nisam to rekao.
Ali reći ću da te ne mogu popraviti, Lucifere.
Ali ti si Bog.
Ok dobro.
Ako ne možeš da me popraviš, tata,
onda bar prestani da pokušavaš da me kontrolišeš.
Kako da te kontrolišem?
Upravo ste me nateraao da pevam ponovo!
Mislim, mora prestati, tata.
U stvari...
Mislim da to nije moguće.
U redu, pa, ako nećeš pokušati,
onda ne znam zašto bih se mučio.
Nije da neću.
Nisam siguran da mogu.
Šta to znači?
Moje moći, sine.
Mislim da gubim kontrolu nad njima.
Tata?
Preveo: suadnovic