Jesi li čuo nešto?
To je samo okean.
Hoćete li se jebati celu noć?
Vratite se na nastup, vi seksualni zavisnici.
U redu, idemo. - Vuuu!
Hajde!
Izvini nas.
Hvala.
Vau, momci brzo ste stigli.
Čekaj.
Jeste sli došli zajedno?
Uh, ne. - Uh...
Potpuno nepovezano, možemo li da razgovaramo na trenutak?
Samo... Da. - Da, naravno.
U redu.
Hm, pa... da, jesmo.
Oh, moj Bože, ja... nisam znala da ste vas dvoje smuvali.
Mislim, mislim, nadala sam se, ali...
Ljuljate li se vas dvoje?
Ne, ne. Samo smo se poljubili.
Mm-hmm. - I onda pogodi šta?
Pozvalala si snas, i evo nas.
Dekerova, javljaš li se uvek na telefon?
Jednostavno ne želim da se o mom...
seksualnom životu razgovara na radnom mestu, u redu? Zato...
Idemo.
Dobro, Ela, pa šta imamo? - Mm.
Blue Balz.
I ti? (Loše je čuo, sa s)
Ne. Blue Balz, sa "Z". (Sa "s" bi bilo "tužna muda" tj. prekinut seksualni odnos)
Skupe DJ slušalice. Takođe, naše oružje za ubistvo.
Elektrificirale su jadnog DJ-a Meta Peksa.
Kako neko može dobiti strujni udar od slušalica?
Oh, pa, vidiš ovu malu sićušnu srebrnu žicu
koja izlazi iz podloge? - Mm.
Dakle, struja putuje kroz žicu i dolazi do njegove kože.
Sad dodaj morski vazduh i njegov znoj, savršena kombinacija za maksimalan napon.
Oh! To bi bilo bolesno DJ ime.
Svi DJ-evi su bolesni, ako mene pitaš.
Pa, ima li tragova?
Nismo još sigurni je li reč o ubistvu.
Mislim, mogao bi biti samo kvar na uređaju.
Divno. Možemo li onda kući?
Znaš šta? Uh, zadrži tu misao.
Ok, Pioneer.
Najbolji mikseri na tržištu, i...
Oh, evo. Uh...
prenaponska zaštita, isključena je.
Prenaponska zaštita, vidim.
I, hm, da vidimo ovde. Pa, izgleda namerno. Rez je čist.
Neko je sabotirao Peksin nastup pre nego što je izašao na binu,
i tako da, sa golom žicom u slušalicama,
mislim, da je to najverovatnije ubistvo.
Pa, sigurno je neko morao nešto videti
pre nego što je naš ugljenisani DJ otišao u smrt.
Samo da ispitamo svedoke i slučaj je završen.
Onda se svi možemo vratiti na prethodne angažmane.
Pa, hm, imamo oko 500 potencijalnih svedoka
koji su svi pijani i najverovatnije vrlo napušeni.
Tako...
bićemo ovde neko vreme.
Vidimo se tamo.
Zašto još uvek plače?
Doktor je rekao da je dobro. To je samo faza.
Propustila si naš sastanak uz kafu.
Oh, Bože, Mejz. Je li jutro?
Tako mi je žao.
Bili smo budni celu noć.
Možeš ostati, ali nekako je glasno.
Bol i patnja.
Muzika za moje uši.
Ok, Ok, Ok.
Ok.
Imaš moju nepodeljenu pažnju.
Je li to ekspreso sa mlekom?
Ok. Dakle...
Mm!
Ok, žao mi je.
Sigurno proživljavaš puno toga sa mamom.
Ne.
Umrla je u svom usranom stanu sasvim sama.
Sranje za nju.
Sve što treba da budem je da ne budem kao ona.
Pa, kako da to uradim?
Koristite plavu cuclu!
Koristim!
Žao mi je, Mejz, šta si pitala? - Kako da ne završim sama?
Na to nije lako odgovoriti.
Pokušaj da ga poviješ!
Oh, kakva divna ideja!
Jednostavno moraš naći nekoga sa kim ćeš se povezati.
Ja zastrašiujem sve.
Pa, ja sam još uvek ovde, zar ne?
Dakle, to je jednostavno, znaš, kad nađeš nekoga
za koga si romantično zainteresovana,
samo se trudi da ne budeš tako zastrašujuća.
Znate, budi otvorenija, emocionalno dostupna.
"Emocionalno dostupna?"
Aha.
Da, Ok, tako mi je žao. Moram da idem.
Huh.
Oh! Isuse. - Čekaj, ja ću, nemoj... izvini.
Hvala. Stari klizavi, prsti, ovde. - Da.
Ah, ne brini.
Stalno ispuštam stvari.
Oh, je li to ojektiv od 200 mm?
Sigurno jeste.
Kupila sam ovog lošeg momka prošle nedelje.
To je neka oprema na profesionalnom nivou.
Mm-hmm. - Oh, čekaj, ti si...
Ti si LAPD, zar ne?
Da, najbolji posao na svetu.
Ne bi mogla da mi daš tamo ništa?
Misliš, neki interni podatak? - Da.
Vidi, samo...
Ovo je moj prvi pravi posao, a imam poteškoće sa nalaženjem tragova.
Vidi, ne mogu ti dati nikakav stvarni detalj, Ok, ali...
možda ako koristiš moje ime, čovek za odnose sa medijima može da ti pomogne.
Hvala. Hvala. Pa, k... kako se zoveš?
Uh, Ela... - Uh-ha.
Lopez.
Zapisao sam. Zdravo, Ela.
Ja sam Pit. - Ok.
Hm, znaš, kao...
možda kao, zaista stvarno hvala,
mogu da te odvedem na piće ili kafu ili...
Uh...
Trenutno se ne zabavljam.
Kul. U redu, da. - Ok.
Da. - Drago mi je što sam te upoznao.
Puno ti hvala, Ela Lopez. - Da.
Neko se napalio na našu gđicu Lopez.
Mm. Nije moj tip.
Ne? Izgleda baš poput tebe, savršeno neodoljiv.
Baš tako.
Ne možemo svi biti u savršenoj vezi.
Da, prilično je uzbudljivo, zar ne?
Ne, to je DJ Karnal!
M... mislim, nisam znala da je voditelj nastupa.
Mora da je to bilo iznenađenje. To je super.
Da, moram priznati, možda je on taj DJ
koji ima čak i malo talenta.
Ali opet, njegovo smešno ime to negira.
Mislim, "Karnal"? Stvarno?
Mora li sve biti zbog seksa? - Kloi!
Oh, hej, Džed! - Šta, bilo je kao...
Zdravo!
Minut!
Uh...
Tako je lepo videti te...
Ovo su fanovi, zar ne?
Oh, zdravo.
Uh, Džed, upoznaj Lucifera. - Džed?
Da, to je moje pravo ime. Koje je tvoje?
Uh, njegovo pravo ime je Lucifer.
Da. - Oh.
Pa šta radiš ovde?
Pa, ovo je nastup.
Ja sam DJ. - Jasno.
Šta ti radiš ovde?
Pa, ovo je mesto zločina, a ja sam detektiv.
Dakle, uspela si. - Da.
Oduvek sam znao da ćeš biti sjajan policajac.
Kako se vas dvoje poznajete?
Oh, um, Džed i ja smo se zabavljali.
Je l' tako.
Uh, ležerno. - Da.
Jako davno.
Hajde, Čeri Džejn.
Nije bilo tako ležerno.
Hm... Lucifer je moj partner. - Da, partner.
Pa, jesi li još uvek udata za onog momka Dejva? - Den.
Razveli smo se.
Pa, nikad nisam mislio da je dovoljno dobar za tebe.
Samo je jedan muškarac. - Pa, jesi li u vezi?
A...
Vezi?
A...
Ne.
N... Ne u... vezi, uh, per se.
Pa, bilo je zaista dobro videti te ponovo.
I tiebe
Detektive, potrebnste ovde.
U redu. Izvinite.
Tako...
Oh, moram se javiti na ovo.
Mudonja.
LUCIFER S05E06 BLUBALZ
Znaš, naš 1. poljubac bio je pored vode.
Sećaš li se toga?
Da.
Znaš, o onome što sam ti rekla ranije, Lucifere...
slušaj, i ranije sam izlazila sa momcima sa posla,
ali, znaš, ljudi pričaju, a ja to ne želim.
I...
ovo...
"mi", znaš, mi...
još ni sami ne znamo šta je ovo.
Ne znamo li?
Mislim da ne znamo.
Izvini, to je bio moj menadžer. Morao sam da mu kažem da nisam mrtav.
Kako to misliš?
Pa, trebalo je da nastupiim posle Peksa.
Zastrašujuće je videti drugog DJ-a kako umire.
Čini da shvatiš...
da je život kratak.
Neki nisu dovoljno kratki.
Uh, znaš li nekoga ko bi želeo da ubije Peksa?
A... član ekipe, možda?
Misliš da je ovo bilo namerno?
Da, mislimo da je Peksa ubijen slušalicama.
Peksine slušalice? Pozajmio ih je od mene...
jutros, neposredno pre nastupa.
Je li?
Dobro, jel' slušalice nsu bile u tvom posedu pre nastupa?
Ne, dao sam ih upravo njemu.
Šta je sa tvojim pultom za miksovanje? Um, Peksina prenaponska zaštita je presečena.
Ne, svi koristimo istu postavku.
Hoćeš da kažeš da neko pokušava da me ubije?
Mogu li da primetim da ako niko drugi nije imao slušalice,
kako da znamo da nisi ubio našeg jadnog džokeja?
U redu, ovaj...
Mislim, imaš alibi pre nastupa, jel' da?
Naravno, svo vreme sam bio sa svojim producentom.
Samo... samo ga pitaj.
Oh, hoćemo.
Pa, ako s bio ciljana meta, znaš, ovde nisi bezbedan,
pa je najbolje da pođeš sa nama.
Hajde.
Prvo dame.
Bože, mrzim tog tipa.
Raskinuli su se pre nego što sam upoznao Kloi.
Ali uvek sam se nekako osećao kao da živim u njegovoj senci, znaš?
Ne znam je li to cela stvar "prva ljubav" ili šta već.
Kunem se, postoji deo Kloi koji nikada neće preboleti njegovo glupo isklesano lice.
Izvini druže.
Nema potrebe da se izvinjavaš.
Detektiv je imao dete sa tobom,
i nikada se nisam osetio ni malo ugroženim.
U pravu si. Ima glupo lice.
Aha.
Znaš li da je pokušao da se nađe sa Kloi kad smo se prvi put razišli?
Slušaj, samo kažem, pripazi na tog tipa, Ok?
Ne bih ništa propustio pored njega.
U redu, pa imamo trag.
Džed je primao preteće e-mejlove od čoveka po imenu Raul Blanko.
Da, neka guzica koja se ljuti na moju fondaciju
za izgradnju stanova sa niskim kirijama u marini.
Naravno da ima fondaciju.
Uh, detektive...
Razmišljao sam, možda smo otpisali DJ-a Dum-Dum-a
malo prebrzo kao ubicu.
Lucifere, on ima alibi,
nema motiva, i veruj mi, poznajem ga.
U redu. - U redu.
U redu, Lucifer i ja ćemo ispitati Blanka,
i, pa, ti samo ostani ovde u stanici gde je bezbedno.
Hvala, Čeri JDžejn.
Šta bih ja bez tebe?
Hmm. - U redu.
Uvedite ga.
Hej, Elen!
Oh, zdravo, Mejz.
Ti, uh...
Jesi li ga opalila?
Brimlija?
Nema šanse Hose!
Srećno je oženjen sa 5. dece.
Kako to radiš, Elen?
Kako si...
tako pristupačna?
Ne znam. Valjda da mi je urođeno, znaš?
Ela.
Huh.
Ali moram da požurim u laboratoriju.
Ćao, Mejz.
Pa, "Čeri Džejn"?
Nadimak iz srednje škole?
Neugodan nadimak kojim su te roditelji zvali?
Ne, samo Džed.
Jednom smo otišli na putovanje
i naišli smo na to, hm, imanje sa trešnjama, i, hm...
Pa, da. Nije važno.
Znači, Džed ti je bio prva ljubav?
Oh, vidim da si razgovarao sa Denom.
Pa, bili smo samo deca i bilo je sjajno, na trenutak,
ali to je prošlost.
Ja sam ga prebolela, ... on je preboleo mene.
Da, potpuno te je preboleo.
Stavi Karnala u krevet!
Čeri Džejn su koštice!
To je tip koji je pretio Džedu.
Čeri Džejn su koštice! Stavi Karnala u krevet!
Raul Blanko?
Ako ste ovde da protestvujete, ima još transparenata pozadi.
Ne, ovde smo da vas pitamo o Džedu,
Karnalu,
i dokle ste spremni da idete da sprečite ovaj program informisanja zajednice.
Slušajte, ja jesam za pomoć beskućnicima,
ali ovde dovodim svoju decu.
Poslednje što treba ovoj zajednici
je da okolo lunjaju narkomani i mentalni slučajevi.
Da! Da, tu ste bili, gledali svoja posla,
kad neki muzički interloper uđe u vaš život pod lažnim izgovorom,
stavljajući svoje prljave male DJ-jevske ruke na sve ovo.
Baš tako. I svi ti ljudi se osećaju isto.
Da! - Stvarno?
Mogu li? Hvala.
Zna li neko od vas pod kojim smo poštanskim brojem?
Hmm.
A šta kažete na to koliko vam je gdin Blanko svima platio da budete ovde?
Šta? Ne. O čemu ona govori?
Istražila sam vas, gdine Blanko.
Vaše najmlađe dete ima 23 godine,
i jedino oko čega brinete da zaštitite
je reputacija vašeg jaht kluba dole niz put.
Pa, ja... - Znam da ste Džedu slali preteće e-mejlove
baš pre nego što ste sinoć pokušali da ga ubijete strujom na bini.
Sinoć?
Bio sam ovde, protestvovao.
Nikad nikoga ne bih povredio.
Samo želim da Džed premesti utočište.
Znate da on radi ovde, zar ne?
Tip bi trebao da mi zahvali što sam zaštitio ovaj kraj.
Prošlog vikenda sam uhvatio beskućnicu kako provaljuje kod njega.
Oterao sam je sa kapije.
Ok, dakle Džed je rekao da je zadnji put video slušalice prošlog vikenda.
Pa, zašto bi beskućnica želela da ubije Džeda?
Možda nije bila beskućnica?
Možda je provalila da petlja sa slušaliceama?
Ona bi mogla biti ta koja je želela da ubije Džeda.
Pod pretpostavkom da je neko želeo da ubije Džeda.
Jesi li dobro?
Da.
Jesu li svi dobro?
Moramo da se vratimo.
Pa...
zar ovo nije zgodno za Džeda?
Njegovo mesto se diže u vazduh? Kako?
Pa, prvo neko pokuša da ga udari struja na bini,
pa ipak „slučajno" ubije nekoga drugog.
Sad neko opet pokušava da ga digne u vazduh, ali opet nije uspeo?
Ili je Džed najsrećnija živa meta,
ili on stoji iza svega ovoga.
Džed bi trenutno bio ovde da ga nismo zadržali u stanici.
Ipak nije. - Mogao je da bude raznesen na komade.
Ipak nije. - Zašto misliš da on stoji iza svega ovoga?
Pa, očigledno sve ovo organizuje da bi ti se ponovo približio.
To je smešno. - Je li?
Udar struje po kolegi?
Diže u vazduh svoj studio?
Niko ne bi išao toliko daleko samo da bi mi se pibližio.
Pa, 2 puta sam išao zbog tebe u Pakao i vraćao se, ali ko to računa?
Lucifere, jesi li ljubomoran?
Ljubomoran?
Na muškarca-dečaka koji zarađuje za život grebući ploče?
Ko je sad apsurdan?
Samoo kažem koliko je pogodno za DJ Dingusa
da su svi i oni dokazi koji su mogli biti u tom studiju
sada potpuno uništeni.
Čekaj, možda nisu svi. - Hmm?
Blanko, rekli ste je da je žena koja je provalila,
pobegla kroz tu kapiju.
Možda možemo izvući neke otiske.
Presaviješ ga, pa opet,
i gotovo, zar ne?
Da.
Da, ali... - Meni izgleda dobro.
Svaki put, ruke mu stalno iskaču svuda.
Prvo sam mislio da je to zato što ima neku vrstu super snage, ali...
tada nije mogao ni zvečku da podigne, pa ne znam, možda i nije.
Lude stvari za koje mislimo da naša deca mogu, ha?
Ja samo...
ne mogu izgleda da učinim ništa dobro.
Hajde.
Ne budi tako strog prema sebi.
Vidi, ono što kažem je, svi to pogrešno shvataju.
Ne i Linda.
Linda uvek zna šta treba da uradi, a ja sam joj uvek na putu.
Ah, siguran sam da se i Linda oseća bespmoćno kao i ti.
Ono što je važno je da vam je stalo,
a ti se trudiš najbolje što možeš.
Pretpostavljam da je tako.
Ipak, bilo bi lepo kad bih mogao
da nateram Čarlija da samo jednom prestane da plače.
Pa, verujem ti, ortak.
Hvala što si tako sjajan prijatelj, Den,
i zbog uzimanja slobodnog dana da pomogneš.
Pa...
nije bilo potpuno nesebično.
Nisam mogao da izdržim ni minut pored Kloiinog bivšeg.
Tip je savršen.
Zbog njega se osećam tako loše zbog sebe, znaš?
I to već nekako dugo radim na moju štetu.
O čemu to govoriš?
Ti si sjajan momak.
Hej!
Sjajan policajac, sjajan otac.
A tojaa kosa je tako visoka.
Hvala ti.
Postoje stvari koje ne znaš o meni.
Stvari koje sam radio.
I koliko god se trudio...
samo mislim da ih nikada neću nadoknaditi.
Slušaj me, Danijele.
Svi imamo svoje demone.
Uključujem i sebe.
Ali veruj mi kad ti kažem ovo...
ja poznajem zlo.
A ti, prijatelju, nisi to.
U redu, pa tražimo Belindu Roberts.
Ela je izvukla njene otiske sa Džedove kapije.
Čuvar parka rekao je da je njen auto ovde već ceo dan, pa se verovatno krije.
Super. Hajde samo da je pronađemo da bi konačno završili sa ovim slučajem.
Dakle, konačno si odbacio ideju da Džed stoji iza svega ovoga?
Naravno da ne.
Jednom kad pronađemo ovu ženu Belindu, Džedovog ko-konspiratora,
nateraćemo je da dokaže da je umešan,
a onda se svi možemo vratiti životu pre Džeda.
Oh.
Pa, nadao sam se da bismo mogli, hm,
da rešimo ovaj slučaj, uh, pre nego što zađe sunce.
Kao što rekoh, što pre to bolje.
Stani!
Još jedan korak i umrećeš. - Detektive! - Oh! - Oprezno.
Znam kako da izađem na kraj sa zmijama.
Eto...
Oprezno.
Je li... - Ne!
Znate li koliko dugo čekam kopulaciju? - I nas dvoje.
Jasno je da niste svesni
toga koliko su retki zvučni snimci seksa zmija zvečarki.
Pa, to mi nije jača strana, ne.
Njihova predigra je neverovatno intenzivna.
A ako stvari krenu dobro,
njihov seks može trajati danima.
Huh. - Ali ti si to upropastio.
Slušajte, ovde smo da vas pitamo o Džedu Muru.
Karnal.
Znamo da ste provalili u njegov studio.
Nemam šta da kažem o tome.
Slušajte me, gđice Zmijski perverznjaku.
Šta ste želeli od Džeda?
Želim da plati.
Da vam plati što ste mu pomogli da lažira pokušaj ubistva?
Čekajte.
Ubistvo? Ne!
Duguje mi zbog prikupljanja mojih zvučnih zapisa.
Njegova pesma, "Oter Voks",
u velikoj meri se oslanja na moje snimke seksa vidri,
a to mi nije kompenzovano. - Pa, to zvuči kao motiv.
Šta ste radili u njegovom studiju?
Podmetnua sam uređaje za snimanje.
Pokušavala sam da snimim dokaz da mi je Karnal ukrao trake.
Pa, tu ćemo naći dokaz da Džed stoji iza svega ovoga.
Ili ko je pravi ubica. - Mm.
Hej!
Hej! Dobre vesti.
Pronašli smo ženu koja je provalila u tvoj studio
i postavila neke tajne uređaje za snimanje prošle nedelje.
To su dobre vesti?
Pa, nadamo se da će identifikovati ubicu.
Ko god da je.
Hmm.
Hej, šta je sa ovim poklon korpicama?
Oh. One su od mojih fanova.
Saznaili su da je moje mesto eksplodiralo,
i slali su mi stvari iz celog sveta.
Ludo je koliko su posvećeni.
Tebi posvećeni? Da, to jeste ludo.
Ludo.
Čekaj, misliš li da bi iza svega ovoga mogao da stoji neki od tvojih fanova?
Oh, sumnjam. Oni su bezopasni.
Iako sam čuo za nekoliko zaista opsednutih
da ćaskaju na oglasnoj tabli,
ali nikad nisam imao problema.
To znate.
Pogledaću to. Ti ostani tu gde jesi.
Kad smo kod toga, ovde počinjem pomalo da ludim.
Oh.
Pa, mislim da i dalje moraš biti na sigurnom.
Možeš da ostaneš...
Čeri, pozivaš li me da odsednem u...
Mom stanu. Da.
Da, upravo to ona sugeriše.
Odlična ideja, detektive.
Kao da mi čitaš misli.
Hmm. - Huh.
Super.
Hoćemo li?
Naravno.
Lepa kolekcija.
Mm. Izgleda da imamo sličan ukus.
Da, još uvek ne mogu da verujem da moram biti ovde.
Mislim, cela ova stvar je samo...
To je ludo.
Gotovo onako ludo kao da ga je ludak izmislio da bi, recimo,
izmamio stari plamen.
Što je takođe besmisleno, jer se radi o detektivu.
Čekaj, govoriš li o Kloi?
Mm-hmm. - Rekla je da nije u vezi.
Pa, jeste.
Oh
Shvatam.
Zainteresovan si za nju.
Neisam zainteresovan.
Detektiv i ja se viđamo,
zbog čega tvoja mala varka neće uspeti.
Slušaj.
Kloi je neverovatna.
Mislim da je nikada nisam preboleo.
Nazvao sam svoju fondaciju po njoj, za ime Boga.
Znam.
Ali počneš da se pitaš.
Mislim...
je li zaista mogla biti toliko neverovatna koliko se sećam?
Onda kad sam je video jutros...
O, čoveče.
Moje sećanje nije dovoljno za njenu dobrotu.
Sva ta osećanja su me preplavila, i počeo sam da se pitam...
Znaš, možda je ovo sudbina.
Ali ako misliš da bih ubio Peksa
i minirao svoj studio samo da je vratim,
čoveče, ti si još luđi za njom nego što sam ja ikad bio.
Šta to radiš?
Da se uverim. Kaži mi...
Šta zaista želiš?
Ja...
Voleo bih da nisam zajebao stvari sa Kloi.
Ah-ha! Znao sam! Priznavanje motiva.
Ne. Mislim, da, voleo bih da me Kloi nije ostavila, ali ja samo...
Čekaj.
Ona te je ostavila?
Da.
Sve je bilo u redu, a onda je odjednom samo tako raskinula.
Pa je upravo promenila svoja osećaja prema tebi bez...
bez ikakvog upozorenja?
Da.
Prilično.
Bilo je sranje. - Dobro, onda, Džed.
Moraću da znam tačno u čemu si pogrešio
tako da se mogu kloniti svake tvoje greške.
Sada...
počnimo razgovor.
Mislim, iako samo gledamo na prošli vikend,
kada je Džed ostavio slušalice bez nadzora, i dalje...
Oj, toliko zvukova.
Mislim, pomislila bi da bi DJ želeo tiši studio.
Nešto u vašem kraju?
Slušaj ovo. Dakle, Karnalgirl506.
"Ostavia sam ceo svoj svet zbog tebe, Džede,
a sada ćeš i ti.
Izmakao si mi na nastupu, izmakao si mi u tvom studiju,
ali sledeći put se nećeš izvući ".
Vau, zvuči zlokobno.
Da.
To zvuči kao motiv i prilika.
Ova Karnalgirl506 bi mogla biti naš ubica. Definitivno ženska.
Možda nesrećni seksualni partner?
Super. Sad možeš da ideš.
Ovo skremblovanje zvuka mogu da završim sama.
Kako to misliš, "ideš"? Gde da idem?
Kod Lucifera.
Mislila sam da ćete napokon, znaš,
družiti se večeras. Mm.
Da, pa...
odloženo je.
Oh, nervozna si da li ćeš mu odgovarati u krevetu.
Mislim, on je prilično iskusan.
Mislim, rekla bih to, verovatno ih je imao na hiljade.
Ali znaš šta, možeš ti ovo. Sigurno to možeš. Seksi si.
To mi zapravo nije palo na pamet.
Oh, čekaš STD proveru! Super si pametna.
Ne, ja... samo...
Slušaj, Ela, on je otkazao.
Valjda bi radije provodio vreme sa mojim bivšim
nego da se druži sa mnom, Ok?
Da, to je još gore. Kao, nekako...
Pst! - Mislim...
Slušaj.
Čuješ li to?
Zvuči kao da je neko unutra.
Čekaj, već sam čula taj zvuk. BRB*.
Odmah se vraćam*.
Vidiš, Kloi voli misteriju.
Počeli smo kao prijatelji, oboje ambiciozni umetnici.
Čak smo i radili zajedno.
Oduvek sam želeo da budem sa njom.
Moguća veza. Nastavi.
Retrospektivno...
tada je naša veza bila najbolja.
Bolja bez seksa?
Nije povezano.
Ozbiljno, sva ta nerešena seksualna napetost,
"Hoće li, neće li?" Držala ju je na udici.
Tada smo postali par i...
upravo izgubili interesovanje.
Oh...
Shvatam da nedostaju spavaće sobe u policiji.
Pa... to nije bio problem.
Ne, čoveče, seks je bio sjajan.
Mislim, stvarno, sjaan. - Mm.
Zapravo neverovatan. Stvari koje ona može... - Mm-hmm.
Da, da, da. Shvatio sam.
Ali, samo... nije bilo dovoljno.
Nedostatak misterioznosti nas je ubio.
I moja je greška bila...
što sam držao srce na dlanu.
Previše otvorena knjiga.
Stvarno? Jer sam bio na terapiji, pa sam, znaš, pomalo stručnjak,
ali verujem da je razgovor o nečijim emocijama... dobar? Ne?
Ne, vidi, Kloi na sve gleda kao na slučaj koji treba rešiti.
Mm. - Ono što nisam shvatio jeste
kad me je rešila...
shvatio me...
bilo je gotovo.
Jer ispod zgodnog, seksi, zabavnog...
Mm.
To sam samo ja.
Tako da je prešla na sledeću misteriju.
I znaš, ne krivim je.
Trebalo je da budem zatvoreniji, ali ja...
bio sam tako naivan, znaš?
Huh.
Oh!
Govorimo o đavolovoj devojci.
A...
Koliko ti je to misteriozno?
Hej, Lucifere. Uh, slušaj,
Samo zovem da se uverim da je sve u redu, i, hm...
moram da razgovaram sa Džedom o svim ludim fanovima za koje on zna,
pa samo me pozovi kad ovo dobiješ.
Seanje.
Oh, to je bilo brzo, Ela.
Promenio si pantalone, košulju, lice.
Oh. - Hej, Mejz.
O, moj Bože, imam baš takvu košulju! - Da, imaš!
Čekaj. Jesi li mi ukrala odeću?
Oh!
Zbunjena sam.
Razumem kako se osećaš...
Ela.
Oh! Ispravno si rekla moje ime!
Bih li uopšte trebalo da pitam? - Oh, pitaj.
Sada sam potpuno otvorena i emocionalno dostupna,
baš kao i moja dobra prijateljica... Ela.
Auuu.
Ok, ponašaš se kao Ela, i...
Znaš šta? Nije važno. Prava Ela, šta imamo?
Ovaj zvučni signal, Ok,
podsetio me na večeru kod moje bake.
Mislim, stara dama je gluva kao lignja.
Od telefona do zvona na vratima, do detektora dima,
njeno mesto je puno buke koju žena ne može da čuje.
Baka. - Baš tako.
Kao onaj put na proslavi moje 15-togodinjice,
nije ni znala... - Ela.
Dobro, dobro. Pa sam malo istraživala,
i ovaj zvučni signal dolazi iz slušnog aparata sa praznom baterijom,
tačnije digitalnog ITE slušnog aparata.
Baš kao i onog koji nosi moja gluva baka.
Znači, ubica je stara dama? - Ne, ne mora da bude.
Glasna muzika može oštetiti sluh.
Pa bi možda Karnalgirl506 mogla da nosi slušni aparat.
Baš tako.
Jeste li ikad planirali veliku zabavu?
Amenadiele?
Šta ima? Šta je hitno? Je li Čarli dobro?
Čarli je dobro.
Čarli je isti.
Problem je u Lindi.
Samo mi je pružila bebu i otišla.
Pa, šta si uradio?
Upravo sam rekao ono što sam rekao.
Da je u redu što sve vreme greši,
i da je potpuno prirodno što se oseća tako bespomoćno, jer niko nikada...
Oh
U redu.
Tačno, ja... vidim šta se tamo dogodilo.
Mm-hmm.
Ponvi mi gde je Linda otišla?
Je!
Da, da, da! Dođi, dođi, dođi.
Žao mi je.
Znaš, dobro sam.
Uh...
Linda, nisam sasvim sigurna zašto te je Mejz pozvala,
ali kao što sam ti rekla, ovo je prilično skupo.
Oh! Mislila sam da si rekla votka.
Pozvao sam je jer znate,
devojačko veče, ženska ljubav, vezivanje?
Da! Vuuu!
U redu, u redu, ztoa prvo, počnio sa plesom, a zatim sa još plesa,
a onda je odnesemo kući posle klasične ženske noćne tučnjave.
Da!
Tajmaut.
Dame, da vas podsetim da ovde postoji ubica.
Sve dok taj ubica ne zaplače, ispljuje krv i ne upiša se,
ja sam za. U redu, dobro, naći ću ga.
U redu, kako da pomognem? Kako mogu da pomognem?
U redu, uradimo ovo. Podelimo se,
i zapamtite, tražimo devojku sa slušnim aparatom.
Bacamo se na to. Tako se rado bacamo na to.
Hajde, Mejz. - Da!
Ok, nije da mi smeta što ću biti tvoj sastanak večeras.
Naprotiv.
Čini mi se da sam sa odraslima.
Ali gde je Lucifer?
Uh...
Da, to je... to je dobro pitanje.
Um...
pa, jednostavno smo morale da napavimo žurku u Luksu bez njega, znaš?
U redu. Slušni aparat. Idemo.
Slušni aparat!
Mogu li dobiti još jedno piće, molim? Hvala! Hvala!
# Dole je pala kiša I isprala pauke
Ko je veliki momak?
Šta to radiš?
Pokušavam da umirim Čarlija već...
Njegovo...
Koliko je sati? - Ne znam. Ne znam.
I pomažem jer ću učiniti sve da izbegnem tog guzonju...
Džed! Šta ima?
Kako si čoveče?
Ovo samo pogoršava.
Daj mi to, Isuse.
Šta ti radiš ovde?
Zar ne bi trebalo da budeš umešan u žurku u Luksu?
Ne znam ništa o žurci. Ovde sam jer sam misteriozan.
Pa, poslednje mesto gde bi detektivka
očekivaa da me nađe je sa bebom, pa...
Evo me.
To još uvek nije odgovor na moje pitanje.
Ali ako ćeš ostati...
Imaš li ideju kako ovo zaustaviti?
Jesi li probao viski?
Sviđa mi se tvoja kosa.
Oh!
Tvoji pirsingi su neverovatni. Izgledaju tako ugodno.
Da.
Oh, Bože.
Upozorenje za lošeg dečaka.
Fokusiraj se.
Slušni aparati. Slušni aparati, da.
Oh!
Sviđa mi se tvoje razmišljanje.
Zatoo se ne mogu vratiti onoj manikirki, bez obzira na to koliko je slepa za boje,
jer ovi nokti nisu u dobrotvorne svrhe.
Da li biste, uh, voleli...
odvijač, Karen?
Ne.
Imam taj ponovljeni san kada otvorim frižider,
i jedino što je tu
je sok od pomarandže.
Fascinantno.
Imam mleko.
Ne to mleko, Luci.
Radiš to prebrzo.
Još uvek to radiš prebrzo.
Daj mi ga.
Samo izvoli. - Gledaj.
Pst... pst... pst...
Vidiš?
Lepo.
Ovako sam to radio kad sam imao bebu, znaš...
sa Kloi.
Pa, o kkvoj to žurci pričaš?
Kloi spravi žurku u Luksu da izvuče ubicu
sa tobom na naslovnim stranama.
Čekaj, pa zar ne bih trebao da budem tamo?
Previše je opasno.
A Kloi je dovoljno čvrsta da to sama reši, pa...
Prokletstvo.
Imam urođeni znak u obliku ananasa. Želiš li da ga vidiš?
Ne.
Mislim...
naravno, volela bih.
Oh, sranje.
Da, i moja bivša misli da to izgleda odvratno.
Šta to radiš?
Šta?
Oh, završila sam moj deo.
Nema slušnih aparata.
Pa si mislila da ćeš ga naći u ustima?
Šta je sa tobom, Mejz?
U redu, svo vreme razgovaraš sa istom osobom.
Karen i ja smo vodili veoma dug i sadržajan razgovor.
Već se osećam povezana sa njom.
Da.
I svakim dosadim detaljom njenog života.
Oh, moj Bože, Mejz. Znam šta radiš, u redu?
A pretvarati se da sam ja je glupo.
Ja... očigledno nisam nikakav uzor.
Ja sam samo magnet za gubitnike.
Kučko. - Vidiš?
Pa, bila sam ti samo puna 2 sata,
i biti tako fin...
bukvalno je najteža stvar koju sam u životu uradila.
Ali možda si u pravu, Ela.
Ako je sve što mislitš da zaslužuješ takav gubitnik...
možda bi trebalo da učim od nekoga drugog.
U redu, poslednja devojka koju treba pogledati
je ona što povraća pored šanka.
Neki ljudi ne znaju kako da piju.
U redu, znači imala si seks sa Luciferom.
U redu, ovaj...
Da,
ali to je bilo davno.
Tačno, mislim, znam da je spavao sa puno žena.
Na tone.
I muškarcima.
Tačno, što ja... ja potpuno prihvatam,
ali znaš, spavanje sa đavolom mora da je nekako drugačije, zar ne?
Pa, nije kao da ima račvasti penis ili nešto slično.
Oh, nema?
Mislim, potpuno je normalan.
Mislim, pa... mislim, mnogo, mnogo više iznad proseka.
Mislim, savršen je.
Ozbiljno, seks sa Luciferom je poslednja stvar
koja bi trebala da te brine.
Ono zbog čega bi trebala da brineš je da je neshvatljivo narcisoidan,
potpuno prestravljen od intimnosti,
i sabotira sve dobro što mu se ikad dogodi.
U osnovi, on je najstarija, najnezrelija osoba na svetu.
Ne, "univerzumu".
Ja... oh, čekaj.
Oh, to je Ela.
U redu, pa Ela kaže da su završili sa proverom svoje polovine šanka.
Ni traga od slušnog aparata.
Oh, sranje.
Ako našeg ubice nema, ko zna gde je.
Pa ću nazvati Lucifera i videti da li još uvek pazi na Džeda.
DETEKTIV
Čoveče, jesi li upravo bacio telefon kroz prozor?
Mm-hmm. - Isuse, kakav si čudak.
Oh, Kloi je.
Stvarno? - Da.
Hej, šta ima?
To je sranje.
Da, Lucifer, on je... - Uh, ne znaš.
Ne znam gde je Lucifer trenutno.
Da da. Siguran sam da je Džed bezbedan.
Mm-hmm. Ok, ćao.
Šta dođavola, čoveče?
Pa, vidiš, Danijele, detektiv je detektiv.
Dakle, postajem misterija.
To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo.
Džed to mnogo bolje objašnjava, zar ne, Džed?
Huh.
Izgleda da te je izradio, sine.
O čemu to pričaš?
Džed traži Kloi. Rekao sam ti da se paziš od njega.
Mislim, hajde, očigledno je da pokušava da se ubaci između vas dvoje
da bi mogao da te izbaci.
Isuse.
Idem da vidim da li mogu da ga uhvatim.
Šta nije u redu?
Izmanipulisan sam, brate.
Od tog mjaukavog DJ-a.
Ok, smiri se, Luci.
Dovoljno je loše kad to čini otac, ali taj mali kreten!
Mogli bi biti ispred. - Dobro!
Džed može da vidi koga želi da izradi.
To je čudno.
Uradi to ponovo, Luci. Uradi to ponovo.
Da, da. Uradi to ponovo.
Džed nije ovde! - Luci, stani!
Pozvaću BOLO.
Ko zna gde je otišao.
Naći ću ga.
Džed te je možda izmanipulisao, brate,
ali ti si mu to dozvolio.
U pravu si, pretpostavljam.
Takođe, trebaš mi da mi pomogneš da Čarli prestane da plače.
Samo zvoni.
Pokušaću ponovo.
Znaš šta?
Ovo je tako sebično.
Da. - Ne znam, šta, jel' me on to otkačinje?
Šta ima, svi!
Ova pesma ide posebnoj dami.
Čeri Džejn, ovo je za tebe.
Ne bi trebalo da bude ovde.
Znam.
Ali Kloi je rekla da ubica nije ovde, zar ne? Dakle, trebalo bi da bude bezbedan.
Mislim, izgleda uglavnom zastrašujuće.
To je Karen.
Da, pa, možda je Karen Karnalgirl506.
Nije imala slušni aparat.
Pa, možda ga jednostavno nije nosila.
Čekaj, ima li pištolj?
Oh, Bože, ona ide.
Au!
Mejz, šta dođavola?
Samo sam htela da snimim žurku!
Jesi li ti Karnalgirl506?
Da.
Ron? Ron, šta to radiš?
Hej, čoveče, šta...
Možemo ovo rešiti. Samo se smiri. - Reci im!
Reci im šta si uradio!
Nemam pojma o čemu govoriš. Ne znam ni ko si ti.
Ali znaš ko je ona.
LAPD. Spusti pištolj. - Ne!
Oni moraju da znaju.
On uništava porodice.
Bila je to samo jedna noć. - Jedna čarobnea noć!
Nisam ni znao da je udata. Nije mi ništa rekla.
Ne moraš to da radiš, Ron.
Da, moram.
Slomila mi je srce.
Zabrljao sam sa drugim DJ-em, a zatim i eksplozijom.
Neću zabrlljati i ovaj put.
Slušaj, tvoja žena, ona...
nestala je za tebe.
Potpuno te je otkačila.
Volim je više od svega. - Da.
I ostavila me zbog ovog glupaka,
zgodnog,
dobrotvorca DJ-a.
To ne znači da moraš nekoga da ubiješ, Ron.
Svi moji prijatelji su me zajebavali
što nisam ništa preduzeo po tom pitanju.
Jer sam joj dozvolio da samo odšeta od mene,
i bili su u pravu!
Ron.
Slušaj.
Pustio si prijatelje da ti uđu u glavu.
Trebao si samo da razgovaraš sa njom.
Shvatam.
Prolazila sam i ja to, ali moraš da joj kažeš kako se osećaš.
Da te ponekad izludi,
da ona može biti neverovatno izazovna...
i svojeglava i frustrirajuća...
ali i...
neverovatna.
A ti, uprkos svemu...
ti...
samo želiš da budeš sa njim.
Njom.
Ron. Ron...
nećeš moći da joj kažeš ništa ako moram da te upucam.
Pa spusti pištolj.
Spusti ga.
Molim te.
To je tako srceparajuće.
Da, tako je...
O, Bože, koga ja zavaravam? Nije me briga.
Čekaj.
Gde je Linda?
Oh
Hvala.
Ne mogu da verujem da ću ovo reći, ali...
hvala ti što ste mi spasila život.
Ne mogu da verujem da ću ovo reći, ali samo sam radila svoj posao.
To je sve, zar ne?
Kao to misliš?
Prilično sam siguran da sva ta priča o tome "Reci mu kako se osećaš"...
nije bila o meni.
Stvar je u tome...
Lucifer i ja smo...
nešto.
Ali je...
novo je i komplikovano je.
Kako to?
Oh, veruj mi.
Komplikovano je.
Pa, nije zvučalo baš komplikovano kad ste tamo razgovarali.
Verujem da je reč koju si koristila bila...
"neverovatan."
Pa, poslaću sve ovo balističkim, a to je "Karnal".
Oh. Hej!
Hvala Sem. Dobro nam je ovde.
2 puta u jednom danu.
Kakve su šanse za to?
Kunem se, nisam znao da ćeš biti ovde, ali da.
Nadao sam se.
Hoćeš li da izađeš sa mnom?
Stvarno? - Da.
Hvala ti. Mislim, sjajno. Da, da.
To bi bilo super. To bi bilo... - Ok, samo sam...
kul.
Pogledaj to.
Najnovije vesti, lokalni novinar dobija telefonski broj slatke devojke.
Ah, Isuse, za ime Boga Pit.
Vidiš šta sam tamo radila? - Vidim šta si tamo radila.
Deluje lepo.
Mislim da zapravo jeste.
Ali i ti si, Mejz.
Pa, možda i nije lepo, ali...
Dobro.
Ne mislite da sam zastrašujuća?
Oh, mislim da si stvarno zastrašujuća.
Ali...
dobro je zastrašujuće, jer si to ti.
I znam kad konačno nekome pokažeš koliko si apsolutno neverovatna,
naći ćete svoju srodnu dušu.
Ne možeš naći srodnu dušu ako nemaš dušu.
Pa, slučaj je zatvoren. - Pst!
Izvini.
Upravo sam razgovarao sa Kloi. Džed nam je napokon skinuo sa grbače.
Ubica je bio napušteni suprug Karnalgirl506.
Trebao sam biti tamo.
Umesto toga, pustio sam DJ-a Kurcoglavog da mi uđe u glavu.
Da, kako se to dogodilo?
Nikad te nisam znala kao ljubomorng tipa.
Molim te, nisam ljubomoran.
Mm-hmm.
Samo, ona je tako...
Cela ova glupost veza...
Kako bih mogao da znam o čemu ona razmišlja?
To je čovekovo večito pitanje, brate.
Još nismo ni imali odgovarajuću priliku.
Ne mogu ovo da zabrljam.
Slušaj, znam da ste vas dvoje beskorisni kad su žene u pitanju,
ali Danijel, ti bi, sigurno, mogao daati neku vrstu
muambo-džambo savet za samopomoć za mene?
Hoćeš moj savet?
Nažalost, da.
Prestani da pitaš ljude za savet
i samo idi i razgovaraj sa njom, čoveče.
Ja sam na redu, zar ne?
Ne...
Možemo to preuzeti odavde, Den.
Čekaj, jesi li siguran?
Da.
Mislim, već si mi toliko pomogao.
Otišao sam. Iscrpljen sam, društvo.
Hej čoveče šta ima?
Danijele, je li kasno da se vratiš?
Tako mi je žao. Nešto si zaboravio.
U redu, čoveče. Ja ću biti tamo.
Fantastično.
Idiote.
Bravo brate.
Dobro urađeno.
Detektive.
Zdravo. - Hteo sam da te pozovem,
ali izgleda da sam zagubio telefon.
Pa sam samo došao da te vidim.
Oh! - Da.
Uđi, molim te.
Popij piće... ako je to ono što želiš.
Žao mi je. Ja... - Žao mi je. Ja...
Ne, žao mi je što sam nestao.
Pokušavao sam...
Nije važno. Slušao sam savete od nekoga od koga nisam smeo.
Trebao sam samo da slušam sebe,
i tebe.
Ne, ja... žao mi je, ja...
Biola sam nervozna i, ovaj...
stvari koje sam rekla,
pa, to su bile stvari koje bi normalna osoba rekla, znaš, a...
m nismo normalni.
Ne. - Znaš, mi...
Mi smo mi i...
smo...
neverovatni.
Ne bih se mogao složiti više.
Pa, ovaj...
Ja ću...
Onda se vidimo sutra.
Apsolutno. Da, sutra.
Da.
U redu.
Laku noć, detektive.
Laku noć.
# Veži me
Oh, Bože.
# Veži me
# pripadam li prostoru?
# Ovde je mračno u mojim mislima
# uvek
# Nazad iz mog tela
# vezana sam za udove
# Izacuju me iz kontrole
# Veži me
Neverovatano.
# Veži me
Lucifere.
# Veži me
Preveo: suadnovic