Чу ли нещо? - Това е просто океанът.
Цяла нощ ли ще правите секс? Идвайте на шоуто.
Хайде.
Хайде!
Извинете ни. - Благодаря.
Леле, бързо дойдохте.
Чакайте малко. Заедно ли дойдохте? - Не.
Може ли да си поговорим за нещо напълно несвързано?
Да...
Добре. Дойдохме заедно.
Боже. Не знаех, че сте двойка. Надявах се, но...
Направихте ли онова? - Не, не, само се целунахме.
А после ти звънна, затова дойдохме.
Декър, винаги ли си вдигаш телефона?
Просто не искам сексуалният ми живот да бъде обсъждан на работа...
Започваме. Добре, Ела, какво имаме? - "Блуболз".
Какво? - "Блуболз".
Скъпи слушалки за диджеи. Оръжието на убийството.
Горкият диджей Мат Пекса е бил убит с ток.
Как става това през слушалките?
Виждаш ли сребърната жичка, която излиза от подплънките?
Токът минава по нея в кожата.
Като добавим морския въздух и потта му,
получаваме идеалната комбинация за максимален волтаж.
Максимален волтаж е яко име за диджей.
Мен ако питаш, всички диджеи са яко зле.
Някакви улики? - Не сме сигурни, че е бил убит.
Може да е просто технически проблем. - Чудесно. Може ли да си ходим?
Задръж си мисълта.
Добре. "Пайъниър". Най-доброто озвучаване на пазара.
Защитата е изключена. - Предпазни средства, ясно...
Да видим... Умишлено е. Срязано е чисто.
Някой е саботирал оборудването на Пекса.
Това, комбинирано с жичката, значи, че вероятно е бил убит.
Все някой е видял нещо, преди диджеят да си замине.
Да разпитаме свидетелите, да приключваме
и да си продължим със започнатото.
Имаме около петстотин потенциални свидетели.
Всичките са пияни и вероятно друсани до козирката.
Ще сме тук доста време.
Ще се видим там.
Защо той още плаче?
Лекарят каза, че той е добре. Това е просто фаза.
Пропусна срещата ни за кафе. - Мейз, сутрин ли е вече?
Съжалявам. Цяла нощ не сме спали. Ако искаш остани тук, но е шумно.
Болка и страдание. Музика за ушите ми.
Добре, добре, добре, добре.
Цялата съм твоя. Това лате ли е? Добре...
Добре, извинявай. Сигурно си е тежко заради майка ти.
Не. Умряла е в скапания апартамент сама. Неин си проблем.
Аз просто не искам да бъда като нея.
Как да го направя? - Използвай синия биберон.
Това правя.
Извинявай, Мейз, какво питаше? - Как да не остана сама накрая?
Няма лесен отговор на този въпрос. Пробвай да го повиеш!
Каква прекрасна идея!
Трябва да установиш връзка с някого. - Плаша всички.
Аз не съм избягала от теб, нали?
Когато намериш някого, към когото имаш романтичен интерес,
гледай да не го плашиш.
Бъди емоционално достъпна. - Емоционално достъпна.
Добре, извинявай, трябва да отида там.
Господи... - Чакай, ще...
Благодаря. Много съм несръчна. - Да... Спокойно.
И аз все изпускам всякакви неща.
Това 200-милиметров обектив ли е? - Да. Взех го миналата седмица.
Професионално оборудване.
Чакай, ти си от полицията, нали? - Най-добрата работа на света.
Можеш ли да ми кажеш нещо?
Вътрешна информация ли? - Да... Виж...
Това е първата ми сериозна работа. Не мога да намеря никакви следи.
Нямам право да ти кажа истински подробности,
но може да кажеш името ми на отговорника по връзките с медиите.
Благодаря ти. Благодаря ти. Как се казваш?
Ела... Лопес. - Ясно. Приятно ми е, Ела.
Аз съм Пийт. - Добре...
Знаеш ли...
За да ти се отблагодаря, може да те заведа на вечеря или...
Точно сега не ми е до срещи.
Хубаво. Добре. Беше ми приятно. Много ти благодаря, Ела Лопес.
Да.
Някой си пада по госпожица Лопес. - Този не е мой тип.
Той е същият чаровник като теб. - Именно.
Не всеки може да е в перфектна връзка.
Много вълнуващо, нали? - Това е диджей Карнал!
Не знаех, че той ще е хедлайнер. Сигурно е дошъл изненадващо. Яко.
Той сигурно е единственият диджей с някакъв талант,
но идиотският му псевдоним разваля всичко.
Карнал - значи Плътски? Нявсякъде ли ще се говори за секс?
Клоуи. - Здрасти, Джед.
Не сме се виждали от... - Здрасти.
Радвам се, че те виждам.
Това е забавно, нали? - Здрасти.
Джед, това е Луцифер. - Джед?
Това е истинското ми име. А твоето как е?
Истинското му име е Луцифер. Да. Какво правиш тук?
Това е шоу, аз съм диджей.
Да. - А ти какво правиш тук?
Това е местопрестъпление, а аз съм полицай.
Значи си успяла. - Да.
Знаех си. - Откъде се познавате?
Аз и Джед излизахме заедно. - Да...
Нищо сериозно. Много, много отдавна.
Стига, Черешке, не беше толкова несериозно.
Луцифер е мой партньор.
Да, партньор. - Още ли си омъжена за онзи Дейв?
Дан. - Разведохме се.
Той не беше достатъчно добър за теб. - Само един е такъв.
Сега във връзка ли си?
Връзка? Не...
Не... Не бих казала.
Радвам се, че се видяхме. - Аз също.
Инспекторе, трябва да дойдете. - Извинете ме.
Така... - Трябва да вдигна.
Да му се не знае.
ЛУЦИФЕР
БЛУБОЛЗ
За първи път се целунахме до водата. Помниш ли?
Да.
За това, което казах по-рано, Луцифер...
Излизала съм с колеги преди. Тръгват клюки. Не искам това.
А и... Връзката ни...
Още дори не знаем какво става, нали? - Явно е така.
Звъня мениджърът ми. Трябваше да му кажа, че съм жив.
Какво искаш да кажеш? - Трябваше да съм след Пекса.
Страшно е да видя друг диджей да умира.
Осъзнавам, че животът е кратък. - Не за всички, за жалост.
Знаеш ли кой би искал да убие Пекса?
Може би човек от екипа. - Значи мислиш, че е умишлено?
Пекса е бил убит със слушалките си.
Той взе тези слушалки назаем от мен сутринта преди шоуто.
Така ли? Били ли са в ръцете ти преди шоуто?
Не. Дадох ги на него. - Ами пултът? Защитата беше срязана.
Всички използваме едно оборудване. Някой да ме убие ли иска?
Може ли да питам откъде да сме сигурни, че ти не си убиецът,
щом никой друг не е пипал слушалките?
Да... Имаш алиби за преди шоуто, нали?
Бях с продуцента си. Питайте го. - Ще го питаме.
Ако ти си целта на убиеца, тук не си в безопасност.
Ела с нас. - Хайде. Първо дамите.
Боже, мразя го този. Скъсали са, преди да се запозная с Клоуи.
Все имах чувството, че живея в сянката му.
Не знам дали защото той й е първата любов...
Кълна се, част от Клоуи все мисли за тъпото му красиво лице.
Извинявай, братле. - Няма нужда от извинения.
Тя е родила детето ти и пак не се чувствам застрашен от теб.
Но си прав. Лицето му е тъпо.
Той се опита да се събере с Клоуи, след като с нея се разделихме.
Просто да го кажа, внимавай с него. Способен е на всичко.
Имаме следа.
Джед е получавал заплашителни имейли от Раул Бланко.
Тъпакът е бесен за фондацията ми,
която строи евтини къщи около пристанището.
Разбира се, има фондация. - Инспекторе...
Дали не отхвърлихме диджея като заподозрян твърде бързо?
Луцифер, той има алиби, няма мотив, а и, повярвай ми, познавам го.
Добре. - Добре.
Аз и Луцифер ще разпитаме Бланко.
Ти стой тук, в участъка. Тук си в безопасност.
Благодаря, Черешке. Какво щях да правя без теб?
Добре...
Дай прегръдка.
Елън! - Здрасти, Мейз.
Спиш ли с този? - С Бримли? В никакъв случай!
Той е щастливо женен и има пет деца.
Как го правиш, Елън? Как можеш да си толкова дружелюбна?
Не знам. Сигурно съм си аз, разбираш ли?
Ела. Трябва да се връщам в лабораторията.
Чао, Мейз.
Черешка, значи? Това прякор от гимназията ли е?
Или родителите ти са ти казвали така?
Не, само Джед. Веднъж пътувахме заедно.
Видяхме сергия за череши и... Няма значение.
Значи наистина той е първата ти любов.
Говорил си с Дан.
Бяхме деца. Известно време ни беше хубаво, но това е в миналото.
Аз го преодолях и той ме преодоля.
ФОНДАЦИЯ "ЧЕРЕШКА"
Очевидно те е преодолял. - Долу Карнал! Долу "Черешка"!
Този е заплашвал Джед. - Долу "Черешка"! Долу Карнал!
Раул Бланко?
Ако сте тук за протеста, имаме още табели.
Дойдохме да ви питаме за Джед... За Карнал.
И за опитите ви да спрете фондацията му.
Подкрепям помощта за бездомните, обаче водя децата си тук.
Не ни трябват наркомани и умствено болни тук.
Да! - Да, на никого не пречиш,
а изведнъж някакъв смесвач на музика ти разбърква живота
с лепкавите си диджейски ръчички. - Именно. И хората тук мислят така.
Да! - Наистина ли?
Може ли? Благодаря.
Някой от вас знае ли пощенския код на квартала?
Колко ви плати господин Бланко, за да дойдете тук?
Какво? За какво говори тя?
Проучих ви, господин Бланко. Най-малкото ви дете е на 23 години.
Искате да запазите само репутацията на яхтклуба си.
Ами... - Заплашвали сте Джед
точно преди да се опитате да го убиете с ток снощи.
Снощи ли? Протестирах тук. Не съм наранявал никого.
Само искам Джед да премести приюта. Знаете, че той работи тук, нали?
Трябва да ми благодари, че пазя квартала.
Миналия уикенд хванах бездомница да се опитва да влезе в студиото му.
Изгоних я от тази врата.
Джед каза, че за последно е видял слушалките миналия уикенд.
Защо бездомницата ще го убива? - Може да не е била бездомна.
Може би е влязла, за да повреди слушалките.
Може би тя е искала да го убие.
Ако някой изобщо е искал да го убие.
Добре ли си? - Да.
Всички тук ли са добре? Не се приближавайте.
Това дали не е удобно за Джед?
Взривяването на студиото му? Как?
Първо уж се опитват да го убият с ток, но умира друг.
После се опитват да го взривят, но пак не става.
Или Джед е страшен късметлия, или той е виновен за това.
Щеше да е тук, ако не го бяхме задържали.
Не е тук. - Можеше да загине.
Но не загина. - Защо подозираш него?
Очевидно целта му е да се събере с теб.
Абсурд. - Дали?
Да убие колега и да взриви студиото си?
Никой не би стигнал толкова далеч заради мен.
Два пъти отидох в Ада заради теб, но кого го грее това?
Луцифер, ревнуваш ли? - Да ревнувам ли?
От момченце, което се прехранва с драскане на плочи?
Само отбелязвам колко е удобно за диджей Малоумник това,
че всички улики в студиото бяха унищожени.
Може би не всички.
Бланко каза, че бездомницата е избягала през тази врата.
Може би има отпечатъци.
Отгоре, отгоре, а после завивам, нали?
Да.
Но... - Изглежда добре.
Всеки път разтваря пелената с ръце.
В началото си помислих, че има някаква суперсила, но...
После той не можеше дори да задържи дрънкалката си.
Какво ли не си мислим за децата си, а?
Просто... Нищо не правя както трябва.
Стига. Не се самоизмъчвай. Всеки греши.
Не и Линда. Тя винаги знае какво да прави.
Сигурен съм, че и тя се обърква като теб.
Важното е, че даваш всичко от себе си.
Сигурно е така,
но би било хубаво поне веднъж да успокоя Чарли.
Аз вярвам в теб, братле.
Благодаря ти, че взе почивен ден, за да ми помогнеш, Дан.
Не го направих само от приятелски чувства.
Не мога да стоя около бившия на Клоуи.
Той е перфектен.
Чак се намразвам, а вече достатъчно се мразя.
Какви ги говориш? Ти си страхотен.
Страхотен полицай, страхотен баща, със страхотна коса.
Благодаря.
Има неща, които не знаеш за мен. Неща, които съм направил.
Колкото и да се опитвам,
не мисля, че някога ще изкупя греховете си.
Слушай, Даниъл, всеки си има своите демони.
Аз също.
Повярвай ми, аз знам какво е зло. Ти, приятелю, не си зъл.
Търсим Белинда Робъртс. Ела взе отпечатъците й от вратата.
Горски пазач каза, че колата й е тук цял ден.
Хубаво, да я намерим и да приключваме този случай.
Значи се отказа от идеята, че Джед е виновен.
Не. Тази Белинда е съучастница на Джед.
Тя ще докаже вината му и ще си продължим нормално.
Надявах се да разрешим случая преди залез.
Както казах, дано е скоро... - Спрете!
Още една крачка и ще умрете.
Инспекторе, внимателно. Мога да се оправям със змии.
Ето... Леко.
Това... - Не!
Знаете ли колко чаках копулация? - Не си само ти.
Знаете ли колко са редки записите от звука на секс между кротали?
Не бих казал.
Любовната им игра е напрегната.
А ако всичко мине по план, правят секс дни наред.
А вие съсипахте всичко.
Тук сме, за да питаме за Джед Мур. Карнал.
Знаем, че си влязла в студиото му. - Нищо не мога да кажа.
Чуй ме, любителко на змийския секс. Какво копнееш да получиш от Джед?
Искам той да ми плати.
За помощта за фалшивите опити за убийства?
Чакайте, какви убийства? Не!
Той използва мои записи. Неговата песен "Отър Вокс"
е пълна с мои записи на секс между видри, а той не ми плати.
Това звучи като мотив. Какво правеше в студиото?
Поставях звукозаписни устройства.
Исках доказателство, че Карнал е използвал моите записи.
Така ще намерим доказателство, че Джед е виновен.
Или ще намерим убиеца.
Добра новина. Намерихме жена, която е проникнала в студиото ти
и е поставила бръмбари там. - Това добра новина ли е?
Надяваме се да намерим убиеца така. - Който и да е той.
Откъде са тези кошници? - Подаръци от феновете ми.
Научили за експлозията. Изпращат ми неща от цял свят.
Не е за вярване колко са отдадени.
Не е за вярване, че са отдадени на теб.
Дали някой твой фен е виновен за това?
Феновете ми са безобидни.
Чувал съм, че някои обсебени си пишат в един форум,
но не съм имал проблеми. - Или не си разбрал.
Ще проуча нещата. Ти стой тук. - Вече полудявам тук.
Трябва да те пазим. Може да... - Да не би да ме каниш...
У нас, да. Точно това предлага. Страхотна идея, инспекторе.
Все едно ми четеш мислите.
Чудесно.
Тръгваме ли? - Да.
Хубава квартирка. - Вкусът ти прилича на моя.
Не е за вярване, че трябва да съм тук.
Цялото нещо... Пълна лудост е.
Все едно я е измислил някой луд с цел да възроди стара любов.
А това е безсмислено - инспекторката е заета.
За Клоуи ли говориш? Тя каза, че не се среща с никого.
Излъга. - Ясно. Интересуваш се от нея.
Не се интересувам от нея.
Излизам с нея, затова планът ти няма да проработи.
Слушай, Клоуи е невероятна. Така и не я преодолях.
Кръстих фондацията си на нея. - Знам.
Само че се чудех...
Тя наистина ли е толкова невероятна, колкото беше в спомените ми?
А после я видях сутринта и... Още по-невероятна е.
Толкова много чувства се събудиха... Замислих се.
Може би съдбата ни среща отново.
Но ако мислиш, че бих убил Пекса и бих взривил студиото си заради нея,
явно си хлътнал по нея по-лошо, отколкото аз бях.
Какво правиш? - Проверявам нещо. Кажи ми...
За какво копнееш?
Аз... Ще ми се да не бях прецаквал нещата с Клоуи.
Знаех си! Имаш мотив! - Не.
Съжалявам, че Клоуи ме заряза, но... - Чакай. Тя ли те заряза?
Да. Бяхме си добре, а изведнъж тя сложи край на всичко.
Значи изведнъж е променила чувствата си към теб без предупреждение?
Да. Горе-долу. Беше гадно. - Добре тогава, Джед.
Искам да знам точно къде си сбъркал, за да не повторя твоите грешки.
Сега... Започвай да говориш.
Проверихме само последния уикенд, след като Джед е оставил слушалките.
Толкова много звуци.
Мислех, че на един диджей му трябва повече тишина.
А ти научи ли нещо? - Чуй това. От КарналГърл506:
"Зарязах всичко заради теб, Джед. Сега и ти ще направиш същото.
Изпуснахте и на шоуто, и в студиото, но следващия път ще те хвана."
Това звучи зловещо. - Да. Мотив и възможност.
Може тази КарналГърл506 да е виновна. Жена е.
Може би е отхвърлена любовница? - Хубаво. Сега може да тръгваш.
Аз ще прегледам записите сама. - Къде да тръгвам?
Отивай при Луцифер. Мислех, че тази нощ ще направите нещо.
Ами... Отложихме го.
Притесняваш се, че ще го разочароваш.
Той сигурно е преспал с хиляди... Но ще се справиш. Много си секси.
Това не ми беше минавало през ума.
Искаш да знаеш дали няма срамна болест. Много си умна.
Не, той отмени срещата.
Май бившият ми му е по-интересен от мен.
Това е по-лошо. Искам да кажа... - Тихо.
Слушай.
Чуваш ли това? Май има някой вътре.
Чувала съм тази песен преди. ССВ. Сега се връщам.
Клоуи обича мистериите.
Започнахме като начинаещи артисти. Станахме приятели.
Дори работихме заедно. Винаги съм искал да бъда с нея.
Това може и да ми е познато. Продължи.
Като се замисля, тогава връзката ни беше най-хубава.
По-добра без секс? Това изобщо не ми е познато.
Цялото сексуално напрежение поддържаше интереса й.
После станахме двойка и тя загуби интерес.
Значи не те бива в леглото. Аз нямам такива проблеми.
Не, сексът беше страхотен. Наистина страхотен.
Тя може да прави такива неща... - Разбрах те.
Само че това не беше достатъчно. Липсата на мистерия ни раздели.
А моята грешка беше, че бях прекалено открит.
Така ли? Ходих на терапия, затова съм нещо като експерт.
Вярвам, че да говориш за емоциите си е хубаво. Не е ли?
За Клоуи всичко е случай, който трябва да бъде разрешен.
Това, което не разбирах, е, че след като тя разкри моя случай,
вече не й бях интересен.
Под всичката ми красота, сексапил и шеги съм само аз.
Затова тя се прехвърли на следващата мистерия. Не я виня.
Трябваше да съм по-затворен, но... Бях прекалено наивен, разбираш ли?
Като говорим за приятелката на Дявола...
Какво ще кажеш за тази мистерия?
Луцифер, обаждам се, за да проверя всичко наред ли е.
Трябва да поговоря с Джед за откачените му фенки.
Обади ми се, когато можеш.
По дяволите. Това беше бързо, Ела.
Сменила си панталоните, тениската и лицето си.
Здрасти, Мейз.
Имам същата тениска. - Точно така, имаше я!
Чакай, да не би да си ми откраднала дрехите?
Нищо не разбирам.
Разбирам как се чувстваш, Ела. - Произнесе името ми правилно.
Да питам ли изобщо? - Питай.
Вече съм открита и емоционално достъпна,
като моята приятелка Ела.
Значи се държиш като Ела...
Както и да е, истинската Ела, какво откри?
Онова бибиткане ми припомни за една вечеря при моята абуелита.
Тя е глуха като пън.
Звънец на вратата, детектор за дим -
домът й е пълен със звуци, които тя не чува.
Абуелита. - Екзактаменте.
Веднъж на моята кинсенера... - Ела.
Добре. Проучих нещата.
Бибиткането е от слухов апарат, но който му свършва батерията.
Цифров мини слухов апарат, по-точно. Какъвто носи и моята глуха абуелита.
Значи убиецът е бабичка? - Не е задължително.
Силната музика уврежда слуха.
А може би КарналГърл506 носи слухов апарат.
Точно. Планирали ли сте рейв парти?
Аменадил! Какво е толкова спешно? Чарли добре ли е?
Съвсем добре си е. Нищо му няма. Проблемът е Линда.
Връчи ми бебето и излезе. - А ти какво направи?
Казах й каквото чух от теб -
че е разбираемо да греши непрекъснато
и нищо да не разбира, защото...
Добре... Ясно. Разбирам какво е станало.
Къде е отишла Линда?
Да, да, да, ела, ела. - Съжалявам.
Аз не искам.
Линда, не знам защо Мейз ти се обади,
но вече ти казах, това е ужилване. - Мислех, че ще пием водка.
Поканих я, за да се съберем по женски.
Да!
Значи първо танци, после още танци, а накрая - кръчмарско сбиване.
Да! - Чакайте малко!
Нека ви напомня, че тук има убийца.
Ако не плаче, не плюе и не се подмокря,
няма проблем. Ще я намеря. Как да помогна? Как да помогна?
Добре, ще се разделим. Търсим жена със слухов апарат.
Ясно, заемаме се. Идвай, Мейз. - Да.
Добре, не че имам нещо против да съм с теб тази вечер.
Дори напротив. Искам да съм около възрастни.
Само че къде е Луцифер? - Да, това е добър въпрос.
Трябваше да направим това в "Лукс" без него.
Добре, слухов апарат, хайде. - Слухов апарат! Може ли още едно?
Кой е голямо момче? - Какво правите?
Опитвам се да успокоя Чарли от...
Колко е часът? - Не знам. Не знам.
Помагам, защото съм готов на всичко, за да съм далеч от този тъпак...
Джед, какво става? Как си? - Това само влошава всичко.
Дай ми го. Защо си тук? Няма ли да участваш в операцията в "Лукс"?
Не знам нищо за нея. Тук съм, защото съм мистериозен.
Инспекторката няма да очаква да ме намери около бебе, затова...
Тук съм. - Това не отговаря на въпроса ми,
но щом ще останеш...
Имаш ли представа как да спреш това? - Пробва ли с уиски?
Косата ти е много хубава...
Пиърсингите ти са много хубави. Изглеждат много удобни.
Да.
Господи... Лошо момче.
Концентрация... Слухови апарати.
Хубави обици...
Не ме интересува, че маникюристката е далтонистка.
Ноктите са ми важни.
Искаш ли водка с портокалов сок, Карън?
Не. Все сънувам как отварям хладилника
и вътре намирам само портокалов сок. - Много интересно.
Нося мляко. - Не това мляко, Луци.
Люлееш го много бързо.
Все още е много бързо. Дай ми го.
Заповядай. - Гледай.
Виждаш ли? - Хубаво...
Така правех с моята дъщеря... Дъщерята на Клоуи.
За каква операция говореше?
Клоуи организира шоу в "Лукс", за да намери убийцата.
Ти си звездата. - Не трябва ли да съм там?
Опасно е, но Клоуи ще се оправи сама...
По дяволите.
Имам рожден белег с формата на ананас. Да ти го покажа ли?
Не. Искам да кажа... Ще се радвам да го видя.
Леле. - И бившият ми не го харесва.
Какво правиш?
Какво? Огледах своята част. Няма слухови апарати.
Да не реши, че в устата на този ще има?
Ами ти, Мейз? През цялото време говориш с един човек.
С Карън проведохме дълъг и смислен разговор.
Вече усещам връзката с нея. Да.
Знам всяка скучна подробност за живота й.
Боже, Мейз. Знам какво правиш. Тъпо е да се правиш на мен.
Аз не съм модел за подражание. Привличам всякакви кретени.
Кучка. - Виждаш ли?
Прекарах цели два часа в твоята кожа.
Това да съм толкова мила...
През целия си живот буквално не съм правила нищо по-трудно.
Само че може би си права, Ела.
Ако си мислиш, че заслужаваш само кретен като този,
може би трябва да се поуча от някой друг.
Последната жена, която не сме проверили, повръща в тоалетната.
Не умее да пие. - Правила си секс с Луцифер.
Добре... Да. Но беше отдавна.
Знам, че е спал с много жени. - С купища. И с мъже.
Да, и приемам това,
но сексът с Дявола е различен, нали?
Ами, оная му работа не е раздвоена или нещо такова.
Така ли? - Съвсем нормално е.
В смисъл, много над средното ниво. Пълно съвършенство.
Сериозно, точно сексът с Луцифер не трябва да те притеснява.
Притеснявай се от това, че той е самовлюбен,
страх го е от близост и разваля всичко хубаво в живота си.
Той е най-старото и най-незрялото създание в целия свят.
Даже в цялата вселена.
Чакай малко. Това е Ела.
Пише, че са проверили своята половина от бара.
Не са видели слухов апарат. - По дяволите.
Ако убийцата не е тук, никой не знае къде е тя.
Ще звънна на Луцифер, за да проверя дали още наглежда Джед.
ИНСПЕКТОРКАТА
Братле, ти телефона си ли изхвърли току-що?
Ти си ненормален. Клоуи звъни.
Така ли? - Да.
Какво става? Жалко. Луцифер е... Не знам.
Не знам къде е в момента. Да, Джед е в безопасност.
Добре, дочуване. Какво ти става?
Ами, Даниъл, тя е детектив. Затова аз съм мистерия.
Не съм чувал по-голяма тъпотия.
Джед го обясни по-добре. Нали, Джед?
Той те е изиграл. - Какви ги дрънкаш?
Казах ти да внимаваш с Джед.
Очевидно е, че той иска да застане между теб и Клоуи.
Боже. Ще го потърся.
Какво има? - Манипулираха ме, братко.
Онзи диджей ме манипулира. - Добре, Луци, успокой се.
Не ми стига, че татко го прави, а сега и този кретен!
Може да са отвън. - Хубаво!
Тъкмо Джед ще види с кого си играе.
Това е странно.
Направи го пак, Луци. Да, направи го пак.
Джед не е отвън. - Луци, спри.
Ще го пусна за издирване. - Аз ще го намеря.
Джед те е манипулирал, братко, защото ти си му позволил.
Сигурно си прав.
А и трябва да ми помогнеш да успокоя Чарли.
Само звъни. Пак ще пробвам.
Това е толкова егоистично. Той пренебрегва ли ме?
Как сте, хора?
Тази песен е за една специална жена. Черешке, това е за теб!
Той не би трябвало да е тук. - Знам.
Но нали Клоуи каза, че убийцата не е тук?
Той е в безопасност.
Тази изглежда страшна. - Това е Карън.
Може би тя е КарналГърл506. - Не носи слухов апарат.
Може би не си го е сложила.
Тя оръжие ли ще извади? Боже, тя ще го убие!
Мейз, какви ги вършиш? Исках да си направя селфи!
Ти ли си КарналГърл506? - Да.
Рон? Рон, какво правиш?
Човече... Ще се разберем. - Кажи им! Кажи какво направи!
Не знам за какво говориш. Не те познавам.
Само че познаваш нея.
Полиция. Хвърли оръжието. - Не!
Трябва да знаят. Той разваля семейства.
Това беше само една нощ. - Една вълшебна нощ!
Тя не ми каза, че е омъжена. - Не е нужно да правиш това, Рон.
Напротив. Тя ми разби сърцето.
Оплесках работата с другия диджей и с експлозията,
Този път няма да се проваля. - Виж, жена ти...
Откъснала се е от теб. Пренебрегнала те е.
Обичам я повече от всичко. - Да...
А тя ме заряза заради тъпия сексапилен щедър диджей!
Това не значи, че трябва да го убиеш, Рон.
Всички ми се подиграваха, че не направих нищо.
Че я оставих да се гаври с мен. Бяха прави.
Рон, слушай, не се връзвай на тези, които ти говорят така.
Трябваше да говориш с жена си. Разбирам те,
но трябва да й кажеш как се чувстваш.
Кажи й, че понякога те влудява, че ти вади нервите,
че е твърдоглава и дразнеща, но и че е...
Че е невероятна.
И че, въпреки всичко, искаш да си с него.
С нея. С нея.
Рон. Рон...
Ако те застрелям, няма да можеш да й кажеш тези думи,
затова свали оръжието.
Свали го. Свали го.
Моля те.
Това е толкова сърцераздирателно. - Да, толкова...
Кого се опитвам да заблудя? Не ми пука.
Чакай малко. Къде е Линда?
Благодаря.
Не е за вярване, че казвам това, но ти благодаря, че ми спаси живота.
Не е за вярване, че го казвам, но просто си върша работата.
Значи това е всичко. - За какво говориш?
Мисля, че речта, която изнесе, не се отнасяше за мен.
Между мен и Луцифер има нещо.
Само че... Сложно е. - Как така?
Повярвай ми, сложно е.
Като те чух как говореше, не звучеше сложно.
Мисля, че чух думата "невероятен".
Ще изпратя всичко за експертиза... Здрасти.
Благодаря, Сам. Приключихме.
Два пъти за един ден. Какви са шансовете за това?
Кълна се, не знаех, че си тук, но се надявах.
Искаш ли да излезем заедно? - Наистина ли?
Да. - Благодаря ти. Страхотно. Да. Да.
Това би било... - Само...
Яко. Гледай. Новина. Журналист взима телефонния номер на сладурана.
Пийт... Разбираш ли ме? - Да.
Той изглежда мил. - Мисля, че е такъв.
Но и ти си такава, Мейз.
Добре де, не си мила, но си добра.
Не мислиш ли, че съм страшна? - Адски страшна си.
Но това е хубаво, защото е част от теб.
Когато покажеш колко невероятна си, ще си намериш сродна душа.
Това няма как да стане, щом нямам душа.
Случаят е приключен.
Извинявайте.
Говорих с Клоуи. Джед й се е махнал от главата.
Убиецът е съпругът на КарналГърл506. - Трябваше да бъда там.
А се вързах на простотиите на диджей Тъпанар.
Как стана това? Не знаех, че си толкова ревнив.
Моля ти се, не съм ревнив. Просто тя...
Тази връзка... Откъде да знам какво мисли инспекторката?
Всеки си задава такива въпроси. - Не искам да прецакам всичко.
Знам, че и двамата не разбирате от жени,
но, Даниъл, ти все може да ми дадеш някакъв идиотски съвет, нали?
Съвет от мен ли искаш? - За жалост, да.
Стига си търсил съвети. Говори с нея, братле.
Мой ред е, нали?
Ние ще се оправим тук, Дан. - Сигурен ли си?
Да. Вече помогна много. - Тръгвам си. Изморен съм.
Какво има, братле? - Даниъл, можеш ли да се върнеш?
Забрави нещо. - Добре, ей сега идвам.
Страхотно. - Идиот.
Браво, братко. Браво.
Инспекторе.
Здрасти. - Щях да ти звънна,
но си изгубих телефона. Тъкмо идвах при теб.
Влез.
Вземи си нещо за пиене, ако искаш.
Съжалявам... - Съжалявам...
Не, аз съжалявам, че изчезнах. Опитвах се...
Все тая. Слушах съвети от грешния човек.
Трябваше да слушам себе си и теб. - Не, аз съжалявам...
Бях нервна и... Това, което казах...
Нормален човек би казал това, но аз и ти не сме нормални.
Не сме. - Ние... Ние сме си ние.
Ние сме невероятни. - Напълно съм съгласен.
Ами... Ще се видим утре.
Точно. Да, утре. - Да. Добре.
Приятна вечер, инспекторе.
Приятна вечер.
Господи...
Невероятно.
Луцифер.
Превод: Tigermaster
©2020 Translator's Heaven http://subs.sab.bz