1
-00:00:05,976 --> 00:00:01,024
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫Www.FoxMovie.Co

2
00:00:01,094 --> 00:00:07,094
ترجمه از رضا حضرتی
 DeathStroke

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,729
‫سلام خانوما

4
00:00:20,651 --> 00:00:22,821
‫خانم مفرد

5
00:00:22,903 --> 00:00:23,743
‫مامانت کو؟

6
00:00:23,821 --> 00:00:25,161
‫امشب تو خونه بابام می‌مونم

7
00:00:25,239 --> 00:00:26,319
‫ولی امشب شب بازیه

8
00:00:26,407 --> 00:00:28,367
‫کاراگاه همیشه شب بازی میاد

9
00:00:29,285 --> 00:00:32,495
‫میومد... به شب بازی.
‫شاید واسه همینه که جوابمو نداد

10
00:00:33,039 --> 00:00:34,669
‫والدین... یه معمای پیچیده‌ان

11
00:00:34,749 --> 00:00:35,959
‫خب، قبول دارم

12
00:00:37,710 --> 00:00:41,420
‫احیانا چیزی درمورد اینکه یه نعمته نگفت؟
‫از خدا

13
00:00:41,505 --> 00:00:42,965
‫چون اگه واسه همینه نیومده

14
00:00:43,049 --> 00:00:45,179
‫قطعا اونجور که فکر می‌کنه مشکل هم حساب نمیشه

15
00:00:45,259 --> 00:00:46,469
‫مشکلات آدم بزرگاس دیگه

16
00:00:46,552 --> 00:00:47,512
‫علاقه‌ای ندارم

17
00:00:47,887 --> 00:00:49,507
‫به علاوه، واسه کی مهمه که مامانم کجاست؟

18
00:00:49,597 --> 00:00:50,887
‫خب یکیش من

19
00:00:50,973 --> 00:00:53,683
‫امشب شب بازیه و تریکسی اینجاست

20
00:00:53,768 --> 00:00:56,268
‫خب، به گمونم می‌تونیم مونوپالی بازی کنیم

21
00:00:56,353 --> 00:00:59,113
‫نه. مونوپالی بین دو نفر حال نمیده

22
00:00:59,190 --> 00:01:01,030
‫باشه. خب من تسلیم

23
00:01:01,108 --> 00:01:03,778
‫از اونجایی که امشب آخرین شبم رو زمینه

24
00:01:04,153 --> 00:01:05,403
‫بریم بار

25
00:01:06,822 --> 00:01:09,082
‫والدینم خوششون نمیاد

26
00:01:09,158 --> 00:01:11,038
‫مگه نه؟ به نظرم که اینم مشکل اوناست

27
00:01:12,745 --> 00:01:14,205
‫می‌تونی یه داستان برام بگی

28
00:01:14,789 --> 00:01:16,539
‫من شبیه آقای راجرزم؟

29
00:01:16,624 --> 00:01:18,384
‫لازم نیست چیزی سر هم کنی

30
00:01:18,459 --> 00:01:20,919
‫می‌تونی درمورد...

31
00:01:22,129 --> 00:01:23,089
‫این خنجر برام بگی

32
00:01:23,172 --> 00:01:24,472
‫تا حالا کسی باهاش کشته شده؟

33
00:01:24,548 --> 00:01:25,928
‫هنوز نه، نه

34
00:01:30,012 --> 00:01:30,852
‫اینا چی؟

35
00:01:30,971 --> 00:01:31,891
‫

36
00:01:31,972 --> 00:01:33,932
‫بستگی داره از کی بپرسی

37
00:01:34,016 --> 00:01:35,266
‫خب این چی؟

38
00:01:35,351 --> 00:01:37,561
‫مانیکورو میگی؟
‫یه مانیکور ساده ست

39
00:01:37,645 --> 00:01:39,805
‫حلقه‌ات. داستان حلقه‌ات رو بگو

40
00:01:40,523 --> 00:01:42,693
‫مگه اینکه ترجیح بدی درمورد دستبندها بگی

41
00:01:43,192 --> 00:01:44,902
‫چه مذاکره کننده‌ای هستی، نه؟

42
00:01:45,861 --> 00:01:46,991
‫بسیار خب

43
00:01:47,696 --> 00:01:49,066
‫فقط برای یک شب

44
00:01:50,032 --> 00:01:52,242
‫وقت داستان توی پنت هاوسه

45
00:01:54,745 --> 00:01:56,035
‫

46
00:01:56,122 --> 00:01:58,502
‫مامانم معمولا با یکی بود یکی نبود شروع می‌کنه

47
00:01:58,582 --> 00:01:59,422
‫واقعا؟

48
00:02:00,084 --> 00:02:01,174
‫صحیح

49
00:02:03,712 --> 00:02:05,132
‫یکی بود یکی نبود

50
00:02:05,840 --> 00:02:08,760
‫شیطان به نیویورک سیتی رفت

51
00:02:09,927 --> 00:02:10,757
‫سال...

52
00:02:11,762 --> 00:02:13,762
‫1946 بود

53
00:02:30,823 --> 00:02:32,373
‫دوره خارق العاده‌ای بود

54
00:02:32,449 --> 00:02:35,449
‫مردا کلاه به سر داشتن، دامن مد شده بود

55
00:02:35,953 --> 00:02:37,293
‫خلاف هم همینطور

56
00:02:43,335 --> 00:02:46,625
‫دوره جیره بندی تموم شده بود
‫پسرا از جنگ برگشته بودن

57
00:02:46,714 --> 00:02:50,304
‫و هوا پر صدای موسیقی و احتمال بود

58
00:02:54,847 --> 00:02:56,427
‫یه دوست قدیمی اومد پیشم

59
00:02:56,515 --> 00:02:59,345
‫و ازم خواست که توی کلوب گاردن
‫باهاش یه نوشیدنی بزنم

60
00:03:27,338 --> 00:03:30,668
‫کلوب گاردن سکسی‌ترین نقطه‌ی
‫منهتن بود

61
00:03:30,758 --> 00:03:33,928
‫چون بهترین خواننده کلوب شبانه رو داشت

62
00:03:34,011 --> 00:03:38,771
‫کل شهر صداشو می‌شناختن ولی
‫من تنها کسی بودم که اسم واقعیشو می‌دونستم

63
00:03:38,849 --> 00:03:39,679
‫لیلیث

64
00:03:39,767 --> 00:03:41,307
‫وایسا، لیلیث کیه؟

65
00:03:41,393 --> 00:03:42,653
‫مامان میز

66
00:03:42,728 --> 00:03:45,938
‫کاملا شبیه همن. ولی هیچکدوم
‫حاضر نمیشه اعتراف کنه

67
00:03:46,023 --> 00:03:48,193
‫

68
00:03:48,692 --> 00:03:50,152
‫

69
00:03:50,736 --> 00:03:51,696
‫

70
00:03:53,656 --> 00:03:56,656
‫

71
00:03:57,701 --> 00:04:00,411
‫

72
00:04:00,496 --> 00:04:01,326
‫منو میگه

73
00:04:02,623 --> 00:04:04,963
‫

74
00:04:06,043 --> 00:04:08,463
‫

75
00:04:08,545 --> 00:04:11,215
‫

76
00:04:12,216 --> 00:04:14,966
‫

77
00:04:15,052 --> 00:04:18,222
‫

78
00:04:18,305 --> 00:04:20,925
‫

79
00:04:21,016 --> 00:04:23,936
‫

80
00:04:24,019 --> 00:04:27,149
‫

81
00:04:27,231 --> 00:04:31,071
‫

82
00:04:31,402 --> 00:04:36,072
‫

83
00:04:36,657 --> 00:04:39,367
‫

84
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
‫

85
00:04:42,830 --> 00:04:49,380
‫

86
00:04:49,461 --> 00:04:51,801
‫

87
00:04:51,880 --> 00:04:54,720
‫

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,010
‫

89
00:04:57,928 --> 00:05:02,308
‫

90
00:05:02,391 --> 00:05:08,271
‫

91
00:05:08,939 --> 00:05:13,439
‫

92
00:05:13,736 --> 00:05:17,946
‫

93
00:05:18,240 --> 00:05:21,740
‫

94
00:05:21,827 --> 00:05:24,617
‫

95
00:05:24,705 --> 00:05:29,535
‫

96
00:05:33,756 --> 00:05:35,216
‫میو

97
00:05:48,145 --> 00:05:49,975
‫پیش خودت فکر کردی چیکار می‌کنی، بچه جون؟

98
00:05:51,231 --> 00:05:53,401
‫می‌خوام برم با دوستم صحبت کنم

99
00:05:53,484 --> 00:05:55,284
‫نباید اونجوری به لیلی رز زول بزنی

100
00:05:55,652 --> 00:05:56,742
‫اون دختر استامپاناتوئه

101
00:05:56,820 --> 00:05:58,530
‫از خودمونه، رفقا

102
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
‫باور کنین

103
00:06:03,535 --> 00:06:05,285
‫این دعوائیه که به نفعتونه شروع نکنین

104
00:06:05,746 --> 00:06:06,706
‫

105
00:06:07,456 --> 00:06:10,206
‫برین یه سودا کوفت کنین

106
00:06:11,168 --> 00:06:11,998
‫و راستی...

107
00:06:12,544 --> 00:06:13,714
‫به تامی بگین

108
00:06:14,338 --> 00:06:15,918
‫من دختر هیچکی نیستم

109
00:06:20,636 --> 00:06:22,886
‫خب چقدر گذشته؟

110
00:06:23,430 --> 00:06:25,680
‫فکر کنم از زمان...

111
00:06:25,766 --> 00:06:28,056
‫جشن ملکه مری انتونت

112
00:06:29,103 --> 00:06:30,603
‫و چه جشنی بود

113
00:06:30,687 --> 00:06:32,057
‫حیف که اون اتفاق براش افتاد

114
00:06:32,439 --> 00:06:35,029
‫خب این چند صد سال گذشته چیکار می‌کردی؟

115
00:06:35,984 --> 00:06:38,204
‫آواز خوندن و مستی

116
00:06:38,278 --> 00:06:40,488
‫با هر گیلاس کلی سر و صدا به پا کردم

117
00:06:41,740 --> 00:06:45,620
‫همه چی عالی بود تا اینکه
‫یکی حلقه‌ام رو دزدید

118
00:06:46,703 --> 00:06:48,713
‫خب، چه بد شد

119
00:06:49,665 --> 00:06:52,325
‫نظرت چیه با یه هواس پرتی سالم
‫حالتو جا بیاریم؟

120
00:06:52,876 --> 00:06:55,796
‫می‌تونیم یه فاحشه خونه رو اجاره کنیم،
‫به بانک دستبرد بزنیم

121
00:06:56,296 --> 00:06:57,126
‫

122
00:06:57,214 --> 00:06:59,474
‫ارنی همینگوی هم تو شهره.
‫برای خنده خوبه

123
00:07:03,220 --> 00:07:05,100
‫خب، مطمئن نیستم با اون
‫بتونی بیرون بری

124
00:07:05,180 --> 00:07:08,600
‫لوسیفر، اون حلقه توی کل دنیا

125
00:07:08,684 --> 00:07:10,354
‫برام همه چیز بود

126
00:07:11,437 --> 00:07:12,937
‫اونو پسش می‌گیرم

127
00:07:14,022 --> 00:07:16,112
‫و تو باید کمکم کنی

128
00:07:16,191 --> 00:07:18,571
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

129
00:07:21,947 --> 00:07:23,567
‫چون بهم مدیونی

130
00:07:26,618 --> 00:07:28,408
‫صحیح. اونو میگی

131
00:07:32,291 --> 00:07:34,251
‫شیطانی که پرونده جرم و جنایت حل می‌کنه

132
00:07:34,543 --> 00:07:36,593
‫مسخره‌ترین چیزیه که شنیدم

133
00:07:45,304 --> 00:07:49,774
‫به توجه به اینکه سال‌ها قبل از این بود که
‫مشاور پلیس باشم، کمک می‌خواستم

134
00:07:49,850 --> 00:07:51,230
‫کمک حرفه‌ای

135
00:07:51,310 --> 00:07:53,810
‫جک پسر سرسختی بود که اونموقع‌ها می‌شناختم

136
00:07:53,896 --> 00:07:55,476
‫ولی بعد جنگ داغون شده بود

137
00:07:55,564 --> 00:07:59,784
‫ولی وقتی پای حل پرونده وسط میومد
‫بهترین توی این کار بود

138
00:08:01,487 --> 00:08:02,317
‫یه لحظه

139
00:08:03,363 --> 00:08:05,243
‫چرا کاراگاهش باید یه پسر باشه؟

140
00:08:05,616 --> 00:08:07,366
‫مامانم پرونده‌ها رو همیشه حل می‌کنه

141
00:08:08,202 --> 00:08:09,042
‫باشه

142
00:08:09,995 --> 00:08:11,455
‫داشتم می‌گفتم...

143
00:08:20,339 --> 00:08:22,759
‫خب آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

144
00:08:23,634 --> 00:08:25,054
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

145
00:08:25,135 --> 00:08:30,215
‫باید یه جواهر خیلی باارزش و کمیاب رو پیدا کنم

146
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
‫این حلقه...

147
00:08:35,437 --> 00:08:36,517
‫اگه دقیق بگم

148
00:08:36,980 --> 00:08:38,610
‫وایسا، داستان رو نگه دار

149
00:08:39,107 --> 00:08:41,107
‫باید درمورد حلقه خودت بهم بگی

150
00:08:41,235 --> 00:08:42,435
‫حلقه تو مشکیه

151
00:08:42,528 --> 00:08:43,778
‫می‌خوای داستانو بشنوی یا نه؟

152
00:08:43,862 --> 00:08:45,532
‫چون توی بار بیشتر بهم می‌سازه

153
00:08:46,198 --> 00:08:48,368
‫باشه باشه. لطفا ادامه بده

154
00:08:48,867 --> 00:08:49,827
‫ممنونم

155
00:08:50,786 --> 00:08:51,696
‫خب...

156
00:08:52,329 --> 00:08:53,959
‫چرا باید دخالت کنم؟

157
00:09:04,591 --> 00:09:05,841
‫خیلی خب، دارم می‌شنوم

158
00:09:07,719 --> 00:09:08,969
‫آخرین بار کجا دیدیش؟

159
00:09:15,686 --> 00:09:18,476
‫خیلی خب. گوش کن، محله بدیه

160
00:09:18,855 --> 00:09:20,975
‫اگه اتفاقی افتاد، پشتم باش

161
00:09:21,066 --> 00:09:23,526
‫نگران نباش، من خودم یه پا دردسرسازم

162
00:09:23,735 --> 00:09:24,945
‫واقعا؟

163
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
‫اخیرا چند تا نازی کشتی؟

164
00:09:28,240 --> 00:09:29,910
‫آزاد باش، سرباز

165
00:09:30,951 --> 00:09:34,121
‫اگه بزن بزن شد، قول میدم بذارم
‫خوش گذرونیتو بکنی

166
00:09:36,415 --> 00:09:37,575
‫خب...

167
00:09:38,250 --> 00:09:41,170
‫اول از کدومِ ولگردا بازجویی کنیم؟

168
00:09:42,921 --> 00:09:44,881
‫کسی که همه باهاش حرف میزنن

169
00:09:51,346 --> 00:09:53,176
‫الان میام

170
00:09:56,435 --> 00:09:57,305
‫چی می‌خوای؟

171
00:09:57,728 --> 00:09:59,438
‫جین؟ تکیلا؟

172
00:09:59,521 --> 00:10:02,901
‫دنبال اطلاعاتی از حلقه لیلی رز هستیم

173
00:10:02,983 --> 00:10:04,193
‫می‌دونی که اونو دزدیده؟

174
00:10:07,279 --> 00:10:08,279
‫سر زبونا افتاده که

175
00:10:09,072 --> 00:10:12,582
‫یه تازه وارد شبی که حلقه ناپدید شده
‫توی رختکن لیلی

176
00:10:12,659 --> 00:10:14,159
‫دیده شده

177
00:10:14,953 --> 00:10:17,413
‫یه دزد به اسم لری خوش‌شانس

178
00:10:17,831 --> 00:10:18,671
‫

179
00:10:18,749 --> 00:10:20,039
‫مشخصاتش رو می‌دونی؟

180
00:10:26,340 --> 00:10:27,920
‫معلومه. خوشتیپ

181
00:10:28,008 --> 00:10:29,088
‫یه ذره چاق

182
00:10:29,551 --> 00:10:31,181
‫موهاش کوتاهه، فک قوی

183
00:10:32,054 --> 00:10:34,224
‫معمولا یه کت و شلوار کاملا آبی می‌پوشه

184
00:10:34,348 --> 00:10:36,218
‫با یه چشم بند

185
00:10:36,892 --> 00:10:38,272
‫خب، می‌تونستی با اون شروع کنی

186
00:10:39,645 --> 00:10:40,645
‫خیلی خب

187
00:10:44,316 --> 00:10:45,146
‫هی

188
00:10:45,525 --> 00:10:46,685
‫اون یارو رو میبینی؟

189
00:10:47,527 --> 00:10:50,277
‫شبیه کسیه که می‌میره خبرچینی کنه

190
00:10:50,614 --> 00:10:51,624
‫تو همینجا بشین

191
00:10:52,616 --> 00:10:54,116
‫میرم کمکش کنم بارو از رو دوشش خالی کنه

192
00:10:56,161 --> 00:10:57,621
‫ایول

193
00:10:57,996 --> 00:10:59,456
‫همون چیزی که دکتر گفت بخورم

194
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
‫جک مونرو، کاراگاه خصوصی

195
00:11:10,384 --> 00:11:12,684
‫اطلاعاتی از لری خوش‌شانس داری؟

196
00:11:14,262 --> 00:11:15,182
‫این طرفا دیدمش

197
00:11:15,931 --> 00:11:18,521
‫خوشتیپ، چاق، با فک قوی

198
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
‫- چشم بند؟
‫- خودشه!

199
00:11:22,104 --> 00:11:23,024
‫گوش کن

200
00:11:23,730 --> 00:11:26,860
‫نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم
‫ولی اگه پنج دقیقه دیگه پشت ساختمون باشی

201
00:11:27,234 --> 00:11:28,944
‫شاید بتونم همه چیو بهت بگم

202
00:11:29,403 --> 00:11:30,323
‫خیلی خب

203
00:11:41,164 --> 00:11:42,004
‫خب...

204
00:11:42,541 --> 00:11:44,921
‫انگار خبرچین ما فرار کرد

205
00:11:45,669 --> 00:11:47,879
‫میادش

206
00:11:51,425 --> 00:11:53,175
‫خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟

207
00:11:53,260 --> 00:11:54,890
‫هی، پشتت رو بپا

208
00:11:59,015 --> 00:12:00,885
‫بازم تویی؟

209
00:12:00,976 --> 00:12:03,936
‫یا خدا! مطمئنی نمی‌خوای دخالت کنم؟

210
00:12:04,020 --> 00:12:06,150
‫به نظر درست نیست اینجا وایسم و نگاه کنم

211
00:12:06,982 --> 00:12:08,402
‫حرفمو پس می‌گیرم

212
00:12:32,758 --> 00:12:34,838
‫براتون گرمش کردیم، آقای استامپاناتو

213
00:12:38,764 --> 00:12:40,104
‫ممنون پسرا

214
00:12:41,725 --> 00:12:43,185
‫وایسا، صبر کن ببینم!

215
00:12:43,310 --> 00:12:44,690
‫محض رضای خدا

216
00:12:44,770 --> 00:12:46,980
‫فکر کنم گفتی آقای استامپاناتو

217
00:12:47,564 --> 00:12:48,984
‫آقا یعنی یه مرد

218
00:12:49,065 --> 00:12:52,185
‫مگه ازم درخواست نکردی توی داستان
‫جنس مرد و زن رو عوض کنم؟

219
00:12:52,277 --> 00:12:54,357
‫فقط دارم به دستوراتت عمل می‌کنم

220
00:12:57,240 --> 00:13:00,580
‫شاید براتون سوال باشه،
‫چرا امشب شما رو اینجا کشوندم

221
00:13:01,286 --> 00:13:02,156
‫مسئله اینه که...

222
00:13:03,538 --> 00:13:06,918
‫دوست ندارم هر کسی توی کلوب من
‫سوال کنه

223
00:13:07,751 --> 00:13:10,051
‫توی کاری که بهشون مربوط نیست دخالت کنن

224
00:13:10,962 --> 00:13:11,802
‫پس...

225
00:13:13,131 --> 00:13:14,551
‫اگه بیخیال بشین...

226
00:13:15,550 --> 00:13:17,720
‫خیلی ممنونتون میشم

227
00:13:19,095 --> 00:13:20,385
‫چون دفعه بعد...

228
00:13:22,849 --> 00:13:24,639
‫اینقدر مهربون نیستم

229
00:13:26,353 --> 00:13:27,903
‫یعنی شماها می‌میرین

230
00:13:37,030 --> 00:13:38,820
‫و تو...

231
00:13:41,034 --> 00:13:43,044
‫شانس آوردی دوست لیلی هستی

232
00:13:45,455 --> 00:13:46,865
‫ولی خیلی باهاش صمیمی نشو

233
00:13:51,253 --> 00:13:52,633
‫از شبتون لذت ببرید

234
00:13:55,549 --> 00:13:56,629
‫بریم، پسرا

235
00:14:04,808 --> 00:14:06,808
‫ممنون که هوامو داشتی

236
00:14:06,893 --> 00:14:09,443
‫ولی تو گفتی که پشتت وایسم

237
00:14:09,896 --> 00:14:12,816
‫که با توجه به مقدار زمانی که
‫پخش زمین بودی، راحت هم نبود

238
00:14:14,317 --> 00:14:15,817
‫خب حالا چی؟

239
00:14:18,029 --> 00:14:20,699
‫صبح به پاتوقای لری خوش‌شانس سر می‌زنیم

240
00:14:20,782 --> 00:14:22,832
‫دله دزدها رو هیچکی دوست نداره و تابلوئن

241
00:14:22,909 --> 00:14:24,739
‫دیر یا زود پیداشون میشه

242
00:14:25,287 --> 00:14:26,367
‫خب دیگه

243
00:14:26,454 --> 00:14:30,334
‫پس من میرم از زیبایی های شهر لذت ببرم

244
00:14:31,793 --> 00:14:33,803
‫به گمونم توام برنامه‌های خودتو داری

245
00:14:34,754 --> 00:14:36,014
‫چی بگم؟

246
00:14:36,256 --> 00:14:38,126
‫زندگی مثل یه جشن بزرگه

247
00:14:41,595 --> 00:14:42,885
‫من که از همه چی بی‌خبر ولی...

248
00:14:42,971 --> 00:14:45,891
‫جک و زنش شرلی
‫دوره بدی رو می‌گذروندن

249
00:14:46,057 --> 00:14:47,387
‫سیب زمینی چطوره؟

250
00:14:52,522 --> 00:14:55,152
‫با خامه درست کردم. همونجور که دوست داری

251
00:15:00,655 --> 00:15:01,615
‫

252
00:15:01,948 --> 00:15:03,328
‫چشمت چی شده؟

253
00:15:06,661 --> 00:15:07,541
‫هیچی

254
00:15:08,663 --> 00:15:10,173
‫جک، می‌دونم هنوز باهام سردی

255
00:15:10,248 --> 00:15:11,498
‫- ولی نمیشه که...
‫- ببخشید

256
00:15:12,083 --> 00:15:13,383
‫اشتهامو از دست دادم

257
00:15:16,796 --> 00:15:20,006
‫خدا نکرده یکی بخواد یه لحظه آرامش داشته باشه

258
00:15:29,351 --> 00:15:30,441
‫لری خوش‌شانس؟

259
00:15:43,118 --> 00:15:44,408
‫اسمش چی بود؟

260
00:15:47,706 --> 00:15:50,956
‫به نظرم این رنگ خیلی بهت میاد

261
00:15:51,585 --> 00:15:54,835
‫نظرت چیه بیخیال ظرفا بشی
‫و یکم برقصیم؟

262
00:15:54,921 --> 00:15:57,341
‫لطف دارین، آقای مورنینگ استار ولی...

263
00:15:57,966 --> 00:15:59,626
‫من شریک رقصم رو دارم

264
00:15:59,718 --> 00:16:00,758
‫

265
00:16:01,678 --> 00:16:02,798
‫حداقل فکر می‌کردم دارم

266
00:16:03,805 --> 00:16:04,805
‫خیلی خب، ممنون

267
00:16:09,478 --> 00:16:13,688
‫اگه یکم عقل تو کله‌ات داشته باشی
‫به زنم نزدیک نمیشی

268
00:16:13,773 --> 00:16:15,033
‫خب، فکر نمی‌کردم ناراحت بشی

269
00:16:15,108 --> 00:16:17,568
‫چون از وقتی اومدم
‫دو کلمه هم باهاش حرف نزدی

270
00:16:17,652 --> 00:16:19,492
‫با خبرچینم تلفنی صحبت کردم

271
00:16:19,571 --> 00:16:23,411
‫ظاهرا لری خوش‌شانس دیروز توی اسکله
‫با یکی دعوای کلامی داشته

272
00:16:23,783 --> 00:16:27,793
‫وارث براتورست به اسم ویلیام کینکنن

273
00:16:28,330 --> 00:16:30,080
‫به ویلی شاهزاده سوسیس معروفه

274
00:16:30,874 --> 00:16:32,294
‫به نظر آدم شرافتمندیه

275
00:16:32,375 --> 00:16:34,915
‫آره خب، صبح دستگیرش می‌کنیم

276
00:16:37,714 --> 00:16:39,804
‫جک، کجا میری؟

277
00:16:39,883 --> 00:16:40,723
‫من...

278
00:16:40,800 --> 00:16:43,050
‫سر صبحی باید پاشم...

279
00:16:43,637 --> 00:16:44,507
‫واسه همین...

280
00:16:45,722 --> 00:16:46,852
‫تو دفتر می‌خوابم

281
00:16:50,685 --> 00:16:54,605
‫خب، خانم چیکار کردن که
‫اینقدر ازش ناراحتی؟

282
00:16:54,898 --> 00:16:55,938
‫بهت خیانت کرده؟

283
00:16:56,441 --> 00:16:58,901
‫سگت رو زده؟ لباس مورد علاقتو خراب کرده؟

284
00:16:59,319 --> 00:17:00,489
‫هیچکدوم

285
00:17:00,570 --> 00:17:02,160
‫چند هفته پیش...

286
00:17:03,532 --> 00:17:06,702
‫با یکی از هم دوره‌ای‌هام رفتم بیرون

287
00:17:08,828 --> 00:17:11,078
‫یه چند شات خوردیم و سروان بهم گفت

288
00:17:12,916 --> 00:17:15,956
‫تو و شرلی بهترین 20 دلاری بودین
‫که خرج کردم

289
00:17:18,755 --> 00:17:21,625
‫فکر می‌کردم سرنوشت من و شرلی رو

290
00:17:21,716 --> 00:17:23,636
‫اونروز توی کتابخونه عمومی به هم رسونده

291
00:17:24,427 --> 00:17:25,887
‫ولی بالاخره فهمیدم...

292
00:17:26,513 --> 00:17:27,603
‫واسه پول بود

293
00:17:28,223 --> 00:17:30,063
‫- شرلی یه فاحشه بوده؟
‫- آره

294
00:17:31,142 --> 00:17:32,062
‫درسته

295
00:17:32,143 --> 00:17:34,813
‫و اینطوری با هجوم آوردن خاطرات جنگم
‫آخرین زهرشم ریخت

296
00:17:35,355 --> 00:17:36,185
‫خب

297
00:17:36,648 --> 00:17:38,398
‫چقدر شانس داری که

298
00:17:38,483 --> 00:17:41,443
‫داری با تجربه‌ای که زنت از ده‌ها

299
00:17:41,528 --> 00:17:44,028
‫شاید صدها نفر گرفته حال می‌کنی

300
00:17:44,698 --> 00:17:47,698
‫آتش نشون، آرایشگر، ملوان، تبلیغات چی...

301
00:17:47,784 --> 00:17:48,914
‫آره بابا، فهمیدم

302
00:17:50,537 --> 00:17:53,367
‫اگه اینقدر اذیتت می‌کنه چرا ولش نمی‌کنی؟

303
00:17:53,456 --> 00:17:57,086
‫خب چون دوستش دارم
‫اونم میگه منو دوست داره

304
00:17:58,878 --> 00:18:02,008
‫وقتی بفهمی بهترین اتفاقی که برات افتاده
‫با یه دروغ شروع شده

305
00:18:02,090 --> 00:18:04,260
‫خب... مثل ساختن یه خونه روی
‫شن روانه

306
00:18:04,926 --> 00:18:06,926
‫دیر یا زود از هم می‌پاشه

307
00:18:09,222 --> 00:18:11,352
‫ببخشید، تو فکر بودم

308
00:18:11,433 --> 00:18:14,983
‫چون مشکلت خیلی کسل کننده بود

309
00:18:15,854 --> 00:18:18,274
‫اینو در نظر گرفتی که بیخیالش بشی؟

310
00:18:20,150 --> 00:18:22,530
‫در نظر گرفتم که بیخیالش بشم؟

311
00:18:23,236 --> 00:18:24,486
‫توصیه‌ات اینه؟

312
00:18:24,571 --> 00:18:26,321
‫خب، با توجه به چیزایی که می‌دونم

313
00:18:26,406 --> 00:18:29,616
‫مشکلات مثل فروشنده‌های انجیلن

314
00:18:30,118 --> 00:18:31,158
‫یا زگیل تناسلی

315
00:18:31,703 --> 00:18:34,583
‫اگه وانمود کنی که نمی‌بینیشون
‫دیر یا زود غیبشون می‌زنه

316
00:18:43,214 --> 00:18:45,054
‫میشه اول شمشیرو نکشی؟

317
00:18:45,133 --> 00:18:46,683
‫به طرز مسخره‌ای سنگینه

318
00:18:46,760 --> 00:18:48,510
‫بهتره یه استراحتی بکنین، قربان

319
00:18:49,679 --> 00:18:50,509
‫بله

320
00:18:53,141 --> 00:18:56,231
‫بارو بنداز زمین ویلی

321
00:18:56,311 --> 00:18:57,811
‫تو کدوم خری هستی؟

322
00:18:57,896 --> 00:18:59,516
‫جک مونرو، کاراگاه خصوصی

323
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
‫لوسیفر مورنینگ استار، شیطان

324
00:19:02,442 --> 00:19:03,402
‫کارمینا!

325
00:19:04,110 --> 00:19:05,070
‫چای!

326
00:19:10,825 --> 00:19:13,575
‫اگه دوست عزیزم سیگمان اینجا بود
‫باهات مبارزه می‌کرد

327
00:19:14,537 --> 00:19:15,367
‫حلقه کجاست؟

328
00:19:16,331 --> 00:19:17,171
‫چی؟

329
00:19:17,248 --> 00:19:18,828
‫بیخیال. خودم پیداش می‌کنم

330
00:19:19,834 --> 00:19:20,754
‫چیکار می‌کنی؟

331
00:19:21,211 --> 00:19:22,801
‫داره چیکار می‌کنه؟ داره چیکار می‌کنه؟

332
00:19:22,879 --> 00:19:24,549
‫میشه لطفا بگی داره چیکار می‌کنه؟

333
00:19:24,839 --> 00:19:26,929
‫هی، من جای تو بودم نگرانش نمی‌بودم

334
00:19:27,342 --> 00:19:28,642
‫ولی نگران این می‌بودم که

335
00:19:28,718 --> 00:19:32,888
‫شنیدم دیروز توی اسکله دعوای کلامی بدی داشتین

336
00:19:33,223 --> 00:19:34,723
‫یکی به اسم لری خوش‌شانس

337
00:19:35,517 --> 00:19:36,387
‫خب؟

338
00:19:37,018 --> 00:19:40,268
‫لری خوش‌شانس که حلقه دوستمو دزدیده بود
‫الان مرده

339
00:19:40,355 --> 00:19:42,475
‫یه جور چاقوی گرون قیمت
‫به پشتش فرو کردن

340
00:19:43,483 --> 00:19:46,243
‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی من کشتمش؟

341
00:19:46,945 --> 00:19:48,025
‫هیچوقت حاضر نمیشدم این کارو بکنم

342
00:19:48,988 --> 00:19:51,738
‫اگه مجبور بودم می‌تونستم ولی این کارو نکردم

343
00:19:51,825 --> 00:19:53,535
‫و چیزی از حلقه نمی‌دونم

344
00:19:53,618 --> 00:19:55,618
‫کسی از محل تقریبی دیشب شما خبر داره؟

345
00:19:55,704 --> 00:19:56,544
‫بله

346
00:19:57,038 --> 00:19:58,158
‫نقاش من

347
00:19:58,248 --> 00:20:01,418
‫لباس هانیبال رو تنم کردم و نقاشیم رو
‫روی آلب تا نزدیک نیمه شب می‌کشید

348
00:20:01,501 --> 00:20:05,051
‫هزینه اضافه برای اجاره فیل هم
‫خیلی زیاده

349
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
‫دقیقا لری خوش‌شانس رو از کجا می‌شناسی؟

350
00:20:17,600 --> 00:20:18,940
‫بعضی وقتا

351
00:20:19,436 --> 00:20:22,606
‫یه جواهر دزدی برای لارنس می‌خریدم

352
00:20:23,189 --> 00:20:26,439
‫اینکه چطور گیرش میومدن رو نمی‌پرسیدم

353
00:20:26,735 --> 00:20:29,145
‫جواهرات جنگی جمع می‌کنم

354
00:20:30,155 --> 00:20:32,695
‫اگه چیزی داشته باشه که ازش خوشم بیاد
‫بهم زنگ می‌زنه

355
00:20:33,825 --> 00:20:35,945
‫عاشق جنگم، شما نیستی؟

356
00:20:38,329 --> 00:20:39,159
‫معلومه

357
00:20:40,498 --> 00:20:41,328
‫پیاده نظام پنجم

358
00:20:41,791 --> 00:20:43,001
‫نبرد بولج

359
00:20:43,710 --> 00:20:46,800
‫و دقیقا خودت کجا خدمت کردی؟

360
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
‫خدمت می‌کردما ولی...

361
00:20:48,882 --> 00:20:49,802
‫آسم دارم

362
00:20:50,341 --> 00:20:52,721
‫برای همین وقتی لری اصرار داشت که

363
00:20:52,802 --> 00:20:55,352
‫توی اسکله ملاقات کنیم عصبی شدم

364
00:20:55,430 --> 00:20:56,890
‫همه جا خاکی بود

365
00:20:57,432 --> 00:20:59,312
‫مطمئنم روی مدفوع پا گذاشتم

366
00:20:59,893 --> 00:21:02,523
‫کم کم دارم به این نتیحه میرسم که
‫ویلی هوش کافی برای

367
00:21:02,604 --> 00:21:03,654
‫دزدیدن حلقه لیلی رو نداره

368
00:21:03,730 --> 00:21:05,020
‫تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

369
00:21:05,356 --> 00:21:06,896
‫معمولا تو و لری کجا ملاقات می‌کردین؟

370
00:21:07,150 --> 00:21:08,230
‫توی آپارتمانش

371
00:21:08,318 --> 00:21:10,148
‫تمیزتر از اسکله نیست

372
00:21:10,236 --> 00:21:12,946
‫و بله، میگم کارمینا آدرسش رو براتون بنویسه

373
00:21:14,199 --> 00:21:15,069
‫ممنون

374
00:21:16,951 --> 00:21:18,701
‫مرد استثنائی‌ای هستی نه؟

375
00:21:19,996 --> 00:21:23,286
‫یه کلمه‌ای برای توصیفت هست
‫ولی هر کاری می‌کنم خاطرم نمیاد

376
00:21:24,834 --> 00:21:26,844
‫مثل دوش ولی فرانسوی

377
00:21:27,420 --> 00:21:29,460
‫مطمئنم یادم میاد

378
00:21:29,547 --> 00:21:30,587
‫

379
00:21:34,010 --> 00:21:36,300
‫رفیق خصوصیت حلقه رو پیدا کرد؟

380
00:21:36,387 --> 00:21:37,347
‫نه هنوز

381
00:21:37,430 --> 00:21:39,430
‫بهترین سرنخمون کشته ش

382
00:21:41,559 --> 00:21:43,349
‫انگار اون حلقه برات ارزش زیادی داشت

383
00:21:48,399 --> 00:21:51,319
‫مدت‌ها پیش متأهل بودم

384
00:21:52,445 --> 00:21:53,695
‫یکی به اسم آدم

385
00:21:55,156 --> 00:21:57,776
‫اوضاع بین ما خوب نبود

386
00:21:58,243 --> 00:22:00,333
‫حتی بین من و پدرش بدتر

387
00:22:00,745 --> 00:22:02,115
‫- متأسفم
‫- نباش

388
00:22:03,039 --> 00:22:05,709
‫منو که تبعید کردن
‫راحت هم شدم

389
00:22:07,335 --> 00:22:11,255
‫تو راه بیرون، یه میوه از اون
‫باغ برداشتم

390
00:22:12,423 --> 00:22:14,263
‫سنگی که توی حلقه‌ام بود

391
00:22:16,719 --> 00:22:19,429
‫اونموقع از زندگیم زیاد راضی نبودم

392
00:22:20,932 --> 00:22:23,232
‫ولی عاشق اون باغ بودم

393
00:22:27,063 --> 00:22:27,943
‫بگذریم

394
00:22:29,148 --> 00:22:32,488
‫حلقه بهم یاداوری می‌کنه من به
‫آدم یا خونواده‌اش

395
00:22:33,152 --> 00:22:34,362
‫یا هیچ کس دیگه‌ای نیاز ندارم

396
00:22:35,238 --> 00:22:36,448
‫اوه لیلی

397
00:22:36,531 --> 00:22:37,661
‫تو متأهلی، درسته؟

398
00:22:38,867 --> 00:22:39,697
‫آره

399
00:22:41,160 --> 00:22:42,830
‫با عشق دبیرستانم، بیل

400
00:22:44,163 --> 00:22:46,123
‫قبل اینکه اعزام بشه ازدواج کردیم

401
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
‫هر روز برای هم نامه می‌نوشتیم

402
00:22:50,336 --> 00:22:52,506
‫تا اینکه توی گوادال‌کانال زخمی شد

403
00:22:54,716 --> 00:22:55,836
‫ولی زنده موند

404
00:22:55,925 --> 00:22:57,715
‫تا وزارت امور کهنه‌سربازان اومد

405
00:23:00,054 --> 00:23:01,604
‫ولی دکترا نمی‌تونسن...

406
00:23:03,850 --> 00:23:05,690
‫کل زندگیمون همو می‌شناختیم

407
00:23:07,437 --> 00:23:08,607
‫باورم نمیشه...

408
00:23:09,439 --> 00:23:10,479
‫ممکنه از دستش بدم

409
00:23:12,025 --> 00:23:14,815
‫به گمونم شانس آوردم که اونجوری
‫به کسی وابسته نشدم

410
00:23:14,903 --> 00:23:15,953
‫اینو نگو

411
00:23:17,280 --> 00:23:19,570
‫هر روز با بیل برام یه نعمته

412
00:23:22,327 --> 00:23:24,447
‫اینکه می‌دونم وقت زیادی باهم نداریم...

413
00:23:26,706 --> 00:23:28,326
‫همینقدر شیرینش می‌کنه

414
00:23:36,883 --> 00:23:38,053
‫

415
00:23:39,218 --> 00:23:41,548
‫نمی‌دونم چرا لری خوش‌شانس صداش می‌کنن

416
00:23:42,805 --> 00:23:46,765
‫این آپارتمان افسرده کننده ترین خونه‌ایه که دیدم

417
00:23:47,352 --> 00:23:49,192
‫تازه من چرخه جهنم کافکا رو هم دیدم

418
00:23:56,444 --> 00:23:57,994
‫درسته که شاید حلقه دوستت اینجا نباشه

419
00:23:58,071 --> 00:24:00,821
‫ولی اطلاعات مفید زیادی هست

420
00:24:00,907 --> 00:24:02,657
‫این قالی رو می‌بینی مچاله شده؟

421
00:24:02,742 --> 00:24:06,122
‫به نظرم اینجا قاتلمون یکی
‫زده تو صورت لری

422
00:24:07,038 --> 00:24:08,868
‫بری به پشت میخوره زمین

423
00:24:08,957 --> 00:24:10,117
‫سرش به اینجا

424
00:24:10,208 --> 00:24:12,668
‫روی میز می‌خوره. جایی که این خرده چوب‌ها رو می‌بینی

425
00:24:12,752 --> 00:24:13,712
‫

426
00:24:14,629 --> 00:24:15,509
‫ولی بعدش

427
00:24:16,422 --> 00:24:17,422
‫خودشو جمع می‌کنه

428
00:24:17,507 --> 00:24:22,637
‫پا میشه و به قاتلمون حمله می‌کنه.
‫اینجوری

429
00:24:23,137 --> 00:24:24,927
‫هلش میده و شوکه میشه

430
00:24:25,014 --> 00:24:26,894
‫- شرمنده رفیق
‫- عیبی نداره. از رول پلی خوشم میاد

431
00:24:26,975 --> 00:24:30,555
‫اوضاع به نفع رفیقمون لری بود
‫تا اینکه قاتل یه چاقو درمیاره

432
00:24:31,437 --> 00:24:32,977
‫لری

433
00:24:33,606 --> 00:24:36,526
‫میره طرف پنجره ولی پنجره درزگیری شده بود

434
00:24:36,943 --> 00:24:40,203
‫زورشو زد و بازش کرد

435
00:24:42,490 --> 00:24:44,870
‫تا نصفه که بیرون میره، قاتل...

436
00:24:46,369 --> 00:24:48,159
‫میاد طرفش و چاقو رو تو پشتش میزنه

437
00:24:49,372 --> 00:24:50,372
‫و این پخش خون رو

438
00:24:50,915 --> 00:24:51,745
‫به جا می‌ذاره

439
00:24:52,417 --> 00:24:53,457
‫

440
00:24:53,751 --> 00:24:55,461
‫و بعدش...

441
00:24:56,421 --> 00:24:59,381
‫لری به اون دنیا فرار می‌کنه

442
00:25:00,133 --> 00:25:02,393
‫تا اینکه جلوی درت پیداش میشه

443
00:25:03,594 --> 00:25:05,684
‫کاش یه سرنخی داشتیم که

444
00:25:05,763 --> 00:25:08,183
‫ما رو به کسی که لری رو کشته می‌رسوند

445
00:25:09,851 --> 00:25:10,941
‫خب راستش...

446
00:25:11,644 --> 00:25:13,194
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

447
00:25:15,648 --> 00:25:17,608
‫یه سیگار خیلی گرون

448
00:25:17,692 --> 00:25:19,152
‫فقط سرش

449
00:25:19,235 --> 00:25:22,275
‫رومئو و ژولیت، سیگار مورد علاقه وینستون چرچیل

450
00:25:22,363 --> 00:25:23,363
‫و دوست قدیمی ما...

451
00:25:23,448 --> 00:25:25,158
‫- تونی استامپاناتو
‫- تونی استامپاناتو

452
00:25:31,205 --> 00:25:32,035
‫

453
00:25:34,542 --> 00:25:38,002
‫پس استامپاناتو می‌فهمه لری خوش شانس
‫حلقه‌ی دختره رو دزدیده

454
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
‫به عنوان خریدار وارد میشه

455
00:25:41,049 --> 00:25:41,919
‫و حلقه رو پس می‌گیره

456
00:25:42,008 --> 00:25:43,888
‫بعدش دزدو می‌کشه تا انتقام دختره رو بگیره

457
00:25:43,968 --> 00:25:46,638
‫ولی اگه استامپاناتو این کارا رو کرده
‫تا لیلی رز رو تحت تاثیر قرار بده...

458
00:25:46,721 --> 00:25:47,931
‫چرا حلقه رو بهش نداده؟

459
00:25:48,014 --> 00:25:48,894
‫آره

460
00:26:18,002 --> 00:26:19,842
‫پاشو، استامپاناتو

461
00:26:37,772 --> 00:26:40,272
‫این توجیه می‌کنه چرا حلقه لیلی
‫رو پس نداده

462
00:26:41,234 --> 00:26:44,654
‫انگار استامپاناتو پهلوون پنبه بوده

463
00:26:50,330 --> 00:26:51,330
‫قلبشو درآورده

464
00:26:52,040 --> 00:26:53,420
‫به نظرت باهاش چیکار کردن؟

465
00:26:53,499 --> 00:26:55,669
‫خب، ظاهرا کسی نبود که
‫اسرارش رو به کسی بگه

466
00:26:55,752 --> 00:26:56,882
‫زمینو بررسی می‌کنم

467
00:26:56,961 --> 00:26:57,921
‫

468
00:27:02,675 --> 00:27:03,505
‫

469
00:27:04,260 --> 00:27:07,510
‫انگار درمورد اینکه استامپاناتو
‫لری خوش شانس رو کشته اشتباه نمی‌کردیم

470
00:27:08,431 --> 00:27:10,981
‫همون نشان چاقویی که پشت
‫لری بود رو داره

471
00:27:11,059 --> 00:27:13,849
‫ولی کی استامپاناتو رو کشته؟

472
00:27:13,936 --> 00:27:16,266
‫فکر کنم جوابشو می‌دونم

473
00:27:16,356 --> 00:27:18,186
‫مردی که به قلبش گوش میده

474
00:27:18,524 --> 00:27:20,284
‫و حلقه‌ی لیلی رز

475
00:27:21,778 --> 00:27:24,818
‫ولی ظاهرا برای هردو مورد دیر کردیم

476
00:27:25,907 --> 00:27:28,077
‫کی دلشو داره که قلب استامپاناتو رو دربیاره

477
00:27:28,159 --> 00:27:30,539
‫و اون علامت مسخره روی صورتش چیه؟

478
00:27:30,745 --> 00:27:31,945
‫هیروگلیفیه

479
00:27:34,374 --> 00:27:35,884
‫به نظرم چشم هوروسه

480
00:27:35,958 --> 00:27:38,168
‫یه سمبل مقدس در فرهنگ باستان مصر

481
00:27:38,628 --> 00:27:39,668
‫چشم مقدس

482
00:27:41,047 --> 00:27:42,417
‫قبلا شنیدمش

483
00:27:42,799 --> 00:27:44,879
‫فکر کنم بدونم کجا میشه
‫هنرمند گرافیتیمون رو پیدا کرد

484
00:27:56,187 --> 00:27:57,267
‫

485
00:28:01,734 --> 00:28:03,244
‫- سلام
‫- لعنت به شیطون

486
00:28:05,780 --> 00:28:07,320
‫دنبال...

487
00:28:08,282 --> 00:28:09,242
‫کتابین؟

488
00:28:09,742 --> 00:28:12,702
‫آره، دنبال...

489
00:28:13,830 --> 00:28:15,790
‫کتابیم

490
00:28:16,082 --> 00:28:16,922
‫

491
00:28:18,126 --> 00:28:20,956
‫فکر می‌کردم برای مراسم مخفی فرقه اینجایین

492
00:28:21,045 --> 00:28:22,625
‫ببخشید، دوستم تازه کاره

493
00:28:22,714 --> 00:28:25,804
‫ما قطعا برای مراسم مخفی فرقه اینجاییم

494
00:28:26,134 --> 00:28:28,264
‫میشه لطفا راهنماییمون کنین؟

495
00:28:28,594 --> 00:28:29,854
‫از اون در

496
00:28:30,346 --> 00:28:32,516
‫و اگه لباساتون رو هنوز سفارش ندادین

497
00:28:32,598 --> 00:28:34,678
‫چند تا لباس اضافی رو آویز هست

498
00:28:35,226 --> 00:28:36,436
‫

499
00:28:37,353 --> 00:28:38,193
‫ایول

500
00:28:38,521 --> 00:28:39,361
‫ممنون

501
00:29:03,045 --> 00:29:05,665
‫ملوین خارق العاده، در خدمت شماست

502
00:29:05,757 --> 00:29:07,427
‫اینجا همه چه مرگشونه؟

503
00:29:07,508 --> 00:29:09,508
‫کشیش مجوزدار، اوراکل

504
00:29:09,594 --> 00:29:11,804
‫شمن و افسر امین صلح

505
00:29:11,888 --> 00:29:13,348
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم

506
00:29:13,723 --> 00:29:15,353
‫یه طلسم بردارم؟ یه حساسیت پوستی
‫کثیف رو درمان کنم؟

507
00:29:15,433 --> 00:29:18,853
‫طلسم عشق تضمین شده دارم
‫که معجزه می‌کنه

508
00:29:18,936 --> 00:29:21,306
‫دنبال یه چیزی خیلی قویتر از اونیم

509
00:29:21,856 --> 00:29:25,646
‫ترجیحا مصری، احتمالا شامل
‫برداشت قلب هم میشه

510
00:29:27,111 --> 00:29:28,201
‫

511
00:29:29,322 --> 00:29:32,952
‫مراسم آنوبیس رو می‌خواین

512
00:29:33,618 --> 00:29:36,868
‫آره، درسته. یکی از اونا می‌خوایم

513
00:29:36,954 --> 00:29:37,834
‫بسیار خب

514
00:29:39,165 --> 00:29:40,115
‫اون طرفو نگاه کنین

515
00:29:44,837 --> 00:29:46,917
‫برای 12 دلار، فقط 12 دلار

516
00:29:47,006 --> 00:29:49,756
‫مراسم لوکس آنوبیس ما

517
00:29:49,842 --> 00:29:52,762
‫شامل این ماسک مراسم، دو دستیار

518
00:29:52,845 --> 00:29:55,055
‫و یه درام ساخته شده از پوست
‫باکره‌ی وستال

519
00:29:55,139 --> 00:29:56,929
‫یه خنجر قربانی تطهیر شده

520
00:29:57,016 --> 00:29:59,596
‫و یک...

521
00:29:59,685 --> 00:30:00,515
‫مرغ زنده!

522
00:30:01,479 --> 00:30:03,609
‫هیچوقت واسه مرغ پایان خوشی نداره

523
00:30:03,689 --> 00:30:06,649
‫یا شاید ترجیح بدین...

524
00:30:06,984 --> 00:30:08,244
‫پکیج اقتصادیمون

525
00:30:09,195 --> 00:30:10,195
‫

526
00:30:10,279 --> 00:30:11,659
‫فقط شش دلار

527
00:30:12,156 --> 00:30:14,776
‫و قلب مرغ برای راحتی شما
‫از قبل قربانی شده

528
00:30:14,867 --> 00:30:17,037
‫از لحاظ تاریخی دقیق نیست

529
00:30:17,119 --> 00:30:18,699
‫ولی کاملا خونیه

530
00:30:18,788 --> 00:30:20,748
‫دوست قدیمیم توتانخمین عاشقش میشد

531
00:30:21,123 --> 00:30:24,383
‫توی عصر مدرن، یاد گرفتیم
‫که از مرگ بترسیم

532
00:30:24,919 --> 00:30:27,209
‫ولی باستانیان می‌دونستن که مرگ...

533
00:30:28,130 --> 00:30:29,050
‫قدرته

534
00:30:32,635 --> 00:30:33,885
‫وقتی قلب تامی استامپاناتو

535
00:30:34,720 --> 00:30:38,270
‫رو بعد از کشتنش که توی دستت نگه داشتی
‫احساس قدرت کردی؟

536
00:30:40,268 --> 00:30:42,308
‫کسی تامی استامپاناتو رو کشته؟

537
00:30:44,188 --> 00:30:47,278
‫نمیشه که باور کنین
‫من ربطی بهش داشتم

538
00:30:47,358 --> 00:30:49,068
‫چرا، باور داریم

539
00:30:49,151 --> 00:30:52,071
‫آره، بگو ببینم، ملوین خارق العاده

540
00:30:52,613 --> 00:30:54,413
‫چه خواسته‌ای داری؟

541
00:30:56,742 --> 00:30:58,372
‫- من...
‫- آره

542
00:30:58,452 --> 00:30:59,292
‫می‌خوام...

543
00:31:00,079 --> 00:31:00,909
‫آره

544
00:31:01,414 --> 00:31:03,334
‫یه پونتیاک تورپیدو ساخت 1941

545
00:31:06,544 --> 00:31:09,094
‫موتور هشت سیلندره، 103 اسب بخار

546
00:31:09,171 --> 00:31:12,551
‫صفر تا صدش هم کمتر از 3 دقیقه

547
00:31:13,426 --> 00:31:14,756
‫به طرز اعجاب آوری ارزونه

548
00:31:15,219 --> 00:31:17,849
‫با چند تا مراسم در هفته

549
00:31:17,930 --> 00:31:20,600
‫گهگاهی یه چند تا شیء مقدس

550
00:31:20,683 --> 00:31:22,733
‫اونوقت تا تابستون می‌تونم بزنم به جاده

551
00:31:22,810 --> 00:31:27,320
‫استامپاناتو رو کشتی و حلقه‌ی
‫خیلی خاص دوستم لیلیث رو دزدیدی

552
00:31:27,398 --> 00:31:30,738
‫پس جاده رو از سرت بنداز بیرون.
‫تنها جایی که میری مرکز شهره

553
00:31:30,818 --> 00:31:32,068
‫یه لحظه وایسا، رفیق

554
00:31:32,737 --> 00:31:34,607
‫منظورت حلقه‌ی لیلیثه؟

555
00:31:34,697 --> 00:31:35,987
‫چون مشتری‌های من...

556
00:31:36,073 --> 00:31:41,123
‫یعنی خرپول‌ها، حاضرن کلی پول پای
‫حتی یه حلقه‌ی بدلی قابل قبول هم بدن

557
00:31:41,203 --> 00:31:42,413
‫می‌تونیم سودش رو شریک شیم

558
00:31:42,496 --> 00:31:45,326
‫اشیاء جاودانگی خیلی فروش میرن

559
00:31:45,416 --> 00:31:48,956
‫صحیح. کسی از این خرپول‌هات
‫می‌تونن بهونه‌ای برای محل تقریبیت

560
00:31:49,045 --> 00:31:50,335
‫از عصر تا 6 صبح امروز بدن؟

561
00:31:50,421 --> 00:31:51,761
‫خب معلومه، اینجا بودم

562
00:31:51,839 --> 00:31:53,839
‫چهار تا فال تاروت گرفتم

563
00:31:54,258 --> 00:31:55,508
‫یه جنگیری

564
00:31:56,510 --> 00:31:58,550
‫و بر میتصوا

565
00:31:58,638 --> 00:32:00,968
‫قلب تونی استامپاناتو به روش

566
00:32:01,057 --> 00:32:03,097
‫کلاهبرداریت با مرغ جدا شده

567
00:32:03,184 --> 00:32:05,064
‫پس اگه تو اونو نکشتی

568
00:32:05,144 --> 00:32:06,654
‫حتما یکی از مشتری‌هات این کارو کرده

569
00:32:06,729 --> 00:32:09,189
‫به هیچکدومشون درمورد
‫حلقه‎ی لیلیث گفتی؟

570
00:32:09,273 --> 00:32:12,743
‫معلومه. برای سال‌ها نقشه مقبره‌ی لیلیث
‫رو می‌فروختم ولی...

571
00:32:13,319 --> 00:32:15,819
‫مثل این همه لباس نمی‌تونم بگم
‫کیا خریدنشون

572
00:32:16,364 --> 00:32:20,244
‫خب، کاملا وقت تلف کردن بود

573
00:32:23,245 --> 00:32:25,865
‫متأسفانه به بن بست خوردیم

574
00:32:26,332 --> 00:32:28,962
‫چند تا جوک قلب داشتیم
‫یکم خندیدیم ولی...

575
00:32:29,835 --> 00:32:32,295
‫ظاهرا مجبوری بدون انگشترت زندگی کنی

576
00:32:33,756 --> 00:32:37,586
‫پس چرا یه جور دیگه بدهیم رو
‫پس ندم؟

577
00:32:39,178 --> 00:32:43,218
‫یه قلعه، یه جزیره خصوصی،
‫یه کوه طلا؟

578
00:32:43,599 --> 00:32:46,729
‫دنیا صدفته، منم حافظت

579
00:32:48,813 --> 00:32:50,733
‫هزاران سال، لوسیفر...

580
00:32:51,440 --> 00:32:53,940
‫و اون حلقه همیشه پیش من بود

581
00:32:54,860 --> 00:32:57,030
‫یادآور هویت منه

582
00:32:57,738 --> 00:33:00,318
‫و اینکه چرا اون کارا رو کردم

583
00:33:01,450 --> 00:33:03,790
‫منظورت دلیل فرستادن فرزندانت به جهنمه؟

584
00:33:04,620 --> 00:33:06,370
‫من یه ارتش بهت دادم

585
00:33:06,455 --> 00:33:08,665
‫ارتشی که هیچوقت ازت نخواسته بودم

586
00:33:09,333 --> 00:33:10,173
‫و...

587
00:33:10,626 --> 00:33:12,836
‫ارتشی که اونموقع نمی‌دونستم نیاز دارم

588
00:33:15,047 --> 00:33:18,967
‫ولی بدون اونا تا ابد تنها می‌موندم و...

589
00:33:19,719 --> 00:33:22,299
‫برای اون کار، تا ابد مدیونتم

590
00:33:23,848 --> 00:33:27,558
‫برای همین عمیقا متأسفم
‫که نتونستم حلقه‌ات رو پیدا کنم

591
00:33:32,023 --> 00:33:33,193
‫منم همینطور

592
00:33:36,444 --> 00:33:37,284
‫خب...

593
00:33:38,154 --> 00:33:41,074
‫دقیقا چطور همه نتیجه گرفتن

594
00:33:41,157 --> 00:33:43,447
‫که اون حلقه دلیل جاودانگیته؟

595
00:33:44,076 --> 00:33:44,946
‫

596
00:33:46,871 --> 00:33:47,871
‫

597
00:33:48,539 --> 00:33:52,169
‫با یه مکتشف آمریکا رو می‌گشتم

598
00:33:52,376 --> 00:33:53,746
‫هرنان کورتز

599
00:33:53,836 --> 00:33:57,876
‫هرجا م می‌رفت فکر و ذکرش طلا، خون و خونریزی
‫و وحشت بود

600
00:33:57,965 --> 00:33:58,965
‫یه مایه‌ی ناامیدی واقعی

601
00:34:00,009 --> 00:34:06,769
‫همون لحظه که رسیدیم جدا شدیم
‫و با یه جنگجوی ازتک اسکل آشنا شدم

602
00:34:07,641 --> 00:34:08,771
‫مونتزوما

603
00:34:10,519 --> 00:34:14,189
‫مست کردیم و ازم پرسید که باکره‌ام یا نه

604
00:34:14,440 --> 00:34:18,400
‫گفتم بله چون اینجوری اسپانیایی‌ها زور زیاد میزنن

605
00:34:18,861 --> 00:34:20,491
‫تا به خودم اومدم

606
00:34:20,571 --> 00:34:23,161
‫دیدم یه کشیش منو داره میندازه داخل آتشفشان

607
00:34:23,657 --> 00:34:24,947
‫زنده موندم و...

608
00:34:25,576 --> 00:34:29,036
‫یکی روی یه تخته سنگ نوشتش.
‫می‌دونی که این داستان‌ها چطور شروع میشن

609
00:34:29,121 --> 00:34:31,251
‫می‌دونم

610
00:34:31,749 --> 00:34:33,129
‫امان از فانی‌ها

611
00:34:33,834 --> 00:34:36,384
‫بدم نمیاد صورت اون دزدو وقتی

612
00:34:36,462 --> 00:34:39,632
‫می‌فهمه که اون حلقه به هیچ دردی نمی‌خوره ببینم

613
00:34:39,715 --> 00:34:40,545
‫یه لحظه

614
00:34:41,801 --> 00:34:43,761
‫حلقه کار نمی‌کنه

615
00:34:44,553 --> 00:34:47,683
‫که یعنی دزد به دنبال راهیه که
‫حلقه رو به کار بندازه

616
00:34:50,226 --> 00:34:53,516
‫لیلیث، فکر کنم یه راهی برای
‫پس گرفتن حلقه‌ات پیدا کردم

617
00:34:54,438 --> 00:34:58,068
‫فقط یه کشیش، یه جواهرساز و یه هواس پرتیه

618
00:35:01,324 --> 00:35:04,494
‫با تشکر از یه کشیش تازه کار آشنا

619
00:35:04,577 --> 00:35:06,407
‫شایعه شده که حلقه‌ات فقط وقتی

620
00:35:06,495 --> 00:35:08,905
‫به این دستبندی طلایی وصل باشه کار می‌کنه

621
00:35:08,998 --> 00:35:11,628
‫پس هر کی که حلقه رو دزدیده
‫واسه این...

622
00:35:12,209 --> 00:35:13,039
‫دستبند برمی‌گرده

623
00:35:13,502 --> 00:35:15,002
‫دزد صبر میکنه تا بری استیج

624
00:35:15,087 --> 00:35:17,207
‫و دزدکی وارد رختکنت میشه
‫درست مثل قبل

625
00:35:17,298 --> 00:35:19,838
‫با این تفاوت که این دفعه
‫دوستمون جک حواسش هست

626
00:35:19,925 --> 00:35:22,505
‫جک دزدو میگیره، دزد هم حلقه رو میده

627
00:35:22,595 --> 00:35:25,555
‫و در یه چشم به هم زدن
‫اون تیکه از عدن رو دوباره روی انگشتت

628
00:35:25,640 --> 00:35:27,350
‫جایی که بهش تعلق داره می‌بینی

629
00:35:33,105 --> 00:35:34,015
‫هی

630
00:35:39,028 --> 00:35:40,488
‫ممنونم که این کارو می‌کنی

631
00:35:40,571 --> 00:35:42,741
‫دوستت لوسیفر گفت
‫بهم نیاز داره

632
00:35:43,407 --> 00:35:45,737
‫ولی وقتی این جریان تموم بشه
‫با اتوبوس میرم دس موینز

633
00:35:45,826 --> 00:35:47,746
‫برمی‌گردم پیش مادرم

634
00:35:51,832 --> 00:35:53,132
‫خیلی خب

635
00:35:54,418 --> 00:35:56,708
‫وقتی لیلی علامت بده
‫دستبندش رو می‌گیری

636
00:35:56,796 --> 00:35:58,796
‫- خب؟
‫- توی کلاب یه جوری به همه نشون میدم

637
00:35:59,215 --> 00:36:02,005
‫می‌برمش به رختکن
‫و می‌ذارمش توی گاوصندوق

638
00:36:03,260 --> 00:36:04,100
‫وایسا

639
00:36:07,223 --> 00:36:08,183
‫فقط...

640
00:36:10,017 --> 00:36:10,937
‫مراقب باش، خب؟

641
00:36:13,688 --> 00:36:16,478
‫بیشتر از مراقبت نیاز دارم، جک

642
00:36:20,277 --> 00:36:22,907
‫این همه مدت که رو زمین گذروندی...

643
00:36:24,031 --> 00:36:26,661
‫تا حالا با یه انسان ارتباط برقرار کردی؟

644
00:36:27,535 --> 00:36:29,785
‫با هزاران انسان ارتباط برقرار کردم

645
00:36:29,870 --> 00:36:32,460
‫یه بار کالیگولا و من یه قطار انسانی

646
00:36:32,540 --> 00:36:35,920
‫- 37 نفره...
‫- منظورم سکس نیست، لوسیفر

647
00:36:37,837 --> 00:36:38,667
‫منظورم...

648
00:36:39,672 --> 00:36:41,222
‫یه ارتباط احساسیه

649
00:36:41,924 --> 00:36:42,764
‫

650
00:36:42,842 --> 00:36:45,592
‫معلومه که نه

651
00:36:45,720 --> 00:36:48,310
‫یه معجزه لازمه تا
‫همچین چیزی بخوام

652
00:36:48,389 --> 00:36:51,059
‫و مطمئنم که بابام دیگه از این
‫معجزات انجام نمیده

653
00:36:51,392 --> 00:36:52,232
‫چطور؟

654
00:36:53,436 --> 00:36:54,596
‫برام سوال بود

655
00:36:59,525 --> 00:37:02,065
‫لطفا! زنم رو بردار ببر

656
00:37:05,781 --> 00:37:09,451
‫ابی گنتز، بامزه‌ترین مرد منهتن!

657
00:37:14,206 --> 00:37:15,366
‫یه درخواست خاص داشتیم

658
00:37:15,458 --> 00:37:18,878
‫می‌خوام آوازی بخونم که
‫مدتی مورد علاقه‌ام بود

659
00:37:19,462 --> 00:37:20,502
‫

660
00:37:21,130 --> 00:37:22,010
‫راستش...

661
00:37:23,841 --> 00:37:24,681
‫فقط یه دلار

662
00:37:24,759 --> 00:37:29,099
‫مطمئن نیستم که تا همین لحظه
‫فهمیده باشم چه معنایی داره

663
00:37:30,765 --> 00:37:32,425
‫

664
00:37:33,309 --> 00:37:35,349
‫بابتش متأسفم جماعت

665
00:37:35,436 --> 00:37:38,356
‫این دستبند قدیمی همیشه دستم بود
‫و الان اذیت می‌کنه

666
00:37:39,148 --> 00:37:42,318
‫نظرتون چیه قبل از شروع
‫یه تغییری به ظاهرم بدم

667
00:37:46,238 --> 00:37:48,618
‫لطف کن و اینو تو گاوصندوقم بذار، خب؟

668
00:38:05,174 --> 00:38:10,394
‫

669
00:38:10,971 --> 00:38:16,101
‫

670
00:38:17,019 --> 00:38:21,109
‫

671
00:38:21,190 --> 00:38:27,030
‫

672
00:38:28,531 --> 00:38:33,121
‫

673
00:38:34,370 --> 00:38:39,540
‫

674
00:38:40,251 --> 00:38:46,381
‫

675
00:38:51,595 --> 00:38:56,135
‫

676
00:38:56,225 --> 00:38:59,015
‫

677
00:39:01,355 --> 00:39:06,315
‫

678
00:39:06,402 --> 00:39:10,702
‫

679
00:39:13,576 --> 00:39:18,206
‫

680
00:39:18,747 --> 00:39:21,707
‫

681
00:39:21,792 --> 00:39:25,422
‫

682
00:39:25,504 --> 00:39:29,684
‫

683
00:39:29,758 --> 00:39:31,968
‫

684
00:39:37,975 --> 00:39:42,725
‫

685
00:39:42,813 --> 00:39:48,743
‫

686
00:39:50,070 --> 00:39:53,620
‫

687
00:39:53,949 --> 00:39:58,369
‫

688
00:40:05,586 --> 00:40:08,416
‫لوسیفر مورنینگ استار!

689
00:40:13,802 --> 00:40:14,722
‫جک!

690
00:40:16,472 --> 00:40:17,772
‫خدا رو شکر که حالت خوبه

691
00:40:17,848 --> 00:40:20,098
‫یه مردی توی رختکن لیلیه

692
00:40:20,476 --> 00:40:23,396
‫اطمینان حاصل کردم که موقع گذاشتن
‫دستبند توی گاوصندوق منو ببینه. همونجور که گفتی

693
00:40:24,104 --> 00:40:25,614
‫برو، قبل از اینکه فرار کنه!

694
00:40:26,065 --> 00:40:27,225
‫تو یه فرشته‌ای، شرل

695
00:40:27,775 --> 00:40:29,065
‫- برو
‫- باشه

696
00:40:40,037 --> 00:40:40,907
‫دست‌ها بالا

697
00:40:43,958 --> 00:40:44,788
‫برگرد

698
00:40:45,793 --> 00:40:46,963
‫آروم بیا عقب

699
00:40:49,463 --> 00:40:50,923
‫برگرد

700
00:40:57,429 --> 00:40:59,599
‫تو استامپاناتو رو کشتی؟

701
00:40:59,682 --> 00:41:01,142
‫و حلقه رو گرفتم

702
00:41:02,810 --> 00:41:08,400
‫و مراسم آنوبیس رو اجرا کردم
‫تا قدرت باستانیش رو فعال کنم

703
00:41:09,233 --> 00:41:10,443
‫و حالا...

704
00:41:11,402 --> 00:41:12,242
‫من...

705
00:41:13,070 --> 00:41:13,900
‫من...

706
00:41:15,114 --> 00:41:16,374
‫جاودانم

707
00:41:18,117 --> 00:41:21,447
‫خب، این اسکل تامی استامپاناتو رو کشته

708
00:41:21,537 --> 00:41:23,367
‫ویلی؟ فکر نمی‌کردم دلش رو داشته باشی

709
00:41:23,455 --> 00:41:26,285
‫لری نباید اون حلقه رو به
‫استامپاناتو می‌فروخت

710
00:41:26,834 --> 00:41:28,714
‫هیچکدومشون نمی‌دونستن چی دارن

711
00:41:32,297 --> 00:41:34,337
‫من همه چیو درمورد حلقه می‌دونستم

712
00:41:34,425 --> 00:41:36,965
‫من بودم که لری خوش شانس رو
‫استخدام کردم بدزدتش

713
00:41:37,720 --> 00:41:39,680
‫حالا اسلحه رو بنداز زمین و بدش به من

714
00:41:44,354 --> 00:41:45,364
‫گرتی

715
00:41:45,438 --> 00:41:46,358
‫چطور تونستی؟

716
00:41:46,439 --> 00:41:48,269
‫چون نقشه‌ی من بود

717
00:41:49,317 --> 00:41:50,647
‫من حلقه رو پیدا کردم

718
00:41:50,735 --> 00:41:54,485
‫من به لری خوش شانس گفتم کی و چطور اونو بدزده

719
00:41:54,572 --> 00:41:57,912
‫حتی بهش گفتم اگه حلقه رو بهم بده
‫هر چی تو گاوصندوقه برای خودش

720
00:41:58,826 --> 00:41:59,786
‫اونوقت اون چیکار کرد؟

721
00:42:00,411 --> 00:42:03,791
‫اونو به یه عاشق اسکل پرادعا فروخت
‫که آخرشم اونو کشت

722
00:42:03,873 --> 00:42:04,873
‫صبر کن!

723
00:42:04,958 --> 00:42:07,338
‫پس هم گرتی و هم ویلی
‫به واسطه ملوین خارق العاده

724
00:42:07,418 --> 00:42:08,838
‫از حلقه مطلع شدن؟

725
00:42:09,212 --> 00:42:10,342
‫درسته

726
00:42:11,506 --> 00:42:14,086
‫گرتی لری خوش شانس رو استخدام کرد
‫تا حلقه رو بدزده

727
00:42:14,175 --> 00:42:18,505
‫ولی به جاش بهش خیانت کرد
‫و به قیمت بالاتری به استامپاناتو فروخت

728
00:42:18,846 --> 00:42:21,266
‫ولی استامپاناتو لری رو کشت تا

729
00:42:21,349 --> 00:42:23,269
‫انتقام اینکه حلقه‌ی عشقش رو دزدیده بگیره

730
00:42:23,351 --> 00:42:24,941
‫درسته ولی...

731
00:42:25,019 --> 00:42:26,689
‫از بخت بد استامپاناتو

732
00:42:26,771 --> 00:42:29,401
‫ویلی شاهزاده سوسیس
‫هم حلقه رو می‌خواست

733
00:42:29,482 --> 00:42:31,362
‫و قلبش رو مثل

734
00:42:31,442 --> 00:42:35,152
‫مراسم تقلبی ملوین خارق العاده
‫با این تفاوت که واقعی بود درآورد

735
00:42:35,238 --> 00:42:36,528
‫تا اونو به کار بندازه

736
00:42:36,614 --> 00:42:37,664
‫

737
00:42:39,117 --> 00:42:41,407
‫بیخیالش تریکس. محله‌ی چینی‌هاست
‫[دیالوگ چایناتاون]

738
00:42:41,869 --> 00:42:42,789
‫چیه؟

739
00:42:43,288 --> 00:42:46,118
‫بیخیالش. می‌خوای بقیه داستانو بشنوی یا نه؟

740
00:42:47,208 --> 00:42:48,788
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

741
00:42:49,377 --> 00:42:50,747
‫ولی باید بیل رو نجات بدم

742
00:42:50,837 --> 00:42:53,377
‫جواهر قرار نیست شوهرتو نجات بده، گرتی

743
00:42:53,464 --> 00:42:54,594
‫داری دروغ میگی

744
00:42:55,300 --> 00:42:56,180
‫داری دروغ میگی

745
00:42:56,759 --> 00:42:58,469
‫اون شب تو رو توی کوچه دیدم

746
00:42:58,928 --> 00:43:00,138
‫اون شب توی درگیری بین استامپاناتو

747
00:43:00,221 --> 00:43:02,851
‫و گنگ پل بروکلین دیدم که تیر خوردی

748
00:43:03,308 --> 00:43:07,598
‫تو شش بار تیر خوردی
‫ولی پا شدی رفتی

749
00:43:07,687 --> 00:43:08,517
‫متوجهم

750
00:43:08,605 --> 00:43:11,475
‫ولی اون ربطی به حلقه‌ی جادویی نداره

751
00:43:11,858 --> 00:43:13,528
‫همچین چیزی وجود نداره

752
00:43:13,610 --> 00:43:14,650
‫امکان نداره حقیقت داشته باشه

753
00:43:14,736 --> 00:43:17,986
‫بذارین یه بار و برای همیشه
‫این بحث مسخره رو تموم کنیم

754
00:43:18,072 --> 00:43:18,992
‫چی؟

755
00:43:23,411 --> 00:43:24,501
‫بهم شلیک کردی!

756
00:43:24,579 --> 00:43:25,619
‫بله، شلیک کردم

757
00:43:25,705 --> 00:43:27,035
‫دارم خونریزی می‌کنم

758
00:43:27,957 --> 00:43:28,827
‫دارم خونریزی می‌کنم

759
00:43:29,459 --> 00:43:33,799
‫خب، به عنوان کسی که اینقدر عاشق جنگه
‫خیلی ناله می‌کنی

760
00:43:39,969 --> 00:43:41,009
‫واقعی نیست

761
00:43:44,807 --> 00:43:45,847
‫نمی‌تونم نجاتش بدم

762
00:43:45,933 --> 00:43:47,693
‫معلومه که نمی‌تونی

763
00:43:48,436 --> 00:43:52,436
‫پس چرا همه چی رو برای سعی بیهوده
‫به خطر میندازی؟

764
00:43:53,024 --> 00:43:54,694
‫گرتی، ممکن بود بمیری

765
00:43:58,071 --> 00:43:59,071
‫شکمم...

766
00:43:59,155 --> 00:44:00,365
‫همه می‌میریم، لیلی

767
00:44:02,408 --> 00:44:03,448
‫و عیبی نداره

768
00:44:06,371 --> 00:44:07,211
‫حقیقتش اینه که...

769
00:44:08,748 --> 00:44:11,998
‫ترجیح میدم امروز برای سعی
‫در نجات مردی که دوست دارم بمیرم

770
00:44:14,545 --> 00:44:16,205
‫تا اینکه بدون اون تا ابد زندگی کنم

771
00:44:25,598 --> 00:44:26,928
‫اوه گرتی

772
00:44:30,853 --> 00:44:32,773
‫اونقدر پول دارم که نرم زندون!

773
00:44:33,231 --> 00:44:34,111
‫نه!

774
00:44:34,565 --> 00:44:36,855
‫به پدرم زنگ بزن! به پدرم زنگ بزن!

775
00:44:38,653 --> 00:44:40,743
‫به پدرم زنگ بزن!

776
00:44:45,618 --> 00:44:47,248
‫دو احتمال هست

777
00:44:48,955 --> 00:44:51,415
‫یا اینکه شاهزاده سوسیس
‫سزای کارشو می‌بینه

778
00:44:51,499 --> 00:44:53,419
‫و بقیه‌اش رو میندازیم گردن استامپاناتو

779
00:44:54,001 --> 00:44:55,711
‫یا اینکه می‌تونیم خانم متصدی بار رو
‫هم درگیر کنیم

780
00:44:56,921 --> 00:44:58,841
‫تصمیم با شماست اگه بخواین شکایت کنین

781
00:45:06,848 --> 00:45:09,518
‫بذار از زمانی که با بیل براش مونده لذت ببره

782
00:45:15,940 --> 00:45:18,940
‫آدم عجیبی هستی ولی...

783
00:45:19,736 --> 00:45:21,066
‫خیلی جالب بود

784
00:45:21,154 --> 00:45:22,284
‫

785
00:45:22,530 --> 00:45:24,070
‫مراقب خودت باش، بچه جون

786
00:45:26,325 --> 00:45:27,655
‫توام همینطور، پیرمرد

787
00:45:35,168 --> 00:45:36,038
‫هی شرل

788
00:45:36,961 --> 00:45:37,961
‫

789
00:45:38,713 --> 00:45:40,213
‫اتوبوست کی هست؟

790
00:45:41,549 --> 00:45:42,379
‫نیمه شب

791
00:45:46,012 --> 00:45:46,892
‫آره

792
00:45:48,139 --> 00:45:51,019
‫پس اگه عجله داری
‫هنوزم می‌تونی بهش برسی

793
00:45:53,936 --> 00:45:54,766
‫آره

794
00:46:01,652 --> 00:46:02,532
شرلی

795
00:46:07,408 --> 00:46:08,368
‫

796
00:46:09,285 --> 00:46:10,115
‫من...

797
00:46:11,537 --> 00:46:12,997
‫تو این فکر بودم...

798
00:46:14,999 --> 00:46:16,499
‫اگه مشکلی نداری...

799
00:46:19,629 --> 00:46:20,839
‫منم باهات بیام

800
00:46:23,174 --> 00:46:24,844
‫تا دس موینز خیلی راهه، جک

801
00:46:27,303 --> 00:46:28,143
‫خوبه

802
00:46:30,348 --> 00:46:31,678
‫حداقل یه فرصت داریم تا حرف بزنیم

803
00:46:34,227 --> 00:46:35,097
‫بیا بغلم

804
00:46:45,488 --> 00:46:48,618
‫خب، حلقه رو پس گرفتی،
‫جبران کردم

805
00:46:48,699 --> 00:46:50,159
‫چند سال دیگه می‌بینمت

806
00:46:54,121 --> 00:46:55,001
‫نه

807
00:46:55,081 --> 00:46:58,791
‫خب، معامله سختی بود
‫ولی باشه، یه قلعه هم میدم بهت

808
00:46:59,377 --> 00:47:02,707
‫یه قلعه 22 تخته توی استرالیا دارم
‫که زیاد تخریب نشده

809
00:47:03,631 --> 00:47:05,261
‫قلعه رو نمی‌خوام

810
00:47:05,341 --> 00:47:07,431
‫خب، حالا داری جر می‌زنی

811
00:47:08,261 --> 00:47:09,181
‫کورتز

812
00:47:11,013 --> 00:47:12,273
‫مانتزوما

813
00:47:12,348 --> 00:47:14,228
‫ویلی شاهزاده سوسیس

814
00:47:15,142 --> 00:47:17,232
‫همه فکر می‌کنن می‌خوان
‫تا ابد زندگی کنن

815
00:47:19,021 --> 00:47:22,021
‫ولی یه چیزی دارن که
‫باارزش تره

816
00:47:23,734 --> 00:47:25,154
‫گرتی راست می‌گفت

817
00:47:26,946 --> 00:47:28,486
‫اینکه بدونی پایانی هست...

818
00:47:30,449 --> 00:47:32,489
‫باعث میشه باقیش حساب بشه

819
00:47:33,619 --> 00:47:35,829
‫این چیزیه که باعث پیوستنشون میشه

820
00:47:36,956 --> 00:47:40,376
‫اینه که باعث میشه شجاع باشن
‫حتی وقتی که دلیلی براش نیست

821
00:47:42,378 --> 00:47:44,668
‫به نظرم به قدر کافی جاودان بودم

822
00:48:01,022 --> 00:48:03,072
‫می‌خوام دست تو باشه

823
00:48:06,152 --> 00:48:08,912
‫وقتی این کارو بکنی، نمی‌تونی پس بگیریش

824
00:48:10,031 --> 00:48:11,371
‫مطمئنی؟

825
00:48:13,618 --> 00:48:14,488
‫فقط یه مورد

826
00:48:14,577 --> 00:48:16,827
‫هیچوقت هیچی رو تموم نمی‌کنی، نه؟

827
00:48:17,580 --> 00:48:19,580
‫ولی به گمونم الان تموم میشه

828
00:48:22,919 --> 00:48:25,839
‫می‌خوای بچه‌هات رو بیارم که
‫باهاشون خدافظی کنی؟

829
00:48:27,548 --> 00:48:29,548
‫و همه چیزی که توی جهنم یادگرفتن
‫رو به باد بدم؟

830
00:48:30,343 --> 00:48:31,303
‫هیچوقت

831
00:48:32,345 --> 00:48:33,795
‫بچه‌هام بی نقصن

832
00:48:34,972 --> 00:48:35,852
‫کسی نمی‌تونه تبعیدشون کنه

833
00:48:36,766 --> 00:48:38,886
‫چون هیچ خونه‌ای ندارن

834
00:48:39,644 --> 00:48:42,444
‫خونوادشون ترکشون نمی‌کنه، چون خونواده‌ای ندارن

835
00:48:42,939 --> 00:48:45,689
‫هیچوقت از باغ معروف تبعید نمیشن

836
00:48:45,775 --> 00:48:48,105
‫هیچوقت نباید بهشون بگی
‫امروز چیکار کردم، لوسیفر

837
00:48:50,529 --> 00:48:52,619
‫اگه قراره شکست ناپذیر باشن نمیگی

838
00:48:53,658 --> 00:48:54,948
‫بهت قول میدم

839
00:48:56,827 --> 00:48:57,697
‫خب...

840
00:48:58,245 --> 00:49:00,115
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی...

841
00:49:01,207 --> 00:49:02,707
‫از باقی زندگیت لذت ببر

842
00:49:09,840 --> 00:49:10,930
‫توام همینطور

843
00:49:14,136 --> 00:49:17,716
‫

844
00:49:18,224 --> 00:49:21,894
‫

845
00:49:22,144 --> 00:49:25,154
‫

846
00:49:25,356 --> 00:49:29,736
‫

847
00:49:39,370 --> 00:49:42,000
‫اون حلقه جاودانگی لیلیث رو داره؟

848
00:49:44,208 --> 00:49:45,078
‫آره

849
00:49:45,584 --> 00:49:46,844
‫به گمونم آره

850
00:49:48,254 --> 00:49:52,344
‫ولی تا جایی که می‌دونم
‫تنها دلیلی که باعث میشه خاص باشه

851
00:49:54,385 --> 00:49:56,095
‫اینه که منو یاد یه رفیق قدیمی میندازه

852
00:49:58,723 --> 00:50:00,683
‫خب، جک و شرلی چی شدن؟

853
00:50:01,183 --> 00:50:02,983
‫با خوشبختی باهم زندگی کردن؟

854
00:50:03,060 --> 00:50:06,060
‫خب، رفتن به دس موینز، پس...

855
00:50:06,272 --> 00:50:07,112
‫احتمالا نه

856
00:50:08,941 --> 00:50:12,821
‫مامانم میگه روبرو شدن با مشکلات
‫تنها راه فراموش کردنشونه

857
00:50:14,071 --> 00:50:17,281
‫شرط میبندم جک و شرلی که تو اتوبوس
‫حرف زدن، مشکلشون رو حل کردن

858
00:50:18,951 --> 00:50:19,791
‫بله

859
00:50:20,202 --> 00:50:21,502
‫بله، احتمالا همینطوره

860
00:50:23,164 --> 00:50:24,004
‫صحیح

861
00:50:24,457 --> 00:50:25,667
‫وقت داستان تمومه

862
00:50:35,092 --> 00:50:37,472
‫ممنونم لوسیفر. خوش گذشت

863
00:50:38,012 --> 00:50:39,682
‫اغراق نکن

864
00:50:48,355 --> 00:50:49,725
‫داستان رو فهمیدی؟

865
00:50:57,948 --> 00:50:59,578
‫خوب بهت آموزش دادم، بچه

866
00:51:03,996 --> 00:51:06,866
‫یکی بود یکی نبود، شیطان به نیویورک سیتی رفت

867
00:51:07,541 --> 00:51:09,671
‫سال 1946 بود

868
00:51:53,129 --> 00:51:54,629
‫تو لیلی رز هستی؟

869
00:51:58,425 --> 00:51:59,635
‫شما کی هستی؟

870
00:52:01,720 --> 00:52:02,560
‫منم

871
00:52:03,556 --> 00:52:04,386
‫مزکین

872
00:52:07,518 --> 00:52:11,438
‫لوسیفر بهت گفت که اینجام، نه؟

873
00:52:13,023 --> 00:52:16,783
‫فکر می‌کردم حداقل شیطان می‌تونه
‫زیپ دهنشو ببنده

874
00:52:16,861 --> 00:52:19,281
‫نه، خودم پیدات کردم

875
00:52:19,363 --> 00:52:20,243
‫تو...

876
00:52:21,157 --> 00:52:22,777
‫کل این مدت همینجا بودی؟

877
00:52:23,367 --> 00:52:25,907
‫یه تلاشی کردم ولی جواب نداد

878
00:52:26,996 --> 00:52:27,866
‫همین؟

879
00:52:28,414 --> 00:52:30,084
‫فقط همینو داری بهم بگی؟

880
00:52:31,333 --> 00:52:32,593
‫چی ازم می‌خوای؟

881
00:52:34,420 --> 00:52:36,170
‫می‌خواستم بیام و ببینمت

882
00:52:40,968 --> 00:52:43,258
‫می‌خواستم بدونم چرا ترکمون کردی

883
00:52:45,222 --> 00:52:46,642
‫اینکه چرا منو تنها گذاشتی

884
00:52:48,392 --> 00:52:51,272
‫این کارو کردم تا قوی بشی و جواب هم داد

885
00:52:52,646 --> 00:52:54,106
‫آخه نگاش کن

886
00:52:54,940 --> 00:52:58,570
‫می‌تونم ببینم که به کسی نیاز نداری

887
00:53:05,201 --> 00:53:06,041
‫آره

888
00:53:07,578 --> 00:53:08,408
‫نگام کن

889
00:53:08,432 --> 00:53:13,432
ترجمه از رضا حضرتی
 DeathStroke

890
00:53:18,131 --> 00:53:23,131
Telegram
@ffdper