1
00:00:18,627 --> 00:00:21,252
Никога не съм се чувствала така преди.

2
00:00:22,553 --> 00:00:25,175
Това беше...
- Вълнуващо.

3
00:00:26,676 --> 00:00:31,010
Този мъж беше толкова ужасен.
- Истински зъл.

4
00:00:32,891 --> 00:00:34,474
Накарахме го да си плати.

5
00:00:34,476 --> 00:00:36,119
Моля ви.

6
00:00:36,122 --> 00:00:38,179
Кой е следващият, който ще накажем?

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,025
Искам отново да се почувствам така.

8
00:00:44,027 --> 00:00:48,030
Да, тръпка е, най-накрая да съм този,
който ми е писано да бъда.

9
00:00:48,657 --> 00:00:53,678
Но, за жалост, престъпниците не се
подреждат, за да бъдат наказани.

10
00:00:56,247 --> 00:01:00,752
Значи затова работиш с полицията.
Всичко вече има толкова много смисъл.

11
00:01:02,045 --> 00:01:05,539
Използваш ги, за да намираш лошите.

12
00:01:07,634 --> 00:01:10,643
И аз искам.

13
00:01:12,847 --> 00:01:17,435
Така ли скъпа?
Може да го направим заедно.

14
00:01:18,186 --> 00:01:22,265
Намираме най-лошите от най-лошите и
им даваме това, което заслужават.

15
00:01:29,322 --> 00:01:36,285
Джулиан, признаваш за трафик на
хора и за убийството на Гари Ван Блънт

16
00:01:36,287 --> 00:01:39,260
и полицай Джоунс Рейес.
- Да.

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,626
Отиваш в затвора за много дълго
време, убиец на полицаи.

18
00:01:43,628 --> 00:01:46,722
Поне ще бъда в безопасност там.
- Какво?

19
00:01:46,923 --> 00:01:50,550
Ако не си си счупил гърба падайки
по хълма, трябва да знаем.

20
00:01:50,552 --> 00:01:54,848
Това стана.
Наистина, кълна се!

21
00:01:55,932 --> 00:01:58,006
Клои.

22
00:02:00,061 --> 00:02:02,564
Какво става?
- Реакцията на Джулиан.

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,616
Не ти ли изглежда позната?

24
00:02:06,067 --> 00:02:07,859
Като хора, които сме виждали преди

25
00:02:07,861 --> 00:02:10,361
след като даден консултант е
бил оставен насаме с тях.

26
00:02:10,363 --> 00:02:12,273
Какво имаш предвид?

27
00:02:12,323 --> 00:02:14,240
Мисля, че Луцифер го е направил.
- Това е лудост.

28
00:02:14,242 --> 00:02:16,576
Знаеш ли кое е лудост? Как
му се разминава на Луцифер.

29
00:02:16,578 --> 00:02:17,702
Писна ми от това. А на теб?

30
00:02:17,704 --> 00:02:20,038
Луцифер не би го направил.
Не би отишъл толкова далече.

31
00:02:20,040 --> 00:02:22,081
Никога не би решил той да
раздава правосъдие

32
00:02:22,083 --> 00:02:24,417
Особено когато полицай
е бил убит, зареди него.

33
00:02:24,419 --> 00:02:29,674
Трябва малко да се спреш. Сложил
си мишена на гърба му откакто

34
00:02:31,342 --> 00:02:34,512
Шарлот.

35
00:02:36,431 --> 00:02:41,881
Не съм сигурна дали гледаш обективно,
Това е всичко.

36
00:02:41,884 --> 00:02:43,888
Като теб?

37
00:02:53,310 --> 00:02:56,269
Мога да разбера Луцифер да
игнорира дълга си да

38
00:02:56,272 --> 00:02:58,834
държим хората и божествата разделени.

39
00:02:58,837 --> 00:03:01,493
Но ти?
Как можа да го направиш?

40
00:03:01,496 --> 00:03:03,875
Дете от човек?

41
00:03:03,878 --> 00:03:09,462
Удивителен човек.
Знам колко е трудно това за теб.

42
00:03:09,464 --> 00:03:14,969
Бях точно като теб. Гледах хората
отгоре все едно са мравки.

43
00:03:15,845 --> 00:03:18,139
Но трябва да разберем,
че не сме над тях.

44
00:03:19,015 --> 00:03:22,235
Аз съм над тях.
Но ти

45
00:03:22,238 --> 00:03:24,680
ти дори нямаш силите си нали?

46
00:03:24,683 --> 00:03:27,771
Не, повече не мога да забавям
времето и съм доволен.

47
00:03:27,774 --> 00:03:32,798
Моите сили ме държаха на страна,
държаха ме откъснат от човечеството.

48
00:03:32,801 --> 00:03:36,266
И мисля, че точно зареди това сега ги
няма. Защото вече не ги искам.

49
00:03:36,269 --> 00:03:40,451
Ти ме научи, че небесните
и хората трябва да бъдат разделени.

50
00:03:40,453 --> 00:03:45,792
Да, Реми, и сега ти
казвам, че сгреших.

51
00:03:48,670 --> 00:03:50,769
Нека ти покажа.

52
00:04:02,767 --> 00:04:06,727
Здравей, Елла, какво имаме?
- Здравей, Клои.

53
00:04:06,729 --> 00:04:10,106
Жертвата е умряла от изстрел
право в главата на моста горе.

54
00:04:10,108 --> 00:04:12,275
Явно убийството не е било достатъчно.

55
00:04:12,277 --> 00:04:14,819
И са хвърлили тялото от
моста като стар боклук.

56
00:04:14,821 --> 00:04:17,947
Счупени са почти всички кости в тялото.

57
00:04:20,243 --> 00:04:24,078
Добре ли си?
- Просто смърт. Хората умират.

58
00:04:25,290 --> 00:04:30,251
Просто се справяме с това.
- Какво знаем за този човек?

59
00:04:30,253 --> 00:04:36,378
Сам Зофрели. Обвинения за наркотици.
Също открихме следи от кокаин

60
00:04:36,384 --> 00:04:38,509
в джобовете му, но
няма знаци за употреба.

61
00:04:38,511 --> 00:04:40,219
За това мисля, че вероятно е дилър.

62
00:04:40,221 --> 00:04:43,806
Мислиш, че е било зареди наркотици?
- Може. Джобовете бяха празни.

63
00:04:43,808 --> 00:04:47,666
Ключове, портфейл, всичко липсва.
Но тялото беше тук с часове

64
00:04:47,669 --> 00:04:51,647
Може да се взети от някой достатъчно
смел да претърси трупа.

65
00:04:51,649 --> 00:04:54,650
Но защо да хвърляш тяло от мост,
което е вече мъртво?

66
00:04:54,652 --> 00:04:58,948
Къде е Луцифер?
- Той всъщност ме игнорира.

67
00:05:01,117 --> 00:05:02,950
Той е с Ева.

68
00:05:02,952 --> 00:05:05,828
Да, вероятно с Ева.
Какво мислиш за нея?

69
00:05:05,830 --> 00:05:09,885
Мисля, че не му влияе добре.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,145
Добро утро, детективе.

71
00:05:13,838 --> 00:05:17,926
Моля те не ми казвай, че тя е зад мен.
- Зад теб е.

72
00:05:20,383 --> 00:05:22,803
Здравей.
- Луцифер.

73
00:05:22,805 --> 00:05:25,264
Това е престъпление. Без посетители.
Не се обиждай, Ева.

74
00:05:25,266 --> 00:05:28,266
Ева иска също да хване убиец.
- Да.

75
00:05:28,269 --> 00:05:30,580
Тук съм, за да се уча от теб, Клои.

76
00:05:30,583 --> 00:05:34,147
Искам да знам всичко
за залавянето на престъпници.

77
00:05:34,150 --> 00:05:39,064
Особено за много, много лошите.

78
00:05:39,067 --> 00:05:42,306
Може да говоря с теб насаме?
- Разбира се.

79
00:05:46,933 --> 00:05:48,141
Това няма да проработи.

80
00:05:48,144 --> 00:05:51,619
Съгласен съм. Този вид костюм може да
изглежда малко агресивно, разбирам те.

81
00:05:51,622 --> 00:05:54,212
Не. Ева да е тук не е наред.
- Защо не?

82
00:05:55,088 --> 00:05:57,964
Не може просто да се присъединиш
към случай за забавление.

83
00:05:57,966 --> 00:05:59,892
Ние разкриваме убийство.
Това е сериозно.

84
00:05:59,895 --> 00:06:01,758
Съгласен съм. Много сериозно.

85
00:06:01,761 --> 00:06:04,694
Ако така се чувстваш,
напълно те разбирам.

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,740
Къде отиваш?

87
00:06:06,766 --> 00:06:09,689
Ако не ни искаш тук,
сами ще намерим убиеца.

88
00:06:09,692 --> 00:06:13,051
Не можеш да го направиш.
- Да може.

89
00:06:15,228 --> 00:06:19,694
Добре. Добре. Ева може да
остане само за този случай.

90
00:06:19,696 --> 00:06:21,862
Вълнуващо!

91
00:06:23,997 --> 00:06:26,411
Ще бъде голяма забава.

92
00:06:28,377 --> 00:06:34,127
Превод: desertdarky

93
00:06:35,852 --> 00:06:38,354
Луцифер, този човек изглежда
наистина виновен.

94
00:06:39,757 --> 00:06:43,594
А какво ще кажеш за този?
Има злобно лице.

95
00:06:45,596 --> 00:06:49,265
Трябва да ги накажем.
- По един престъпник на случай, скъпа.

96
00:06:52,020 --> 00:06:54,046
Декър.

97
00:06:55,064 --> 00:06:57,066
Не, няма да приема обаждането.

98
00:06:59,319 --> 00:07:02,780
Кой беше?
- Никой.

99
00:07:08,703 --> 00:07:11,495
Луцифер си води гаджето на
случаите вече, а?

100
00:07:11,498 --> 00:07:14,749
Тя всъщност е много мила.
Както и да е, знаеш ли какво?

101
00:07:14,751 --> 00:07:17,626
Защо не направим това,
което те прави щастлив?

102
00:07:17,628 --> 00:07:22,242
Защото всяка секунда! Можеш да
бъдеш ударен от буца лед от самолет.

103
00:07:22,245 --> 00:07:25,914
Или да бъдеш взривен на милион
парченца от някой луд убиец.

104
00:07:25,917 --> 00:07:28,621
Или можеш мистериозно да
си счупиш гръбначния мозък

105
00:07:28,623 --> 00:07:32,833
и да станеш парализиран.
- Да.

106
00:07:32,835 --> 00:07:36,379
Някой разследва ли какво се е
случило с Джулиан Маккафри?

107
00:07:36,381 --> 00:07:38,714
Никой не вярва на историята
"Паднах по хълма", нали?

108
00:07:38,716 --> 00:07:42,969
Той не повдигна обвинения, така че няма
нищо за разследване. Дори и да искахме,

109
00:07:42,971 --> 00:07:46,516
помниш ли къщата му? Вероятно е
била професионално почистена.

110
00:07:47,475 --> 00:07:50,812
Права си.
Напълно си права.

111
00:07:53,648 --> 00:07:59,485
Това е Даниел. Той е кретен отново.
- Трябва ли да накажем и него?

112
00:07:59,487 --> 00:08:02,029
Повярвай ми, неговото съществуване
е достатъчно наказание.

113
00:08:05,285 --> 00:08:06,786
Здравей Ела. Какво имаме?

114
00:08:07,537 --> 00:08:11,747
Още не знаем защо тялото на Сам
е било хвърлено от моста.

115
00:08:11,749 --> 00:08:14,669
Защото убиецът е маниакално чудовище,
което трябва да бъде спряно.

116
00:08:15,461 --> 00:08:19,590
Може би.
Но открих, че убиецът

117
00:08:19,593 --> 00:08:21,590
е ударил с пистолета
Сам, преди да умре.

118
00:08:21,592 --> 00:08:23,801
Звучи все едно е било лично.
- И агресивно.

119
00:08:23,803 --> 00:08:25,398
И жестоко.

120
00:08:25,401 --> 00:08:29,473
И грешка, защото успях
да възстановя нещо от

121
00:08:29,475 --> 00:08:33,205
отпечатъците от пистолет по лицето му.
Златни люспи.

122
00:08:33,208 --> 00:08:38,107
Златни люспи?
Там? Това е невероятно.

123
00:08:38,109 --> 00:08:44,071
Просто си върша работата.
- Ще дойдеш ли за наказанието?

124
00:08:44,073 --> 00:08:46,282
Не.

125
00:08:46,284 --> 00:08:48,366
Златен пистолет.

126
00:08:48,369 --> 00:08:51,245
Уникален е и ми звучи познат.

127
00:08:51,247 --> 00:08:53,039
Да, Бонд филмите на Роджър Мур.

128
00:08:53,041 --> 00:08:55,752
Може нашият убиец да е
Скараманга, мъжът с три зърна.

129
00:08:56,544 --> 00:08:59,962
Може.
- Елла, помниш ли имаше наемник

130
00:08:59,964 --> 00:09:02,631
който носеше златен пистолет.
Помниш ли това?

131
00:09:02,633 --> 00:09:06,385
Нека да видя.
Ето го.

132
00:09:06,387 --> 00:09:09,180
Грег Гребовски.

133
00:09:09,182 --> 00:09:14,393
И прякорът му е "Момчето пони"
- Момчето пони? Това е злато.

134
00:09:14,395 --> 00:09:16,937
И никога не успяхме да го хванем,
защото е много добър.

135
00:09:16,939 --> 00:09:18,814
Но ако това не е било поръчка,
а е било лично,

136
00:09:18,816 --> 00:09:20,858
Ще обясни защо е оставил улики.

137
00:09:20,860 --> 00:09:25,073
Звучи ужасен. Да го накажем!
- Да го докараме до справедливост.

138
00:09:25,948 --> 00:09:29,911
Това казах.
- Разбрахме се. Хайде.

139
00:09:33,289 --> 00:09:38,920
Когато бях новороден демон
бях по-малка от опонентите ми.

140
00:09:39,837 --> 00:09:45,093
Но бях бърза. Така че използвах
скоростта си,

141
00:09:46,552 --> 00:09:49,011
и винаги се целех в главните артерии.

142
00:09:49,013 --> 00:09:52,306
Когато първият ми враг беше на колене,

143
00:09:52,308 --> 00:09:54,642
му срязах гърлото с острието си.

144
00:09:54,644 --> 00:09:58,398
Почувствах топлината от кръвта му,
която беше по лицето ми.

145
00:10:01,317 --> 00:10:07,031
И после странна топлина в слабините ми.
- Добре.

146
00:10:07,823 --> 00:10:12,201
Когато споменах, че бебето
може да чуе всичко от утробата

147
00:10:12,203 --> 00:10:16,050
си представях да го запознаем с
неща като класическа музика

148
00:10:16,053 --> 00:10:23,434
и истории, които не са
за брутални убийства.

149
00:10:23,437 --> 00:10:26,732
Защо би искала да чуеш история,
която не е за убийства?

150
00:10:28,344 --> 00:10:32,138
Може да поговорим за това по-късно.
Трябва да отида на работа.

151
00:10:32,140 --> 00:10:34,141
Секунда да си взема ножовете.

152
00:10:37,311 --> 00:10:42,148
Мейз, скъпа. Не можеш да дойдеш
с мен на работа.

153
00:10:42,150 --> 00:10:44,192
Трябва!

154
00:10:44,744 --> 00:10:48,111
Знаеш ли колко неща могат да се
случат на теб и на бебето ти навън?

155
00:10:48,114 --> 00:10:50,172
Киселини в стомаха?

156
00:10:51,118 --> 00:10:53,868
Може да бъдеш простреляна, Линда.

157
00:10:53,870 --> 00:10:57,496
Или отвлечена от картел, който използва
жени за мулета за дрога,

158
00:10:57,498 --> 00:11:00,832
да не споменавам колко ще достигне
бебе ангел на черния пазар.

159
00:11:00,835 --> 00:11:04,295
Колко успокояващо.
- Каза, че съм част от семейството.

160
00:11:04,297 --> 00:11:05,880
Ще те защитавам.

161
00:11:05,882 --> 00:11:08,299
Мейз, хората, с които ще се
срещна този следобед

162
00:11:08,301 --> 00:11:11,095
са веган готвач,
който маниакално краде

163
00:11:11,721 --> 00:11:14,221
и продуцент, който подмокря леглото.

164
00:11:14,223 --> 00:11:15,681
Но аз ...
- Мейз.

165
00:11:15,683 --> 00:11:17,718
Нямам нужда от защитаване.

166
00:11:20,342 --> 00:11:22,842
d Outasight - We Love It b

167
00:11:36,537 --> 00:11:38,612
Какво правиш?

168
00:11:40,333 --> 00:11:42,919
Платих на прочиствателния екип
в къщата на Джулиан.

169
00:11:43,920 --> 00:11:46,670
Какво? Търся нещо в боклука му,
което да докаже,

170
00:11:46,672 --> 00:11:49,216
че някой е бил там в нощта,
в която е бил парализиран.

171
00:11:49,884 --> 00:11:53,971
Не знам за нищо от това,
но мога да помогна, ако искаш.

172
00:11:55,640 --> 00:11:58,890
Марката на Луцифер.
- Какво каза?

173
00:11:58,893 --> 00:12:04,731
Нищо. Открих
каквото ми трябваше.

174
00:12:04,732 --> 00:12:08,069
Не се тревожи за мен, Дан.
Мога да почистя.

175
00:12:13,866 --> 00:12:18,035
Тези типове са огромни. Можем да
се справим с тях, нали скъпи?

176
00:12:18,037 --> 00:12:20,037
Разбира се, че мога,
скъпа, аз съм Дяволът.

177
00:12:20,039 --> 00:12:22,154
Тогава се надявам, че този, който търсим

178
00:12:22,157 --> 00:12:24,250
е най-големият и най-лошият.

179
00:12:24,252 --> 00:12:26,456
Не искаме това.
- Аз искам.

180
00:12:26,459 --> 00:12:29,213
По-задоволяващо ще е когато
Луцифер го пребие.

181
00:12:29,215 --> 00:12:31,298
Не пребиваме хора по средата на улицата.

182
00:12:31,300 --> 00:12:34,093
В пентхауса на Луцифер
ли ще го водим?

183
00:12:34,095 --> 00:12:36,595
Както и да е.
Ние не бием хора никъде.

184
00:12:36,597 --> 00:12:39,181
Освен ако не се съпротивляват
и тогава е Дяволът.

185
00:12:39,183 --> 00:12:41,435
Не се тревожи, те винаги
се съпротивляват.

186
00:12:42,061 --> 00:12:44,104
Ето го Момчето пони.

187
00:12:46,607 --> 00:12:49,610
Виж тези ръце.
- Нека не се увличаме.

188
00:12:52,154 --> 00:12:56,156
Грег "Момчето пони" Гребовски,
полиция. Арестуван сте

189
00:12:56,158 --> 00:12:57,616
за убийството на ...
- Добре.

190
00:12:57,618 --> 00:12:59,243
Какво?
- Какво?

191
00:12:59,245 --> 00:13:01,453
Какво беше това? Мислех, че те винаги
се съпротивляват.

192
00:13:01,455 --> 00:13:06,125
Вижте. Минавал съм през това стотици
пъти. Просто ще изчакам адвоката си.

193
00:13:06,127 --> 00:13:10,462
Луцифер, трябва да измъкнеш истината
от него, преди да е дошъл адвоката му.

194
00:13:10,464 --> 00:13:12,600
Ева, това не става така.

195
00:13:12,603 --> 00:13:16,427
Всички да се успокоят. Ева просто иска
да види Дявола да прави неговото нещо.

196
00:13:16,429 --> 00:13:18,829
И има едно нещо, което не
си ме виждала да правя.

197
00:13:18,848 --> 00:13:21,934
Кажи ми
мое малко пони,

198
00:13:22,560 --> 00:13:24,645
какво желаеш?

199
00:13:25,773 --> 00:13:31,317
Аз желая

200
00:13:31,319 --> 00:13:33,529
Шефът ми да ме беше
оставил да убия Сам.

201
00:13:36,133 --> 00:13:38,824
Съжалявам, скъпа,
не можем да го накажем.

202
00:13:38,826 --> 00:13:41,560
Човекът е невинен.
- Луд ли си?

203
00:13:41,563 --> 00:13:45,705
Гледайки Дявола да прави неговото
нещо е толкова секси.

204
00:13:45,708 --> 00:13:49,293
Значи искаш шефът ти да те
беше оставил да го убиеш.

205
00:13:49,295 --> 00:13:52,713
Кой е шефът ти и ако не си бил ти,
кой е ползвал златен пистолет?

206
00:13:52,715 --> 00:13:54,794
Адвокат. Сега.

207
00:14:01,307 --> 00:14:03,684
Обърни се.

208
00:14:07,188 --> 00:14:09,248
Забавно е, нали?

209
00:14:09,531 --> 00:14:11,577
Здравей Клои.

210
00:14:11,984 --> 00:14:14,568
Познавам този поглед.

211
00:14:14,570 --> 00:14:17,404
Намерила си нещо.
- Надявам се.

212
00:14:17,406 --> 00:14:20,032
На наемниците често им се плаща
като на корпоративен работник

213
00:14:20,034 --> 00:14:21,825
чрез кухи компании, за да скрият парите.

214
00:14:21,827 --> 00:14:25,329
Но понякога значи, че
получават корпоративни бонуси.

215
00:14:25,331 --> 00:14:28,865
Като да покриват картите за фитнес.
Кой плаща на Момчето пони?

216
00:14:30,753 --> 00:14:33,587
Изглежда, че всичко води
обратно до Джейкъб Тиърнинг.

217
00:14:33,589 --> 00:14:37,675
Бащата на парализирания човек?
Това има ли нещо общо с този случай?

218
00:14:37,677 --> 00:14:40,260
Синът на Тиърнинг се появява
парализиран от гърдите надолу.

219
00:14:40,262 --> 00:14:42,721
И после този тип умира.
Така че трябва да има нещо, нали?

220
00:14:42,723 --> 00:14:45,683
Мисля, че костите на Сам са били
счупени, преди да бъде убит

221
00:14:45,685 --> 00:14:49,478
по същия начин както на Джулиан.
- Джулиан Маккафри?

222
00:14:49,480 --> 00:14:51,772
Да.
- Какво общо има това с него?

223
00:14:51,774 --> 00:14:54,316
Може би Тиърнинг е мислил, че Сам
е счупил гърба на Джулиан и

224
00:14:54,318 --> 00:14:56,443
обикновено би наел Момчето Пони
да му свърши работата,

225
00:14:56,445 --> 00:14:59,154
но е неговият син...
- Искал е лично да отмъсти

226
00:14:59,156 --> 00:15:01,115
и взел оръжието на Момчето
пони, за да го направи.

227
00:15:01,117 --> 00:15:03,075
Да.
- Ще ти дам доклад от аутопсията.

228
00:15:03,077 --> 00:15:05,156
Супер.

229
00:15:07,832 --> 00:15:10,501
Хей. Луци.
- Аз направих това.

230
00:15:11,168 --> 00:15:14,296
Счупих гърба на Джулиан.
Тиърнинг уби невинен човек.

231
00:15:15,339 --> 00:15:20,843
Какво означава това?
- Означава, че сега повече от всякога

232
00:15:20,845 --> 00:15:23,222
това чудовище трябва да бъде наказано.

233
00:15:26,350 --> 00:15:30,561
Г-н Тиърнинг, не знам дали сте чули,
но дилър е убит тази сутрин.

234
00:15:30,563 --> 00:15:35,816
Какво общо има това с мен?
- Това е интересната част.

235
00:15:35,818 --> 00:15:39,695
Имаше точно същата травма на
гръбнака като сина ви.

236
00:15:39,697 --> 00:15:43,407
Значи изглежда, че вероятно
някой е търсил отмъщение.

237
00:15:43,409 --> 00:15:46,160
Синът ми работеше с много лоши хора.

238
00:15:46,162 --> 00:15:49,079
Всъщност Джулиан не беше
особено добър човек,

239
00:15:49,081 --> 00:15:52,822
и затова трябваше да го
освободя от бизнеса.

240
00:15:52,825 --> 00:15:56,503
Ти обичаш децата си, но
в определен момент

241
00:15:56,505 --> 00:15:58,883
трябва да ги пуснеш...
- Да си стъпят на краката.

242
00:16:00,217 --> 00:16:03,551
Г-н Тиърнинг, познавате ли
човек на име Грег Гребовски?

243
00:16:04,472 --> 00:16:09,081
Има и цветен прякор "Момчето пони".
- Не.

244
00:16:09,084 --> 00:16:10,767
Това е странно,

245
00:16:10,770 --> 00:16:13,562
защото една от вашите компании
му плаща сметките.

246
00:16:13,564 --> 00:16:16,273
Имам много компании, които
плащат на много хора много пари.

247
00:16:16,275 --> 00:16:20,652
Не следя всяка стотинка.
- Но си наглеждал си сина си, нали?

248
00:16:20,654 --> 00:16:23,447
Точно за това постоянно му
плащаше гаранцията за затвора.

249
00:16:23,449 --> 00:16:27,785
Винаги го избавяш от проблеми.
Той никога не се научи, нали?

250
00:16:27,787 --> 00:16:30,290
Някои може да кажат, че е ваша вината,

251
00:16:30,293 --> 00:16:33,456
че той се е превърнал в убиец,
в трафикант на хора.

252
00:16:33,459 --> 00:16:35,555
Счупена малка кукла.

253
00:16:38,672 --> 00:16:40,923
Синът ми имаше много приятели.

254
00:16:40,925 --> 00:16:45,761
Може би някой от тях е решил да
накаже боклука, който го осакати.

255
00:16:45,763 --> 00:16:49,681
Наистина? Защото имах малък
разговор с Джулиан

256
00:16:49,683 --> 00:16:52,184
точно преди да застреля полицай.

257
00:16:52,186 --> 00:16:55,979
Каза, че си бил дори
по-лош човек от него.

258
00:16:55,981 --> 00:16:59,566
Това трябва да те прави
истинско чудовище.

259
00:16:59,568 --> 00:17:02,402
Ако нямате истинска причина,
за която да ме обвините,

260
00:17:02,404 --> 00:17:06,531
мисля, че този разговор приключи.
- Аз съм дяволът, Тиърнинг,

261
00:17:06,534 --> 00:17:08,560
имам си достатъчно причини.

262
00:17:09,870 --> 00:17:11,495
Детективе, мисля, че е
време да тръгвате,

263
00:17:11,497 --> 00:17:14,832
за да мога да свърша това, което правя
най-добре и да накажа този човек.

264
00:17:14,839 --> 00:17:19,336
Изчезвайте!
- Луцифер, той ще бъде наказан.

265
00:17:21,924 --> 00:17:25,133
Луцифер, Луцифер, спри!

266
00:17:25,135 --> 00:17:27,427
Луцифер, направи го!

267
00:17:27,429 --> 00:17:30,389
Изчезвайте!
- Детективе

268
00:17:30,391 --> 00:17:33,691
тръгвайте!
- Спри.

269
00:17:39,859 --> 00:17:41,292
Това не е приключило.

270
00:17:54,999 --> 00:17:57,124
Тиърнинг е убил Сам,
но нямаме доказателство.

271
00:17:58,135 --> 00:18:00,252
Значи Тиърнинг ще удвои
адвокатите си

272
00:18:00,254 --> 00:18:02,667
след като го притисна в офиса.

273
00:18:02,670 --> 00:18:08,218
Дяволът си е дявол.
- Другият? Момчето пони?

274
00:18:08,220 --> 00:18:11,680
Вече си е платил гаранцията.
- Или Тиърнинг я е платил.

275
00:18:11,682 --> 00:18:18,519
Казваш, че няма да наказваме
никой? Скъпи, обеща.

276
00:18:18,522 --> 00:18:20,583
Може ли да ни оставиш
за момент. Благодаря.

277
00:18:21,859 --> 00:18:23,400
Какво по дяволите ти става?

278
00:18:23,402 --> 00:18:25,611
Най-накрая разбрах, кой съм,
това е всичко.

279
00:18:25,613 --> 00:18:28,115
Луцифер, това не си ти.

280
00:18:28,949 --> 00:18:31,026
Мисля, че Ева ти влияе зле.

281
00:18:31,827 --> 00:18:33,869
Няма нищо общо с нея.

282
00:18:33,871 --> 00:18:36,622
Това съм аз, наказвам хората.

283
00:18:36,624 --> 00:18:41,084
Аз също, но както казах има
правилен и грешен начин.

284
00:18:41,086 --> 00:18:43,337
Защо ти решаваш
кое е правилно и кое грешно?

285
00:18:43,339 --> 00:18:45,756
Защото съм ченге и това е законът.

286
00:18:45,758 --> 00:18:50,545
Аз съм Дяволът.
Управлявам Ада.

287
00:18:50,546 --> 00:18:53,555
Лошите хора ми бяха пращани,
за да получат това, което заслужават.

288
00:18:53,557 --> 00:18:57,478
Работата ми е да върша това и тук
на Земята, защото, ако не го правя...

289
00:19:01,106 --> 00:19:04,193
Когато не го правя лоши
неща се случват.

290
00:19:07,655 --> 00:19:10,324
Затова счупих гърба на Джулиан.

291
00:19:14,912 --> 00:19:17,998
И затова няма да позволя
на Тиърнинг да се измъкне.

292
00:19:19,416 --> 00:19:21,468
Счупил си гърба на Джулиан.

293
00:19:23,671 --> 00:19:25,754
Какво да правя,
Луцифер?

294
00:19:25,756 --> 00:19:27,967
Не трябва да правиш нищо.

295
00:19:29,009 --> 00:19:31,021
Тогава защо?

296
00:19:31,553 --> 00:19:34,680
Защо ми каза да се махна,
когато бяхме в офиса на Тиърнинг?

297
00:19:34,682 --> 00:19:37,265
Искаше да го нараниш и
искаше да се махна,

298
00:19:37,267 --> 00:19:39,059
защото знаеше, че е грешно.

299
00:19:39,061 --> 00:19:41,812
Не. Защото направи болезнено
ясен фактът, че

300
00:19:41,814 --> 00:19:43,983
не можеш да се справиш
с това кой съм.

301
00:20:00,374 --> 00:20:02,708
Г-н Тиърнинг, ченгетата се върнаха.

302
00:20:02,710 --> 00:20:05,671
Нямам какво повече да кажа.
- Тук съм заради сина ви.

303
00:20:10,426 --> 00:20:12,427
Благодаря, Маргарет.

304
00:20:15,973 --> 00:20:18,025
Той не е просто паднал.

305
00:20:19,601 --> 00:20:23,439
Някой умишлено е счупил
гръбнака му. И знам кой е бил.

306
00:20:24,773 --> 00:20:26,565
Защо не сте го арестували?

307
00:20:26,567 --> 00:20:29,026
Нямаме достатъчно доказателства,
за да го вкарам в затвора, но

308
00:20:29,028 --> 00:20:32,322
трябва да бъде отговорен за действията
си и знам, че сте властен мъж,

309
00:20:33,824 --> 00:20:37,536
мъж, който разрушава враговете си.
- Слушам.

310
00:20:41,790 --> 00:20:46,086
Най-накрая можеш да му дадеш да
опита от наказанието, което заслужава.

311
00:20:47,087 --> 00:20:51,884
Как се казва този мъж?
- Луцифер Морнингстар.

312
00:20:58,048 --> 00:21:00,048
Тъй като знаем, че
убийството е било лично,

313
00:21:00,072 --> 00:21:02,072
погледнах отново доклада от аутопсията.

314
00:21:02,096 --> 00:21:06,620
и се надявах да намеря слюнка или урина
или нещо, за да го проследим по ДНК.

315
00:21:06,644 --> 00:21:09,844
Изумително е колко много хора
го правят. Не разбирам защо.

316
00:21:09,868 --> 00:21:13,268
Ти знаеш ли защо го правят? Както и да
е, нямахме късмет, но

317
00:21:13,292 --> 00:21:17,292
видях, че един от
пръстите му е счупен.

318
00:21:17,316 --> 00:21:19,816
След като е умрял, но не от падането.

319
00:21:19,840 --> 00:21:22,340
Изглежда е счупен,
за да вземат пръстен.

320
00:21:22,364 --> 00:21:25,064
Сигурно, който е взел
парите и дрогата.

321
00:21:27,288 --> 00:21:29,288
Добре ли си?

322
00:21:30,664 --> 00:21:33,564
Мислиш ли, че има нещо
като божествено правосъдие?

323
00:21:34,543 --> 00:21:39,567
Защото, ако съществува,
като рая и ада,

324
00:21:39,673 --> 00:21:43,373
тогава това, което правим тук, примерно
арестуването на престъпници,

325
00:21:44,177 --> 00:21:46,177
защо да се занимаваме?

326
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
Знам, че си религиозна и мислех,
че ще имаш мнение по въпроса.

327
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
Бях религиозна и

328
00:21:57,230 --> 00:22:00,930
когато вярвах в
тези неща

329
00:22:01,060 --> 00:22:04,460
наистина мислех, че върша моята част

330
00:22:04,500 --> 00:22:06,600
относно правилното
и грешното на Земята,

331
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
че всеки ще си
получи заслуженото,

332
00:22:09,524 --> 00:22:11,524
но все пак трябва да
предпазваме хората.

333
00:22:11,548 --> 00:22:15,848
Но сега, вярвам, че ние сме
единствените, на които хората разчитат

334
00:22:15,972 --> 00:22:18,472
и ако не държим хората
отговорни, никой няма

335
00:22:18,496 --> 00:22:21,296
защото рая и ада не съществуват.

336
00:22:21,320 --> 00:22:23,120
Ако съществуват?

337
00:22:23,144 --> 00:22:25,144
Да кажем дяволът.
- Не е истински.

338
00:22:25,227 --> 00:22:30,160
Клои, виж Библията. Пълна
е с противоречия.

339
00:22:30,684 --> 00:22:33,084
Дяволът трябва да е
чисто зло, нали?

340
00:22:33,608 --> 00:22:35,608
Но първоначално е бил ангел.

341
00:22:35,612 --> 00:22:39,823
Не може да е добър в началото
и изведнъж да стане чисто зло.

342
00:22:40,047 --> 00:22:42,847
Това ли искат да вярваме?
- Права си.

343
00:22:44,171 --> 00:22:45,771
Той е ангел.

344
00:22:46,195 --> 00:22:48,495
Искам да кажа, че
всичко е глупост.

345
00:22:57,626 --> 00:23:00,426
Тук дойдох с майката
на моето дете

346
00:23:00,450 --> 00:23:02,750
веднага щом разбрахме, че
ще ставаме родители.

347
00:23:02,806 --> 00:23:07,475
И двамата осъзнахме
колко прекрасно ще бъде.

348
00:23:07,477 --> 00:23:10,369
Единствено виждам слабост. Жалки са.

349
00:23:10,393 --> 00:23:13,993
Ако синът ти израсне около
тях ще бъде също слаб.

350
00:23:14,017 --> 00:23:16,917
Може да имат недостатъци,
но ние също имаме

351
00:23:16,941 --> 00:23:19,941
и това не те прави слаб.

352
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
Звучи като нещо, което
слаб човек би казал.

353
00:23:23,327 --> 00:23:25,974
Аменадил, просто искам най-доброто
за твоето дете.

354
00:23:25,977 --> 00:23:27,977
Както и аз.

355
00:23:31,710 --> 00:23:34,713
Ще взема бебето.
- Не, Реми, няма да го вземеш.

356
00:23:35,631 --> 00:23:37,797
Няма да ти позволя да
намериш него или майка му.

357
00:23:37,799 --> 00:23:40,814
Твърде късно е. Улових
миризмата им тази сутрин.

358
00:23:41,038 --> 00:23:44,638
Слушах те от уважение, Аменадил,
за който беше преди.

359
00:23:45,162 --> 00:23:47,362
Убедена повече от всякога
какво трябва да направя.

360
00:23:47,421 --> 00:23:49,433
Реми!

361
00:23:49,436 --> 00:23:51,978
Няма да ти позволя да вземеш детето ми.

362
00:23:51,980 --> 00:23:54,038
Опитай да ме спреш!

363
00:24:40,604 --> 00:24:43,428
Боже, Мейз!
- Какво?

364
00:24:44,733 --> 00:24:46,433
Мислех, че някой ме следи.

365
00:24:46,568 --> 00:24:49,768
Кой?
- Ти. Ти ме следеше.

366
00:24:49,792 --> 00:24:52,692
Защо ме следиш?
- Пазя те, когато излезеш от вкъщи.

367
00:24:52,716 --> 00:24:54,516
Нямаш ли какво да правиш?

368
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
Като да си ловец на глави.

369
00:24:56,564 --> 00:24:59,464
Разчистих си графика. Няма
да те оставя сама.

370
00:24:59,464 --> 00:25:01,840
Няма нужда да си винаги наоколо.

371
00:25:02,064 --> 00:25:04,064
Трябва малко да се дръпнеш.

372
00:25:04,094 --> 00:25:08,515
Но как се очаква
да пазя нашето бебе?

373
00:25:09,641 --> 00:25:14,969
Нашето?
Мейз, това не е...

374
00:25:14,972 --> 00:25:17,148
Просто се нуждая от пространство.
Става ли?

375
00:25:18,572 --> 00:25:21,572
Ясно, разбира се. След като сме тук
искаш ли кокосова вода?

376
00:25:35,459 --> 00:25:38,626
Никога няма да те допусна близо до
Линда или до сина ми!

377
00:25:38,628 --> 00:25:41,254
Кой ще ме спре? Ти ли?

378
00:25:41,256 --> 00:25:43,308
Има само един начин да разберем.

379
00:25:50,432 --> 00:25:53,332
Не може някой после да казва,
че не е било честна битка.

380
00:25:58,956 --> 00:26:00,956
Няма да ти позволя да
отгледаш това бебе тук

381
00:26:00,980 --> 00:26:03,080
където всичко специално
в него ще изчезне.

382
00:26:08,204 --> 00:26:11,204
Той ще бъде специален, защото
ще бъде отгледан тук!

383
00:26:13,760 --> 00:26:15,029
Със своето семейство.

384
00:26:15,032 --> 00:26:17,451
Забавно, смятах, че аз
съм твоето семейство.

385
00:26:20,698 --> 00:26:23,492
Ти си моето семейство, Реми.
Но това е моят син!

386
00:26:42,859 --> 00:26:45,460
Земята не ме прави слаб, Реми.

387
00:26:48,448 --> 00:26:50,533
Тя ме направи по-силен.

388
00:26:57,957 --> 00:26:59,957
Истинският войн си
признава загубата.

389
00:27:01,481 --> 00:27:06,305
Значи ще уважиш решението ми?
- Да, но с нежелание.

390
00:27:07,729 --> 00:27:11,253
Но внимавай, братко.
Опасявам се, че един ден

391
00:27:11,477 --> 00:27:13,477
ще съжаляваш за решението си.

392
00:27:20,772 --> 00:27:22,730
Здравей, Линда!

393
00:27:22,732 --> 00:27:26,319
Звъня ти, защото съм
малко притеснена

394
00:27:27,343 --> 00:27:29,643
за Луцифер и мислех,
че може да знаеш

395
00:27:29,767 --> 00:27:33,267
какво се случва с него. Когато можеш
ми се обади. Мерси.

396
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
Какво има на Луцифер?

397
00:27:40,292 --> 00:27:43,503
Добре ли е?
- Да, Луцифер е добре.

398
00:27:44,427 --> 00:27:48,551
Мисля, че просто
минава през нещо в момента.

399
00:27:48,675 --> 00:27:51,675
Не казваш ли винаги, че когато някой
минава през нещо

400
00:27:51,699 --> 00:27:54,199
тогава имат най-голяма
нужда от приятел?

401
00:27:55,623 --> 00:27:57,623
Знаеш ли какво?
Права си, маймунке.

402
00:27:58,847 --> 00:28:04,947
Но не мисля, че аз съм приятелят,
от който Луцифер има нужда.

403
00:28:10,355 --> 00:28:12,355
Ти си пиши домашното.

404
00:28:16,069 --> 00:28:18,769
Мога да завържа Тиърнинг за
една от котвите на корабите му.

405
00:28:18,793 --> 00:28:23,417
Или милиони порязвания с хартия от
собствените му сто доларови банкноти.

406
00:28:23,741 --> 00:28:26,065
Страхотно.
- Не, всъщност

407
00:28:26,389 --> 00:28:29,989
Познавам човек, който има ферма за ему.
Изненадващо кръвожадни животни са.

408
00:28:30,013 --> 00:28:33,013
Просто избери наказание и да почваме.
Какво се бавим?

409
00:28:33,037 --> 00:28:35,237
Всичко с времето си, скъпа.

410
00:28:36,261 --> 00:28:39,561
Знаеш колко задоволително е забавеното
удовлетворение в леглото, нали?

411
00:28:41,785 --> 00:28:43,785
Мисля, че нарочно се бавиш.

412
00:28:44,509 --> 00:28:46,809
Какво?
- Заради Клои.

413
00:28:48,518 --> 00:28:50,518
Виж.

414
00:28:51,238 --> 00:28:54,739
Аз харесвам Клои.
Наистина, тя е страхотна.

415
00:28:54,963 --> 00:28:56,963
Но, честно казано

416
00:28:58,687 --> 00:29:00,687
мисля, че ти влияе лошо.

417
00:29:03,324 --> 00:29:05,324
Това няма нищо
общо с детектива.

418
00:29:05,348 --> 00:29:07,548
Просто е по-хубаво, когато
ги накажеш правилно.

419
00:29:07,572 --> 00:29:09,572
Луцифер.

420
00:29:10,896 --> 00:29:14,196
Просто искам да си най-добрата
версия на себе си.

421
00:29:15,320 --> 00:29:18,220
Дяволът, който срещнах
в градината.

422
00:29:18,244 --> 00:29:26,068
Сдържах се толкова много и виждам
същото в теб заради нея.

423
00:29:27,292 --> 00:29:31,092
Мисля, че просто е малко
повече замесена в живота ти.

424
00:29:31,816 --> 00:29:33,916
Това са глупости.

425
00:29:35,365 --> 00:29:37,772
Здравей, Луцифер.
- Кой е това?

426
00:29:37,896 --> 00:29:40,496
Това е потомството
на детектива.

427
00:29:41,020 --> 00:29:45,220
Имаш пиано?
- Да, но недей! Моля!

428
00:29:45,244 --> 00:29:47,444
Моля те, не го пипай. Не
знам къде си била.

429
00:29:47,627 --> 00:29:50,951
Погледни всички тези книги!
- Да, акцент на погледни.

430
00:29:52,075 --> 00:29:55,575
Пони.
- Внимавай, това е подарък от Наполеон!

431
00:29:56,136 --> 00:29:58,900
Имаш ли си домашен любимец?
- Да. Не, не точно.

432
00:29:59,324 --> 00:30:01,324
Имаш стълби към спалнята.

433
00:30:03,560 --> 00:30:06,102
Като принцеса.
- Като какво?

434
00:30:07,726 --> 00:30:09,326
Как смееш?

435
00:30:09,350 --> 00:30:11,350
Имаш вана на терасата?

436
00:30:11,936 --> 00:30:13,644
Не скачай върху това.
Италианска кожа е.

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,688
Това е най-якото място!

438
00:30:16,674 --> 00:30:20,298
Майка ти знае ли, че си тук?

439
00:30:21,401 --> 00:30:22,913
Да?

440
00:30:22,987 --> 00:30:27,281
Какво правиш тук?
- Дойдох да се уверя, че си добре.

441
00:30:29,619 --> 00:30:31,669
Мама каза, че имаш нужда от приятел.

442
00:30:34,791 --> 00:30:38,131
Но изглежда, че вече имаш.

443
00:30:39,420 --> 00:30:41,877
Здравей.
Аз съм Ева.

444
00:30:49,222 --> 00:30:53,480
Здравей. Трикси готова ли е?
- Трикс, татко е тук.

445
00:30:55,019 --> 00:30:57,099
Как върви случая?

446
00:30:58,273 --> 00:31:02,067
Знаем кой е убиецът, но
нямаме доказателства.

447
00:31:02,235 --> 00:31:03,245
Кой е?

448
00:31:03,319 --> 00:31:05,819
Бащата на Джулиан,
Джейкъб Тиърнинг.

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,450
Джейкъб Тиърнинг. Какво,
убил е някого?

450
00:31:10,535 --> 00:31:13,365
Мислил е, че Сам е счупил
гърба на Джулиан.

451
00:31:13,454 --> 00:31:15,884
Прост мотив за отмъщение.
- Сигурна ли си?

452
00:31:16,165 --> 00:31:20,165
Не мислех, че е способен на това.
- Трикс.

453
00:31:20,587 --> 00:31:22,591
Трикс?
Хайде.

454
00:31:25,008 --> 00:31:28,679
Дан.
Дан!

455
00:31:29,012 --> 00:31:30,532
Да?

456
00:31:33,391 --> 00:31:35,601
Трикси се е измъкнала,
за да отиде при Луцифер.

457
00:31:36,811 --> 00:31:39,057
Трябва да я намерим.

458
00:31:39,731 --> 00:31:41,291
Сега.

459
00:31:44,444 --> 00:31:47,494
Къде живееш?
- Тук.

460
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
От къде си?
- Далеч. Дойдох за Луцифер.

461
00:31:51,701 --> 00:31:53,791
Дръж коментара за себе си, госпожичке.

462
00:31:53,870 --> 00:31:56,040
Била ли си женена?
- Да, но не се получи.

463
00:31:56,122 --> 00:31:57,672
Защо?
- Не бяхме един за друг.

464
00:31:57,749 --> 00:31:59,539
Какво работиш?
- Не работя.

465
00:31:59,834 --> 00:32:03,546
Основно съм си аз.
- Това си е яко.

466
00:32:04,547 --> 00:32:06,047
Любим цвят?
- Червен. На теб?

467
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Аз задавам въпросите.

468
00:32:08,176 --> 00:32:11,846
Извинете ме, докато правя нещо
по-малко умопомрачително скучно

469
00:32:11,930 --> 00:32:14,180
като да подредя костюмите си по цвят.

470
00:32:17,393 --> 00:32:19,943
Приятеля, от който
Луцифер има нужда ли си?

471
00:32:23,316 --> 00:32:28,154
Надявам се.
Много ме е грижа за него.

472
00:32:35,703 --> 00:32:40,543
Не мислех, че ще има някой друг
тук, но не може да има свидетели.

473
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Да тръгваме!

474
00:32:56,140 --> 00:32:57,680
Какво си ти?

475
00:33:03,189 --> 00:33:06,113
Тиърнинг те е пратил, нали?
- Да.

476
00:33:06,192 --> 00:33:09,324
Къде е тя?
Къде е Трикси?

477
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
В безопасност. Тя е там.

478
00:33:14,951 --> 00:33:18,580
Мамо! Татко!
Съжалявам.

479
00:33:20,206 --> 00:33:22,296
Добре си, маймунке.

480
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Добре си.

481
00:33:27,171 --> 00:33:29,211
Обичам те, мило.

482
00:33:47,108 --> 00:33:49,438
Надявам се, че знаеш, че бих

483
00:33:50,903 --> 00:33:53,703
направил всичко да
предпазя този малък таралеж.

484
00:33:56,951 --> 00:34:01,371
Знам. Също знам какво мислиш
да причиниш на Тиърнинг.

485
00:34:02,331 --> 00:34:06,752
Особено сега.
- И ти, детективе.

486
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
Не искаш ли да го накажеш?
За малко да убие детето ти.

487
00:34:11,090 --> 00:34:14,684
Да.
Искам, да.

488
00:34:14,927 --> 00:34:20,597
Но ще го направя като следвам правилата,
защото вярвам в правилното и грешното

489
00:34:22,643 --> 00:34:27,475
и дълбоко в себе си
мисля, че също и ти.

490
00:34:31,319 --> 00:34:36,365
Ти си дяволът. Но си също и ангел.

491
00:34:37,825 --> 00:34:42,292
Не мисля, че вече съм ангел.
- Какво искаш да кажеш?

492
00:34:43,915 --> 00:34:46,825
След като убих Пиърс ми
се върна дяволското лице.

493
00:34:47,502 --> 00:34:50,092
Не проверих да видя
дали все още имам крила.

494
00:34:51,631 --> 00:34:55,717
Все още не съм.
Страхувам се, че ги няма.

495
00:34:56,219 --> 00:34:58,229
Поради добри причини.

496
00:35:00,264 --> 00:35:04,015
Мисля, че трябва да провериш.

497
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
Може да се изненадаш от
това, което ще видиш.

498
00:35:11,734 --> 00:35:13,814
Полицията приключи.

499
00:35:23,246 --> 00:35:25,266
Благодаря.

500
00:35:25,915 --> 00:35:27,985
Благодаря ти за Трикси.

501
00:35:29,043 --> 00:35:31,133
За нищо.

502
00:35:42,765 --> 00:35:44,795
Ще хванем този тип, нали?

503
00:35:45,560 --> 00:35:50,567
Търсихме най-лошият
от най-лошите. И ето го.

504
00:35:55,194 --> 00:36:00,408
Права си. Време е за Тиърнинг да
получи това, което заслужава, но

505
00:36:02,243 --> 00:36:06,246
трябва да го направя сам.
Важно е за мен.

506
00:36:08,332 --> 00:36:10,412
Добре.

507
00:36:14,672 --> 00:36:20,752
Искам просто да сме...
ти да си щастлив.

508
00:36:35,985 --> 00:36:39,065
Хванахме те в опит за убийство!

509
00:36:39,197 --> 00:36:41,777
Ако не ни помогнеш да хванем
убиеца на Сам Зофрели...

510
00:36:41,908 --> 00:36:44,448
Твоя златен пистолет е
ползван на убийството

511
00:36:44,577 --> 00:36:46,867
може да го препишем и на теб.

512
00:36:50,166 --> 00:36:54,301
Обичам, Джулиан. За това
аз исках да убия Сам.

513
00:36:54,378 --> 00:36:58,509
Но Джулиан е идиот. Постоянно
се забърква в проблеми

514
00:36:59,258 --> 00:37:00,588
и дължеше много пари на Сам.

515
00:37:00,676 --> 00:37:03,756
За това ли Тиърнинг е мислел, че
Сам е счупил гърба на Джулиан?

516
00:37:04,764 --> 00:37:07,184
Тиърнинг не даваше пари на Джулиан
да плати дължимото на Сам.

517
00:37:07,266 --> 00:37:09,726
За това Джулиан даваше
на Сам каквото може

518
00:37:10,061 --> 00:37:13,194
колата, часовника,
семейни ценности.

519
00:37:13,272 --> 00:37:15,896
Семейни ценности?
- Да.

520
00:37:16,400 --> 00:37:18,570
Това ядоса Тиърнинг, но
все още обичаше хлапето.

521
00:37:19,237 --> 00:37:22,196
Все пак му е син.
Но след всичко това

522
00:37:22,490 --> 00:37:24,740
Джулиан все още нямаше
достатъчно да плати на Сам.

523
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
След като гръбнака на
Джулиан беше счупен

524
00:37:28,496 --> 00:37:30,956
Тиърнинг е мислел,
че Сам го е направил,

525
00:37:31,582 --> 00:37:33,922
поискал е пистолета и
си е отмъстил сам?

526
00:37:34,168 --> 00:37:39,094
Жалко, че друг осакати Джулиан.
- Какво искаш да кажеш?

527
00:37:39,423 --> 00:37:44,216
Тиърнинг разбра, че Луцифер го е
направил. За това ме прати да го убия.

528
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
Мислех ме, че Тиърнинг е ядосан
от държанието на Луцифер в офиса.

529
00:37:47,723 --> 00:37:50,893
От къде е разбрал, че
Луцифер му е счупил гръбнака?

530
00:37:58,442 --> 00:38:00,022
Нямам идея.

531
00:38:00,152 --> 00:38:02,952
Добре.
Каза семейни ценности, нали?

532
00:38:03,239 --> 00:38:05,319
Това ще включва ли семеен пръстен?

533
00:38:07,785 --> 00:38:09,455
Добре.

534
00:38:11,289 --> 00:38:13,745
Новини от Момчето пони?
- Все още не.

535
00:38:15,793 --> 00:38:19,415
Време е да ходим към самолета.
Да напусна града за малко.

536
00:38:27,805 --> 00:38:29,885
Какво по дяволите беше това?

537
00:38:31,892 --> 00:38:35,563
Здравей отново, Тиърнинг.
Казах ти, че не сме приключили.

538
00:38:39,025 --> 00:38:40,555
Най-сетне.

539
00:38:41,444 --> 00:38:44,824
Време е да получиш наказанието,
което заслужаваш.

540
00:38:52,330 --> 00:38:54,670
Ами този пръстен?

541
00:38:55,291 --> 00:38:58,171
Не, пръстена, който Тиърнинг
носеше имаше семеен герб.

542
00:38:58,252 --> 00:39:01,712
Наистина ли мислите, че би го
носил, след като го е взел от труп?

543
00:39:01,797 --> 00:39:05,927
Било е семеен пръстен за това мисля, че
Тиърнинг го е приел като отнета му вещ.

544
00:39:06,010 --> 00:39:09,810
Ако докажем, че Сам е носил
пръстена, преди да бъде убит

545
00:39:09,889 --> 00:39:12,429
и сега е на ръката на Тиърнинг
ще можем да го арестуваме.

546
00:39:13,601 --> 00:39:16,519
Преди друг да стигне до него.
- Мисля, че го намерих.

547
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Да, това е.

548
00:39:19,982 --> 00:39:22,362
Снимано вечерта преди да бъде убит.
- Да го хванем.

549
00:39:35,831 --> 00:39:38,916
Фландърс. Мисля, че
търсите този човек.

550
00:39:45,174 --> 00:39:48,554
Случайно минавах покрай
офиса на Тиърнинг

551
00:39:48,636 --> 00:39:51,006
и чух да споменава, че
ще напуска града.

552
00:39:51,097 --> 00:39:54,387
Като загрижен гражданин почувствах
граждански дълг да го доведа тук

553
00:39:55,226 --> 00:39:58,226
за да получи наказанието,
което заслужава.

554
00:40:01,023 --> 00:40:03,023
Защо го направи?

555
00:40:03,442 --> 00:40:07,282
Нещо ме накара да осъзная, че
съм прекалил последните дни.

556
00:40:09,490 --> 00:40:11,510
Надявам се, че не е твърде късно.

557
00:40:13,953 --> 00:40:16,023
Погледнал си.

558
00:40:17,665 --> 00:40:19,725
Погледнал си, нали?

559
00:40:22,878 --> 00:40:24,958
Крилата си.

560
00:40:26,173 --> 00:40:28,253
Да.

561
00:40:28,634 --> 00:40:32,178
Направи правилното нещо, Луцифер.
Никога не е твърде късно за това.

562
00:40:56,412 --> 00:40:58,492
Мейз?

563
00:41:01,667 --> 00:41:04,043
Мейз?
Какво правиш?

564
00:41:08,757 --> 00:41:10,807
Давам ти пространство.

565
00:41:11,886 --> 00:41:13,886
Знам, че сърцето ти е
на правилното място

566
00:41:14,138 --> 00:41:19,308
и ме радва да знам, че на сина ми
леля му Мейз е в ъгъла,

567
00:41:19,977 --> 00:41:24,063
но трябва да попитам.
Влюбена ли си в мен?

568
00:41:24,565 --> 00:41:27,275
Какво?

569
00:41:29,153 --> 00:41:34,489
Имаш добрите неща идват
в малки пакети излъчване.

570
00:41:35,409 --> 00:41:40,207
Но, не, ние сме само приятели.
- Така си и мислех.

571
00:41:43,042 --> 00:41:46,712
Мейз, мисля, че търсиш нещо повече

572
00:41:47,922 --> 00:41:50,302
от това, което можем аз
или бебето да бъдем.

573
00:41:50,883 --> 00:41:54,433
Мисля, че търсиш своя
собствена връзка.

574
00:41:56,096 --> 00:41:58,156
За партньор.

575
00:42:20,579 --> 00:42:23,002
Здравей.
- Здравей.

576
00:42:23,290 --> 00:42:26,789
Извинявай, не исках да те стряскам.
- Не, няма проблем.

577
00:42:27,253 --> 00:42:33,513
Работиш до късно.
- Да, тъкмо приключвах.

578
00:42:36,136 --> 00:42:42,689
Елла понякога чувстваш
ли се напълно ...

579
00:42:44,311 --> 00:42:47,360
Изгубена?
- Да.

580
00:42:52,027 --> 00:42:55,855
Искаш ли да поговорим?
- Не.

581
00:42:57,449 --> 00:43:00,289
Не, честно казано, не.

582
00:43:03,455 --> 00:43:05,615
Ти искаш ли?
- Не.

583
00:43:10,129 --> 00:43:15,092
Просто не знам
какво да правя.

584
00:43:15,926 --> 00:43:20,886
Не препоръчвам
дрога и наркотици.

585
00:43:22,266 --> 00:43:25,136
Опитах, не помогна.

586
00:43:27,563 --> 00:43:30,983
# Unsecret - Can You Hear Me #

587
00:44:02,848 --> 00:44:04,928
Детектив Декър.

588
00:44:08,228 --> 00:44:10,298
Благодаря, че дойде.

589
00:44:12,775 --> 00:44:17,485
Дойдох само да ти кажа да спреш
да пускаш молби да говориш с мен.

590
00:44:17,571 --> 00:44:23,080
Няма за какво да говорим.
- Съжалявам. Нямам много време.

591
00:44:24,161 --> 00:44:28,666
Ще ме прехвърлят обратно
в Рим да бъда съден там.

592
00:44:30,751 --> 00:44:33,511
Не мога да кажа, че съм тъжна
да те видя да си тръгваш.

593
00:44:33,754 --> 00:44:37,724
Има нещо, което трябва да знаеш.
- Не, има нещо, което ти трябва да знаеш

594
00:44:38,634 --> 00:44:43,888
Сгреши за Луцифер.
Той е добър човек.

595
00:44:45,683 --> 00:44:48,103
Някои може да кажат, че е дори ангел.

596
00:44:51,563 --> 00:44:53,563
Луцифер?

597
00:44:56,402 --> 00:44:58,952
Дойдох веднага щом
получих съобщението ти.

598
00:45:02,866 --> 00:45:04,906
Късно е.

599
00:45:06,120 --> 00:45:08,140
Всичко наред ли е?

600
00:45:09,540 --> 00:45:11,210
Трябва да ми помогнеш, докторе.

601
00:45:14,545 --> 00:45:16,835
Не искам да бъда чудовище.

602
00:45:18,424 --> 00:45:21,092
Какво има?
- Крилата ми.

603
00:45:23,387 --> 00:45:27,387
Не бях ги проверял от както
ми се върна дяволското лице.

604
00:45:28,100 --> 00:45:30,850
Страхувах се, че може да липсват.

605
00:45:30,936 --> 00:45:32,646
Страхувах се какво може
да означава това.

606
00:45:32,730 --> 00:45:37,284
Какво може да казва това за мен.
Но по-рано тази вечер погледнах.

607
00:45:38,694 --> 00:45:42,031
И?
- Още са там.

608
00:45:44,700 --> 00:45:46,830
Това е добре. Нали?

609
00:45:49,204 --> 00:45:52,169
Трябва да те предупредя
за пророчеството.

610
00:45:52,791 --> 00:45:54,311
Пророчество?

611
00:45:54,334 --> 00:45:58,174
Мислех, че пророчеството
е за теб, Клои.

612
00:45:58,338 --> 00:46:00,338
Но сега осъзнах, че
може да съм грешал.

613
00:46:00,507 --> 00:46:05,467
Ако не си ти, коя друг може да е
първата любов на Луцифер?

614
00:46:15,773 --> 00:46:20,361
Видях ги.
Зле е.

615
00:46:22,154 --> 00:46:24,154
Наистина зле.

616
00:46:28,076 --> 00:46:30,106
Знаеш коя е, нали?

617
00:46:36,752 --> 00:46:38,802
Тук ли е?

618
00:46:40,464 --> 00:46:45,925
Мислех, че мога да го оправя.
За това не го нараних. Спрях се.

619
00:46:46,011 --> 00:46:49,221
За това не разбирам защо. Защо.
- Защо какво?

620
00:46:50,015 --> 00:46:53,765
Просто искам да чуеш пророчеството.

621
00:46:57,147 --> 00:46:59,217
Добре.

622
00:46:59,650 --> 00:47:03,200
Когато дяволът ходи по земята и
намери първата си любов

623
00:47:03,737 --> 00:47:05,907
Защо все още изглеждат по този начин?

624
00:47:06,573 --> 00:47:09,073
злото ще бъде освободено.