1
00:00:10,010 --> 00:00:12,610
# DOE - Cradle #

2
00:00:39,564 --> 00:00:42,390
Луцифер!
- Ето го.

3
00:00:43,485 --> 00:00:47,332
Мейз! Точно на време! Можеш
да се качиш вместо мен

4
00:00:47,335 --> 00:00:49,572
на секс люлката за втората половина.

5
00:00:49,574 --> 00:00:51,866
Нека обърнем това
цупене на люлката.

6
00:00:51,868 --> 00:00:54,285
Найджъл няма да има проблем.
- Сериозно ли?

7
00:00:54,287 --> 00:00:56,996
Не си правил оргия от години.

8
00:00:56,998 --> 00:01:01,000
Напускам града за две секунди и
ти 50 нюанса ме предаде.

9
00:01:01,002 --> 00:01:03,004
Всъщност те нямаше за месеци.

10
00:01:04,089 --> 00:01:07,507
Няма нужда да ставаш
маняк на тема оргия.

11
00:01:07,509 --> 00:01:10,969
Това което виждаш тук са
просто щуротии в училищна нощ.

12
00:01:10,971 --> 00:01:13,596
Защо не се върнеш в събота
когато нещата стават смахнати?

13
00:01:13,598 --> 00:01:15,640
Чао, Анна. Чао, Фред.

14
00:01:15,642 --> 00:01:17,694
Всички да се хидратират!

15
00:01:18,812 --> 00:01:22,691
Правила на хостесата. Никой
да не припада освен ако не иска.

16
00:01:25,402 --> 00:01:30,949
Коя е новата?
- Не съм нова.

17
00:01:31,825 --> 00:01:35,660
И не можеш да се справиш с това.
- Ще се изненадаш.

18
00:01:35,662 --> 00:01:38,663
Успокой се, Мейз. Няма
нужда да си груба.

19
00:01:38,665 --> 00:01:43,084
Мейз?
Като Мейзакийн на Лилим?

20
00:01:44,713 --> 00:01:49,090
Толкова съм ти благодарна.

21
00:01:49,092 --> 00:01:53,136
Света е пълен с тъпи правила.

22
00:01:53,138 --> 00:01:59,892
" Без наркотици на закуска ",
или "Сложи си дрехи" , но ти.

23
00:01:59,894 --> 00:02:04,524
Години си била пазител на
дяволския пламък на Луцифер.

24
00:02:05,400 --> 00:02:08,653
Той просто забрави да спомене,
че си толкова секси!

25
00:02:10,015 --> 00:02:11,112
Харесвам я.

26
00:02:11,114 --> 00:02:15,033
Радвам се защото ще трябва
да напусна оргията.

27
00:02:15,035 --> 00:02:16,826
Какво?
- Знам бонбонче,

28
00:02:16,828 --> 00:02:19,662
но има важна среща на работа.
Няма какво да се направи.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,891
# Beasts With No Name - Pistol #

30
00:02:32,260 --> 00:02:34,761
Стоя там чисто гол,

31
00:02:34,764 --> 00:02:37,954
и когато свалям превръзката,
виждам, че палавата ми приятелка

32
00:02:37,957 --> 00:02:40,808
ни е вкарала в аквариума
след работно време.

33
00:02:42,103 --> 00:02:44,062
Следващото което помня е
как го правим в басейна

34
00:02:44,064 --> 00:02:47,148
като две извратени русалки.
Беше като в Формата на водата.

35
00:02:47,150 --> 00:02:49,484
Това влезе в списъка ми
с неща преди да умра.

36
00:02:49,486 --> 00:02:53,780
Ева направи нещо с раковината.
Беше много креативно.

37
00:02:53,782 --> 00:02:55,823
Ще ти нарисувам диаграма ...
- Не!

38
00:02:55,825 --> 00:02:58,117
Няма нужда. Разбрахме.

39
00:02:58,119 --> 00:03:00,411
Все едно съм била там.

40
00:03:00,413 --> 00:03:02,178
Детективе, когато каза, че нямаш против

41
00:03:02,181 --> 00:03:04,123
да слушаш за романтичния
ми живот с Ева ...

42
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
Все още нямам против.

43
00:03:05,919 --> 00:03:08,044
Нямам против с
историята за аквариума

44
00:03:08,046 --> 00:03:10,838
и с ваната с разтопен шоколад,

45
00:03:10,840 --> 00:03:12,590
оргията с целия състав на

46
00:03:12,592 --> 00:03:14,759
цирк дьо Солей.
- Правилно.

47
00:03:14,761 --> 00:03:18,554
И лично не мога да се наситя,
защото е невероятно.

48
00:03:18,556 --> 00:03:20,848
Но сега се опитвам да се съсредоточа.

49
00:03:20,850 --> 00:03:23,811
Луцифер! Донесъл си понички.
- Новобранец Джоунс!

50
00:03:23,812 --> 00:03:27,063
Мислих, че няколко сладки лакомства,
ще са от помощ тези досадни

51
00:03:27,065 --> 00:03:30,191
сутрешни срещи.
Понеделници, прав ли съм?

52
00:03:30,193 --> 00:03:32,781
Сряда е.
- Така ли?

53
00:03:32,784 --> 00:03:35,863
Значи пропуснах урока за новата
компютърна система?

54
00:03:35,865 --> 00:03:37,532
Вероятно е за добро.

55
00:03:38,618 --> 00:03:40,576
Боже! Съжалявам.

56
00:03:40,578 --> 00:03:44,914
Явно съм взел поничките с дрога,
вместо обикновените.

57
00:03:44,916 --> 00:03:48,336
Една залък и ще яздиш еднорога
на дъгата няколко дни.

58
00:03:48,339 --> 00:03:49,855
Замисляйки се за това,

59
00:03:49,858 --> 00:03:52,554
току що осъзнах какво се е случило
в понеделник и вторник.

60
00:03:53,578 --> 00:03:57,552
Луцифер, ако искаш да помогнеш,
може да погледнем тези папки.

61
00:03:59,514 --> 00:04:02,807
С радост детективе, но ще
трябва да го отложим.

62
00:04:02,809 --> 00:04:05,311
Обещах на Ева да съм вкъщи
за палавата томбола.

63
00:04:14,612 --> 00:04:16,147
Скъпа, прибрах се!

64
00:04:19,450 --> 00:04:23,744
Кой замени поставката ми за ножове
с това устройство за мъчения?

65
00:04:23,746 --> 00:04:27,540
Здравей, Мейзакийн.
Помагам на Линда с много неща

66
00:04:27,542 --> 00:04:29,750
докато ти намираш
издирвани хора няколко месеца.

67
00:04:29,752 --> 00:04:32,765
Не съм правила това, Аменадил.

68
00:04:33,840 --> 00:04:37,101
Няма значение. Какво друго се
промени докато ме нямаше?

69
00:04:38,511 --> 00:04:41,306
Здравей!
- Линда!

70
00:04:42,390 --> 00:04:46,686
Дебела си!
- Успех с всичко това.

71
00:04:47,854 --> 00:04:50,521
Линда, ще се видим довечера в Ламейз.
- Добре.

72
00:04:50,523 --> 00:04:51,898
Ла-какво?

73
00:04:51,901 --> 00:04:54,483
Клас за бебета, майката и партньорът й.

74
00:04:55,403 --> 00:04:57,570
Не майка, партньорът и демон.

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,948
Не си го и помисляй.

76
00:05:04,454 --> 00:05:07,207
Можеш да дойдеш на следващия?
- Както и да е.

77
00:05:09,531 --> 00:05:11,794
Знаеш ли какво търсих
всички тези месеци?

78
00:05:14,005 --> 00:05:16,687
Това.
За бебето.

79
00:05:16,690 --> 00:05:17,926
Надявам се, че ще ти хареса.

80
00:05:25,934 --> 00:05:28,267
Със сигурност Луцифер ще е тук скоро.

81
00:05:28,269 --> 00:05:31,314
Късметлии сме! Може би този път
ще се появи с кило кокаин.

82
00:05:31,940 --> 00:05:33,773
Или друг мексикански боец.

83
00:05:33,775 --> 00:05:36,651
Това беше грешка в графика.
- По-скоро грешка в живота.

84
00:05:36,653 --> 00:05:40,279
Не можеш да живееш живота, който той
живее и все пак да работиш с полицията.

85
00:05:40,281 --> 00:05:43,532
Даниел, стига. Знам, че нещата
с Луцифер не са много добре,

86
00:05:43,534 --> 00:05:46,035
но когато става дума за
работа, той е отговорен.

87
00:05:46,037 --> 00:05:49,249
Със сигурност.
- Какво имаме, Елла?

88
00:05:49,874 --> 00:05:51,332
Джон Доу.

89
00:05:51,334 --> 00:05:55,628
Умира при падането, след като е бил
бутнат от прозореца там.

90
00:05:55,630 --> 00:05:57,797
Един ден просто си е живял живота.

91
00:05:57,799 --> 00:06:01,791
Следващият! Смазан.
Като насекомо на предното стъкло.

92
00:06:01,794 --> 00:06:04,344
Съжалявам, че закъснях,
малко ме задържаха във вкъщи.

93
00:06:04,347 --> 00:06:06,597
Но не се притеснявай, вече
съм работно настроение.

94
00:06:06,599 --> 00:06:08,975
Чудесно.
- Добре, какво имаме?

95
00:06:08,977 --> 00:06:11,492
И парти отзад!

96
00:06:15,400 --> 00:06:18,276
Луцифер ние сме на местопрестъпление.

97
00:06:20,947 --> 00:06:23,937
Нося панталоните си за оргия, нали?

98
00:06:23,940 --> 00:06:29,806
Превод: desertdarky

99
00:06:36,195 --> 00:06:39,299
Добре.
- Кризата е предотвратена, детективе.

100
00:06:40,758 --> 00:06:42,468
Сериозно ли?
- Да.

101
00:06:42,481 --> 00:06:44,397
Както и да е, г-ца Бейсик ни казваше

102
00:06:44,400 --> 00:06:46,679
за жертвата, Гари Ван Блънт.

103
00:06:46,681 --> 00:06:49,181
Най-добрият одитор, който съм имала.

104
00:06:49,183 --> 00:06:52,031
Работлив, ориентиран към детайлите,

105
00:06:52,034 --> 00:06:56,396
малко отегчителен като личност,
ако знаете какво имам в предвид.

106
00:06:56,399 --> 00:06:58,733
И казвате, че лаптопа
на Гари е липсвал.

107
00:06:58,735 --> 00:07:00,985
Знаете ли дали има важна
информация на него

108
00:07:00,987 --> 00:07:04,655
или някаква причина някой да
го открадне или да не излиза наяве?

109
00:07:04,657 --> 00:07:08,951
Това, което имаше Гари на лаптопа си,
би сложило края на стотици бизнеси.

110
00:07:08,953 --> 00:07:15,416
Получавали ли сте заплахи тук в офиса?
- Гари спомена, че някой го следи.

111
00:07:15,418 --> 00:07:19,420
Вкъщи, работа, вкъщи.

112
00:07:19,422 --> 00:07:23,007
Работа, вкъщи, работа...
- Да, разбирам.

113
00:07:23,009 --> 00:07:29,680
Има ли камери или пазач,
който може да е видял нещо?

114
00:07:31,517 --> 00:07:34,270
Луцифер.
Може би имаме следа.

115
00:07:39,609 --> 00:07:44,362
Полиция, детектив Декър. Здравейте.
- Съжалявам.

116
00:07:44,364 --> 00:07:48,121
Знам, че е тъжно, но голям нос
кафяви обувки в тази поза е

117
00:07:48,124 --> 00:07:52,328
най-артистично стимулиращото нещо
което съм виждала тук.

118
00:07:52,330 --> 00:07:56,916
Голям нос кафяви обувки?
- Не знам имената им, така че...

119
00:07:56,918 --> 00:08:00,254
Често ли рисуваш тук?
- Всеки ден през обедната ми почивка.

120
00:08:00,963 --> 00:08:03,506
За да не умре душата ми в кабината.

121
00:08:03,508 --> 00:08:08,388
Имаш ли някакви други рисунки на
Г-н Ван, голям нос кафяви обувки?

122
00:08:10,056 --> 00:08:12,057
Благодаря.

123
00:08:15,560 --> 00:08:18,686
Този човек тук е в
много от рисунките ти.

124
00:08:18,710 --> 00:08:21,107
Квадратна челюст къса коса.
Какво за него?

125
00:08:21,109 --> 00:08:23,859
Знаеш ли дали познава
голям нос кафяви обувки?

126
00:08:23,861 --> 00:08:27,571
Не мисля.
Но се чудих дали не го харесва.

127
00:08:27,573 --> 00:08:31,575
Защото винаги го наблюдаваше.
- Работата ти е много добра.

128
00:08:31,577 --> 00:08:34,453
Правиш ли голи снимки? На двойки?
- Добре, благодаря.

129
00:08:34,455 --> 00:08:38,546
Ще трябва да задържа тази, но
приключихме. Благодаря ти.

130
00:08:38,549 --> 00:08:40,751
Благодаря.
- Благодаря ти много.

131
00:08:41,879 --> 00:08:44,171
Добре, Луцифер, трябва да говоря с теб.

132
00:08:44,173 --> 00:08:49,593
Твоите дейности извън работа
започват да възпрепятстват работата ни.

133
00:08:49,595 --> 00:08:54,140
Има мъртъв човек тук и се появяваш
на местопрестъплението

134
00:08:54,142 --> 00:08:56,703
в панталони без задна част

135
00:08:56,706 --> 00:09:01,104
което не е само неуважително към
полицията, но и към него.

136
00:09:01,107 --> 00:09:03,399
Ако не можеш да приемеш
това, което правим на сериозно,

137
00:09:03,401 --> 00:09:07,987
значи може би не трябва да бъдеш тук.
- Разбирам, детективе и се извинявам.

138
00:09:07,989 --> 00:09:10,030
Не съм в най-добрата си форма днес.

139
00:09:10,032 --> 00:09:13,411
Но приемам работата ни,
партньорството ни, много сериозно.

140
00:09:14,328 --> 00:09:19,195
Всъщност, обещавам, че личния ми живот
няма да пречи на професионалния вече.

141
00:09:19,198 --> 00:09:21,243
Съжалявам.

142
00:09:21,961 --> 00:09:26,589
Да, аз...
На безшумен.

143
00:09:26,591 --> 00:09:29,683
Вече няма дори да знаеш,
че имам личен живот.

144
00:09:40,313 --> 00:09:43,367
Никой ли няма нужда от демон днес?
- Мога да използвам един.

145
00:09:45,007 --> 00:09:48,319
Луцифер и аз щяхме да се напушим
и да гледаме Дрейк тази вечер.

146
00:09:49,667 --> 00:09:53,032
Наистина напушени
и да гледаме концерт на Дрейк.

147
00:09:53,034 --> 00:09:55,289
Но той трябваше да се върне на работа.

148
00:09:55,292 --> 00:09:58,162
Радвам се, че има работа.

149
00:09:58,164 --> 00:10:02,875
Но не мислих, че ще е там постоянно.

150
00:10:02,877 --> 00:10:07,213
Да и мен ме подлудяваше това.
Преди да се сдобия с живот.

151
00:10:07,215 --> 00:10:10,551
Да разбивам глави, да ловувам.
Знаеш, мои неща.

152
00:10:13,054 --> 00:10:19,308
Не искам да правя моето нещо.
- Имам свободно време днес.

153
00:10:19,310 --> 00:10:21,227
Защо не правим нещо заедно?

154
00:10:21,229 --> 00:10:23,854
Сигурна съм, че Луцифер
ще се върне всеки момент.

155
00:10:23,856 --> 00:10:30,236
Или може би няма. Ти си Ева! Ти си
първото най-доброто парти момиче!

156
00:10:30,238 --> 00:10:37,787
Ще седиш вкъщи да чакаш мъжа си
или ще дойдеш да купонясваме

157
00:10:37,790 --> 00:10:41,664
с мен?
- Обичам да купонясвам.

158
00:10:41,666 --> 00:10:43,684
Да, така е!

159
00:10:45,497 --> 00:10:47,919
Има нещо на малкото ти красиво лице.

160
00:10:48,043 --> 00:10:50,043
# Plague Vendor -
I Only Speak In Friction #

161
00:11:56,365 --> 00:11:58,377
Здравей, братко.

162
00:11:58,784 --> 00:12:00,826
Радвам се да те видя, Ремиел.

163
00:12:02,705 --> 00:12:04,913
Какво те води на Земята?

164
00:12:04,915 --> 00:12:07,249
На сребърния град му свършиха
елените за ловуване?

165
00:12:07,251 --> 00:12:09,168
Имаш нужда от почивка
от пеенето на Кастиел

166
00:12:09,170 --> 00:12:10,685
или просто ти липсва големият ти брат?

167
00:12:10,688 --> 00:12:13,547
Иска ми се да съм тук по толкова
лекомислени причини.

168
00:12:13,549 --> 00:12:17,468
Но имаме проблем.
За първи път от хилядолетия,

169
00:12:17,470 --> 00:12:21,305
усетих ново божествено създание.
Бебе!

170
00:12:21,307 --> 00:12:26,365
Тук в Лос Анджелис.
Но вече го знаеш, нали братко?

171
00:12:36,270 --> 00:12:38,770
Кой е готов да се напуши
и да гледа Дрейк?

172
00:12:38,773 --> 00:12:41,867
Луцифер.
- Докторе.

173
00:12:41,869 --> 00:12:44,453
Боя се, че изпусна
тържествата.

174
00:12:44,455 --> 00:12:46,038
Но ако искаш да се върнеш в Събота.

175
00:12:46,040 --> 00:12:48,552
Тук съм защото отмени
три терапевтични срещи.

176
00:12:49,877 --> 00:12:51,543
Исках да знам, че си добре.

177
00:12:51,545 --> 00:12:54,171
Добре съм. Всъщност
съм дори повече от добре.

178
00:12:54,173 --> 00:12:56,840
Живея най-добрият си
живот във всички отношения.

179
00:12:56,842 --> 00:12:59,468
Балансирам работата и удоволствието

180
00:12:59,470 --> 00:13:01,345
като добре смазана машина.

181
00:13:01,347 --> 00:13:05,434
Не си виждала малка божествена
брюнетка, нали ?

182
00:13:11,607 --> 00:13:14,650
" Не се появи и затова
излязох с Мейз.

183
00:13:14,652 --> 00:13:16,737
Надявам се да не си мъртъв. Ева."

184
00:13:19,281 --> 00:13:22,616
Признавам, че има още
неща за изглаждане.

185
00:13:22,618 --> 00:13:24,952
Говорейки за това, ако ме извиниш.

186
00:13:24,954 --> 00:13:28,747
Не може да е лесно през всички тези
години да спазваш човешките правила.

187
00:13:28,749 --> 00:13:30,058
Ева ще го обикне.

188
00:13:30,061 --> 00:13:32,667
Да откриваш своята грижовна,
алтруистична страна с Клои.

189
00:13:34,004 --> 00:13:38,841
и сега да си в отдадена връзка
с Ева, която очаква да бъдеш

190
00:13:38,843 --> 00:13:42,803
стария хедонистичен дявол ...
- Извинения, детективе.

191
00:13:42,805 --> 00:13:46,370
Колко пъти може да програмира
това нещо да казва "никога."

192
00:13:54,808 --> 00:13:56,691
Благодаря.

193
00:13:56,694 --> 00:14:01,113
Когато разделиш живота си така,
добър и лош,

194
00:14:01,115 --> 00:14:06,287
разрешаващ престъпления и
правещ оргии

195
00:14:07,413 --> 00:14:11,167
отричаш другата половина от себе си.

196
00:14:11,917 --> 00:14:15,254
Луцифер, ако не спреш да се
дърпаш в различни посоки,

197
00:14:16,050 --> 00:14:18,090
ще се погубиш.

198
00:14:20,186 --> 00:14:22,202
Какво?

199
00:14:22,261 --> 00:14:24,136
Това е абсурдно.

200
00:14:24,138 --> 00:14:26,180
Най-накрая получих всичко,
което желаех.

201
00:14:26,182 --> 00:14:31,018
Имам приятелка, която приема, оценява,
че съм дяволът,

202
00:14:31,020 --> 00:14:33,854
прави всеки момент необуздан,

203
00:14:33,856 --> 00:14:38,317
и после, работа. И няма нужда да
ти казвам, колко важно е това за мен.

204
00:14:38,319 --> 00:14:39,320
Не, няма.

205
00:14:39,323 --> 00:14:43,781
Нямам нужда от повече терапия, докторе.
Идеалът е постигнат.

206
00:14:43,783 --> 00:14:46,366
За това ли в последните минути
поръчваше извинителни подаръци

207
00:14:46,368 --> 00:14:48,698
за Ева и Клои?

208
00:14:55,628 --> 00:14:58,339
Съжалявам, но ще трябва
да спрем до тук, докторе.

209
00:14:59,006 --> 00:15:01,060
Изглежда имаме напредък в случая.

210
00:15:18,275 --> 00:15:21,045
Детективе!
Здравей.

211
00:15:23,280 --> 00:15:27,935
Луцифер, влизай в колата!
- Съжалявам, че закъснях.

212
00:15:29,171 --> 00:15:30,253
Какво имаме?

213
00:15:30,256 --> 00:15:33,007
Елла използва лицевото разпознаване
върху скицата с преследвача

214
00:15:33,010 --> 00:15:36,440
на Гари и имахме попадение.
Мъж на име Винс Уокър, бивш пехотинец

215
00:15:36,443 --> 00:15:40,504
и не намерихме адрес, но името
му е регистрирано на тази кола.

216
00:15:40,506 --> 00:15:44,176
За това наблюдавам колата.
- Разбрано, детектив.

217
00:15:45,135 --> 00:15:50,432
Можеш да разчиташ на мен.
Няма да си сваля очите от колата.

218
00:15:51,267 --> 00:15:56,645
Хайде, братко. И двамата знаехме,
че е въпрос на време.

219
00:15:56,647 --> 00:15:57,813
Така ли?

220
00:15:57,815 --> 00:16:00,566
Разбира се, рано или късно,
трябваше да има бебе

221
00:16:00,568 --> 00:16:03,485
заради всичкият безсмислен секс.

222
00:16:03,487 --> 00:16:05,612
Не бих казал безсмислен.

223
00:16:05,614 --> 00:16:09,326
Моля те. Брат ни Луцифер е ...
Как го наричат тук?

224
00:16:09,329 --> 00:16:13,369
Курва.
- Луцифер?

225
00:16:13,372 --> 00:16:16,915
Тук си защото мислиш, че Луцифер
има получовешко дете ?

226
00:16:16,917 --> 00:16:18,542
Сигурно ти е било трудно.

227
00:16:18,544 --> 00:16:22,379
Да пазиш тайната на Луцифер,
за да го предпазиш.

228
00:16:22,381 --> 00:16:23,881
Но съм тук сега, братко.

229
00:16:23,883 --> 00:16:26,550
Заедно, можем да сложим
край на тази, лудост.

230
00:16:26,552 --> 00:16:32,055
Реми. Какво искаш да кажеш
с да сложим край?

231
00:16:32,057 --> 00:16:38,812
Както знаем е забранено на хора и
небесни да имат подобен тип връзка.

232
00:16:38,814 --> 00:16:41,773
Детето не трябва да съществува.
- Детето е невинно.

233
00:16:41,775 --> 00:16:44,651
Именно! Затова трябва да
намерим детето,

234
00:16:44,653 --> 00:16:47,905
да го отвлечем и да го
отведем в рая завинаги.

235
00:16:49,025 --> 00:16:51,076
Реми, скрий си крилата!

236
00:16:53,412 --> 00:16:57,985
Хората не трябва да ги виждат.
- Правилно! Забравих!

237
00:16:57,988 --> 00:17:01,418
Забави времето за да не ни
видят как летим.

238
00:17:01,420 --> 00:17:08,842
Не мога. Защото това би направило
всичко много лесно.

239
00:17:08,844 --> 00:17:12,137
Това е първият ни лов като
брат и сестра от хилядолетия.

240
00:17:12,139 --> 00:17:14,181
Защо да не е предизвикателство?

241
00:17:15,351 --> 00:17:17,603
Прав си!
За предизвикателството!

242
00:17:20,314 --> 00:17:24,441
Къде можем да намерим жена
която Луцифер би забременил?

243
00:17:24,443 --> 00:17:27,653
Всъщност знам точно от
къде да започнем.

244
00:17:27,655 --> 00:17:31,825
Но може би трябва да започнем
със смяната на дрехи.

245
00:17:43,629 --> 00:17:47,172
Луцифер, съжалявам, че
бях груба с теб.

246
00:17:47,174 --> 00:17:51,176
Всички си имаме личен живот.

247
00:17:51,178 --> 00:17:56,517
Аз ходя на родителски срещи,
а ти правиш секс партита.

248
00:17:57,559 --> 00:18:02,982
Всеки си има неговото. Ако носиш
истински панталони на работа

249
00:18:05,109 --> 00:18:07,486
тогава ти, ако си щастлив
и аз съм щастлива.

250
00:18:23,293 --> 00:18:27,421
Знаеш ли какво, не съм щастлива.
Разбира се, че искам да си щастлив.

251
00:18:29,842 --> 00:18:33,762
Но начина по който си щастлив

252
00:18:35,305 --> 00:18:40,475
ме кара да се чувствам неудобно.
Кара ме да се чувствам зле.

253
00:18:40,477 --> 00:18:43,311
И да и понякога ме кара да ревнувам.

254
00:18:43,313 --> 00:18:48,485
Мразя начина по който си щастлив.

255
00:18:51,280 --> 00:18:54,116
Това е всичко.

256
00:19:04,585 --> 00:19:07,095
Донеси ми козата!

257
00:19:09,089 --> 00:19:12,799
Със шапката. Трябва да сме
сигурни, че е той.

258
00:19:18,432 --> 00:19:20,492
Мисля, че е той.

259
00:19:22,686 --> 00:19:26,021
Помощ! Огън! Не, не!

260
00:19:26,023 --> 00:19:29,191
Точно така. Силни ритници. Сега
намери дръжката на багажника.

261
00:19:29,193 --> 00:19:31,859
Полиция. Дръпни се от жертвата!

262
00:19:31,862 --> 00:19:34,085
И спри да й помагаш?

263
00:19:36,030 --> 00:19:37,115
Винсънт Уокър.

264
00:19:37,117 --> 00:19:41,413
Нещо против? По средата на нещо сме.
- Това част от сценария ли е?

265
00:19:42,164 --> 00:19:45,749
Защото не сме тренирали с други
все още. Но мога да опитам.

266
00:19:45,751 --> 00:19:50,036
Може да свалите пистолета детективе.
Имам фирма за О & О. Отвличане и откуп.

267
00:19:51,048 --> 00:19:54,549
Предлагаме курсове за оцеляване при
отвличане на често пътуващи като Джойс.

268
00:19:54,551 --> 00:19:56,794
Те са най-добрите в бизнеса.

269
00:19:56,797 --> 00:20:00,555
Работодателят ми плаща за
всички от офиса Богота

270
00:20:00,557 --> 00:20:04,192
да бъдат отвлечени поне веднъж.
За трети път ми е.

271
00:20:04,195 --> 00:20:06,237
Търсиш тръпката, а?

272
00:20:06,240 --> 00:20:09,794
Кой ти плати да отвлечеш
Гари Ван Блънт?

273
00:20:09,797 --> 00:20:11,902
Както обикновено грешите.

274
00:20:12,653 --> 00:20:15,153
Компанията ни плати на
Г-н Ван Блънт да ни прави одит.

275
00:20:15,155 --> 00:20:17,697
Това беше формалност.
Типична държавна бюрокрация.

276
00:20:17,699 --> 00:20:20,992
Тогава той ме обвини, че плащам на
граничарите в Боливия.

277
00:20:20,994 --> 00:20:22,828
Правеше ли го?
- Разбира се, че го е правил.

278
00:20:22,830 --> 00:20:24,996
Много ясно. За да пазя
клиентите си в безопасност.

279
00:20:24,998 --> 00:20:28,694
Всички с професия го правят. Казах
на Гари, че с неговия начин може

280
00:20:28,697 --> 00:20:32,879
да пострадат хора, но не ме послуша.
- Затова го уби.

281
00:20:32,881 --> 00:20:36,174
Какво? Не.
Следях го малко.

282
00:20:36,176 --> 00:20:39,302
Исках да го уплаша за да млъкне.
От вкъщи до работа и нищо повече.

283
00:20:39,304 --> 00:20:42,307
Той беше човешкият еквивалент на това
да гледаш как боя изсъхва.

284
00:20:43,600 --> 00:20:46,643
Докато преди няколко дни
развали рутината.

285
00:20:46,645 --> 00:20:50,772
Отиде в каньона Малибу. Изгубих го.
Полицията ме спря за висока скорост.

286
00:20:50,774 --> 00:20:53,775
И предполагам, че имаш алиби за
миналата вечер в 12:30.

287
00:20:53,777 --> 00:20:56,987
Бях на тридневна
мисия в Кейп Таун.

288
00:20:56,989 --> 00:20:59,549
Долетях със самолета
преди няколко часа.

289
00:20:59,783 --> 00:21:02,452
Всичко наред ли е?
- Добре.

290
00:21:05,539 --> 00:21:10,083
Ударихме на камък. Но сега знаем
как Гари е прекарал последният си ден.

291
00:21:10,085 --> 00:21:13,217
В 27-то декара на каньона Малибу.

292
00:21:13,220 --> 00:21:15,422
Добре, ще се върна в участъка.

293
00:21:15,424 --> 00:21:19,511
Ще направя списък които домове
и бизнеси да проверим първи.

294
00:21:20,269 --> 00:21:24,347
Защо не се прибереш и не поспиш?
- Глупости, детективе. Вече дремнах.

295
00:21:24,349 --> 00:21:29,144
Настоявам ти да се прибереш
и да си починеш, аз ще бъда в участъка.

296
00:21:29,146 --> 00:21:31,855
Предлагаш ти да направиш
търсенето и списъка?

297
00:21:31,857 --> 00:21:36,320
Искам да направя каквото е необходимо,
за да постигнем справедливост за Гари.

298
00:21:36,987 --> 00:21:40,030
Детектив, скорошните ми грешки на
страна, трябва да знаеш, че

299
00:21:40,032 --> 00:21:44,203
когато съм на работа, съм й
напълно отдаден.

300
00:21:45,287 --> 00:21:48,713
Благодаря, Луцифер.
Това значи много.

301
00:21:50,417 --> 00:21:54,046
Значи ще се видим утре.
- Рано сутринта.

302
00:22:11,480 --> 00:22:13,398
Момиче, дори не започвай.

303
00:22:18,028 --> 00:22:21,573
Просто, когато ме кара
да го чакам така

304
00:22:22,366 --> 00:22:24,701
ми напомня за Адам.

305
00:22:26,203 --> 00:22:28,372
Знаеш, че му бях втората жена, нали?

306
00:22:29,164 --> 00:22:35,377
Буквално създадена за него и целият
ни брак той се въртеше под сянката

307
00:22:35,379 --> 00:22:37,506
на жена номер едно.

308
00:22:38,465 --> 00:22:41,466
" Лилит укротява нощните зверове. "

309
00:22:41,468 --> 00:22:44,263
Тъпата, перфектна Лилит.

310
00:22:45,681 --> 00:22:51,937
Не беше перфектна.
- Боже мой.

311
00:22:53,230 --> 00:22:56,275
Съжалявам.

312
00:22:57,985 --> 00:23:02,823
Забравих, че ти е майка.
- Да, както и тя.

313
00:23:10,664 --> 00:23:13,540
Имам пратка за Ева от Луцифер.

314
00:23:14,793 --> 00:23:17,170
Боже! Какво е?

315
00:23:21,883 --> 00:23:23,051
Не разбирам.

316
00:23:24,303 --> 00:23:27,583
Това нещо.
Добре, знам.

317
00:23:35,807 --> 00:23:40,807
Извинявам се детективе. Няма да те
разочаровам никога повече. Никога.

318
00:23:48,577 --> 00:23:49,953
Има картичка.

319
00:23:51,163 --> 00:23:53,498
Трябва ли ти картичка за да
разбереш от кого е?

320
00:23:57,669 --> 00:23:58,960
Да.

321
00:23:58,962 --> 00:24:00,545
Луцифер!

322
00:24:01,506 --> 00:24:05,759
" За да се забавляваме заедно "?
Това трябва да е за някой друг.

323
00:24:06,928 --> 00:24:11,306
Не, за да се забавляваме заедно.
В участъка.

324
00:24:11,308 --> 00:24:13,767
Тази млада дама ще направи
чудесна примамка.

325
00:24:13,769 --> 00:24:15,977
Или да прави компания на Даниел.

326
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
Знаеш ли какво? Достатъчно.
- Хей хора!

327
00:24:17,814 --> 00:24:21,483
Костюма не пасва!
Буквално и метафорично.

328
00:24:21,485 --> 00:24:24,110
Дрехите в които е умрял Гари Ван Блънт,
са били два пъти по-големи

329
00:24:24,112 --> 00:24:28,211
и с цена по-висока от всичко в
гардероба му. Не са били негови.

330
00:24:28,214 --> 00:24:32,994
Убиеца е накарал Гари да се преоблече
преди да го бутне от прозореца,  защо?

331
00:24:32,996 --> 00:24:36,623
Не мисля, че са го накарали
да се преоблече.

332
00:24:36,625 --> 00:24:38,958
Мисля, че са го накарали
да си сложи дрехи.

333
00:24:38,960 --> 00:24:40,879
Намерих нещо на картата снощи.

334
00:24:41,546 --> 00:24:44,589
Ако го комбинираме с откритието
на г-ца Лопез, мисля, че

335
00:24:46,510 --> 00:24:49,177
знам къде е бил Гари,
когато убиеца го е хванал.

336
00:24:49,179 --> 00:24:52,853
Мили боже! Може ли да дойда?

337
00:25:00,709 --> 00:25:02,709
Уилоу Глен
Нудистко убежище

338
00:25:02,734 --> 00:25:05,570
Това е перфектно.
Просто перфектно.

339
00:25:06,655 --> 00:25:08,739
Толкова яко!

340
00:25:10,033 --> 00:25:11,991
Съжалявам, но правилата са си правила.

341
00:25:11,993 --> 00:25:14,744
Искаш да влезеш,
трябва да се съблечеш.

342
00:25:14,746 --> 00:25:16,538
Или това, или вземи заповед.

343
00:25:16,540 --> 00:25:20,792
Добре ще взема заповед.
Луцифер!

344
00:25:20,794 --> 00:25:23,630
Когато си в Рим, детективе.
- Моля те, сложи си дрехи.

345
00:25:24,256 --> 00:25:28,176
Ние сме професионалисти. Елла, виж дали
можеш да вземеш заповед от съдия

346
00:25:29,469 --> 00:25:30,552
Бекърс.

347
00:25:30,554 --> 00:25:33,280
Едно от нещата които искам да направя?
- Не се притеснявай, детектив.

348
00:25:34,346 --> 00:25:36,907
Г-ца Лопез и аз ще се заемем.

349
00:25:41,616 --> 00:25:44,691
Разпознаваш ли това жалко момче?

350
00:25:45,944 --> 00:25:49,906
Не го разпознавам.
Имаш ли негови снимки без дрехи?

351
00:25:50,740 --> 00:25:53,366
Разбира се, че познавам Гари!
Той е толкова сладък.

352
00:25:53,368 --> 00:25:57,702
Почти колкото моите сладки манго
колади. Искате ли една или две?

353
00:26:00,417 --> 00:26:02,709
Не мога да повярвам, че Гари го няма!

354
00:26:02,711 --> 00:26:06,629
Той идва само от няколко месеца,
но наистина намери щастливото си място.

355
00:26:06,631 --> 00:26:09,885
Защо мислиш, че е бил щастлив?
Не се притеснявай. Знаем.

356
00:26:10,635 --> 00:26:13,011
И беше активен в общността.

357
00:26:13,013 --> 00:26:15,555
Клуб по шах, литературен клуб.

358
00:26:15,557 --> 00:26:18,391
Дори предложи да ни помогне с данъците.

359
00:26:18,393 --> 00:26:23,104
Задръж. Казваш, че Гари е бил виден
нудист и посветен счетоводител?

360
00:26:23,106 --> 00:26:25,273
Натуралистите идват във всякакви форми.

361
00:26:25,275 --> 00:26:28,902
В общността имаме учители,
съдии, учени.

362
00:26:28,904 --> 00:26:33,865
А врагове?
Гари имаше ли в общността?

363
00:26:33,867 --> 00:26:37,994
Гари нямаше противоречаща кост
в голия си задник.

364
00:26:37,996 --> 00:26:41,206
Не мога да си представя
да каже  груба дума.

365
00:26:41,208 --> 00:26:43,791
Освен на Джулиан. Помниш ли?

366
00:26:43,793 --> 00:26:46,336
Видяхме ги да се карат до мястото
за медитация.

367
00:26:46,338 --> 00:26:48,922
Не можех да разбера,
какво точно казваха,

368
00:26:48,924 --> 00:26:51,007
не си бях сложил слуховото апаратче.

369
00:26:51,009 --> 00:26:52,383
Но изглеждаше сериозно.

370
00:26:52,385 --> 00:26:55,764
И Джулиан е?
- Джулиан Макъфри.

371
00:26:56,389 --> 00:26:59,224
Син на стария Уилоу Макъфри.

372
00:26:59,226 --> 00:27:01,476
Основателя на Уилоу Глен.

373
00:27:01,478 --> 00:27:06,940
Джулиан наследи това място след като
майка му умря, но той не е като нея.

374
00:27:06,942 --> 00:27:10,944
Той е вкара наркотици и проституция.

375
00:27:10,946 --> 00:27:14,322
Не сме сигурни, че са проститутки.

376
00:27:14,324 --> 00:27:17,450
Хайде Ани,
знаеш толкова колкото и аз.

377
00:27:17,452 --> 00:27:20,411
Този извратеняк е превърнал
малкото ни парче от рая

378
00:27:20,413 --> 00:27:23,875
в детска площадка на дявола.
- Аз ще реша това.

379
00:27:25,126 --> 00:27:27,546
Добре дошли във ВИП ложата.

380
00:27:28,213 --> 00:27:31,130
Вие не сте това, което си представях,

381
00:27:31,132 --> 00:27:33,383
когато чух, че ченгетата са тук.

382
00:27:33,385 --> 00:27:34,926
Ние не сме ченгета.

383
00:27:34,928 --> 00:27:38,054
Аз съм криминалист.
- Аз съм дяволът.

384
00:27:42,387 --> 00:27:46,729
Исках да кажа колко съжалявам,
когато чух за Гари.

385
00:27:46,731 --> 00:27:48,898
Той ще липсва на цялата общност.

386
00:27:48,900 --> 00:27:53,111
Спри. Знаем, че сте се
карали денят преди да умре.

387
00:27:53,113 --> 00:27:59,119
Не е каквото си мислите. Мразя да
говоря лошо за мъртвите, но Гари

388
00:28:00,745 --> 00:28:05,206
се държеше лошо с някои от
по-привлекателните ни жени членове,

389
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
карайки ги да се чувстват неудобно.

390
00:28:07,377 --> 00:28:10,005
Затова трябваше да му дам съвет.

391
00:28:10,797 --> 00:28:13,256
Вероятно му направих услуга.

392
00:28:13,258 --> 00:28:14,757
Колко мило от твоя страна.

393
00:28:14,759 --> 00:28:18,052
Въпроса е, че последният път,
когато видях Гари за последно,

394
00:28:18,054 --> 00:28:21,806
той беше жив и още се опитваше
да излезе от лигата си.

395
00:28:23,351 --> 00:28:26,896
Така че, ако мога да ви помогна
с още нещо, започнах да се сбръчквам.

396
00:28:27,939 --> 00:28:32,694
Да, така е. Какво си?
Панталони размер 34 и обувки 13?

397
00:28:33,945 --> 00:28:36,821
Добре предположение. Защо?
- Арестуван си.

398
00:28:36,823 --> 00:28:40,825
Имаме строга политика без голота в
участъка така че си сложи дрехи.

399
00:28:40,827 --> 00:28:42,570
Ти също.

400
00:28:48,877 --> 00:28:51,502
Как може жена да носи
тези неща за мъчение?

401
00:28:51,504 --> 00:28:54,081
Как се наричат?
- Дънки.

402
00:28:57,719 --> 00:29:01,681
Как може Луцифер да се размножава с
тези носещи дънки хора?

403
00:29:02,599 --> 00:29:07,101
Те са егоистични и лакоми.
И миришат грешно.

404
00:29:07,103 --> 00:29:08,730
Реми.

405
00:29:10,273 --> 00:29:14,817
Може би Луцифер е открил, че не
всички хора са егоисти,

406
00:29:14,819 --> 00:29:20,617
лакоми и миришещи. Може би дори
се е запознал с някоя специална.

407
00:29:21,785 --> 00:29:27,207
Която му е помогнала да научи неща
за него, за вселената,

408
00:29:28,625 --> 00:29:30,877
които никога нямаше да научи без нея.

409
00:29:36,800 --> 00:29:40,220
Да. Предполагам за Луцифер.

410
00:29:45,544 --> 00:29:48,444
Къде си? Ламейз
беше твоя идея.

411
00:29:48,520 --> 00:29:51,646
Реклами.
Алчни хора.

412
00:29:56,111 --> 00:29:58,111
Добра работа, вършиш добра работа.

413
00:29:58,113 --> 00:30:00,673
Хайде, скъпа.
- Хайде, Кортни, напъвай.

414
00:30:09,874 --> 00:30:13,292
И така изглежда процеса на
раждане от близо.

415
00:30:13,294 --> 00:30:16,379
Въпроси?
- Да!

416
00:30:16,381 --> 00:30:19,282
Може ли да видим частта за
разкъсания перинеум отново, моля?

417
00:30:20,844 --> 00:30:24,472
Имаме ограничено време, може би трябва
да продължим към грижата за бебето.

418
00:30:25,515 --> 00:30:27,265
Нека нахраним бебетата си.

419
00:30:27,267 --> 00:30:30,143
Сега, дали избора ви
е гърда или бутилка,

420
00:30:30,145 --> 00:30:33,563
важно е интимното време,
което създава връзка

421
00:30:33,565 --> 00:30:40,278
с вашия малък ангел. В ръцете
ви, бебето се чувства в безопасност,

422
00:30:40,280 --> 00:30:43,950
и доволно
и най-вече обичано.

423
00:30:44,743 --> 00:30:49,829
Бебетата ви, ще бъдат бебета за кратко,
но връзката, която създават с вас сега

424
00:30:49,831 --> 00:30:53,752
е основата на здравословни и
подхранващи взаимоотношения.

425
00:30:54,919 --> 00:31:00,175
Беше красиво, нали?
Радвам се, че си тук, Мейз.

426
00:31:02,260 --> 00:31:03,593
Мейз?

427
00:31:03,595 --> 00:31:06,095
Значи е съвпадение, че
обувките и дрехите,

428
00:31:06,097 --> 00:31:09,849
в които е умрял Гари Ван Брънт са
същият размер като твоя?

429
00:31:09,851 --> 00:31:13,436
Да не споменаваме, че са ви видели да
се карате в деня, когато е бил убит.

430
00:31:13,438 --> 00:31:16,981
Не изглежда добре за теб, Джулиан.
- Да, не се притеснявам.

431
00:31:16,983 --> 00:31:19,152
Защо?

432
00:31:20,700 --> 00:31:24,507
Три.
Две.

433
00:31:26,910 --> 00:31:29,994
Наредба на съдията. Освободете
клиента ми под гаранция.

434
00:31:29,996 --> 00:31:32,038
Какво стана с гаранцията
от два милиона?

435
00:31:32,040 --> 00:31:34,499
Платени са.
- Това беше забавно,

436
00:31:34,501 --> 00:31:37,629
но имам голо състезание по лимбо
на което да съм жури в 4.

437
00:31:43,051 --> 00:31:45,510
Как се измъкна от това?

438
00:31:45,512 --> 00:31:47,804
Да, Макафри? Това е моминското
име на майка му.

439
00:31:47,806 --> 00:31:49,180
Познай кой е баща му.
- Не знам.

440
00:31:49,182 --> 00:31:51,182
Джейкъб Тиърнинг.
- Като Доставка Тиърнинг?

441
00:31:51,184 --> 00:31:53,851
Да. Човекът практически притежава
всяко пристанище на Тихия океан.

442
00:31:53,853 --> 00:31:55,353
Това обяснява увереността.

443
00:31:55,355 --> 00:31:57,563
Един полъх от беда и татенцето
го измъква с гаранцията.

444
00:31:57,565 --> 00:32:01,002
Да с подобни пари
е недостижим.

445
00:32:01,005 --> 00:32:03,029
Никой не е недостижим.

446
00:32:06,741 --> 00:32:08,288
Ева!

447
00:32:13,885 --> 00:32:15,483
Ева?

448
00:32:23,842 --> 00:32:25,343
Хей.

449
00:32:28,137 --> 00:32:35,933
Взех ти нещо с което да
се забавляваме заедно.

450
00:32:38,857 --> 00:32:43,985
Виж знам, че си ядосана.
- Не съм.

451
00:32:43,987 --> 00:32:48,825
Тоест, бях. Но после имах
много време да помисля.

452
00:32:49,742 --> 00:32:53,871
И осъзнах. Бях
като теб с Адам.

453
00:32:59,502 --> 00:33:02,670
Исках Адам да ме обича толкова отчаяно,

454
00:33:02,672 --> 00:33:06,342
че се посветих на това да стана
нещо, което не бях.

455
00:33:07,468 --> 00:33:13,308
За да го направя щастлив. Исках
да съм идеалната жена на Адам.

456
00:33:14,517 --> 00:33:16,060
Но тогава осъзнах нещо.

457
00:33:17,604 --> 00:33:20,479
Аз никога нямаше да бъда
идеалната му жена,

458
00:33:20,481 --> 00:33:24,853
защото спойлер
не съм Лилит.

459
00:33:24,856 --> 00:33:30,698
Аз съм си аз. Да, прекарах
толкова много време

460
00:33:30,700 --> 00:33:34,285
опитвайки се да бъда това,
което Адам искаше да съм,

461
00:33:34,287 --> 00:33:40,499
че никога не спрях за да помисля
какво исках аз, коя съм била.

462
00:33:40,501 --> 00:33:42,376
Познай кой ми помогна да осъзная?

463
00:33:42,378 --> 00:33:45,089
Ако не съм аз, това е ужасна история.

464
00:33:46,174 --> 00:33:52,513
Ти беше. Луцифер била съм
създадена от нечие ребро.

465
00:33:53,305 --> 00:33:57,474
Буквално съм създадена
за друг човек.

466
00:33:57,477 --> 00:34:01,898
Но ти ми помогна да осъзная,
че мога да съм себе си.

467
00:34:02,982 --> 00:34:07,070
Ти ме освободи. Просто искам
да направя същото за теб.

468
00:34:08,947 --> 00:34:12,615
Виждам, че се преструваш на
нещо, което не си.

469
00:34:12,617 --> 00:34:17,121
Не трябва.
Ти вече си перфектен.

470
00:34:21,292 --> 00:34:24,420
Мислиш, че се преструвам
на нещо, което не съм?

471
00:34:27,006 --> 00:34:29,049
Не е ли така?

472
00:34:41,940 --> 00:34:43,964
Какво?

473
00:34:44,378 --> 00:34:46,450
Трябва да вървя.

474
00:34:46,985 --> 00:34:49,019
Пробив в случая.

475
00:34:51,043 --> 00:34:53,103
Съжалявам.

476
00:35:00,123 --> 00:35:02,915
Как така синът на властния
брокер Джейкъб Тиъринг

477
00:35:02,917 --> 00:35:05,584
управлява нудистката
терапия на майка си?

478
00:35:05,586 --> 00:35:08,462
Според биографията на Джейкъб,

479
00:35:08,464 --> 00:35:10,673
Джулиан е черната овца в
семейство Тиъринг.

480
00:35:10,675 --> 00:35:13,384
Без контрол партита,
много прегрешения с закона.

481
00:35:13,386 --> 00:35:15,720
Джейкъб го е отрязал
преди години.

482
00:35:15,722 --> 00:35:18,027
Освен факта, че продължава да праща

483
00:35:18,030 --> 00:35:21,739
адвокати да оправят кашите на Джулиан.
- Какво общо има това с Гари?

484
00:35:22,478 --> 00:35:25,229
Той не е правил одит на
нудистката общност

485
00:35:25,231 --> 00:35:26,981
или бизнеса на Тиъринг, нали?

486
00:35:26,983 --> 00:35:29,942
Какъв мотив би имал
Джулиан за да го убие?

487
00:35:29,944 --> 00:35:34,363
Отстъпи Даниел, току що
разреших всичко.

488
00:35:34,365 --> 00:35:37,450
Намерих тази бележка в джоба ми.

489
00:35:37,452 --> 00:35:42,540
И това е костюмът, които носих
или по-скоро не носих при нудистите.

490
00:35:43,541 --> 00:35:46,584
Някой трябва да я е сложил
преди да си сложа дрехите.

491
00:35:46,586 --> 00:35:49,420
Г-це Лопез помните ли жена
на име Мариголд?

492
00:35:49,422 --> 00:35:54,133
Сериозно ли? Може някой да го е сложил
на някои от твоите секс партита.

493
00:35:54,135 --> 00:35:57,147
Ходил ли си на секс парти, Даниел?
Не си подаваме бележки.

494
00:35:57,149 --> 00:35:59,869
Не ми трябва да ходя на секс партита.
- Хора, хора!

495
00:36:00,892 --> 00:36:04,476
Мариголд не е била жена.
Един от корабите на Тиъринг е.

496
00:36:04,479 --> 00:36:08,191
И Мариголд ще е на дока в
Сейнт Педро довечера.

497
00:36:09,067 --> 00:36:11,159
Това не може да е съвпадение.

498
00:36:17,742 --> 00:36:19,824
Буден ли си?

499
00:36:19,911 --> 00:36:21,996
Много забавно, детективе.

500
00:36:25,374 --> 00:36:27,877
Нямаше да стигнем
толкова далеч без теб.

501
00:36:29,879 --> 00:36:31,339
Справи се добре, Луцифер.

502
00:36:34,008 --> 00:36:39,281
Мислиш ли, че съм различен, когато
съм на работа и когато не съм?

503
00:36:41,831 --> 00:36:44,458
Мисля, че всички сме
различни на работа.

504
00:36:45,436 --> 00:36:48,896
Опитваме се да сме по-добри.

505
00:36:48,898 --> 00:36:56,813
Мислиш ли, че човекът, който опитвам
да съм на работа е нечестен?

506
00:36:57,115 --> 00:36:59,033
Харесва ли ти работата?

507
00:37:00,326 --> 00:37:03,716
Да.
Харесва ми много.

508
00:37:06,666 --> 00:37:11,420
Работата ми ме кара да
съм по-добър мъж, но

509
00:37:12,630 --> 00:37:18,050
ако преди не съм бил този
човек, тогава истински ли е?

510
00:37:18,052 --> 00:37:22,223
Мисля, че хората растат и се
променят през цялото време.

511
00:37:23,349 --> 00:37:27,560
Виж мен. Преди 15 години
бях гола в джакузи.

512
00:37:27,562 --> 00:37:30,229
Все още един от любимите ми филми.

513
00:37:30,231 --> 00:37:35,442
Искам да кажа, че никога не бих си се
представила като детектив или майка,

514
00:37:35,444 --> 00:37:39,071
или човек с толкова много
кафяви обувки.

515
00:37:39,073 --> 00:37:41,657
Толкова много.
- Да.

516
00:37:41,659 --> 00:37:44,493
Просто го чувствам правилно.

517
00:37:44,495 --> 00:37:47,538
Така че,
аз мисля

518
00:37:47,540 --> 00:37:54,587
че ако това, което правиш, и който
си на работа го чувстваш правилно,

519
00:37:54,589 --> 00:37:56,615
тогава знаеш, че е истина.

520
00:38:07,604 --> 00:38:09,637
Тук са.
- Добре.

521
00:38:10,464 --> 00:38:12,464
Започваме.

522
00:38:16,861 --> 00:38:19,030
Хей, Винс.
- Къде са момичетата?

523
00:38:20,573 --> 00:38:22,585
Хайде.

524
00:38:28,706 --> 00:38:30,247
Хайде, мърдай!

525
00:38:30,249 --> 00:38:32,957
Значи, Джулиан е използвал компанията
за превоз на татенцето му

526
00:38:32,960 --> 00:38:35,381
за транспорт на роби.

527
00:38:37,131 --> 00:38:41,799
Детектив Декър, искам подкрепление
със ситуацията с трафик на хора.

528
00:38:41,802 --> 00:38:43,969
Гари трябва да е разбрал някак.

529
00:38:43,971 --> 00:38:47,514
И Джулиан го е убил преди да може
да ги разобличи.

530
00:38:47,516 --> 00:38:49,770
Не можем да му разрешим да избяга.
- Няма!

531
00:38:55,691 --> 00:38:57,751
Полиция! Ръцете горе!

532
00:39:15,795 --> 00:39:17,802
Джулиан има ченгета!

533
00:39:19,715 --> 00:39:21,048
Полиция! Пусни оръжието!

534
00:39:21,050 --> 00:39:23,133
На земята!

535
00:39:23,135 --> 00:39:24,593
Ръцете да ги виждаме!

536
00:39:24,595 --> 00:39:26,680
Луцифер, Джулиан се измъква!

537
00:39:55,632 --> 00:39:58,418
Джулиан ти си хлъзгав, нали?

538
00:39:58,421 --> 00:40:00,879
Но все пак, всички хлебарки са.

539
00:40:01,882 --> 00:40:03,882
Не! Не!

540
00:40:03,884 --> 00:40:05,634
Хей, хора слушайте.

541
00:40:05,636 --> 00:40:08,514
Искам всички да се разпръснете
и да намерите Макафри. Сега!

542
00:40:09,724 --> 00:40:12,349
Медици, имаме жертви до вана.
Вървете!

543
00:40:13,436 --> 00:40:16,895
Не си толкова смел сега,
без адвокатите на татко, нали?

544
00:40:16,897 --> 00:40:18,814
Кажи ми, знае ли какво правиш?

545
00:40:18,816 --> 00:40:20,858
Да не мислиш, че баща ми
е по-добър от мен?

546
00:40:21,986 --> 00:40:26,068
Той е вълк в овча кожа. Аз съм
в скъп костюм и голяма усмивка,

547
00:40:27,325 --> 00:40:29,658
но поне признавам, че съм вълк.

548
00:40:29,660 --> 00:40:33,746
Що за мъж би се представил
за нещо, което не е?

549
00:40:39,962 --> 00:40:44,462
Късметлийският ти ден е. Реших да
оставя наказанието ти на полицията.

550
00:40:52,141 --> 00:40:54,206
Не мърдай!

551
00:40:56,187 --> 00:40:58,230
Полиция, не мърдай!

552
00:41:05,071 --> 00:41:07,097
Не, не!

553
00:41:07,740 --> 00:41:09,741
Не!

554
00:41:23,165 --> 00:41:25,165
 # Kyle Neal - Golden Shore #

555
00:41:57,581 --> 00:41:59,642
Не мога да повярвам, че го изпусна.

556
00:42:00,126 --> 00:42:02,376
Веднъж да съм съгласен с теб.

557
00:42:02,378 --> 00:42:05,295
Мислиш, че помагаш
Луцифер, но не е така.

558
00:42:05,297 --> 00:42:09,007
Ти си разрушителна топка и
всичко, което докоснеш го разрушаваш.

559
00:42:09,009 --> 00:42:10,511
Първо Шарлот, сега Джоунс.

560
00:42:11,512 --> 00:42:14,179
Кога ще се научиш?

561
00:42:14,181 --> 00:42:16,191
Не си един от добрите.

562
00:42:28,404 --> 00:42:30,414
Има къща на тяхна собственост.

563
00:42:31,615 --> 00:42:34,283
Ясно.
Благодаря, Мейз.

564
00:42:36,620 --> 00:42:39,290
Добре ли си?
Какво стана?

565
00:42:41,542 --> 00:42:43,619
Може да си права за мен.

566
00:42:45,296 --> 00:42:53,222
Опитах да съм нещо, което не съм и
много лош човек избяга и уби отново.

567
00:42:54,972 --> 00:42:56,305
Аз съм виновен.

568
00:42:56,307 --> 00:43:00,686
Звучи сякаш е виновен мъжа.
Кой е този?

569
00:43:01,604 --> 00:43:06,797
Убиец, който прави трафик с хора,
разрушител на животи, на свобода.

570
00:43:09,403 --> 00:43:11,614
Не можеш да позволиш
да му се размине.

571
00:43:12,531 --> 00:43:16,368
Трябва да бъде наказан.
- От мен, имаш в предвид?

572
00:43:19,390 --> 00:43:22,333
Не съм сигурен, че
го мога вече.

573
00:43:22,336 --> 00:43:27,505
Не е вярно.
Винаги ще го можеш.

574
00:43:31,842 --> 00:43:33,935
Ти си дяволът.

575
00:43:40,260 --> 00:43:42,296
Да.

576
00:43:44,438 --> 00:43:46,473
Да, аз съм.

577
00:43:55,282 --> 00:43:59,982
Не е тя.
Мисля, че ме забавяш, нали?

578
00:43:59,985 --> 00:44:03,704
Не ми казвай, че любовта на Луцифер
към хората се е прехвърлила и на теб.

579
00:44:03,707 --> 00:44:07,334
Разбира се, че не.
- Да.

580
00:44:07,336 --> 00:44:10,879
Продължителният разговор за свободната
воля докато бяхме в Сребърния град.

581
00:44:10,881 --> 00:44:14,216
Братко, ти си този, който
ме учеше, че хората са без значение.

582
00:44:14,218 --> 00:44:16,228
Сгреших Реми.

583
00:44:18,055 --> 00:44:23,308
Те са живеещи, дишащи същества
създадени от Татко.

584
00:44:23,310 --> 00:44:28,063
И обещавам, че няма да нараня детето.
Дори и да е получовек.

585
00:44:28,065 --> 00:44:29,815
А майката?

586
00:44:29,817 --> 00:44:32,025
Знам, че не ни е разрешено да
убиваме хора.

587
00:44:32,027 --> 00:44:34,154
Така, че ще внимавам къде режа.

588
00:44:35,447 --> 00:44:37,524
Няма да режеш никъде.

589
00:44:38,325 --> 00:44:42,788
Познаваш този човек, нали братко?
Защитаваш ли я?

590
00:44:43,789 --> 00:44:49,710
Да. Защитавам я и
защитавам детето си.

591
00:44:49,713 --> 00:44:51,721
Твоето?

592
00:45:25,247 --> 00:45:27,265
Бебешко одеяло.

593
00:45:27,666 --> 00:45:32,087
Майка ми Лилит, нека кажем, че
не беше майка на годината.

594
00:45:34,089 --> 00:45:36,923
Мислих за нещо което да дам
на бебето ти.

595
00:45:36,925 --> 00:45:39,843
Нещо което исках когато бях малка.

596
00:45:39,845 --> 00:45:44,516
Отне ми време да разбера какво
беше, но предполагам, че е това.

597
00:45:47,308 --> 00:45:49,397
Виж

598
00:45:50,648 --> 00:45:52,731
знам, че не съм майка

599
00:45:52,733 --> 00:45:55,222
или партньор или каквото и да е.

600
00:45:55,225 --> 00:45:59,503
Но аз...
- Не.

601
00:45:59,506 --> 00:46:01,549
Не, не си.

602
00:46:04,870 --> 00:46:07,915
Ела тук.
Ти си леля Мейз.

603
00:46:09,416 --> 00:46:13,921
И винаги ще бъдеш
член на това семейство.

604
00:46:51,041 --> 00:46:54,545
Какво ти има? Ще ме накараш
да убия някой друг?

605
00:46:55,212 --> 00:46:59,883
Колко станаха?
Тоест, знам за Гари и Джоунс.

606
00:47:04,513 --> 00:47:07,431
Но жените които си продал?

607
00:47:07,433 --> 00:47:09,601
Колко от техните животи си взел?

608
00:47:10,811 --> 00:47:17,190
Колко от тях си унищожил
заради твоята алчност?

609
00:47:18,652 --> 00:47:24,114
Тези момичета дойдоха от нищото.
Умираха от глад в селата си.

610
00:47:24,116 --> 00:47:28,618
Продадени от роднините си
или достатъчно глупави за да вярват,

611
00:47:28,620 --> 00:47:31,915
че ще имат нови животи в Америка.

612
00:47:33,876 --> 00:47:36,503
Те бяха разбити кукли още преди
да се качат на корабите.

613
00:47:42,803 --> 00:47:46,472
Какво?
Какво си ти?

614
00:47:49,266 --> 00:47:52,060
Чудих се как да те накажа, Джулиан.

615
00:47:53,228 --> 00:47:55,288
И сега знам.

616
00:47:55,856 --> 00:47:57,947
Какво?

617
00:48:22,007 --> 00:48:24,067
Попита какво съм.

618
00:48:27,679 --> 00:48:29,747
Аз съм дяволът.

619
00:48:31,183 --> 00:48:33,474
Да.

620
00:48:33,477 --> 00:48:35,921
Чувствам, че е правилно.