1
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
Когато беше тук преди

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,649
Не можех да те погледна в очите

3
00:00:28,820 --> 00:00:32,700
Ти си просто като ангел

4
00:00:35,535 --> 00:00:40,615
Кожата ти ме кара да плача

5
00:00:44,836 --> 00:00:49,216
Рееш се като перце

6
00:00:49,924 --> 00:00:55,264
В един красив свят

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,806
Иска ми се да бях специален

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,940
Ти си толкова специална

9
00:01:06,316 --> 00:01:11,856
Но аз съм изрод

10
00:01:12,363 --> 00:01:16,283
Аз съм странен

11
00:01:17,077 --> 00:01:22,787
Какво, по дяволите, правя тук?

12
00:01:22,874 --> 00:01:27,754
Не принадлежа

13
00:01:30,548 --> 00:01:36,548
Тя бяга

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,728
Отново

15
00:01:42,018 --> 00:01:48,978
Тя бяга

16
00:01:49,943 --> 00:01:53,613
Тя бяга

17
00:01:56,783 --> 00:01:57,953
Отново.

18
00:02:02,664 --> 00:02:04,334
Прекалено много ли
съм свирил тази песен?

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,286
Свирил съм я, нали?

20
00:02:09,879 --> 00:02:14,429
Все пак има много по-малко драстични
начини за заявка на песен.

21
00:02:14,676 --> 00:02:18,425
Каква е отровата ти?
Отрова? АББА?

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,017
Отмъщение.
- Не ми е позната.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,347
Но, ако изтананикаш малко
мога да се включа.

24
00:02:27,772 --> 00:02:32,109
И ако това не е
господин Кажи го Кучко.

25
00:02:32,735 --> 00:02:36,275
Радвам се да видя, че си се възстановил
от приключението в пустинята.

26
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Почти умрях заради теб.

27
00:02:38,449 --> 00:02:41,289
Караше откраднат камион
пълен с пари.

28
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
Заради мен не си в затвора
за цял живот. За нищо.

29
00:02:46,499 --> 00:02:48,589
Вървях в пустинята с дни.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,297
Едвам оцелях.

31
00:02:50,587 --> 00:02:53,207
Беше толкова зле, че започнах
да халюцинирам.

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,218
Помня, че имаше крила.

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,300
Помниш правилно.

34
00:02:58,678 --> 00:02:59,798
Но сега съм различен.

35
00:03:01,139 --> 00:03:03,599
Не знам какво означава
това и не ми пука.

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,272
Трябваха ми парите.

37
00:03:05,935 --> 00:03:07,475
Проучих те.

38
00:03:07,979 --> 00:03:10,362
Тъпкан си. Плащай.

39
00:03:10,773 --> 00:03:15,323
Мисля, че проучването ти може
да е било непълно.

40
00:03:21,993 --> 00:03:24,333
Не съм халюцинирал, нали?

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,866
Какво чувстваш?
Объркване?

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,838
Погнуса?
Страх?

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
Основно страх.

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,762
Дали и тя е чувствала това.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,069
Кой?

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,812
Детектива, разбира се.

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,478
Виждаш ли наскоро, тя разбра
какъв съм наистина.

48
00:03:53,274 --> 00:03:56,494
И в този момент в който чаках
да видя реакцията й

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,453
полицията нахлу и я отведе.

50
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
Все пак беше простреляна.

51
00:04:08,915 --> 00:04:12,745
Нямаше я. Беше напуснала ЛА.
Беше излязла в почивка.

52
00:04:15,213 --> 00:04:17,093
Това беше преди месец.

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,683
Казвах си, че просто обработва
това, което е научила.

54
00:04:27,433 --> 00:04:31,313
Може да е доста шокиращо да научиш,
че някой е всъщност Дяволът.

55
00:04:31,813 --> 00:04:34,773
Ако вече е решила?

56
00:04:34,857 --> 00:04:39,357
Ако е решила, че съм
въплъщение на злото?

57
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
И ако е права?

58
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Не ме убивай, човек.

59
00:04:48,955 --> 00:04:52,421
Моля те. Аз съм просто крадец.
Това е всичко.

60
00:04:55,962 --> 00:04:59,915
Това не е истина.
- Моля?

61
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
Не си само това.

62
00:05:04,178 --> 00:05:06,508
Не ме разбирай погрешно,
ти си крадец, но

63
00:05:06,597 --> 00:05:10,267
може би заслужаваш шанс да докажеш
на хората, че не си само това.

64
00:05:11,602 --> 00:05:16,022
Готово, заповядай. Пари с
които да покриеш дългове които дължиш,

65
00:05:16,107 --> 00:05:18,227
да платиш за лечението на
приятелите ти долу

66
00:05:18,776 --> 00:05:20,606
и да имаш шанс за нов живот.

67
00:05:21,362 --> 00:05:25,532
Шанс хората да те видят
в друга светлина.

68
00:05:26,534 --> 00:05:27,704
Това е номер, нали?

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,672
Трябва ти още нещо за
да повярваш? Добре.

70
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
След като те оставих без панталон
последните два пъти

71
00:05:35,668 --> 00:05:37,668
нека да изравним положението.

72
00:05:42,967 --> 00:05:44,137
Квит сме.

73
00:05:44,969 --> 00:05:47,679
Един вид.
Може ли да тръгвам вече?

74
00:05:48,431 --> 00:05:49,971
Разбира се.

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,399
Какво става?
Здрасти.

76
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
Здравей, страннико.

77
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Видях мъртвите долу.

78
00:05:59,609 --> 00:06:01,239
Не са мъртви, Мейзекин.

79
00:06:02,236 --> 00:06:04,716
Още по-добра причина за
която да ме викнеш.

80
00:06:05,239 --> 00:06:08,789
Още ли си сърдит, че опитах да
те предам и да те убия?

81
00:06:09,077 --> 00:06:12,329
Беше преди месец.
- Не, разбира се. Да не съм човек?

82
00:06:12,497 --> 00:06:15,253
Просто се увлякох за момент.

83
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
И още се тревожиш за Декър.

84
00:06:20,254 --> 00:06:23,134
Предложих да я намеря.
Аз съм ловец на глави.

85
00:06:23,216 --> 00:06:24,716
Само трябва да поискаш.

86
00:06:25,301 --> 00:06:27,551
Детективът все още осмисля
Дяволското ми лице.

87
00:06:27,637 --> 00:06:30,057
Последното което й трябва е
демон по петите й.

88
00:06:30,139 --> 00:06:33,394
Или се опитваш да избегнеш неща.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,558
Добър опит.
- Какво?

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Детективът взе малкото си
потомство с нея.

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
Просто си търсиш извинение
да я намериш, нали?

92
00:06:41,776 --> 00:06:44,284
Не!
Не.

93
00:06:45,446 --> 00:06:49,740
Не, Клои ще се върне скоро.
И тогава мога да се извиня на Трикси.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,615
Знаеш ли, Мейзекин

95
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
започвам да мисля,
че въпроса не е кога,

96
00:06:54,997 --> 00:06:57,882
а дали въобще ще се върнат.

97
00:07:11,848 --> 00:07:13,928
Вече отцепиха района.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,396
Прибирай се, Луцифер.

99
00:07:17,478 --> 00:07:19,518
Добро утро и на теб детектив Глупак.

100
00:07:19,605 --> 00:07:21,895
Клои още я няма и нямаме
нужда от теб.

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,363
Независимо, все още съм
консултант на полицията

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,494
и, о, да, нямаш власт над мен,
така че имаго и това.

103
00:07:30,533 --> 00:07:32,033
Дан не го мисли това.

104
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
Загубата на Шарлот го прецака много.

105
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
И съчувствам през какво
минава Даниел,

106
00:07:36,247 --> 00:07:39,707
но отказвам да съм изкупителна жертва
за нещо за което не съм виновен.

107
00:07:40,084 --> 00:07:41,254
Това е тема в живота ми.

108
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
Ще му отнеме време, Луцифер.

109
00:07:44,005 --> 00:07:46,879
Ще отнеме на всички време.

110
00:07:48,301 --> 00:07:50,641
Все още не съм се
разбрала с големия човек.

111
00:07:50,720 --> 00:07:51,850
Не мисля, че някога ще.

112
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Ако е така, той губи, г-це Лопез.

113
00:07:56,976 --> 00:07:59,436
Искаш ли детайлите?
- Всъщност не.

114
00:07:59,854 --> 00:08:02,324
Не исках да дам удоволствието
на Даниел, но

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
мисля, че е време да спра да идвам.

116
00:08:05,359 --> 00:08:08,489
Искаш да кажеш, че приключи да идваш
и да проверяваш за Клои

117
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
и после да си тръгваш
без да ни помагаш?

118
00:08:10,656 --> 00:08:14,116
Да. Държах се на фалшива надежда.

119
00:08:14,202 --> 00:08:17,793
Много глупаво, че тя просто
един ден ще се появи.

120
00:08:20,249 --> 00:08:22,424
Здрасти, съжалявам, че закъснях.
- Декър!

121
00:08:22,710 --> 00:08:25,000
Детективе…
- Боже мой!

122
00:08:25,087 --> 00:08:27,547
Как беше ваканцията?
Къде ходи?

123
00:08:28,090 --> 00:08:29,760
Защо нямаш повече тен?

124
00:08:30,092 --> 00:08:32,142
Ще ти кажа всичко после, обещавам,

125
00:08:32,220 --> 00:08:34,220
но първо какво се случва?

126
00:08:34,305 --> 00:08:36,055
Да, разбира се.

127
00:08:36,140 --> 00:08:41,850
Жертвата ни е 55 годишен пчелар
на име Боб Голдбах. Причина за смъртта

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,438
е скрепер за мед във врата.

129
00:08:44,982 --> 00:08:46,402
Гадно, нали?

130
00:08:46,484 --> 00:08:48,824
Кой да знае, че пчеларството
е толкова опасно?

131
00:08:48,903 --> 00:08:50,823
Изглежда, че един от кошерите
е бил атакуван.

132
00:08:50,905 --> 00:08:55,325
Може Боб да е хванал убиеца как
стъпква пчелите му и са се сбили?

133
00:08:55,409 --> 00:08:57,499
Възможно. Свидетели?

134
00:08:57,578 --> 00:08:59,708
Няма.
Но, жената на Боб, Ленор е там.

135
00:09:00,373 --> 00:09:02,873
Добре, страхотно, благодаря.
Ще говоря с нея.

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,464
Добра работа, Елла.
- Разбира се.

137
00:09:04,835 --> 00:09:06,165
Боже…

138
00:09:06,254 --> 00:09:07,384
Клои се върна.

139
00:09:07,880 --> 00:09:09,990
Най-сетне можем да се върнем
по-старо му.

140
00:09:11,676 --> 00:09:15,296
Никой не мразеше Боб.
Беше нежна душа.

141
00:09:15,638 --> 00:09:17,388
Дори не е повишавал тон.

142
00:09:17,682 --> 00:09:20,482
И не може да се сетите за никой
който би искал да го нарани?

143
00:09:20,518 --> 00:09:23,056
Не мога.
Искам да кажа, ние…

144
00:09:23,729 --> 00:09:25,649
Продаваме заедно мед
на пазара за фермери.

145
00:09:25,731 --> 00:09:27,781
Там сме просто едно голямо семейство.

146
00:09:28,651 --> 00:09:29,991
Добре.

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,202
По средата на нещо съм.

148
00:09:32,989 --> 00:09:34,239
Продължавай.

149
00:09:34,907 --> 00:09:39,412
Не мога да си представя…

150
00:09:41,998 --> 00:09:43,368
Много съжалявам, извинете ме.

151
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
Може ли да поговорим?

152
00:09:50,172 --> 00:09:52,432
Луцифер, мъжът й е бил току-що убит.

153
00:09:52,758 --> 00:09:55,927
Добре ли си?

154
00:09:57,263 --> 00:09:59,603
Да, добре съм.
- Къде отиде?

155
00:10:00,099 --> 00:10:03,639
Заведох Трикси в Европа и пътувахме

156
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
и ми даде време да

157
00:10:06,272 --> 00:10:08,272
осмисля какво съм видяла.

158
00:10:08,733 --> 00:10:11,492
И успя ли?

159
00:10:12,236 --> 00:10:15,454
Имаш ли проблем с това което видя?

160
00:10:15,865 --> 00:10:19,490
Детективе имаш ли
проблем с мен?

161
00:10:20,036 --> 00:10:22,746
Не е като да не ми казваше
истината винаги.

162
00:10:23,414 --> 00:10:26,554
Мисля, че дълбоко в
себе си, аз просто

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,464
винаги съм знаела.
- Какво те кара да чувстваш?

164
00:10:31,839 --> 00:10:33,879
Страх? Ужас?
Искаш ли да ми крещиш?

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,256
Да ме удариш в лицето?
Да избягаш отново?

166
00:10:36,761 --> 00:10:39,852
Мисля, че просто искам
да се върна на работа.

167
00:10:40,389 --> 00:10:42,979
Това е всичко?
- Това е всичко.

168
00:10:50,650 --> 00:10:52,190
Какво по…

169
00:10:52,276 --> 00:10:57,276

170
00:11:02,578 --> 00:11:05,118
Радвам се, че идвах да говоря с теб
през годините, Линда.

171
00:11:05,206 --> 00:11:09,336
Отвори ми очите, помогна ми да
разбера как работят емоциите.

172
00:11:09,627 --> 00:11:13,298
Благодаря, Луцифер.
Това е чудесно да го чуя.

173
00:11:14,256 --> 00:11:18,006
За пореден път, прозрението ти ми
помогна да стигна до осъзнаване.

174
00:11:20,137 --> 00:11:24,888
Детективът е очевидно в отрицание.
- Разбира се.

175
00:11:24,975 --> 00:11:28,935
Как иначе да се обясни, че няма
реакция относно истинската ми същност?

176
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
Помогни ми, докторе.

177
00:11:30,898 --> 00:11:32,188
Помогни ми да й помогна.

178
00:11:32,775 --> 00:11:36,855
Какво искаше да чуеш от нея?
- Това което аз искам не е важно.

179
00:11:36,946 --> 00:11:37,986
Не съм съгласна.

180
00:11:38,614 --> 00:11:40,494
Това през което Клои минава

181
00:11:42,785 --> 00:11:44,785
е невероятно трудно.

182
00:11:45,037 --> 00:11:46,957
Повярвай ми, знам от опит.

183
00:11:47,873 --> 00:11:49,633
Аз съм твоят терапевт.

184
00:11:50,543 --> 00:11:51,593
Не неин.

185
00:11:52,169 --> 00:11:57,216
И се чудя, дали си очаквал
тя да те отхвърли?

186
00:11:58,342 --> 00:12:00,092
Дори може би си
искал да го направи.

187
00:12:00,136 --> 00:12:02,006
Защо бих искал да ме отхвърли?

188
00:12:02,596 --> 00:12:05,636
Защото Дяволското ти лице се върна
и отказваш да говориш за това.

189
00:12:09,895 --> 00:12:11,145
Няма какво да се каже.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,070
Убих човек за първи път,
Дяволското ми лице се върна.

191
00:12:14,150 --> 00:12:16,400
Не мисля, че е толкова просто.

192
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
Убиването на човек е против правилата
на баща ти, но не против твоите.

193
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
И наскоро научи, че ангелите
също имат потребности.

194
00:12:23,451 --> 00:12:27,040
Мислиш, че се наказвам
защото убих човек?

195
00:12:27,121 --> 00:12:31,580
Чудя се, дали се наказваш
защото ти е харесало.

196
00:12:36,130 --> 00:12:37,380
И какво, ако ми е?

197
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
Тогава може би затова се
виждаш като зъл отново.

198
00:12:42,636 --> 00:12:45,766
И може би затова искаш
Клои да те отхвърли.

199
00:12:45,848 --> 00:12:47,428
Не искам да ме отхвърля.

200
00:12:47,683 --> 00:12:49,693
Каза ти, че е добре.

201
00:12:51,145 --> 00:12:52,975
Ами, ако това, което ти е казала

202
00:12:53,522 --> 00:12:55,732
е всъщност простата истина?

203
00:12:55,983 --> 00:12:57,363
Ако не е?

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,026
Ще намери начин да ти каже.

205
00:13:00,613 --> 00:13:03,913
Значи да се държа всякак
всичко е както казва

206
00:13:05,034 --> 00:13:08,294
и бавно да разбера защо е в отрицание
и да намеря начин да й помогна.

207
00:13:09,997 --> 00:13:14,247
Знам, че каквото й да кажа
няма да те спре да направиш това.

208
00:13:14,335 --> 00:13:16,165
Но мога само да поискам

209
00:13:17,338 --> 00:13:18,628
да не бързаш.

210
00:13:19,048 --> 00:13:21,378
Разбира се, докторе.

211
00:13:22,635 --> 00:13:23,715
Бебешки стъпки.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,573
Аз съм Дяволът.

213
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
Какво правиш, Луцифер?

214
00:13:29,809 --> 00:13:32,399
Детективе, време е госпожица
Лопез да разбере истината.

215
00:13:32,436 --> 00:13:36,356
Аз съм ангелът който направи
бунт срещу баща ми, Бог.

216
00:13:37,358 --> 00:13:38,778
Бях прогонен в ада

217
00:13:38,859 --> 00:13:41,279
където управлявах като крал
над душите на проклетите.

218
00:13:43,072 --> 00:13:44,952
Луцифер, вече всичко има смисъл.

219
00:13:50,746 --> 00:13:53,536
По дяволите, опитах се да
бъда сериозна, наистина.

220
00:13:53,916 --> 00:13:57,666
Човече, как?
Как оставаш в роля?

221
00:13:57,753 --> 00:13:59,513
Много е просто. Всичко е истина.

222
00:13:59,588 --> 00:14:02,048
И брат ми, Аменадил също е ангел.

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,843
Има ли крила?

224
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
Всъщност отново има.

225
00:14:06,595 --> 00:14:09,175
Мисля ли, че може да ме повози?
- Трябва да го питаш.

226
00:14:09,265 --> 00:14:11,925
Този човек. Толкова си забавен.

227
00:14:12,017 --> 00:14:15,647
Защо мислиш, че не казвам
истината, г-це Лопез?

228
00:14:15,729 --> 00:14:17,519
Спрях да се чудя преди години.

229
00:14:17,606 --> 00:14:20,686
Всички си имаме странности, нали?

230
00:14:20,776 --> 00:14:22,776
Моята е, че всъщност
съм Дяволът.

231
00:14:22,862 --> 00:14:24,112
О, да!

232
00:14:26,156 --> 00:14:28,986
Имаш ли нова информация
относно случая?

233
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
А, да.

234
00:14:30,244 --> 00:14:31,834
Оказа се, че

235
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
скреперът за мед не може да е бил
към колекцията на жертвата ни

236
00:14:34,665 --> 00:14:37,495
защото е имал, изчакайте

237
00:14:37,960 --> 00:14:40,050
мед върху него.

238
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Не ли е това смисъла?

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,217
Специалността на Боб и Ленор
е била разновидност.

240
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Боровинков мед, канелен мед.
Но, това тук

241
00:14:48,137 --> 00:14:50,057
е добрият, старомоден, обикновен мед.

242
00:14:50,139 --> 00:14:52,019
Значи този мед е от някой друг.

243
00:14:52,099 --> 00:14:54,939
Може съперник да е дошъл със свои
инструменти да унищожи кошера.

244
00:14:55,019 --> 00:14:57,189
И го е използвал да убие
Боб след като е бил хванат.

245
00:14:57,271 --> 00:14:59,821
Колко дяволски.
В края на краищата, аз знам.

246
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
Ти си Дявола.
- Наистина съм.

247
00:15:03,736 --> 00:15:04,946
Да.

248
00:15:05,696 --> 00:15:08,661
Не ли е забавно, детективе?
- Кое?

249
00:15:08,741 --> 00:15:12,201
Сега знаеш истината за мен
и както каза, всичко е наред.

250
00:15:12,786 --> 00:15:15,036
Сега и двамата можем да се смеем.

251
00:15:15,122 --> 00:15:19,462
Като гледаш как хората се извиват на
геврек за да осъзнаят какво им казвам

252
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
вместо да обмислят
най-очевидния отговор.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,918
Мисля, че е малко злобно.
- Какво?

254
00:15:25,132 --> 00:15:31,104
Никой нормален няма да повярва,
че си Дявола.

255
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
Поне без доказателство.

256
00:15:33,182 --> 00:15:36,522
И затова разбира се, че ще се
опитат да разберат метафората ти.

257
00:15:36,602 --> 00:15:39,612
Или просто казваш това
от личен опит.

258
00:15:39,688 --> 00:15:41,438
Може би малко.

259
00:15:41,815 --> 00:15:45,435
Това е щандът на Боб и Ленор.
Те са по-нови на пазара.

260
00:15:45,527 --> 00:15:48,907
Докато "Чист мед" са
тук от години.

261
00:15:49,406 --> 00:15:51,906
Може би не им е харесало
конкуренцията да е толкова близо.

262
00:15:51,992 --> 00:15:55,122
Унищожава съперническият кошер и
изведнъж е отново пчелата майка.

263
00:15:56,956 --> 00:16:00,666
Детективе, след като очевидно
нямаш проблем с моето дяволско…

264
00:16:00,751 --> 00:16:02,171
Да.

265
00:16:02,252 --> 00:16:04,002
Искаш ли да ми видиш
магията в действие?

266
00:16:04,463 --> 00:16:07,512
Разбира се. Защо не?
- Добре.

267
00:16:08,300 --> 00:16:10,721
Добре дошли. Какво мога
да направя за вас?

268
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
Полиция, детектив Декър.
Вие ли сте собственика?

269
00:16:14,264 --> 00:16:16,064
Да. Глен Добс.

270
00:16:16,141 --> 00:16:17,641
Прекрасно. Кажи ми, Глен

271
00:16:18,644 --> 00:16:19,944
какво желаеш?

272
00:16:20,020 --> 00:16:21,110
Моля?

273
00:16:21,188 --> 00:16:23,318
Обичам да изкарвам
всички палави

274
00:16:23,399 --> 00:16:25,189
скрити желания на човечеството.

275
00:16:26,151 --> 00:16:29,661
Изглеждаш като човек който
наистина има какво да каже.

276
00:16:29,905 --> 00:16:31,175
Аз…

277
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
Аз…

278
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
Аз искам …

279
00:16:36,453 --> 00:16:37,963
Хайде.
- Аз…

280
00:16:40,708 --> 00:16:42,838
Чакай, какво става?

281
00:16:44,545 --> 00:16:45,665
Луцифер, може би трябва…

282
00:16:46,338 --> 00:16:47,878
Правилно, да. Глен…

283
00:16:49,008 --> 00:16:50,588
Кажи ми, Глен…

284
00:16:51,301 --> 00:16:52,471
какво желаеш?

285
00:16:54,054 --> 00:16:55,974
Искам Боб Голдбах да умре.

286
00:16:57,975 --> 00:17:01,225
Случая решен, детективе. А, аз
мислех, че съм забравил как го правя.

287
00:17:01,311 --> 00:17:04,731
Искаш да умре? Защо? Защото
е щял да заплаши бизнеса ти?

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,105
Какво? Не.

289
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
Защото ме е страх от него.
- Страх те е от Боб?

290
00:17:09,778 --> 00:17:11,818
Закръглен, безвреден и
много мъртъв Боб?

291
00:17:12,031 --> 00:17:14,072
Боб е мъртъв?
- Доста.

292
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Благодаря на Бога. Най-сетне
мога да си почина.

293
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Защо те е било страх от Боб?

294
00:17:19,538 --> 00:17:20,788
Да поговорим насаме.

295
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
Добре, хубаво.

296
00:17:26,378 --> 00:17:27,958
Аз унищожих кошера.

297
00:17:28,380 --> 00:17:33,143
Бях ядосан защото медът на Боб
и Ленор убиваше моя бизнес.

298
00:17:33,385 --> 00:17:35,965
Искам да кажа мед от авокадо?

299
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
Стига де.

300
00:17:37,681 --> 00:17:40,471
От Лос Анджелис съм, но дори аз
мисля, че това е прекалено.

301
00:17:40,476 --> 00:17:43,056
Но, когато Боб те е хванал,
ти си го убил?

302
00:17:43,145 --> 00:17:44,725
Не, отидох си у дома

303
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
и след няколко часа Боб
се появи на вратата ми.

304
00:17:47,816 --> 00:17:49,486
Изправил се е срещу вас. И какво каза?

305
00:17:49,568 --> 00:17:52,319
Да каже?
Нищо не каза.

306
00:17:55,449 --> 00:17:56,529
Боб ти е причинил това?

307
00:17:56,617 --> 00:17:58,407
Все едно беше различен човек.

308
00:17:58,494 --> 00:18:00,044
Не беше ядосан. Беше…

309
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
Беше толкова спокоен.

310
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
И това го направи по-страшно.

311
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Какво направи след като си тръгна?

312
00:18:06,168 --> 00:18:08,548
Шегуваш ли се?
Отидох в болницата.

313
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Да. Покажи ми отново.

314
00:18:11,423 --> 00:18:15,183
Детективе и преди
съм виждал подобно нещо

315
00:18:15,260 --> 00:18:17,678
в ада.
Нали знаеш, от където…

316
00:18:18,847 --> 00:18:20,007
Няма значение.

317
00:18:20,057 --> 00:18:21,677
Торба с билярдни топки?

318
00:18:21,767 --> 00:18:23,437
Но не са достатъчно кръгли, нали?

319
00:18:23,811 --> 00:18:25,811
Бяха дръжки за врата.

320
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
Кой прави това?

321
00:18:32,402 --> 00:18:35,992
Историята му се потвърди. Глен е бил
в болницата по време на смъртта.

322
00:18:36,073 --> 00:18:38,913
Значи Боб не е бил толкова мек
както първоначално мислехме.

323
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
Очевидно не.

324
00:18:40,953 --> 00:18:43,043
Но торба с дръжки за врата?

325
00:18:43,413 --> 00:18:45,832
Толкова е специфично.
Дали е било съобщение?

326
00:18:46,416 --> 00:18:48,286
Ако е било е изгубено върху онзи.

327
00:18:52,422 --> 00:18:53,922
Какво правиш?

328
00:18:54,007 --> 00:18:56,467
Мисля, че ни следват.
Изглежда, че има пистолет.

329
00:19:02,391 --> 00:19:05,771
Детективе, това е шанс да
използвам дяволската си сила.

330
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
Може да видиш на какво съм способен.

331
00:19:07,521 --> 00:19:09,971
Или мога да си насоча пистолета
към него и да извикам стой.

332
00:19:11,233 --> 00:19:13,823
Не съм виждал колко далеч
мога да хвърля човек.

333
00:19:13,902 --> 00:19:16,742
Шегувам се. Основно.

334
00:19:18,782 --> 00:19:20,372
Добре. Изцяло е твой.

335
00:19:25,080 --> 00:19:26,420
Луцифер, спри!

336
00:19:26,915 --> 00:19:29,625
Не ти харесва моят истински
характер както твърдиш.

337
00:19:29,710 --> 00:19:32,050
Какво? Не, не е това.
Той има значка!

338
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Защо ни следеше?

339
00:19:38,093 --> 00:19:40,973
Защото жертвата ви беше в
защита на свидетелите.

340
00:19:44,516 --> 00:19:46,186
Американски шериф, Люк Рейнолдс.

341
00:19:48,437 --> 00:19:49,477
Здравей.

342
00:19:54,484 --> 00:19:55,744
Ти си бил назначен на Боб?

343
00:19:56,236 --> 00:19:59,066
Гледах да е в безопасност.

344
00:20:00,449 --> 00:20:02,829
Но се провалих зрелищно, нали?

345
00:20:02,910 --> 00:20:04,200
Със сигурност успяхте.

346
00:20:05,495 --> 00:20:06,855
Той попита.

347
00:20:06,872 --> 00:20:10,579
Защо ни следяхте? Можехте
да говори с нас по всяко време.

348
00:20:10,667 --> 00:20:13,377
Знам. Съжалявам, но когато се
занимавате с някой като Боб Дръжката…

349
00:20:13,462 --> 00:20:16,722
Съжалявам. Сериозно?
Боб Дръжката?

350
00:20:17,758 --> 00:20:20,138
За какво е бил в програмата?
Лошо порно?

351
00:20:20,219 --> 00:20:23,139
Боб беше изпълнител за
престъпната група на Парадисос.

352
00:20:23,639 --> 00:20:26,639
Подписът му беше да пребива хора
почти до смърт с торба пълна с дръжки.

353
00:20:26,725 --> 00:20:29,095
Парадисос имат безмилостна репутация.

354
00:20:29,186 --> 00:20:34,226
Нямала съм работа с тях, но ако
Боб е бил високо в организацията…

355
00:20:34,691 --> 00:20:37,361
Базирани са в Ню Йорк, но имат
ръце навсякъде.

356
00:20:37,444 --> 00:20:40,394
Без да обиждам полицията. Просто
не знаех на кой да вярвам.

357
00:20:40,530 --> 00:20:42,570
Когато никой не трябваше
да знае, че Боб е тук.

358
00:20:42,658 --> 00:20:45,328
Мислиш, че Парадисос са отговорни?

359
00:20:45,410 --> 00:20:47,330
Група от тях дойде в града
преди няколко дни

360
00:20:47,412 --> 00:20:49,042
и не мисля, че е било за слънцето.

361
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
Говори ли с тях?
- Има ли смисъл?

362
00:20:51,625 --> 00:20:52,995
Не говорят с хора със значки.

363
00:20:53,085 --> 00:20:54,205
Ще се изненадаш.

364
00:20:54,294 --> 00:20:57,344
Все пак тя има Дявола до нея.

365
00:20:59,716 --> 00:21:01,966
Може би е малко забавно
когато знаеш.

366
00:21:21,405 --> 00:21:22,985
Какво става, Декър?

367
00:21:23,907 --> 00:21:25,937
Мейз.

368
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Изплаши ме. Какво…

369
00:21:30,038 --> 00:21:31,288
Какво по дяволите правиш?

370
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
Чух, че си се върнала.

371
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
И знам, че ти знаеш.

372
00:21:38,505 --> 00:21:40,513
Нали знаеш.
- Да.

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,183
За това просто се скри в тъмното и

374
00:21:43,802 --> 00:21:46,892
чакаше най-страховитият момент
да кажеш нещо?

375
00:21:46,972 --> 00:21:48,222
Стари навици, предполагам.

376
00:21:50,934 --> 00:21:54,444
Знам, че сигурно си доста шокирана…

377
00:21:58,108 --> 00:21:59,228
Като знак на добра воля.

378
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
Заключена съм. Няма за
какво да се тревожиш.

379
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Искам да знаеш…

380
00:22:05,907 --> 00:22:07,697
Клои, дори да съм демон

381
00:22:10,746 --> 00:22:11,996
никога не бих те наранила.

382
00:22:13,498 --> 00:22:15,568
Знам.

383
00:22:16,209 --> 00:22:18,547
Наистина?
- Наистина.

384
00:22:19,212 --> 00:22:23,434
Добре.
- Добра воля, а?

385
00:22:23,842 --> 00:22:26,052
Ти помисли, че си в безопасност.

386
00:22:26,845 --> 00:22:28,675
Само това има значение, нали?

387
00:22:28,764 --> 00:22:31,307
Дали?
- Къде е Трикси?

388
00:22:32,059 --> 00:22:34,189
Надявах се да видя и нея.

389
00:22:34,978 --> 00:22:37,725
О, да.
При Дан е.

390
00:22:37,814 --> 00:22:40,694
Все пак не го е виждала
от много време

391
00:22:40,776 --> 00:22:43,236
и затова ще остане при него
за известно време.

392
00:22:43,528 --> 00:22:46,028
О, да, разбира се. Просто
ще мина и ще я поздравя.

393
00:22:46,114 --> 00:22:50,660
Не… Не мисля, че това е
добра идея Мейз.

394
00:22:52,788 --> 00:22:56,706
Знаех си. Още ми е сърдита, нали?

395
00:22:59,544 --> 00:23:02,054
Знаеш ли, Мейз, все още е…

396
00:23:03,340 --> 00:23:05,430
Съжалявам.

397
00:23:06,551 --> 00:23:09,011
Не мисля, че ще й мине скоро.

398
00:23:12,516 --> 00:23:14,546
Да.

399
00:23:37,249 --> 00:23:39,789
Добре, давай.
Изкарай си го.

400
00:23:39,876 --> 00:23:42,714
Какво?
- И двамата знаем защо си тук.

401
00:23:42,796 --> 00:23:43,876
Да злорадстваш.

402
00:23:43,964 --> 00:23:46,224
Луци, тук съм да се уверя, че
знаеш истината.

403
00:23:46,258 --> 00:23:50,008
Ние, ангелите имаме контрол
върху себе си, както си мислех.

404
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
Също и да злорадствам.

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,229
Разбрах го когато излетя към
небето с Шарлот.

406
00:23:58,145 --> 00:23:59,725
Добра постъпка относно това.

407
00:23:59,896 --> 00:24:01,816
Първокласен билет до
Сребърния град.

408
00:24:02,441 --> 00:24:04,939
Точно каквото заслужаваше.
- Съгласен.

409
00:24:09,239 --> 00:24:11,869
Наистина ще ми липсваш, братко.

410
00:24:11,950 --> 00:24:13,620
Ще ти липсвам? Какво искаш
да кажеш?

411
00:24:13,702 --> 00:24:15,042
Крилата ти се върнаха.

412
00:24:15,120 --> 00:24:18,460
Може да се върнеш у дома както
винаги си искал.

413
00:24:19,040 --> 00:24:21,210
Предполагам това ми беше
крайната цел.

414
00:24:21,293 --> 00:24:23,133
Честно казано съм изненадан,
че се върна.

415
00:24:23,211 --> 00:24:25,261
Не ли е това което помниш?

416
00:24:25,338 --> 00:24:28,426
Не, не… Точно е както го помня.

417
00:24:28,675 --> 00:24:30,835
Радвам се за теб, братко. Получаваш
това, което искаше.

418
00:24:30,927 --> 00:24:32,967
И изненадващо може би и аз.

419
00:24:33,180 --> 00:24:35,180
А, какво е това?

420
00:24:35,265 --> 00:24:37,305
Детективът знае какво съм всъщност.

421
00:24:39,478 --> 00:24:42,730
Луци…
Добре ли си?

422
00:24:42,814 --> 00:24:45,281
Имаш ли нужда от помощта ми?
- Точно това е.

423
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
Изглежда, че няма проблем с това.

424
00:24:48,153 --> 00:24:50,453
Знам. Бях скептичен.

425
00:24:51,823 --> 00:24:53,623
Мисля, че наистина може да е вярно.

426
00:24:53,825 --> 00:24:58,326
Сигурен ли си? Ако имаш нужда да
остана ще остана колкото трябва.

427
00:24:58,413 --> 00:24:59,583
Братко…

428
00:24:59,956 --> 00:25:01,566
прибирай се.

429
00:25:01,750 --> 00:25:03,380
Отиди там където искаш да бъдеш.

430
00:25:27,567 --> 00:25:31,067
С репутацията на Парадисос със
сигурност не очаквах това.

431
00:25:31,154 --> 00:25:32,954
Какъв е смисълът от изнудването
и убиването

432
00:25:33,031 --> 00:25:36,411
ако не получиш каквото желаеш?

433
00:25:37,410 --> 00:25:41,000
Извинете. Вие ли сте
Франк "Басейна" Парадисо?

434
00:25:41,081 --> 00:25:42,581
Аз съм. За какво ти трябвам?

435
00:25:43,041 --> 00:25:46,461
Боб Дръжката е бил убил
на скоро тук в ЛА

436
00:25:46,545 --> 00:25:48,835
и ти си тук на почивка.

437
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Светът е пълен със случайности, нали?

438
00:25:51,341 --> 00:25:52,721
Сега, ако ще ме извинете.

439
00:26:01,560 --> 00:26:03,100
Кога за последен път видяхте Боб?

440
00:26:04,771 --> 00:26:06,731
Ако трябва да помисля, беше
на скамейката

441
00:26:06,815 --> 00:26:08,225
свидетелствайки срещу чичо ми.

442
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
И между временно получаваше
добра сделка.

443
00:26:10,986 --> 00:26:15,033
Лъже. Но, сигурно си знаела това, след
като е гангстер все пак.

444
00:26:15,240 --> 00:26:16,660
Но аз имам доказателство.

445
00:26:17,284 --> 00:26:20,254
Направих малко откритие докато
разследвах платото със сирена.

446
00:26:20,537 --> 00:26:21,617
Това е доста вкусно.

447
00:26:21,705 --> 00:26:23,365
Мед от авокадо, кой да знае?

448
00:26:23,456 --> 00:26:25,206
Доста добро, нали?

449
00:26:26,793 --> 00:26:29,753
Добре, добре. Открихме, че Боб
живее в ЛА.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,219
Нямахме причина да го убием.

451
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Във файла ми пише, че сте се
мразели с Боб.

452
00:26:34,342 --> 00:26:38,182
Имахме съперничество. Той имаше това
с дръжки, а аз…

453
00:26:38,263 --> 00:26:40,773
Убивал си хора в басейни
и от там прякора.

454
00:26:40,849 --> 00:26:43,059
Много е умно. Разбирам го.

455
00:26:43,143 --> 00:26:47,313
Твърди се, че съм ги убил. Но като
остаряхме се научихме да се уважаваме

456
00:26:47,397 --> 00:26:48,817
Да кажем, че вярвам на това.

457
00:26:48,898 --> 00:26:52,358
Боб все пак е вкарал чичо ти в затвора
за 50 години, защото е свидетелствал.

458
00:26:52,444 --> 00:26:54,074
Да и сме му длъжни за това.

459
00:26:54,154 --> 00:26:56,324
Как така?
- Чичо Вин беше копеле.

460
00:26:56,531 --> 00:26:58,731
Боб направи услуга на всички
като го отстрани.

461
00:26:58,742 --> 00:27:00,792
Относно меда не е това
което изглежда.

462
00:27:00,869 --> 00:27:03,249
Изглежда, че имаш вкусен
трофей след убийство.

463
00:27:05,415 --> 00:27:06,455
Преди няколко седмици

464
00:27:06,541 --> 00:27:09,421
получихме анонимна бележка,
че Боб е в ЛА.

465
00:27:09,711 --> 00:27:12,381
Дойдохме за да го предупредим.
Тогава опитахме меда.

466
00:27:12,672 --> 00:27:14,552
Почти сладка колкото неговата Ленор.

467
00:27:14,633 --> 00:27:17,221
Може ли да видя бележката?
- Иска ми се да можех да помогна.

468
00:27:17,802 --> 00:27:19,342
Дадох я на Боб.

469
00:27:20,430 --> 00:27:22,810
Видях камери на пазара
за фермери.

470
00:27:22,891 --> 00:27:26,271
Можем да погледнем дали той
или някой друг Парадисос

471
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
е посетил щанда на Боб и Ленор.

472
00:27:28,897 --> 00:27:31,943
Благодаря, Дан.
- Това беше разочароващо.

473
00:27:32,233 --> 00:27:33,743
Не сме в задънена улица все още.

474
00:27:33,818 --> 00:27:35,698
Не, не. Когато чух, че
прякора му е Басейна

475
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
си представях някой като
от спасители на плажа.

476
00:27:39,574 --> 00:27:40,994
Слушай, детективе.

477
00:27:42,327 --> 00:27:44,950
Съжалявам.
- Какво става?

478
00:27:45,038 --> 00:27:47,168
Нищо. Нищо. Всичко е наред.

479
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
Просто…

480
00:27:48,667 --> 00:27:50,667
Просто ме стресна. Всичко е наред.

481
00:28:00,220 --> 00:28:01,430
Вярваш ли му?

482
00:28:01,971 --> 00:28:03,811
Наистина?
- Историята му се потвърди.

483
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
Той има алиби за нощта на убийството,
което се потвърди.

484
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
Алибитата могат да се купят
или заплашат.

485
00:28:09,521 --> 00:28:11,151
Тези хора са чудовища, детектив Декър.

486
00:28:11,231 --> 00:28:12,981
И няма да спра да ги наблюдавам, но

487
00:28:13,066 --> 00:28:16,066
му вярвам като казва, че е получил
анонимна бележка.

488
00:28:16,152 --> 00:28:18,952
Ако тя съществува, който я е
написал е искал Боб мъртъв.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,120
Него трябва да намерим.

490
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
Ленор знаела ли е за миналото на Боб?

491
00:28:23,284 --> 00:28:25,414
Не знам. Не съм се срещал с нея.

492
00:28:25,495 --> 00:28:27,075
Боб не трябваше да й казва, но

493
00:28:27,163 --> 00:28:29,673
също не трябваше и да атакува
другият фермер на мед

494
00:28:29,749 --> 00:28:31,669
с торба пълна с дръжки.

495
00:28:32,293 --> 00:28:36,592
Правим най-доброто което можем, но тези
хора, те не могат да си помогнат сами.

496
00:28:36,673 --> 00:28:40,593
Ленор не изглеждаше да знае когато я
разпитвах, но Басейна…

497
00:28:41,136 --> 00:28:43,546
Той се държеше така, че все
едно се познават.

498
00:28:43,763 --> 00:28:44,853
Значи е знаела истината.

499
00:28:44,931 --> 00:28:46,581
И може да е видяла бележката.

500
00:28:46,975 --> 00:28:48,385
Даниел, ето къде си бил.

501
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Трябва ми съвета ти в област в
която имаш богат опит.

502
00:28:54,941 --> 00:28:57,821
Какво означава когато жена се
отдръпне от докосването ти?

503
00:29:01,448 --> 00:29:04,699
Не. Няма да играя тази игра повече.

504
00:29:05,201 --> 00:29:06,461
Моля?

505
00:29:06,494 --> 00:29:08,714
Казваш нещо обидно, глупаво, но…

506
00:29:09,456 --> 00:29:12,538
леко забавно и аз просто не му обръщам
внимание. Беше нашето нещо.

507
00:29:12,792 --> 00:29:15,923
Но ние не сме приятели.
Вече не.

508
00:29:17,422 --> 00:29:19,842
Но знаеш ли какво, ще ти
дам отговор.

509
00:29:20,133 --> 00:29:22,891
Благодаря.
- Означава, че те мразят.

510
00:29:23,845 --> 00:29:26,305
Искат да си максимално
далеч от тях

511
00:29:26,389 --> 00:29:27,889
защото самото ти докосване

512
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
го чувстват

513
00:29:30,351 --> 00:29:31,481
отвратително.

514
00:29:33,271 --> 00:29:35,151
Какво?

515
00:29:36,274 --> 00:29:37,994
Няма ли да кажеш
нещо забавно?

516
00:29:45,492 --> 00:29:47,032
Здравей.

517
00:29:47,494 --> 00:29:49,134
Къде е Луцифер?

518
00:29:50,955 --> 00:29:52,535
Не знам и не ме интересува.

519
00:29:52,832 --> 00:29:55,752
Трябваше да дойде с мен
да разпитам Ленор.

520
00:29:55,835 --> 00:29:57,455
Явно сме само ние двамата.

521
00:29:58,171 --> 00:30:00,631
Детектива е в по-дълбоко
отрицание от колкото очаквах.

522
00:30:04,928 --> 00:30:07,178
Добре, ще ти дам съвет
как да й помогнеш.

523
00:30:07,388 --> 00:30:08,678
Най-сетне. Благодаря, докторе.

524
00:30:08,765 --> 00:30:11,555
Но ще ми трябва добра метафора.

525
00:30:12,227 --> 00:30:15,607
Нека ползваме теб като пример.

526
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
Ролева игра. Мина време, докторе.

527
00:30:19,526 --> 00:30:22,196
Нямаме клоунски маски, но
все още съм навит.

528
00:30:22,278 --> 00:30:23,948
Ако ти беше в отрицание

529
00:30:24,030 --> 00:30:28,330
и ако това отрицание те принуждава
да се изправиш срещу истина

530
00:30:29,494 --> 00:30:32,964
която те плаши повече от колкото
искаш да си признаеш.

531
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
Продължавай.

532
00:30:34,624 --> 00:30:37,004
Бих казала, че си проектираш проблемите

533
00:30:37,085 --> 00:30:39,745
върху това с което си имал
работа в този момент.

534
00:30:40,505 --> 00:30:44,680
Или с който си имал работа.

535
00:30:46,302 --> 00:30:48,512
Разбирам какво казваше, докторе.
Благодаря.

536
00:30:49,472 --> 00:30:50,562
Така ли?

537
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
Детектива очевидно проектира
проблемите си върху случая.

538
00:30:54,602 --> 00:30:57,862
За да я разбера, трябва да ползвам
случая за да й разбера чувствата.

539
00:30:58,064 --> 00:31:02,074
И докато го правиш да разбереш
собствените си чувства също?

540
00:31:11,244 --> 00:31:12,874
Дан, исках да кажа,

541
00:31:12,954 --> 00:31:15,164
че съжалявам, че не бях до теб

542
00:31:15,248 --> 00:31:17,880
когато се справяше с…
ами всичко.

543
00:31:17,959 --> 00:31:20,249
Не знам дали би направила
някаква разлика.

544
00:31:20,336 --> 00:31:22,086
Просто се зарових в работа.

545
00:31:22,213 --> 00:31:24,423
Да, но сега съм тук да поема работата

546
00:31:24,507 --> 00:31:26,507
ако искаш да си вземеш време
за да скърбиш.

547
00:31:26,801 --> 00:31:30,011
Работата е като моята терапия.
Точно тук трябва да съм.

548
00:31:30,847 --> 00:31:32,347
Добре, но съм тук, ако искаш.

549
00:31:32,432 --> 00:31:35,729
Знам. И ти благодаря.

550
00:31:37,937 --> 00:31:40,360
Има нещо.
- Какво?

551
00:31:40,440 --> 00:31:43,230
Защо Трикси е обсебена от джелато?

552
00:31:43,776 --> 00:31:47,494
Боже мой. Беше трудно да напуснем
Рим след като го откри.

553
00:32:14,766 --> 00:32:18,386
Съсед е видял Ленор да си тръгва
носейки чанта за фитнес

554
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
сама и то бързо.
Взела е нейната кола.

555
00:32:20,605 --> 00:32:23,065
Била е замесена в убийството
на мъжа си и е избягала?

556
00:32:23,149 --> 00:32:24,899
Може тя да е написала бележката.

557
00:32:25,276 --> 00:32:28,816
Не се е получило, тя го е убила или
е намерила някой друг да го направи.

558
00:32:28,905 --> 00:32:31,525
Или е намерила истината за човека
който обича

559
00:32:31,616 --> 00:32:32,736
и това я е отблъснало.

560
00:32:32,951 --> 00:32:36,041
Какво мислиш, че е изпитала
в този момент? Ужас? Отвращение?

561
00:32:36,245 --> 00:32:37,245
Леко възбуждане?

562
00:32:37,330 --> 00:32:39,670
Не мисля, че това ни помага
в момента, Луцифер.

563
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Разбирайки перспективата й ще ни
помогне да разберем действията й.

564
00:32:44,003 --> 00:32:46,343
Знаеш ли какво? Това е добър довод.

565
00:32:46,422 --> 00:32:49,012
Сигурна съм, че се е
чувствала предадена.

566
00:32:49,842 --> 00:32:51,722
Объркана. Дори изплашена.

567
00:32:51,803 --> 00:32:54,893
Затова ли мислиш, че е избягала?
Защото я е било страх от него?

568
00:32:56,140 --> 00:32:58,270
Ленор може да е излъгала за това
което знае за Боб

569
00:32:58,351 --> 00:33:00,351
но беше искрено шокирана на
местопрестъплението.

570
00:33:00,436 --> 00:33:02,226
Мисля, че пропускаме нещо друго.

571
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
Елла, с какво си е тръгнала?

572
00:33:03,606 --> 00:33:07,356
Дрехи, тоалетни принадлежности.
Стандартните неща за бягане от града.

573
00:33:07,443 --> 00:33:10,777
И сватбеният й албум.

574
00:33:11,739 --> 00:33:14,579
Не взимаш сватбеният албум, ако
си убил съпруга си.

575
00:33:15,201 --> 00:33:17,621
Дан, какво видя на записите
от камерите на пазара?

576
00:33:17,704 --> 00:33:20,504
Само едно посещение от Басейна
Парадисос както каза.

577
00:33:20,581 --> 00:33:22,961
И шериф Рейнолдс.
Няколко пъти всъщност.

578
00:33:23,042 --> 00:33:25,672
Само с Боб ли говореше Рейнолдс?

579
00:33:25,753 --> 00:33:27,843
Говори с Ленор веднъж. Защо?

580
00:33:27,922 --> 00:33:29,512
Той каза, че не са се срещали.

581
00:33:33,094 --> 00:33:36,314
Добре съм. Както й да е.
Няма значение.

582
00:33:36,389 --> 00:33:38,849
Мейз и двете знаем, че
това не е истина.

583
00:33:39,267 --> 00:33:40,937
Трикси означава много за теб.

584
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
И тя е последният човек с който
трябва да се сдобриш

585
00:33:43,312 --> 00:33:45,692
след като почна да бъдеш демон отново.

586
00:33:47,025 --> 00:33:49,275
Добре, Линда, какво става с теб?

587
00:33:49,360 --> 00:33:51,030
Пикае ли ти се или какво?

588
00:33:51,112 --> 00:33:54,622
Не. Седя по цял ден. Хубаво е да се
движа когато мога.

589
00:33:56,492 --> 00:33:59,412
Да поговорим с това с което
се сблъскваш емоционално.

590
00:33:59,454 --> 00:34:00,714
Да, наистина не искам.

591
00:34:00,788 --> 00:34:02,958
Може би ще помогне, ако
говоря на твоя език.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,401
Знаеш иврит?

593
00:34:09,922 --> 00:34:12,932
Какво?
- Не, явно не.

594
00:34:13,176 --> 00:34:15,216
Не, говоря за насилие.

595
00:34:15,595 --> 00:34:17,601
Хайде, стани.
- Добре.

596
00:34:17,972 --> 00:34:22,437
Първо, обичам да се бия когато
съм щастлива или възбудена.

597
00:34:22,685 --> 00:34:26,975
Второ, наистина не искам случайно
да убия най-добрата си приятелка.

598
00:34:27,523 --> 00:34:29,613
Не. Мисля, че ме подценяваш Мейз.

599
00:34:29,692 --> 00:34:31,942
Ходих малко на кикбокс.

600
00:34:32,028 --> 00:34:33,648
Знам някой движения.

601
00:34:36,657 --> 00:34:38,874
Ще ти дам един безплатен…
- Ей!

602
00:34:39,243 --> 00:34:41,453
Линда!
- Спрете се двете!

603
00:34:41,788 --> 00:34:42,868
Добре, че съм тук.

604
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Не мога да ви позволя
да се биете за мен.

605
00:34:47,794 --> 00:34:51,511
Не се биете за мен, нали?

606
00:34:52,090 --> 00:34:55,340
Не, но е сладко, че мислиш това.

607
00:34:56,969 --> 00:34:58,969
Оправихме си отношенията
преди месец.

608
00:35:00,056 --> 00:35:01,306
Трябва ли ви помощта ми?

609
00:35:02,350 --> 00:35:06,524
С това или нещо друго?

610
00:35:07,105 --> 00:35:09,192
Не, няма проблем.
- Добре сме.

611
00:35:10,858 --> 00:35:12,358
Добре ли си?

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,276
Върнах се у дома в сребърния град.

613
00:35:16,739 --> 00:35:18,069
Това е страхотно.

614
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
Би трябвало. Точно е както
го помня, но

615
00:35:23,246 --> 00:35:27,537
Защо се чувстваше толкова различно?

616
00:35:29,043 --> 00:35:31,883
Защо не беше като…
- У дома?

617
00:35:35,049 --> 00:35:37,179
Защото това е твоят дом.

618
00:35:43,141 --> 00:35:45,481
Само гласовата поща на Рейнолдс
се включва.

619
00:35:45,810 --> 00:35:47,190
Имаме ли късмет с проследяването?

620
00:35:47,270 --> 00:35:51,020
Проследявам го сега.
Не знам колко време ще отнеме.

621
00:35:51,107 --> 00:35:53,107
И дали въобще е имал пръст в това.

622
00:35:53,192 --> 00:35:56,952
Мисля, че е имал. Звъннах
на няколко шерифства.

623
00:35:57,113 --> 00:35:59,203
Двама от бившите престъпници
под закрила на Рейнолдс

624
00:35:59,282 --> 00:36:00,742
са умрели през последните години.

625
00:36:01,200 --> 00:36:02,290
Кой ги е убил?
- Точно това е.

626
00:36:02,368 --> 00:36:03,738
Едното е от ядосана приятелка.

627
00:36:03,828 --> 00:36:06,408
Другото е било удар с кола което
изглежда поръчано.

628
00:36:06,497 --> 00:36:09,747
Скъпият ни шериф е превърнал тайните
които знае в оръжие.

629
00:36:09,834 --> 00:36:12,884
Казвал е на определени врагове
къде се крият престъпниците.

630
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Или е казвал на жените им истината,
за да се чувстват предадени.

631
00:36:15,965 --> 00:36:18,045
И готово, мръсната работа е
била свършена.

632
00:36:18,134 --> 00:36:19,434
Това е доста ефикасно.

633
00:36:19,510 --> 00:36:21,350
Но при Боб, никой не е
захапал стръвта.

634
00:36:21,429 --> 00:36:25,599
Рейнолдс се е ядосал и е решил
да си изцапа ръцете?

635
00:36:25,683 --> 00:36:29,104
Въпроса е защо?
- Ще продължа да търся.

636
00:36:32,273 --> 00:36:34,283
Защо е избягала Ленор?

637
00:36:34,358 --> 00:36:36,648
Ако Рейнолдс се е срещал
с нея преди

638
00:36:37,236 --> 00:36:38,776
тогава сигурно тя му има доверие.

639
00:36:39,280 --> 00:36:42,620
Може да се е свързал с нея й е
казала, че е в опасност.

640
00:36:42,700 --> 00:36:44,910
И е нямала на идея колко
е истина това.

641
00:36:44,994 --> 00:36:48,544
Намерих GPS на Рейнолдс, може
да е добра идея да…

642
00:36:50,583 --> 00:36:52,003
Ще се справите.

643
00:36:59,550 --> 00:37:01,340
Защо?

644
00:37:01,427 --> 00:37:02,757
Защо правиш това?

645
00:37:03,971 --> 00:37:07,774
Моля те…
Моля те, кажи ми. Недей! Недей!

646
00:37:07,850 --> 00:37:11,312
Съжалявам. Няма друг начин.
- Моля те, недей.

647
00:37:11,395 --> 00:37:12,725
Разбира се, че има!

648
00:37:12,813 --> 00:37:15,523
Има тонове начини да я убиеш.
Буквално тонове.

649
00:37:16,317 --> 00:37:19,607
Но си избрал запазената марка
на Франк "Басейна" Парадисос

650
00:37:19,695 --> 00:37:22,025
за да го натопиш и никой
да не го свърже с теб.

651
00:37:22,031 --> 00:37:25,374
Доста умно.
- Пусни пистолета Рейнолдс. Отстъпи.

652
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
Не разбираш.
Не съм аз лошият.

653
00:37:27,954 --> 00:37:30,374
Гледам тези престъпници с години как

654
00:37:30,456 --> 00:37:34,666
живеят щастлив живот, наградени
за ужасните неща които са направили.

655
00:37:34,752 --> 00:37:37,422
Ленор не е направила нищо лошо.
Пусни я.

656
00:37:37,505 --> 00:37:40,005
Не е? Тя му прости.

657
00:37:40,091 --> 00:37:43,391
Дори когато беше същото чудовище
което винаги е бил.

658
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Видя какво е направил с онзи на пазара.
Те не се променят.

659
00:37:46,889 --> 00:37:50,389
Може да се е подхлъзнал.
Всичко го правим понякога.

660
00:37:51,185 --> 00:37:54,015
Но поне е опитвал да създаде
по-добър живот за себе си.

661
00:37:55,523 --> 00:37:56,773
И ти го открадна.

662
00:37:56,857 --> 00:37:58,607
Ти… Отстъпи назад.

663
00:37:59,944 --> 00:38:00,954
Луцифер, недей.

664
00:38:01,028 --> 00:38:03,818
Не е твоя работа да наказваш
шериф Рейнолдс.

665
00:38:04,156 --> 00:38:05,876
Моя е.

666
00:38:15,418 --> 00:38:16,748
Не го оставяй да се измъкне!

667
00:38:33,769 --> 00:38:35,937
Боже!
- Не точно.

668
00:38:38,399 --> 00:38:39,649
Тръгвай!

669
00:38:39,734 --> 00:38:42,364
Тръгвай!

670
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Хайде!

671
00:39:14,935 --> 00:39:16,065
Рейнолдс!

672
00:39:26,030 --> 00:39:27,240
Излез веднага!

673
00:39:29,325 --> 00:39:30,555
Вън.

674
00:39:31,577 --> 00:39:32,747
Ръцете зад гърба.

675
00:39:34,830 --> 00:39:36,580
Луцифер…

676
00:39:45,841 --> 00:39:46,681
Бързам.

677
00:39:46,759 --> 00:39:49,009
Би ли го поел?
- Кой е това?

678
00:39:50,554 --> 00:39:53,644
Да не съм ти секретарка? Той
е лош човек. Разбери кой е.

679
00:40:05,111 --> 00:40:06,631
Мейз.

680
00:40:11,158 --> 00:40:12,728
Трикси.

681
00:40:14,537 --> 00:40:18,825
Аз исках да говоря с теб.

682
00:40:21,669 --> 00:40:24,506
Да ти кажа, че съжалявам.

683
00:40:28,884 --> 00:40:30,894
Много съжалявам за…

684
00:40:34,765 --> 00:40:35,845
Знам, глупчо.

685
00:40:38,310 --> 00:40:40,310
Не си ли ми сърдита?

686
00:40:40,396 --> 00:40:42,516
Не. Не мога да ти остана сърдита.

687
00:40:45,109 --> 00:40:47,574
Но майка ти…
- Какво?

688
00:40:48,028 --> 00:40:49,948
Не. Няма значение.

689
00:41:06,005 --> 00:41:07,575
Здравей, Дан.

690
00:41:09,258 --> 00:41:10,428
Пич…

691
00:41:11,427 --> 00:41:12,967
Съжалявам.

692
00:41:14,054 --> 00:41:16,144
Бях се задълбал в работа.
Мислех, че съм сам.

693
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
Къде по дяволите беше?

694
00:41:19,143 --> 00:41:20,393
За малко се прибрах у дома.

695
00:41:20,895 --> 00:41:22,265
И няма телефони там?

696
00:41:22,480 --> 00:41:24,010
Всъщност, не.

697
00:41:26,442 --> 00:41:28,782
Дан, ти си най-човешката личност
която познавам.

698
00:41:30,738 --> 00:41:31,568
Благодаря?

699
00:41:31,780 --> 00:41:33,620
Какво те накара да избереш
да живееш тук?

700
00:41:34,617 --> 00:41:35,737
В Лос Анджелис.

701
00:41:38,954 --> 00:41:40,124
Храната е страхотна.

702
00:41:41,624 --> 00:41:42,714
Обичам океана.

703
00:41:43,792 --> 00:41:46,996
И предполагам се
срещнах с хора.

704
00:41:48,923 --> 00:41:50,053
Хора за които ме е грижа.

705
00:41:51,091 --> 00:41:53,341
Мисля, че някак си сега
стана и мой дом.

706
00:41:54,428 --> 00:41:57,968
И е време да спра да търся извинения
за да искам да остана

707
00:41:58,057 --> 00:41:59,677
и да избера да остана.

708
00:42:03,604 --> 00:42:05,164
Това е страхотно да го чуя.

709
00:42:06,315 --> 00:42:07,895
Тя е в Рая, Дан.

710
00:42:12,029 --> 00:42:13,559
Недей.

711
00:42:16,200 --> 00:42:17,790
Мразя когато хората кажат това.

712
00:42:20,412 --> 00:42:21,992
Погледни ме.

713
00:42:32,216 --> 00:42:33,786
Тя е.

714
00:42:35,469 --> 00:42:36,999
Повярвай ми.

715
00:42:49,191 --> 00:42:51,031
Някак си ти вярвам.

716
00:43:10,045 --> 00:43:12,505
Ако си дошъл за още пари
господин Кажи го Кучко

717
00:43:12,590 --> 00:43:13,970
сега не е добър момент.

718
00:43:16,802 --> 00:43:18,382
Хей.

719
00:43:24,852 --> 00:43:30,360
Преди слушах тази песен постоянно
в гимназията когато…

720
00:43:34,903 --> 00:43:36,073
се чувствах изгубена.

721
00:43:41,493 --> 00:43:44,961
Луцифер, относно това, което видях

722
00:43:45,039 --> 00:43:48,249
Аз имах векове да свикна
с това което видя.

723
00:43:50,878 --> 00:43:54,086
Чудовищната ми страна.

724
00:43:56,216 --> 00:43:58,296
Но не съм само това.

725
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
Поне се надявам.

726
00:44:05,017 --> 00:44:10,111
Несправедливо е от мен да очаквам
просто да го приемеш.

727
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Честно казано не знам кога аз ще мога.

728
00:44:15,194 --> 00:44:16,734
Ако успея някога.

729
00:44:21,742 --> 00:44:24,242
Луцифер, това което щях да кажа е…

730
00:44:25,829 --> 00:44:27,079
Това което видях

731
00:44:31,085 --> 00:44:32,205
беше моят партньор.

732
00:44:39,468 --> 00:44:43,258
Наистина?
- Наистина.

733
00:44:45,974 --> 00:44:49,690
Тогава проблемът е решен, детективе.

734
00:44:51,021 --> 00:44:56,322
Защото, ако ти ме приемеш…
само това има значение.

735
00:46:19,026 --> 00:46:21,526
Знаехме, че тази част ще бъде
трудна, Клои.

736
00:46:26,658 --> 00:46:28,698
Но просто помни, че това, което правиш

737
00:46:29,203 --> 00:46:31,463
е най-доброто за всички на земята.

738
00:46:33,916 --> 00:46:35,076
Включително Луцифер.

739
00:46:40,088 --> 00:46:41,558
Знам.

740
00:46:45,636 --> 00:46:47,546
Готова ли си за следващата стъпка?

741
00:46:52,518 --> 00:46:53,518
Готова съм.