1
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,628
คุณปรารถนาอะไร

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
ผมอยากให้เธอเลือกผม

4
00:00:05,130 --> 00:00:07,173
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมต้องการอะไร
ผมต้องการคุณ

5
00:00:07,424 --> 00:00:09,926
คุณคิดว่าฉันจะไม่มีทางรู้เหรอ
ว่ารอยตราของคุณเป็นของปลอม

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
อาจจะไม่ใช่คืนนี้...

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
แต่ฉันจะมาจัดการคุณ

8
00:00:12,721 --> 00:00:15,974
ไม่ว่าผมหรือลูซิเฟอร์ไม่มีอำนาจ
ที่จะพาใครไปสวรรค์ได้

9
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
ฉันต้องตกนรก

10
00:00:17,183 --> 00:00:19,686
ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้อีกครั้ง

11
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
โอกาสที่จะทำให้พระเจ้าพอใจเหรอ
ฉันเอาด้วย

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,983
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายามทำให้โคลอี้กลัว

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
แต่คุณกำลังเอาความคิดใส่หัวเธอ

14
00:00:26,568 --> 00:00:27,986
- หนีไปด้วยกันเถอะ
- ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
ขอโทษค่ะ มาร์คัส

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
- ไม่มีแหวน
- ไม่มีแหวน

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,420
ไงคะ

18
00:00:46,045 --> 00:00:47,630
รู้อะไรไหม ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณบอกฉัน

19
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
ว่ารู้สึกยังไง

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
ไม่รู้สิ

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
ทั้งหมดนั่นช่วยลดความเครียดทางเพศได้

22
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
สนุกดีนะ

23
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
ค่ะ

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
ขี้แพ้ๆ

25
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
อย่า หยุดนะ

26
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
พวกเขาต้องเผาบ้านแน่ ถ้าเราไม่ออกไป

27
00:01:11,821 --> 00:01:13,323
หนูทำแป้งค่ะ แดน

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
จริงเหรอ เยี่ยมเลย

29
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
เพราะว่าราชาวาฟเฟิลมาแล้ว หลบไปเลย

30
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
คุณผู้หญิง

31
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
อรุณสวัสดิ์ ไมกาห์

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
ขอบคุณที่ช่วย

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
นี่

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,312
เป็นอะไรหรือเปล่า

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
ฝันร้ายเหมือนเดิมอีกใช่ไหม

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
เว้นแต่ครั้งนี้ มีคุณอยู่ในนั้นด้วย

37
00:01:59,285 --> 00:02:02,664
แล้วคุณจะบอกโคลอี้ตอนนี้ไหม

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
บอกเธอว่าอะไร

39
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
ทุกอย่าง สิ่งที่เราคุยกันที่บ้านคุณ

40
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
ก่อนที่เธอจะหมั้น

41
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
ตอนที่คุณพูดว่า...

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
"ผมอยากให้เธอเลือกผม"

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
อ๋อ ใช่...

44
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
ไม่ๆ ไม่จำเป็นแล้ว เธอเลิกกับเพียร์ซแล้ว

45
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
ผมชนะ

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว
แต่แค่เพราะเธอไม่ได้

47
00:02:24,936 --> 00:02:28,106
เลือกเพียร์ซ ไม่ได้หมายความว่าเธอเลือกคุณนะ

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
และแค่เพราะเธอไม่ได้เลือกเพียร์ซ
ก็ไม่ได้หมายความว่า

49
00:02:30,817 --> 00:02:31,860
เธอไม่ได้เลือกผม

50
00:02:31,943 --> 00:02:34,529
ประเด็นคือ ไม่จำเป็นต้องกวนน้ำให้ขุ่น

51
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
ผมหมายถึงเราต่างก็รู้ว่า
คุณตำรวจเข้าใจ

52
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
ตอนที่คุณกดดันเธอ

53
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
นอกจากนั้นเธอกำลังฟื้นตัว

54
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

55
00:02:40,660 --> 00:02:44,914
ผมคิดว่ามันดีที่สุดถ้าทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกลับไปเป็นเหมือนปกติ

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
พูดมันง่ายกว่าทำ ลูซิเฟอร์

57
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

58
00:02:51,796 --> 00:02:55,383
ผมน่าจะทำเหมือนปกติ มากกว่าจะพูดเอา

59
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
ช่วยเร่งทุกอย่างเร็วขึ้นอีกหน่อย

60
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
มีค่าอีกแล้ว ขอบคุณมาก หมอ

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
ใช่ กลับเป็นปกติ

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
นั่นภรรยาของฟอเรสต์ เคลย์จริงๆ เหรอ

63
00:03:18,323 --> 00:03:21,117
โคลอี้ ก่อนคุณจะพูดอะไร

64
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
ฉันอยากขอโทษจริงๆ

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่ควรเอ่ยถึง

66
00:03:25,955 --> 00:03:28,041
- อะไรนะ
- งานเลี้ยงสละโสดจากนรกไง

67
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
ฉันหมกมุ่น แสดงความเห็นแก่ตัว

68
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
เอลลา ไม่เป็นไร

69
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
มีคนกำลังเล่นเปียโนเหรอ

70
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
- ฉันคิดว่างั้น
- ที่สถานที่เกิดเหตุน่ะเหรอ

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
คุณดูคุ้นๆ นะ เราเคยเจอกันไหม

72
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
อะไรนะ

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
แล้วคุณก็ถามว่าผมชอบเล่นเป็นตำรวจเหรอ

74
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
ผมก็ตอบว่า "เปล่า ผมชอบเล่นไปเรื่อย
คุณตำรวจ"

75
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่อีกด้านของเปียโน

76
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่เราพูดกัน
ตอนเจอกันครั้งแรก

77
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
- คุณทำอะไรอยู่
- ผมเตือนความจำเราสองคน

78
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
ให้นึกถึงชีวิตที่ซับซ้อนน้อยกว่านี้

79
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
ก่อนมีเรื่องไร้สาระในรูปของผู้หมวด

80
00:04:04,827 --> 00:04:06,204
เราจะได้กลับไปอยู่กันเหมือนเดิม

81
00:04:06,621 --> 00:04:09,123
ตัวอย่างเช่น ผมแน่ใจว่าคุณจำเพลงสั้นๆ นี่ได้

82
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
เอาเลย ร้องท่อนแรกเลย คุณตำรวจ

83
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
ไม่ต้องอาย

84
00:04:14,212 --> 00:04:15,296
ลูซิเฟอร์

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับคุณ
และฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า

86
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
ให้ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติ

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
ตราบที่มันหมายความว่า...

88
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
เราสามารถกลับไปทำงานต่อได้

89
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
ใช่ แน่นอนที่สุด ปริศนารอการไขอยู่

90
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
นำไปเลย คุณตำรวจ

91
00:04:30,311 --> 00:04:35,108
ฉันอยากจะขอโทษจริงๆ
ที่ทำลายงานหมั้นของคุณ โคลอี้

92
00:04:35,191 --> 00:04:39,028
ฉันสนใจแต่ตัวเองตอนที่ควรจะฟัง
ว่าคุณต้องการอะไร

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
รู้ไหม สิ่งที่ฉันต้องการคือเดินหน้าต่อไป

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
เห็นด้วย ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่กับอดีต

95
00:04:43,533 --> 00:04:46,703
ทุกคนมาเดินหน้ากันต่อโดยการย้อนไปไกลขึ้นอีก

96
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
ดีไหม

97
00:04:47,954 --> 00:04:50,832
นี่ไม่ใช่หน้าอกเทียม แต่แทนกันได้

98
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
อย่าๆ ไม่นะ

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
ไม่ๆ ไม่ หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ ขอบคุณ

100
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
ทำไมล่ะ มันไม่ใช่หลักฐานไม่ใช่เหรอ
เพราะผมจะไม่เป็น

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
คนเกเรไร้กังวลจากอดีต ถ้ามันใช่

102
00:05:00,383 --> 00:05:04,762
ไม่ใช่หลักฐาน แค่วัตถุในประวัติศาสตร์
ที่ประเมินค่าไม่ได้

103
00:05:05,179 --> 00:05:08,975
โอเค เจ้าหนูตรงนี้เป็นของจาก
การแข่งขันเวิลด์ซีรีส์

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
ทุกคนจำการทำโฮมรันของกิ๊บสันได้

105
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
แต่เคลย์...

106
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
ขว้างลูกป้องกันในเกมที่สอง มันเหมือน...

107
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
เอาไปเลย พวกตัวแสบ

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,365
คุณไม่รู้ว่าฟอเรสต์ คิง เคลย์เป็นใครเหรอ

109
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
ไม่รู้เลย

110
00:05:25,533 --> 00:05:26,826
รางวัลไซยัง

111
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
ผู้เล่นยอดเยี่ยมในการแข่งเวิลด์ซีรีส์
ตำนานผู้เป็นที่รักของคนอเมริกันไง

112
00:05:30,621 --> 00:05:31,998
กุญแจนั่นถูกงัดใช่ไหม

113
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
เอลลา คุณคิดว่านี่อาจจะเป็นการบุกรุกไหม

114
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่พวกในเครื่องแบบบอกว่า

115
00:05:37,253 --> 00:05:38,880
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรหายไป

116
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
เดวินอยู่บ้านคนเดียวเหรอ

117
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
เปล่า ฟอเรสต์ก็อยู่ด้วย

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
แต่กู้ชีพพาเขาไปโรงพยาบาล
เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะ

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
ดูเหมือนฆาตกรจะฟาดเขาจนสลบ

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
ตูม เอาไปกินซะ พวกตัวแสบ

121
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
ลูซิเฟอร์ คุณทำอะไร

122
00:05:51,684 --> 00:05:54,604
อ้อ คุณสูบกัญชาเพราะคุณเคยสูบหลักฐาน

123
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
ครั้งนึงใกล้กับรถของผู้ต้องสงสัย

124
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
คุณจำได้ แล้วตอนอยู่ที่ศูนย์ฟื้นฟูวัยรุ่น

125
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
มันพาคุณย้อนกลับไปใช่ไหม
มันพาผมไปไหนสักที่นึง

126
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
คุณช่วย...

127
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
พวกคุณ

128
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
ฉันเจอปลอกกระสุน

129
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
นั่นยอดเยี่ยมมาก คุณตำรวจ

130
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
การเล่นตลกของผมนำไปสู่การไขคดีได้

131
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
นั่นก็คือเดคเกอร์สตาร์ผู้มีความจำเป็น

132
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
กลอกตาด้วย คุณเข้าใจแล้ว

133
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
เราทำได้ ชาร์ล็อตต์
เราแยกเพียร์ซกับโคลอี้ได้

134
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
เย่

135
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
ขอโทษค่ะ

136
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
ความจริงก็คือฉันไม่รู้สึกว่ามีอะไรต่างไปเลย

137
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
แล้วถ้านรกขึ้นอยู่กับความผิดของเราเอง

138
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
ฉันก็ยังแย่อยู่ดี

139
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
เราทำสิ่งที่ดี และมันสำคัญ

140
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
ที่ต้องฉลองชัยชนะเล็กๆ นี้ไปด้วย

141
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
ใช่

142
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไหร่ถึงพอ อเมนาเดียล

143
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
คุณจะรู้ได้ยังไง

144
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
เราต่างกันมาก ชาร์ล็อตต์ ผมเป็นเทวทูต

145
00:06:55,623 --> 00:06:57,375
ผมรู้ว่าเมื่อปีกผมกลับคืนมา

146
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
แล้วก่อนจะถึงตอนนั้นล่ะ

147
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
คุณไม่ได้เป็นมนุษย์เหมือนกับฉันเหรอ

148
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
ผมว่าคุณพูดถูก

149
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
ถ้าผมจะต้องตายตอนนี้...

150
00:07:13,349 --> 00:07:15,435
ผมก็ไม่แน่ใจว่าจะได้ไปสวรรค์ด้วยซ้ำ

151
00:07:17,103 --> 00:07:20,231
ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ไม่มีความหวังสำหรับฉันแน่นอน

152
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
ตอนนั้นแหละที่ต้องมีศรัทธา ชาร์ล็อตต์

153
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
ความหวังบนใบหน้าของผู้ที่สิ้นหวัง

154
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
แล้วศรัทธาล่ะ

155
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
จะเป็นเทวทูตหรือไม่ แต่สิ่งที่ฉันได้ยินคือ
คุณเองก็ไม่รู้อะไร

156
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
พอๆ กับฉัน

157
00:07:33,494 --> 00:07:36,289
เราอาจจะไม่แตกต่างกันเลย

158
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
โอ พระเจ้า นั่นฟอเรสต์ เคลย์

159
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
เขาเป็นนักเบสบอล

160
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
นั่นใครเหรอ

161
00:07:48,676 --> 00:07:51,679
นักกีฬาชื่อดังที่ภรรยาเพิ่งถูกฆ่า

162
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
นั่นฟอเรสต์ เคลย์

163
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแฟนกีฬา

164
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
เปล่า จากฝันร้ายของฉัน

165
00:08:02,857 --> 00:08:04,025
วังวนนรกของฉัน

166
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
ถ้าภรรยาเขาตาย

167
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
เขาเป็นคนทำ

168
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
เขาเป็นฆาตกร

169
00:08:24,837 --> 00:08:28,466
ผมอยู่ในครัว กำลังกินอาหารที่เหลือ

170
00:08:29,842 --> 00:08:33,387
ผมเห็นเงาบนตู้เย็น และผมคิดว่าเป็น

171
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
เดวิน

172
00:08:34,847 --> 00:08:38,684
แต่พอผมหันกลับไป ผมก็เห็นปืน

173
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
หน้ากาก ก่อนที่ผมจะโดนฟาดที่หัว

174
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
ผมฟื้นขึ้นมาบนพื้นห้องครัว แล้วก็วิ่งไปหาเดวิน

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
แต่เธอ...

176
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
มีเลือดเยอะมาก ผม...

177
00:08:57,036 --> 00:08:58,663
ผมห้ามเลือดไม่ได้

178
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
- คุณไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้
- ไม่ ผม...

179
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
ผมอยากทำ

180
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
คุณเห็นอะไรที่จะช่วยระบุตัวคนร้ายได้ไหม

181
00:09:08,422 --> 00:09:09,549
ไม่เห็น

182
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
ผมไม่เข้าใจว่าใครจะทำแบบนี้กับเดวิน

183
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
เขานั่นแหละ ฟอเรสต์ฆ่าเธอ

184
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
ทำไมคุณถึงเชื่ออย่างนั้น

185
00:09:17,306 --> 00:09:19,892
สิบสามปีก่อน ฉันเป็นพนักงาน
ที่บริษัทกฎหมายวีลเลอร์

186
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
ฉันทำงานที่นั่นแค่ไม่กี่เดือน

187
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
ตอนที่เบน ซีเนียร์ เจ้านายฉันโผล่มาที่บ้าน

188
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
ตอนกลางดึก เขาส่งกระเป๋าใบใหญ่ให้ฉัน

189
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
บอกให้ฉันเผามันทิ้ง

190
00:09:28,943 --> 00:09:30,570
บอกว่าทำเพื่อลูกค้าคนสำคัญ

191
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
- ฟอเรสต์ เคลย์
- อะไรอยู่ในกระเป๋า

192
00:09:33,447 --> 00:09:35,616
ฉันไม่รู้ เขาสั่งไม่ให้ฉันเปิดกระเป๋า

193
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
หรือถามอะไรและบอกตรงๆ

194
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
ฉันไม่อยากรู้

195
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
เรื่องก็คือมีคราบเลือดแห้งๆ

196
00:09:41,622 --> 00:09:43,165
ที่ด้านนอกของกระเป๋าใบนั้น

197
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
ฉันแน่ใจ

198
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
ใช่ แต่มันด่วนสรุปที่จะคิดว่า
ฟอเรสต์ฆ่าคนในตอนนั้น

199
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
หรือว่าตอนนี้นะ ชาร์ล็อตต์

200
00:09:48,504 --> 00:09:51,966
หลังจากทำงานที่บริษัทนั้นหลายปี
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานยังไง

201
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
ลึกๆ แล้ว

202
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
ฉันรู้ว่าฉันช่วยปกปิด

203
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
การฆาตกรรม

204
00:09:58,180 --> 00:09:59,223
ผมเชื่อเธอ

205
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

206
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
คุณอยากได้คำตอบโดยแก่นแท้แบบไหนล่ะ

207
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
คลุมเครือ อธิบายยาก
หรือว่าไร้สาระอย่างโต้งๆ

208
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
เอาเป็นความจริงดีไหม

209
00:10:09,734 --> 00:10:13,446
เมื่อชาร์ล็อตต์รู้ว่าเธอเคยตายมาเล็กๆ
เธอลงไปที่นรก

210
00:10:13,654 --> 00:10:17,116
ฟอเรสต์หลอกหลอนเธอซ้ำๆ
และตอนนี้ก็ตามมาหลอนในฝันร้าย

211
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
ซึ่งเพิ่มเติมว่าแดนก็มีส่วนด้วย

212
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
เรื่องมันเร่าร้อนมากขึ้นจน...

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
แน่นอนเลยว่ามันไร้สาระ

214
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
ไม่ต้องห่วง คุณตำรวจไม่เชื่อผมหรอก

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
เห็นไหมล่ะ คลาสสิกจะตาย

216
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเป็นไปได้
และสิ่งที่ลูซิเฟอร์เพิ่งพูด

217
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
ก็บ้ามากๆ

218
00:10:33,257 --> 00:10:36,719
แต่ถ้าฟอเรสต์ฆ่าคนเมื่อ 13 ปีก่อน

219
00:10:36,802 --> 00:10:39,305
โอกาสที่เขาจะฆ่าอีกก็เป็นไปได้

220
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
ขอร้องล่ะ ช่วยสืบดูหน่อย

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
ฉันจะทำสิ่งที่ทำมาตลอด

222
00:10:44,518 --> 00:10:47,688
ซึ่งก็คือสอบสวนคนที่เกี่ยวข้อง

223
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
แต่จนกว่าฉันจะได้เบาะแสใหม่

224
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
ฉันจะเริ่มจากฟอเรสต์

225
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
ตามตำราเลย คุณตำรวจ ดีมาก

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
พี่ชาย มาทำอะไรที่นี่

227
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
ฉันหนีตอนที่เกี่ยวกับนิติเวชอันน่าเบื่อของคดีมา

228
00:11:07,291 --> 00:11:09,502
อย่างที่ทำเป็นปกติ แต่นายไม่ดื่มตอนกลางวันนี่

229
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
บางอย่างที่ชาร์ล็อตต์พูดทำให้ฉันคิด

230
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
เทพกับมนุษย์อาจจะ...

231
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
ลูซิ พวกเขาอาจจะไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น

232
00:11:20,846 --> 00:11:22,098
อะไร เราพูดถึงเรื่องบนเตียงเหรอ

233
00:11:22,181 --> 00:11:23,682
เพราะเราต่างก็รู้ว่าทักษะของฉัน
มันเหนือธรรมชาติ

234
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
แต่ฉันว่านาย ในทางตรงกันข้าม...

235
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
กำลังพูดถึงกฎของสวรรค์และนรก ลูซิ

236
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
มันเกิดจากจิตใต้สำนึกของมนุษย์

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าตัวเองสมควรได้รับ

238
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
แล้วถ้ามันใช้ได้กับเราเหมือนกันล่ะ

239
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
เอาละ ดื่มพอแล้วล่ะ ขี้เมา

240
00:11:35,694 --> 00:11:39,740
ไม่ ฟังนะ ตอนแรกที่ฉันเสียปีกไป

241
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
ฉันคิดว่าพ่อทำโทษฉัน แล้วฉันก็คิดว่า

242
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
นายเป็นบททดสอบของฉัน

243
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
ว่าการช่วยวิญญาณหัวดื้อที่สุดของพระเจ้า

244
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
จะช่วยให้ฉันพบวิธีไถ่บาปได้สักทาง

245
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
แต่ลูซิ ฉันแค่เดาเอา พ่อไม่เคยบอก

246
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
เรื่องพวกนั้นกับฉันเลย

247
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
พ่อบอกอะไรๆ เราตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

248
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
นั่นแหละประเด็นของฉัน น้องชาย

249
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
ถ้าเขาอยากให้เราตัดสินตัวเองล่ะ

250
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
ปีกของฉัน ปีกของนาย หน้าปีศาจของนาย...

251
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
น้องชาย

252
00:12:06,934 --> 00:12:10,187
ถ้าเราเองคือผู้ที่ควบคุมทุกอย่างล่ะ

253
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
พี่ชาย

254
00:12:11,814 --> 00:12:15,067
นั่นมันไร้สาระที่สุด

255
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
พ่อเป็นคนกุมบังเหียน จบข่าวนะ

256
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
เพราะถ้าเราควบคุมได้ ทำไมนายถึง

257
00:12:20,614 --> 00:12:22,032
ไม่งอกปีกออกมาตอนนี้เลยล่ะ

258
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
ขอโทษนะ เราอาจต้องการ
พื้นที่ตรงนี้หน่อย เอาเลย

259
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
- เป็นเทวทูตเลย
- ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ

260
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้น

261
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
ฉันจะเลิกพยายามถ้าฉันเป็นนาย
มันเหนื่อย

262
00:12:32,460 --> 00:12:36,714
ที่จริงพอคิดอีกที ไตร่ตรองโดยไม่จำเป็น

263
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่นายชอบทำใช่ไหม

264
00:12:46,682 --> 00:12:47,850
(ฟอเรสต์ เคลย์ผู้สร้างตำนาน
และการเปลี่ยนกีฬาเบสบอล)

265
00:12:47,933 --> 00:12:50,978
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวทางการเงิน
ไม่มีการกล่าวหาส่วนตัว

266
00:12:51,061 --> 00:12:53,564
เรื่องไม่ดีอย่างเดียวที่ฟอเรสต์เคยทำคือขโมยเบส

267
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
เขาสะอาดเอี่ยมเลย

268
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
มีบางคนเป็นจอมโกหก

269
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
ฉันตรวจสอบประวัติการแพทย์ของฟอเรสต์แล้ว

270
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
มีบางอย่างไม่ถูกใส่เข้าไป

271
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
เขาบอกว่าฆาตกรใช้ปืนฟาดเขาจนสลบใช่ไหม

272
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
- ใช่
- คือว่า...

273
00:13:06,160 --> 00:13:11,207
"เปรี้ยง" หรือฉันควรพูดว่า "ไม่เปรี้ยง"

274
00:13:12,583 --> 00:13:15,836
ถ้ารอยแผลเกิดจากวัตถุไม่มีคม

275
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
จะมีเนื้อเยื่อที่ยึดกันในบาดแผล

276
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
นอกจากนั้นมันจะต้องช้ำมากถ้าเกิดจาก

277
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
ถูกอะไรฟาดจนหมดสติ

278
00:13:22,259 --> 00:13:23,802
แต่ไม่มีเลย

279
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
แล้วแผลเกิดจากอะไร

280
00:13:25,012 --> 00:13:27,556
ที่เห็นอยู่ตรงนั้นคือรอยบาก เพื่อนจ๋า

281
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
โดยของมีคม และที่สำคัญที่สุด

282
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
จมูกของคุณเคลย์ยาวพอกับ
ไส้กรอกดอดเจอร์ด็อกเลย

283
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
เขาโกหก

284
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
ชาร์ล็อตต์อาจจะรู้อะไร

285
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
ระวังนะคะ คุณเคลย์

286
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
กิจกรรมทางร่างกายอาจจะไม่ค่อยเหมาะนัก
หลังจากที่

287
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
ถูกตีศีรษะมา

288
00:13:50,829 --> 00:13:51,956
คุณตำรวจ สวัสดี

289
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
- มีอะไรกันเหรอ
- นิติเวชตรวจดู

290
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
ประวัติการแพทย์ของคุณแล้ว

291
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
คุณไม่ได้ถูกปืนฟาด

292
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
ผมอาจจะเห็นไม่ชัด

293
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

294
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
- อาจจะ...
- งั้นผมน่าจะรีบ

295
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
ใช้มุกเก่าตอนที่คุณบอกผมว่าคุณปรารถนาอะไร

296
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
ผมแค่ไม่อยากให้ใครรู้

297
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
ว่าคุณฆ่าภรรยาน่ะเหรอ

298
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
เปล่าๆ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

299
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
คืนที่เดวินถูกฆ่า

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,322
ผมอยู่กับคนอื่น

301
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
เมียน้อย

302
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
เธอชื่ออะไรคะ

303
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
มีอา ไฮต์เนอร์ ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
อยู่ที่เวสต์ฮิลส์คันทรีคลับ

304
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
คุณรู้จักกับฟอเรสต์ที่นั่นอย่างนั้นเหรอ

305
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
ค่ะ เขามาบ่อย ทั้งที่แทบจะไม่ดื่มเลย

306
00:14:40,796 --> 00:14:43,924
- ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เราก็...
- ทำโฮมรันเหรอ

307
00:14:44,008 --> 00:14:47,094
หลบเข้าไปในที่พักผู้เล่น
หวดออกไปนอกสนามเลยใช่ไหม

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,807
คุณยืนยันว่าคุณกับฟอเรสต์มี

309
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
ความสัมพันธ์กันและเขาอยู่ที่
อะพาร์ตเมนต์ของคุณในคืนที่

310
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
เดวิน เคลย์ถูกฆาตกรรม

311
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
- ใช่ค่ะ
- แล้วเขาเป็นแผลที่ศีรษะได้ยังไง

312
00:14:57,438 --> 00:15:00,065
บางครั้งอะไรๆ มันก็รุนแรงได้นิดหน่อย

313
00:15:00,900 --> 00:15:05,195
บนเตียงของเรา คืนนั้นฟอเรสต์ล้ม

314
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
ไปโดนโต๊ะหัวเตียง แล้วทำโคมไฟแตก

315
00:15:09,116 --> 00:15:12,202
นั่นอธิบายเรื่องรอยแผลบาดที่เอลลาอธิบาย

316
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
ใช่ เซ็กซ์แบบทำเฟอร์นิเจอร์เสียหายดูไม่ค่อย

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
เข้ากับภาพลักษณ์นักบุญของฟอเรสต์เลย

318
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
ใช่ นั่นถึงอธิบายได้ว่าทำไมเขาโกหก

319
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
อย่าตัดสินฟอเรสต์รุนแรงเกินไป

320
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
เขาไม่ใช่คนแรกที่นอกใจ

321
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
เขาควรจะบอกพวกคุณเรื่องนี้ แต่เดวินเองก็มี

322
00:15:27,051 --> 00:15:29,094
ความสัมพันธ์กับผู้บริหารของเธอมาหลายปีแล้ว

323
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
เธอมีงั้นเหรอ

324
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

325
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
มีทางเดียวที่จะแอบเข้ามาหาปีศาจได้

326
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
คือปล่อยให้เธอแอบเข้ามาหาเรา

327
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
ผมรู้ว่าแค่รอเวลาเท่านั้นก่อนที่คุณจะเจอ

328
00:16:06,298 --> 00:16:07,341
ห้องใหม่ของผม

329
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
การฆ่าผมไม่ได้ช่วยส่งคุณกลับบ้าน

330
00:16:11,261 --> 00:16:13,889
- พูดต่อสิ
- ทางเดียวที่คุณจะได้กลับนรก

331
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
คือให้ลูซิเฟอร์ส่งคุณลงไป
และทางเดียวที่เขาจะยอมทำแบบนั้น

332
00:16:16,850 --> 00:16:18,227
คือเราต้องทำลายชีวิตของเขาบนโลก

333
00:16:18,310 --> 00:16:22,106
เพราะงั้นการใส่ความว่าลูซิเฟอร์เป็นคนฆ่าคุณ
ถึงเป็นแผนที่เหมาะมาก

334
00:16:22,523 --> 00:16:24,358
จนคุณหาทางหลบออกไปได้

335
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
ผมมีแผนใหม่ อาจจะแผนเดิม แต่เหยื่อใหม่

336
00:16:27,945 --> 00:16:29,446
ใครจะเป็นลูกแกะตัวใหม่ให้บูชายัญเหรอ

337
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
บุตรคนโปรดของพระเจ้า

338
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
คุณอยากให้ฉันฆ่าอเมนาเดียลงั้นเหรอ

339
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
ก็ไม่เชิง ผมอยากให้คุณพาเขามาให้ผม

340
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
แบบยังเป็นๆ แต่อ่อนแอ ให้ผมได้เปรียบหน่อย

341
00:16:43,836 --> 00:16:44,878
ผมจะฆ่าเขาเอง

342
00:16:45,462 --> 00:16:46,922
คุณอยากได้ตราบาปคืน

343
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
ถูกต้อง

344
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
ไม่มีทางไหนจะทำให้พระเจ้าทรงกริ้ว
ได้ดีไปกว่าการฆ่าบุตรคนโปรดของพระองค์

345
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
ผมได้สิ่งที่ต้องการ แล้วเราก็ป้ายสีลูซิเฟอร์

346
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
คุณก็จะได้สิ่งที่คุณต้องการ มีแต่ได้กับได้

347
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
ทำไมถึงต้องการให้ฉันช่วยถ้าคุณเป็นคน

348
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
- ที่ลงมือฆ่า
- พลังเทพของอเมนาเดียล

349
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
อาจจะหายไป แต่เขายังสามารถฆ่าผมได้

350
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
ถึงเก้าครั้งตอนที่สู้กัน
แล้วตอนนี้ผมเป็นมนุษย์ธรรมดา

351
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
ไม่มีการทำซ้ำอีกแล้ว

352
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
ไม่เอาน่า คุณเป็นปีศาจ เขาเป็นเทวทูต

353
00:17:08,152 --> 00:17:09,528
คุณก็ทำแบบนี้อยู่แล้ว

354
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
เว้นแต่เวลาที่มาอยู่บนโลก
ทำให้คุณเปลี่ยนไปมากกว่าที่ผมคิด

355
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
และคุณไม่ได้เป็นตัวแสบ
ไร้ความปรานีอย่างที่เคยเป็น

356
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

357
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
ฉันเอาด้วย

358
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
เดวินเป็นหัวใจและวิญญาณของคิง แคลน

359
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
ผมบอกได้เลยว่ามันยากขนาดไหน

360
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
พูดถึงเรื่องยาก

361
00:17:41,852 --> 00:17:43,479
- ว่าไงนะ
- เรามีสาเหตุให้เชื่อว่า

362
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
คุณมีความสัมพันธ์กับเดวิน เคลย์

363
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
- บ้าไปแล้ว
- ฉันเข้าใจค่ะ

364
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
การอยู่กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
รู้ว่าเธอไม่สามารถเลิกกับ

365
00:17:50,944 --> 00:17:54,656
สามีได้เพราะบริษัทงี่เง่า ความหน้าใหญ่ของเขา

366
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
มองลงมาที่คุณทั้งวัน มันคงทรมาน

367
00:17:57,034 --> 00:17:58,869
การที่ต้องทำงานกับคนที่คุณมีความรู้สึกให้

368
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องปฏิเสธความรู้สึกพวกนั้น

369
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
เก็บกดไว้

370
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
มันอาจจะเหลืออดได้

371
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
ใช่ ฟังดูแย่มาก

372
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
แต่นั่นไม่ใช่สถานการณ์ระหว่างผมกับเดวิน

373
00:18:10,255 --> 00:18:12,216
เราแค่ทำงานกันหลายชั่วโมงที่สำนักงาน

374
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
เราต้องออกสินค้าก่อนที่ของปลอมจะออก

375
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
การจารกรรมในองค์กรมันเป็นเรื่องจริง

376
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
ที่จริงผมเจอสายลับที่นี่

377
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
- เมื่อวันก่อนนี้เอง
- จริงเหรอคะ

378
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
คุณได้แจ้งความไหม

379
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
น่าเสียดาย ไม่ได้แจ้ง
เขาหนีไปก่อนที่รปภ.จะมาถึง

380
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
คุณคิดไหมว่าเขาอาจจะแอบตามเดวิน

381
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
ไม่ใช่รองเท้ากีฬาของคุณ

382
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
ไม่นะ พระเจ้า คุณคิดว่า...

383
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
ฉันคิดว่าคงต้องขอดูเทปวงจรปิดทั้งหมด

384
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
ได้ ทางนี้เลย

385
00:18:38,909 --> 00:18:40,160
ดร.เคนาน

386
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
ยินดีครับ ห้องทำงานผมอยู่ทางนี้

387
00:18:44,414 --> 00:18:48,252
ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจว่า
สถานการณ์นี้ร้ายแรงขนาดไหน

388
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
คุณได้มือดีคอยดูแลให้แล้วครับ

389
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
บริษัทเราจัดการคดีแบบนี้อยู่ตลอดเวลา

390
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
เหรอครับ

391
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
ครับ

392
00:18:55,175 --> 00:18:57,845
มีคดีวินิจฉัยโรคคลามีเดียผิดพลาดกี่คดีเหรอ

393
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
คุณจะต้องประหลาดใจเลยล่ะ

394
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น หลีกไปให้พ้น

395
00:19:03,225 --> 00:19:05,519
- ขอตัวสักครู่นะครับ
- จนกว่าฉันจะได้คุยกับวีลเลอร์

396
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
- เบน
- ชาร์ล็อตต์

397
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
เกิดอะไรขึ้น

398
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
ตอนฉันออกไปจากที่นี่ คุณถามฉันว่าเพราะอะไร

399
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
ความจริงก็คือเพราะฉันได้รู้ว่า

400
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
มีผลที่ตามมาจริงๆ

401
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
จากสิ่งที่คุณทำที่นี่

402
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
สิ่งที่เราทำที่นี่

403
00:19:20,075 --> 00:19:24,454
คุณบอกตัวเองว่าคุณปกป้องผู้บริสุทธิ์

404
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
ถือคำปฏิญาณ แต่คุณเสแสร้ง

405
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
พวกคุณทุกคนเลย

406
00:19:30,252 --> 00:19:32,337
ทุกอย่างที่คุณปกปิด

407
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
คำโกหกทุกคำที่คุณพูด

408
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
มันมีผล

409
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
คุณเองก็ผิดพอกับอาชญากรที่คุณว่าความให้

410
00:19:41,763 --> 00:19:43,098
นรกมีจริง

411
00:19:43,473 --> 00:19:47,227
เชื่อฉันเถอะ พวกคุณทุกคนจะต้องไปที่นั่น

412
00:19:47,811 --> 00:19:52,065
คุณต้องการความช่วยเหลือ ชาร์ล็อตต์
ผมก็เหมือนกัน

413
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
รปภ.ไปทำบ้าอยู่ที่ไหน

414
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
ขอบคุณพระเจ้า

415
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าจะเข้าข้างคุณ เบน

416
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับเรา

417
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
แต่อย่างน้อยฉันก็พยายามจะแก้ไข

418
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
คุณก็น่าจะลองทำบ้าง

419
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
ต้องขอโทษด้วยที่ถูกขัดจังหวะ ดร.เคนาน

420
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
เราคุยกันต่อเถอะครับ

421
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
ขอโทษนะ แต่ผมไม่คิดว่าบริษัทนี้จะเหมาะกับผม

422
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
- พาสเวิร์ดเก่ายังใช้ได้ไหม
- แน่นอน

423
00:20:38,654 --> 00:20:39,696
เจอเขาแล้ว

424
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
จริงๆ แล้วสี่ครั้ง

425
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
แต่โปรแกรมจดจำใบหน้าของเรา
ไม่สามารถอ่านได้

426
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
เพราะหมวกกับแว่นกันแดดของเขา

427
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
สูงปานกลาง รูปร่างสันทัด
ไม่เห็นแผลเป็นหรือรอยสัก

428
00:20:50,374 --> 00:20:52,167
แม้แต่รองเท้าเขายังเชยเลย

429
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
ไม่สงสัยเลยที่เขาขโมย
ความลับเรื่องรองเท้ากีฬา

430
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
คืนนี้ฉันจะกลับไปดูเทปต่อ
เราอาจจะพลาดอะไรไป

431
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
คุณคือแดน เอสปิโนซาหรือเปล่าครับ

432
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
กล้าดียังไงเนี่ย

433
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
เฮ้ นั่นของฉันเอง

434
00:21:05,847 --> 00:21:07,933
เหมือนสมัยก่อนเลยใช่ไหม

435
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
ขอเดานะ หัวมนุษย์หรือระเบิดล่ะ

436
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
พนันกันไหมทุกคน

437
00:21:10,936 --> 00:21:16,817
คุณนี่ตลก ไม่ใช่ นี่ของชาร์ล็อตต์

438
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
เครื่องทำวาฟเฟิล

439
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
ผมทำวาฟเฟิลน่ะ

440
00:21:25,784 --> 00:21:27,995
เตาเธอเก่ามากแล้ว

441
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
ผมเป็นวาฟเฟิลคิงน่ะ

442
00:21:30,831 --> 00:21:32,165
- ประหลาดเหรอ
- มากเลย

443
00:21:32,249 --> 00:21:35,210
แต่ผมดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมา
เป็นนายเด๋อคนเดิม แดเนียล

444
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
ระหว่างเครื่องนั่นกับ...

445
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
นี่

446
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
สวยจัง

447
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
มันเป็นวาฟเฟิล

448
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
ดีกว่าใช่ไหม

449
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
มันก็ยังประหลาด แต่ใช่
ผู้หญิงน่าจะชอบเครื่องประดับมากกว่า

450
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
เครื่องใช้ไฟฟ้า

451
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
ไม่แน่ใจว่าลูซิเฟอร์จะรอบรู้

452
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
ว่าผู้หญิงชอบอะไรนะ

453
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
น่าทึ่งมาก

454
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
ดูสิ นี่คือข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล

455
00:22:04,531 --> 00:22:06,616
ฟอเรสต์ เคลย์ และ...

456
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
ผู้หญิงสิบสี่คน

457
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
ตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมา มีอา ไฮต์เนอร์

458
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
เพิ่งอาทิตย์ก่อนนี่เอง

459
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
คำถามคือ นี่มันจะพิสูจน์ว่า
ฟอเรสต์เป็นฆาตกรได้ยังไง

460
00:22:15,417 --> 00:22:18,295
ครั้งละสามแสน สี่แสน ไม่มีใครใช้เงินแบบนั้น

461
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
เว้นแต่พวกเขาจะพยายาม
ปกปิดเรื่องที่เลวร้ายมากๆ

462
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
เดี๋ยวนะ

463
00:22:24,676 --> 00:22:25,761
โจแอนน์ โฟลส์

464
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
วันที่ 22 มิถุนายน

465
00:22:28,972 --> 00:22:31,475
ปี 2005 นั่นเป็นช่วงที่ฉันต้องกำจัดกระเป๋า

466
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
ฉันจำได้

467
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
"อายุ 24 ปี ถูกรัดคอตายในโรงแรม"

468
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
ไม่มีทางที่จังหวะจะประจวบเหมาะ

469
00:22:40,233 --> 00:22:42,069
ฟอเรสต์ฆ่าผู้หญิงคนนั้น และหลักฐานเรื่องนี้

470
00:22:42,152 --> 00:22:44,404
- อยู่ในกระเป๋าใบนั้น
- ใช่ แต่ไม่มีตรงไหนพูดถึง

471
00:22:44,488 --> 00:22:46,198
- ฟอเรสต์เลย
- ใช่ คุณพูดถูก

472
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
ฉันอาจจะรู้ว่าฟอเรสต์ทำ แต่ก็ยังพิสูจน์ไม่ได้

473
00:22:49,743 --> 00:22:50,827
เพราะสิ่งที่ฉันทำไป

474
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
อย่างน้อยเราก็มีชื่อของเหยื่อแล้ว

475
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
นั่นอาจจะนำเราไปหาหลักฐานอื่น

476
00:22:55,832 --> 00:22:58,710
ชัยชนะเล็กๆ จำได้ไหม

477
00:23:00,837 --> 00:23:02,547
- เฮ้
- แดน ไงคะ

478
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
- ผมกลับมาใหม่ได้นะ
- ไม่เป็นไรๆ ฉันควรกลับได้แล้ว

479
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
ขอบใจ

480
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
สวัสดี

481
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
เมซ

482
00:23:25,237 --> 00:23:26,780
เธอมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

483
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
ทุกอย่างเลย

484
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
ทุกอย่างพังหมด

485
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
ฉันไม่เหลือใคร อเมนาเดียล

486
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

487
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
เมซ ฉันไม่รู้ว่าเธอเจออะไรมา

488
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
แต่มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

489
00:23:57,352 --> 00:24:00,397
เธอจะได้รับการอภัยเสมอ มันอยู่ในมือเธอ

490
00:24:00,897 --> 00:24:01,898
และ...

491
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
สำหรับสิ่งที่ควรค่า

492
00:24:05,068 --> 00:24:06,945
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

493
00:24:17,164 --> 00:24:18,623
สวัสดี

494
00:24:19,040 --> 00:24:20,333
สวัสดีค่ะ ลูซิเฟอร์

495
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
พอดีเลย เธอนั่งอยู่ตรงที่ที่ควรนั่ง

496
00:24:22,502 --> 00:24:24,838
ใครพร้อมสำหรับคืนแห่งเกมคลาสสิกบ้าง

497
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
ที่จริงมันเป็นคืนเรียนหนังสือสำหรับเธอ

498
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
และฉันกำลังจะตรวจดูเทปวงจรปิดของคิง เคลย์

499
00:24:30,302 --> 00:24:34,222
จำไว้ ทำแต่งานและไม่เล่น
คุณตำรวจก็จะได้รองเท้า

500
00:24:35,140 --> 00:24:37,601
ลูซิเฟอร์ นี่มันประหลาดนิดหน่อย

501
00:24:37,684 --> 00:24:39,144
ถ้าประหลาดของคุณหมายถึงคุณจะได้

502
00:24:39,227 --> 00:24:40,770
มีเวลาเรียบง่ายและมีความสุขมากขึ้น

503
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
งั้นผมก็เห็นด้วย

504
00:24:44,274 --> 00:24:47,027
ไม่ใช่ๆ ฉันเกรงว่านั่นคงจะไม่ได้
เธอเดินไปที่

505
00:24:47,110 --> 00:24:48,820
เครื่องหมายคำถามเล็กๆ เมื่อครั้งก่อน
มาเร็ว

506
00:24:48,904 --> 00:24:50,155
ทำอีกที

507
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
แม่พูดถูก นี่มันประหลาด

508
00:24:53,325 --> 00:24:56,286
เราเล่นเหมือนที่เคยเล่นไว้ไม่ได้หรอกค่ะ
ลูซิเฟอร์

509
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
- มันไม่สนุก
- ไม่เหรอ

510
00:24:59,331 --> 00:25:02,125
ขอโทษค่ะ แต่หนูควรทำรายงานให้เสร็จ

511
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
ใช่ และฉันก็ควรกลับไปทำงาน

512
00:25:04,419 --> 00:25:06,963
เธอไม่อยากวาดยูนิคอร์นบนแก้มฉันเหรอ

513
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
เดี๋ยวก่อนนะ

514
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
มานี่สิ

515
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
ลูซิเฟอร์ คุณจะทำอะไร

516
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
มาเต้นกัน

517
00:25:22,812 --> 00:25:23,897
ลูซิเฟอร์ หยุดนะ

518
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
คุณเคยชอบไม่ใช่เหรอ

519
00:25:26,233 --> 00:25:27,275
ค่ะ

520
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
ฉันเคยชอบ มัน...

521
00:25:31,071 --> 00:25:34,115
จริงๆ มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันถึงไม่เข้าใจ

522
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
ว่าทำไมคุณทำแบบนี้

523
00:25:36,409 --> 00:25:38,411
คุณจะล้อเราเล่นเหรอ

524
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
เปล่านะ

525
00:25:40,121 --> 00:25:42,582
ผมพยายามจะเตือนว่าเราเคยสนุกกันแค่ไหน

526
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
เพื่อให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

527
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
ค่ะ

528
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
ฉันคิดว่าฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น แต่...

529
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
เราอาจจะทำไม่ได้

530
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
หรืออย่างน้อยที่สุดฉันทำไม่ได้

531
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
เพราะ...

532
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
ตอนนี้เหมือนเดิม มันเจ็บปวด

533
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
คุณตำรวจ

534
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
ฉันคิดว่าคุณควรกลับได้แล้ว

535
00:26:10,402 --> 00:26:11,695
นี่ ฉันเจอบางอย่าง

536
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
- งั้นเหรอ
- ใช่

537
00:26:13,488 --> 00:26:16,574
โอเค ฉันลองเทียบโยงเวลา
ตอนที่ผู้ต้องสงสัยไปที่คิง เคลย์

538
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
กับกำหนดการของเดวิน สองในสี่วัน

539
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
เดวินไม่ได้ไปที่นั่นด้วยซ้ำ

540
00:26:20,578 --> 00:26:22,038
แต่ดูสิว่าใครอยู่

541
00:26:22,122 --> 00:26:25,166
ฟอเรสต์ เคลย์ ทั้งสี่ครั้งที่ชายปริศนาไปที่นั่น

542
00:26:25,250 --> 00:26:26,793
เขาตามฟอเรสต์ไป

543
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
ถ้าฟอเรสต์เป็นเป้าหมายมาตลอดล่ะ

544
00:26:30,171 --> 00:26:31,840
ถ้าการที่เดวินถูกฆ่าเป็นความผิดพลาดล่ะ

545
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
เป็นทฤษฎีที่เยี่ยมมาก

546
00:26:37,095 --> 00:26:39,723
- คุณสบายดีหรือเปล่า
- ดี

547
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
ใช่

548
00:26:41,308 --> 00:26:45,270
เมื่อคืนนี้ฉันนอนไม่หลับ ก็เลยนั่งทำงานทั้งคืน

549
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
แล้วดื่มคาเฟอีนเยอะไปหน่อย

550
00:26:47,439 --> 00:26:49,983
- แบบว่าเยอะมาก
- เป็นเพราะเพียร์ซใช่ไหม

551
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
เปล่าๆ

552
00:26:55,363 --> 00:26:59,284
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรที่เกี่ยวกับเพียร์ซเลย

553
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
ฉันคิดว่าถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง

554
00:27:03,955 --> 00:27:06,124
ทุกอย่างนี่เป็นเพราะลูซิเฟอร์

555
00:27:06,624 --> 00:27:09,586
ลูซิเฟอร์เป็นสาเหตุที่ฉันตอบตกลงกับเพียร์ซ

556
00:27:09,669 --> 00:27:10,962
และ...

557
00:27:11,046 --> 00:27:13,089
เขายังเป็นสาเหตุที่ฉันปฏิเสธด้วย

558
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
อีกแล้ว

559
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
ฉันแค่เสียใจที่ฉันหมกมุ่นกับความคิด

560
00:27:20,972 --> 00:27:24,684
เรื่องหนูน้อยเพคเกอร์ที่น่ารัก
จนลืมถามใจคุณจริงๆ

561
00:27:24,768 --> 00:27:27,771
แบบว่าขอให้คุณถามใจตัวเองจริงๆ น่ะ

562
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
เอลลา ไม่เป็นไร

563
00:27:28,938 --> 00:27:30,982
บอกมาเลยว่าตอนนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

564
00:27:31,066 --> 00:27:33,276
คุณช่วยให้ฉันตั้งใจทำงานได้

565
00:27:33,610 --> 00:27:34,611
ได้เลย

566
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
ถ้าฟอเรสต์

567
00:27:37,697 --> 00:27:39,366
เป็นเป้าหมายที่แท้จริงของฆาตกร

568
00:27:39,449 --> 00:27:40,492
อะไรคือแรงจูงใจ

569
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
ฉันคิดว่าฉันรู้นะ

570
00:27:43,078 --> 00:27:44,829
นั่นคือ เอเจ อกาลอร์

571
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
ปี 2005 เขาติดคุกข้อหาฆาตกรรม
โจแอนน์ โฟลส์

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
แต่เอเจไม่ได้ทำ ฟอเรสต์ต่างหาก

573
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
แรงจูงใจของเอเจคือการแก้แค้น

574
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
คุณคิดทุกอย่างนี่ออกได้ยังไง

575
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
นี่คือรายชื่อของผู้หญิงที่ฟอเรสต์
จ่ายเงินให้ช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

576
00:27:58,051 --> 00:28:02,180
ดูสิ โจแอนน์เซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
มูลค่าสามแสนเหรียญ

577
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน

578
00:28:03,973 --> 00:28:05,475
เธอถูกฆ่าวันที่ 25 มิถุนายน

579
00:28:05,558 --> 00:28:07,435
คืนเดียวกับที่ฉันได้กระเป๋าใบนั้น

580
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
ชาร์ล็อตต์ นี่อาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

581
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
โดยเฉพาะคณะลูกขุน
มีแต่แฟนๆ ของฟอเรสต์ เคลย์

582
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
ใช่ แต่เรื่องบังเอิญส่วนมากมีรูปแบบ

583
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
และนี่เป็นตัวกระตุ้น

584
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
เอเจออกจากคุกเมื่อสามอาทิตย์ก่อน

585
00:28:19,739 --> 00:28:21,366
แรงจูงใจและโอกาส

586
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
ทุกอย่างลงตัว

587
00:28:22,784 --> 00:28:24,285
เราต้องหาตัวหมอนี่

588
00:28:37,298 --> 00:28:38,591
อเมนาเดียลอยู่ไหนล่ะ

589
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
ฉันตัดสินใจว่าคุณคิดผิด

590
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
การฆ่าอเมนาเดียลไม่ได้ทำให้
รอยตราของคุณคืนมา

591
00:28:43,680 --> 00:28:46,975
พระเจ้าไม่ใช่ร้านไดรฟ์ทรู
ที่คุณคิดจะสั่งอะไรก็ได้ตามใจ

592
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
ไม่ใช่หรอก

593
00:28:49,561 --> 00:28:50,770
คุณมันปอดแหก

594
00:28:50,854 --> 00:28:52,439
ใจอ่อนอย่างที่ผมคิดไว้

595
00:28:52,522 --> 00:28:54,315
รู้อะไรไหม ผมจะทำเอง

596
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
คุณคิดว่ากำลังจะไปไหน

597
00:29:04,617 --> 00:29:06,035
เป็นไงบ้างล่ะ ที่ว่าใจอ่อน

598
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
เราเจอนี่ในรถคุณ เอเจ

599
00:29:11,541 --> 00:29:14,544
มันตรงกับปลอกกระสุนที่เจอข้างศพเดวิน เคลย์

600
00:29:15,044 --> 00:29:17,088
ฉันไม่คิดว่าคุณตั้งใจจะฆ่าเดวิน

601
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
ฉันไม่คิด

602
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
ฉันคิดว่าคุณตามฟอเรสต์มาหลายอาทิตย์

603
00:29:21,050 --> 00:29:23,845
คุณบุกเข้าไปในบ้านเขา
ตอนที่รู้ว่าเขาจะอยู่บ้านคนเดียว

604
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
เพียงแต่เขาไม่อยู่ เดวินทำให้คุณตกใจ

605
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
คุณตื่นตระหนกแล้วยิงเธอ

606
00:29:27,891 --> 00:29:32,312
คุณติดคุกมา 13 ปี
เพราะอาชญากรรมที่คุณไม่ได้ก่อ

607
00:29:33,354 --> 00:29:35,440
มันเข้าใจได้ที่คุณต้องการจะแก้แค้น

608
00:29:35,523 --> 00:29:37,734
ใช่ แต่ไม่ใช่เพื่อตัวผมเอง

609
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
เพื่อโจนี

610
00:29:41,029 --> 00:29:42,405
เราจะแต่งงานกัน

611
00:29:42,489 --> 00:29:44,365
- เธอขอยกเลิก
- เพราะฟอเรสต์เหรอ

612
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
ใช่ แต่เธอไม่ได้บอกผม

613
00:29:46,367 --> 00:29:47,702
ว่าเป็นเพราะชื่อเสียงของเขาตอนนั้น

614
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
- เธอหวาดกลัวเกินไป
- กลัวเหรอ

615
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
เขาเคยทำร้ายเธอ

616
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
เธอบอกว่าเธอจะทิ้งเขา

617
00:29:55,502 --> 00:29:58,713
แล้วคืนหนึ่ง เธอโทรมาหาผม
ทั้งร้องไห้และกรีดร้อง

618
00:29:59,631 --> 00:30:02,425
พอรู้ตัวอีกที ผมก็ถูกจับข้อหาฆาตกรรม

619
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าเป็นฝีมือฟอเรสต์

620
00:30:04,719 --> 00:30:07,013
ตอนผมออกจากคุก ผมไปหาแม่ของโจนี

621
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
เธอบอกผมว่าโจนีเดตกับใครอยู่ตอนที่ตาย

622
00:30:10,683 --> 00:30:13,269
เธอหรือว่าคุณมีหลักฐานอะไรไหม

623
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
บ้าจริง คำบอกเล่าอีกแล้ว

624
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
ชาร์ล็อตต์

625
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
นั่นใคร

626
00:30:26,157 --> 00:30:27,659
เขาฆ่าเดวิน เคลย์

627
00:30:28,076 --> 00:30:29,410
เรื่องมันยาว

628
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
คุณตำรวจจับคนร้ายได้

629
00:30:32,747 --> 00:30:33,790
โดยไม่มีผม

630
00:30:35,583 --> 00:30:37,252
เขาไม่ใช่คนร้ายตัวจริงหรอก

631
00:30:42,423 --> 00:30:44,050
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกว่ายังไม่มีหลักฐานอยู่ดี

632
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
เปล่า ฉันอยากจะขอบคุณ

633
00:30:46,511 --> 00:30:49,764
ขอบคุณที่ช่วยฉันไขคดีนี้และฉันอาจจะมีวิธี

634
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
ไขปัญหาของคุณ

635
00:31:06,489 --> 00:31:08,241
โอเค ขอเวลานอก

636
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
ขอเวลานอก ให้ตายสิ

637
00:31:09,742 --> 00:31:11,035
ผมจะไม่ไปตามล่าอเมนาเดียล

638
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
- คุณจะไม่ทำเหรอ
- คุณอาจจะพูดถูก

639
00:31:12,829 --> 00:31:13,913
ถึงยังไงมันคงไม่ได้ผล

640
00:31:36,477 --> 00:31:39,188
ฉันเคยต้องฆ่าคุณมาก่อน แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากทำ

641
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
โอเค คุณจะฆ่าผมก็ได้

642
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
แต่ลินดาจะต้องตายด้วย

643
00:31:42,233 --> 00:31:43,443
- คุณพูดจาเหลวไหล
- ผมอาจจะรู้

644
00:31:43,526 --> 00:31:45,945
ว่าคุณจะไม่ทำตาม แล้วผมก็ต้องการ
สิ่งที่จะรับรองความปลอดภัย

645
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
- โกหก
- โทรหาเธอสิ

646
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
บอกให้เธอมองออกมานอกหน้าต่าง

647
00:31:59,000 --> 00:32:00,251
ตอนนี้ฉัน...

648
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
อยากจะฆ่าคุณจริงๆ

649
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
นี่

650
00:32:17,268 --> 00:32:18,770
หยิบเบียร์ให้หน่อยได้ไหม

651
00:32:28,071 --> 00:32:29,238
สวัสดี ฟอเรสต์

652
00:32:29,322 --> 00:32:31,366
ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์ คุณมาทำอะไรที่นี่

653
00:32:31,449 --> 00:32:34,827
ฉันแค่แวะมาบอกคุณว่าฉันรู้ทุกอย่าง

654
00:32:35,703 --> 00:32:37,830
ที่จริงคือทุกคน

655
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
สเตฟานี ไดแอน เจย์ลิน

656
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
ผู้หญิงทุกคนที่คุณทำร้าย

657
00:32:42,752 --> 00:32:45,797
แล้วจ่ายเงินปิดปาก แน่ละ ล่าสุดเลยก็มีอา

658
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
เธอบอกฉันว่าจริงๆ แล้วคุณได้แผลที่หัวมายังไง

659
00:32:49,217 --> 00:32:51,010
ฉันบอกเธอว่าคุณโหดขึ้นมาอีก

660
00:32:51,678 --> 00:32:53,888
แล้วคุณเริ่มบีบคอฉันยังไง

661
00:32:53,972 --> 00:32:57,058
ฉันพยายามให้คุณหยุด แต่คุณไม่ยอมหยุด

662
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
ฉันก็เลยผลักคุณ

663
00:32:59,018 --> 00:33:00,728
หัวคุณเลยไปฟาดกับโคมไฟ

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
- คุณต้องการเท่าไหร่
- เงินน่ะเหรอ

665
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
รูปแบบการทำร้ายร่างกายภายใน
ครอบครัวย้อนกลับไปหลายสิบปี

666
00:33:10,738 --> 00:33:12,156
มันแย่มากๆ

667
00:33:12,740 --> 00:33:13,908
แต่ฆาตกรรมล่ะ

668
00:33:14,784 --> 00:33:17,036
ขอนึกหน่อย คนหนึ่ง

669
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
ใช่ ทั้งหมดเลย

670
00:33:19,497 --> 00:33:21,499
ฆาตกรรมเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

671
00:33:21,582 --> 00:33:22,834
โจแอนน์ โฟลส์

672
00:33:23,918 --> 00:33:25,003
จำได้ไหม

673
00:33:25,086 --> 00:33:27,130
คุณเลิกเสแสร้งได้แล้ว ฟอเรสต์

674
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
ความลับถูกเปิดเผยแล้ว

675
00:33:28,423 --> 00:33:31,843
หรือว่ากระเป๋าเปื้อนเลือดเปิดเผยดีล่ะ

676
00:33:32,760 --> 00:33:35,096
คุณจำได้ใช่ไหมว่าเอามันให้เบน ซีเนียร์

677
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
คืองี้นะ

678
00:33:38,182 --> 00:33:42,228
เขาเอามันมาให้ลูกน้องหน้าใหม่ที่หิวโหย

679
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
ฉันเอง

680
00:33:44,272 --> 00:33:45,523
เรื่องเป็นแบบนี้แหละ

681
00:33:46,315 --> 00:33:47,650
ฉันเก็บมันไว้

682
00:33:48,484 --> 00:33:50,611
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์สักวัน

683
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
ผมจะไปหยิบสมุดเช็ค

684
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
คือฉันเป็นคนที่ฉลาดมาก

685
00:34:01,205 --> 00:34:03,624
ไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

686
00:34:08,296 --> 00:34:11,382
ก๊อกๆ ลูซิเฟอร์มาช่วยแล้ว

687
00:34:14,260 --> 00:34:16,054
ถอยไป ผมพูดจริงนะ ผมเอาจริง

688
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
ฟอเรสต์ ปล่อยเธอไป

689
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าโจนี

690
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
มันเป็นอุบัติเหตุ

691
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
ผมป่วย ผมต้องการความช่วยเหลือ

692
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
ขอบคุณที่ช่วย

693
00:34:30,234 --> 00:34:33,071
ครั้งนี้ฉันจะไม่ช่วยคุณ

694
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
ยกมือขึ้น แล้วปล่อยเธอซะ ฟอเรสต์

695
00:34:37,742 --> 00:34:39,786
นั่นเป็นคำสารภาพพอหรือยัง คุณตำรวจ

696
00:34:39,869 --> 00:34:41,370
ค่ะ เราบันทึกทุกอย่างไว้หมด

697
00:34:42,038 --> 00:34:43,664
มันจบแล้ว ฟอเรสต์

698
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
ปล่อยเธอไป

699
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
หันหลังไป

700
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
เป็นสถานที่ที่เหมาะจะฉลองนะ

701
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
ใช่แล้ว

702
00:35:12,985 --> 00:35:16,280
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ที่รู้ว่า

703
00:35:16,447 --> 00:35:19,033
นี่อาจจะใกล้สวรรค์ที่สุดที่ฉันจะไปได้

704
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
ผมก็เหมือนกัน

705
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
ผมบอกตัวเองว่าผมทำงานให้พระเจ้า

706
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
แต่ถ้าผมซื่อสัตย์

707
00:35:32,255 --> 00:35:34,465
ผมคิดว่าผมทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

708
00:35:35,133 --> 00:35:38,302
เพื่อให้พ่อผมคืนปีกให้

709
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
แต่รู้อะไรไหม ชาร์ล็อตต์ ผมคิด...

710
00:35:46,561 --> 00:35:49,355
ผมคิดว่าผมเป็นคนที่ทำให้ปีกหายไปเอง

711
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
แจ๋ว

712
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
เราแย่ทั้งคู่

713
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
ใช่

714
00:35:55,528 --> 00:35:58,823
ผมว่าเทวดาก็มีข้อบกพร่องเหมือนมนุษย์

715
00:35:59,615 --> 00:36:01,033
หรืออย่างน้อยผมก็มี

716
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

717
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
ชัยชนะเล็กๆ

718
00:36:05,955 --> 00:36:06,956
ใช่ไหม

719
00:36:07,248 --> 00:36:08,291
เล็กๆ เหรอ

720
00:36:09,292 --> 00:36:11,919
ขอผมบอกหน่อยได้ไหมว่าคุณเพิ่งหยุด

721
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
พวกใช้ความรุนแรงต่อเนื่อง ฆาตกร

722
00:36:14,547 --> 00:36:16,757
ใช่ แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า

723
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
เขาทำร้ายผู้หญิงมากมาย

724
00:36:20,344 --> 00:36:21,512
ไม่หรอก

725
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
แต่เพราะคุณ

726
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
เขาจะไม่มีวันได้ทำร้ายใครอีก

727
00:36:30,938 --> 00:36:33,858
ผมแน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำเพื่อตัวคุณเอง

728
00:36:35,067 --> 00:36:36,194
ใช่ไหมล่ะ

729
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
อาจจะไม่

730
00:37:17,443 --> 00:37:18,861
เก่งมาก คุณตำรวจ

731
00:37:23,741 --> 00:37:24,825
และ...

732
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
ผมเข้าใจแล้ว

733
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
- คุณหมายความว่าอะไร
- วันนี้คุณจับคนร้าย

734
00:37:29,622 --> 00:37:32,625
ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่เป็นสองคนเข้าคุก
โดยไม่ต้องมีผมช่วย

735
00:37:32,708 --> 00:37:35,169
มันเห็นได้ชัดเจนมากว่า...

736
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
คุณไม่ต้องการผม

737
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
แต่ไม่เป็นไร คุณตำรวจ
เพราะการได้รู้เรื่องนั้น

738
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
นำไปสู่อีกเรื่อง

739
00:37:45,012 --> 00:37:47,390
ถ้าคุณไม่ต้องการผม

740
00:37:48,349 --> 00:37:51,394
งั้นการทำงานด้วยกันตลอดเวลาที่ผ่านมา
เป็นเพราะคุณอยากทำ

741
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
คุณเลือกที่จะทำ

742
00:37:56,399 --> 00:37:57,733
คุณเลือกผม

743
00:38:00,569 --> 00:38:01,779
คุณพูดถูก

744
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
ผมพยายามจะกลับไปเป็นเหมือนที่เคยเป็น

745
00:38:04,782 --> 00:38:07,410
เล่นเพลงฮิตของเราเพราะ

746
00:38:07,493 --> 00:38:10,705
ผมต้องการเลี่ยงเรื่องในปัจจุบันเช่น...

747
00:38:11,956 --> 00:38:13,499
ผมรู้สึกยังไงกับคุณ

748
00:38:16,168 --> 00:38:17,461
ผมกลัว

749
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
กลัว...

750
00:38:20,589 --> 00:38:21,924
ว่าคุณต้องการผมเพราะคุณได้เห็น

751
00:38:22,008 --> 00:38:23,384
เพียงบางด้านของผม

752
00:38:24,218 --> 00:38:26,470
กลัวว่าถ้าคุณได้เห็นตัวตนทั้งหมดของผม...

753
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
ได้รู้...

754
00:38:29,682 --> 00:38:30,766
ทุกอย่างเกี่ยวกับผม

755
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
คุณจะวิ่งหนีไป

756
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
- ลูซิเฟอร์
- คุณตำรวจ มันเป็นความจริง

757
00:38:36,188 --> 00:38:37,231
ไม่

758
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
อีกด้านของผม มัน...

759
00:38:39,108 --> 00:38:41,444
มันชั่วร้าย และน่ากลัว

760
00:38:42,278 --> 00:38:43,321
ยิ่งกว่า

761
00:38:43,779 --> 00:38:46,907
แต่คุณต้องการความจริง
และคุณสมควรจะได้รู้ความจริง

762
00:38:46,991 --> 00:38:50,494
แต่ตอนนี้ผมให้คุณดูไม่ได้ ผมก็เลยจะบอกคุณ

763
00:38:52,204 --> 00:38:53,372
คุณตำรวจ

764
00:38:59,462 --> 00:39:00,546
โคลอี้

765
00:39:02,965 --> 00:39:04,967
ผมคือจอมปีศาจ

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
ไม่ใช่ค่ะ คุณไม่ใช่

767
00:39:13,184 --> 00:39:14,477
ไม่ใช่สำหรับฉัน

768
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
- ขอฉันปิดนี่ก่อนนะ
- ตกลง

769
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
นี่มัน...

770
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องรับสายนี้

771
00:39:39,460 --> 00:39:40,544
แน่นอน...

772
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
ค่ะ

773
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
อะไรนะ

774
00:39:48,427 --> 00:39:49,762
คุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้น

775
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
อดทนไว้ ชาร์ล็อตต์

776
00:39:59,522 --> 00:40:04,068
- ผมจะไปตามคนมาช่วย
- ฉันรอดตายมาได้ครั้งหนึ่งแล้ว

777
00:40:05,569 --> 00:40:08,989
ฉันคิดว่าสองครั้งมันมากเกินไป

778
00:40:09,448 --> 00:40:11,033
ไม่ คุณจะต้องไม่เป็นอะไร

779
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
ทำไมคุณทำแบบนั้น

780
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
ทำไมกระโดดมาขวางหน้าผมแบบนั้น

781
00:40:22,711 --> 00:40:26,132
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง มันคือการไถ่บาป

782
00:40:35,975 --> 00:40:40,062
คุณจะอยู่กับฉันได้ไหม

783
00:40:40,146 --> 00:40:41,313
ได้สิ

784
00:40:42,356 --> 00:40:44,191
ได้ ผมสัญญา

785
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
กลับบ้านกัน

786
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์