1
00:00:00,250 --> 00:00:02,002
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
เคนยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,964
สำหรับความอมตะ
นายต้องเลือดออกเยอะมากเลยใช่ไหม

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
ฉันยังรู้สึกถึงความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่มาพร้อมกับความตาย

5
00:00:08,591 --> 00:00:09,634
แค่บาดแผลที่หาย

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
ฉันเป็นทหารของพระเจ้า

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
ลูกชายคนโปรดของท่าน

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,180
นั่นจะเป็นปัญหาใช่ไหม

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
มันแปลก

10
00:00:16,182 --> 00:00:18,601
ที่เห็นเธอและอเมนาเดียลสนิทสนมกัน

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

12
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
ฉันกำลังลืมช่วงเวลา

13
00:00:22,772 --> 00:00:25,525
เหมือนคนอื่นกำลังใช้ชีวิตของฉัน

14
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
ฉันแกล้ง

15
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
ทำเป็นจำได้ทั้งหมด

16
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
เพราะไม่งั้น ทุกคนจะคิดว่าฉันบ้า

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
พ่อของฉันทำให้เราทั้งคู่หัวเสีย

18
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
แต่อาจจะมีวิธีสำหรับเราที่จะเอาคืนเขาได้

19
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
ถ้าเราจะฆ่านาย...

20
00:00:36,036 --> 00:00:38,204
เราต้องทำด้วยกัน

21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
มีอะไรมาให้ผม

22
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
ผมบอกว่างดใช้โทรศัพท์ไง

23
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
ขอโทษที ผมนึกว่าผมปิดแล้ว
แค่น้องสาวของผมน่ะ

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
(แอลเอพีดี)

25
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
ตำรวจโทรหาคุณเหรอ

26
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
น้องสาวคุณเป็นตำรวจรึไง

27
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
เธอทำงานที่นิติเวช

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
เชื่อฉันสิ วางปืนลงก่อน

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
รับสิ เจย์ ฉันน้องสาวพี่นะ

30
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
ฉันไม่ควรจะต้องฝากข้อความไว้หลังสัญญาณเสียง

31
00:01:30,089 --> 00:01:31,466
นายควรจะต้องโทรหาฉัน

32
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
ถอดเสื้อออก

33
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
อย่าหลงตัวเอง

34
00:01:42,769 --> 00:01:45,438
ในการค้นหาเพื่อช่วยให้นายตาย
ฉันได้ทำการค้นคว้า

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
และฉันคิดว่ากุญแจอาจอยู่ที่การทำความเข้าใจตรา

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,400
ที่พ่อของฉันติดไว้ที่นาย

37
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
เสียเวลาเปล่าน่ะ ฉันได้พยายามหา
ว่ามันหมายความว่าอะไร

38
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่ม ฉันวิเคราะห์ทุกภาษา

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
นายเคยให้ปีศาจตรวจดูบ้างไหม

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,077
ไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

41
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
โอเค

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
อะไร... ที่เหลือหายไปไหนล่ะ

43
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
รอยสักด้านบน หัวกะโหลกกับหอก

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
ร่างกายของฉันรักษาตัวเองตลอดเวลา

45
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
ฉันต้องสักใหม่ทุกๆ สองสามเดือน

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
ทำไมต้องสนใจด้วยล่ะ

47
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
เพราะมันเป็นตัวแทนความอมตะของฉัน
คำสาปของฉัน

48
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
ฉันเกลียดมัน

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
ใช่ๆ นายเกลียดการมีชีวิตตลอดกาล

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
เพราะนายไม่เห็นว่ามันสนุกขนาดไหน
ฉันไม่มีทางเข้าใจนาย

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,017
อะไร นายคิดอะไรออกเหรอ

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
- เอาจริงเหรอ
- มันก็คุ้มที่จะลองนี่

53
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
- นี่ง่ายกว่ามากในดีวีซี
- "ดีวีซี" เหรอ

54
00:02:31,276 --> 00:02:33,736
ข้อความวิจัยของฉัน รวมถึงหนังด้วย

55
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
แต่ทอม แฮงส์เป็นสมบัติของชาติ

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
รวมถึงหนังด้วย แต่ก็ไม่มีประโยชน์เท่านะ

57
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
การค้นคว้าของนายคือ
การดู รหัสลับดาวินชี เหรอ

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
และหนังภาคต่อ

59
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
ไม่ได้ว่านะ ลูซิเฟอร์ แต่ฉันไม่คิดว่า
นายควบคุมเรื่องนี้ได้

60
00:02:46,040 --> 00:02:49,544
นายพูดถูก อเมนาเดียลเป็นคนฉลาด
เราควรถามเขา

61
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
นั่นเป็นความคิดที่ดี คิดว่าเขาจะช่วยไหม

62
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
เราโตมาใกล้ชิดกันมาก เขาและฉัน
ฉันจะโน้มน้าวเขา

63
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
เตรียมตัว!

64
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
ไม่! อย่าๆ อย่านะ

65
00:03:10,565 --> 00:03:14,193
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
นักรบที่ดุร้าย ฉันยอมแพ้

66
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ...

67
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
ครั้งนี้

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
เราใส่เสื้อเหมือนกัน!

69
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
- เสื้อซูชิ!
- เสื้อซูชิ!

70
00:03:26,706 --> 00:03:27,749
เข้ามาค่ะ

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
แต่ฉันไม่ชอบเลย!

72
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
- ไง เอลเลน
- เอลลาน่ะ

73
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
เดคเกอร์ไม่อยู่ที่นี่

74
00:03:41,304 --> 00:03:44,682
จริงๆ ฉันมาหาคุณน่ะ

75
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
ทริกซ์

76
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
แยกจุดอ่อนของพวกมันออกเป็นส่วนๆ ก่อน

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
ถ้าพวกมันเดินไม่ได้...

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
- พวกมันก็ทรยศเราไม่ได้
- พวกมันก็ทรยศเราไม่ได้

79
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
เข้าใจแล้วค่ะ

80
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
มีอะไร

81
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
พี่ชายฉันเข้ามาในเมืองเมื่อวานนี้

82
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
และฉันติดต่อเขาไม่ได้

83
00:04:08,164 --> 00:04:09,290
ดีใจที่ได้คุยนะ ไว้เจอกัน

84
00:04:09,374 --> 00:04:12,460
ไม่ เดี๋ยวสิ มันไม่เหมือนเขาที่จู่ๆ ก็หายไป

85
00:04:12,710 --> 00:04:15,421
ฉันหาเขาไม่เจอเลย

86
00:04:15,630 --> 00:04:19,467
และทุกคนบอกว่า
คุณเป็นนักล่ารางวัลที่ดีที่สุดที่เรามี

87
00:04:20,009 --> 00:04:21,386
งั้นเขาเป็นอาชญากรเหรอ

88
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
ไม่! ไม่ แต่...

89
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี

90
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

91
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
ฉันจะจ่ายให้

92
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
คราวหน้าก็เอาเงินนำมาเลย

93
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
หมายความว่าคุณจะช่วยฉันใช่ไหม

94
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
ไม่

95
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
หมายความว่าอะไร "ไม่"

96
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
พระเจ้าสาปเคน
เพราะเขาฆ่าน้องชายตัวเอง

97
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
และนายต้องการลบคำสาปนั้น
ที่พระเจ้ามอบให้เขา

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

99
00:04:50,832 --> 00:04:53,793
นั่นฟังเหมือนสิ่งที่ฉันจะช่วยนายทำงั้นเหรอ

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,504
ใช่ จนนายทำให้มันเป็นแบบนั้น

101
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน อเมนาเดียล

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
ฉันต้องการความช่วยเหลือของนาย

103
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
แค่ดูตรานั่น

104
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
มันอาจจะกระตุ้นบางอย่าง
ในสมองที่หมกมุ่นของนาย

105
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
ถ้าพ่อต้องการให้นายเข้าใจ
ตราของเคน เขาก็น่าจะ...

106
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
ส่งพี่ชายเทวดาลงมาช่วยฉัน

107
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
พยายามได้ดี

108
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
เราผ่านอะไรกันมาเยอะ นายกับฉัน

109
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
ฉันคิดว่าเราเข้าขากัน

110
00:05:18,026 --> 00:05:20,945
ฉันเคยคิดว่าเราเป็นพี่น้องกัน

111
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
เราเป็น ลูซิ แต่นายก็เป็นแบบทดสอบของฉันด้วย

112
00:05:24,115 --> 00:05:27,285
เหตุผลที่พ่อส่งฉันมาที่นี่บนโลกโดยไม่มีพลังของฉัน

113
00:05:27,368 --> 00:05:29,454
ฉันต้องปกป้องนายจากตัวนายเอง

114
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
ฉันให้สัญญาไปแล้ว พี่ชาย

115
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

116
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
แหล่งข่าวของฉันบอกว่า
พี่ชายของเธอมีประชุมที่นี่เมื่อคืนนี้

117
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
งั้นเหรอ

118
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
ที่นี่เป็นของตัวแทนจำหน่ายเพชร
ฟาห์ริด นาสเซอร์

119
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

120
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
แต่พี่ชายฉันเป็นนักตรวจสอบเพชร

121
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
ฉันหมายถึง มีเหตุผลที่เขาจะอยู่ที่นี่

122
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
เห็นได้ชัดว่า นายฟาห์ริดคนนี้เป็นคนลวกๆ

123
00:05:54,687 --> 00:05:58,858
โอเค พี่ชายของฉันเป็นคนระบุว่า
เพชรเป็นของแท้รึเปล่า

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,152
โอเคนะ นั่นมันคนละขั้วกับลวกๆ เลย

125
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขามีเหตุผลของเขา

126
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
ไม่! ไม่นะ อย่า...

127
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
ขอบคุณพระเจ้า!

128
00:06:19,253 --> 00:06:22,131
แย่เกินไปสำหรับชายคนนี้ แต่...

129
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
ขอบคุณพระเจ้า

130
00:06:24,759 --> 00:06:26,302
ใช่ โล่งอกไปที

131
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
พี่ชายของเธอไม่ตาย เขาก็อาจจะเป็นฆาตกร

132
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอโทรเรียกตำรวจ

133
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
เมซ ครั้งสุดท้ายนะ หยุดบอกคนอื่น
ว่าไม่ให้โทรหาตำรวจซะที

134
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
และทำไมฉันถึงโทรเรียกมาไม่ได้ล่ะ

135
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
โอเค ถึงแม้ว่าเจย์จะอยู่ที่นี่ แต่เขาบริสุทธิ์

136
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
ซึ่งหมายถึง เขาอาจจะเห็นว่าใครทำ

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
เดี๋ยวนะ เขาอาจอยู่ในอันตราย

138
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
นี่เป็นพี่ชายคนที่ขโมยรถใช่ไหม

139
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
ไม่ใช่ เจย์เป็นพี่คนโต
และคุณก็รู้ว่าพวกพี่ชายเป็นยังไง

140
00:07:04,590 --> 00:07:05,591
- ใช่
- ฉันเป็นลูกคนเดียว

141
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
เจย์เป็นคนดี คนที่เราทั้งหมดตามหา

142
00:07:09,846 --> 00:07:13,433
ฉันรู้ว่าครอบครัวฉันมีปัญหา แต่ไม่ใช่เจย์

143
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
เขาทำให้ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันจะมีชีวิตที่ดีได้

144
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
นั่นเป็นสิ่งที่พี่ชายคนโตอยากให้คุณคิด

145
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
พูดข่มคุณเสมอจากแท่น

146
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
ที่พวกเขาอยากจะอยู่บนนั้น

147
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
แต่เวลาอยากให้พวกเขาช่วย
ฆ่าใครสักคน พวกเขาอยู่ไหนล่ะ

148
00:07:31,409 --> 00:07:34,537
เรายังไม่รู้แน่นอนด้วยซ้ำ ทุกคน
ว่าเขาอยู่ที่นี่จริงรึเปล่า

149
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
เขาอยู่ที่นี่

150
00:07:35,746 --> 00:07:39,167
เมซ ฉันรู้ว่าคุณมีแหล่งข่าว
หรืออะไรก็ตาม แต่ฉันแค่พูด

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
จนว่าการวิเคราะห์ลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
จะกลับมา เราไม่รู้...

152
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
เจอกระเป๋าสตางค์เขาน่ะ

153
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
เมซ เธอเอามาจากไหน

154
00:07:46,048 --> 00:07:48,259
ตรงมุมนั้น ตอนที่เราเดินเข้ามาตอนแรก

155
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
อะไรนะ เขายังเป็นรางวัลของฉัน
และฉันยังไม่เจอเขาเลย

156
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
"เจย์ โลเปซ" พี่ชายคุณ

157
00:07:55,516 --> 00:07:58,561
- ซึ่งหมายความว่าเขาต้องเป็น...
- ไม่ใช่ฆาตกร

158
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
จากรอยกระเด็นของเลือด

159
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
กระสุนถูกยิงจากมุมนั้นใช่ไหม

160
00:08:03,065 --> 00:08:04,150
เหมือนจะแบบนั้น

161
00:08:04,233 --> 00:08:06,110
แต่นี่ดูเหมือนเขม่าดินปืน

162
00:08:06,235 --> 00:08:09,489
โอเค งั้นทางเดียวที่จะยิงจากมุมนั้น ถอยกลับไป

163
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
ต้องเป็นคนถนัดซ้าย

164
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
และเสียงรัวกลองหน่อย
พี่ชายของฉันถนัดขวา

165
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
เห็นได้ชัดเลยว่า ต้องมีคนอื่นอยู่ที่นี่แน่ๆ

166
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
โอเค

167
00:08:19,290 --> 00:08:23,044
เราจะเริ่มหามือปืนถนัดซ้ายคนนี้

168
00:08:23,169 --> 00:08:24,712
แต่ในเวลาเดียวกัน

169
00:08:24,795 --> 00:08:28,424
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการดีสำหรับทุกคน
และพี่ชายของคุณ

170
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
ถ้าคุณหลีกทางจากการสอบสวน

171
00:08:31,886 --> 00:08:34,972
ได้ ฉันเข้าใจ แต่ฉันจะไปลองตามหาเจย์

172
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
ฉันไม่อยากให้คุณทำเลยนะ

173
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย เข้าใจไหม

174
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
ฉันจะโทรหา ถ้าเราเจออะไร

175
00:08:40,853 --> 00:08:43,397
เยี่ยม ตอนนี้เราเล่นทายคำปริศนาเสร็จแล้ว

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
เราไปตามหาพี่ชายที่เกี่ยวกับการฆ่า
ของคุณโลเปซ ก่อนที่เธอจะเจอดีไหม

177
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของเอลลา

178
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
มันดูเหมือนว่ามีใครอีกคนที่นี่

179
00:08:49,820 --> 00:08:51,989
แต่เพื่อความปลอดภัย
เราก็ไล่ตามทั้งสองสถานการณ์เลยแล้วกัน

180
00:08:52,198 --> 00:08:54,659
พี่ชายไว้ใจไม่ได้นะ คุณตำรวจ

181
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
คุณก็แค่ถ่วงเวลาความผิดหวังที่เลี่ยงไม่ได้

182
00:08:59,622 --> 00:09:03,125
อาจจะ อาจจะไม่

183
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
ฉันเคยผ่านเรื่องบอบช้ำทางใจ

184
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
และฉันก็เลี่ยงมาตลอด

185
00:09:16,389 --> 00:09:21,811
แต่เหตุการณ์เร็วๆ นี้ ทำให้ฉันคิดได้ว่า
ฉันต้องเผชิญกับความกลัว

186
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
ลูซิเฟอร์บอกว่า คุณทำงานกับเขาอย่างยอดเยี่ยม

187
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
คุณคบกับคนที่เรียกตัวเองว่าปีศาจ

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
เพราะงั้นอะไรก็ตามที่ฉันพูด
ก็จะไม่ฟังดูบ้าเกินไปใช่ไหม

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
ฉันไม่เคยผ่านการบำบัดมาก่อน

190
00:09:37,868 --> 00:09:41,872
นี่เป็นจุดที่ฉันเริ่มเล่าว่า
ฉันผ่านอะไรมาบ้างใช่ไหม

191
00:09:44,709 --> 00:09:49,213
สองเดือนก่อน ฉันมีประสบการณ์เฉียดตาย

192
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
และฉันคิดว่าตอนที่ฉันตาย...

193
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในนรก
และหวนนึกถึงฝันร้ายเดิมๆ...

194
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
ฉันช่วยคุณไม่ได้ค่ะ

195
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
อะไรนะคะ

196
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
คุณต้องออกไป

197
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
เดี๋ยวนี้

198
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
แน่นอน ฉัน...

199
00:10:09,400 --> 00:10:12,737
ขอโทษมากๆ ที่ทำให้คุณเสียเวลา

200
00:10:17,283 --> 00:10:19,368
ฉันเกินเยียวยาจริงๆ ใช่ไหม

201
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
พี่น้อง ฉันพูดถูกไหม

202
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
นายฆ่าน้องชายของนาย
ฉันก็อยากจะมีตัวเลือกนั้นบ้าง

203
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
อเมนาเดียลไม่ช่วย ฉันคิดว่างั้น

204
00:10:37,428 --> 00:10:40,514
ไม่ช่วย ไม่ ฉันไม่ควรจะประหลาดใจเลย

205
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
ตั้งแต่เขาพบว่าเขาเป็นคนโปรดของพ่อ
เขาก็ทำตัวค่อนข้างแย่

206
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
นายหมายถึงอะไร

207
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
การยืดอกและการอวดดีมากมาย

208
00:10:46,729 --> 00:10:49,607
ยิ่งมากกว่าปกติ
ด้วยความใจแคบอย่างเหลืออดนั่น

209
00:10:49,690 --> 00:10:52,735
ไม่ ฉันหมายถึง นายรู้ได้ยังไงว่า
เขาเป็นคนโปรดของพระเจ้า

210
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
เรื่องมันยาวน่ะ เกี่ยวกับดาบอัคคีสวรรค์
และช่องคลอดอวกาศ

211
00:10:56,364 --> 00:10:59,575
แต่เวอร์ชันย่อ หนังสือเขียนไว้
เพราะงั้นมันต้องเป็นจริง

212
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
แต่อย่ากังวลไปเลย

213
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
ฉันจะหาทางให้เขาช่วย

214
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
เหยื่อของเรา ฟาห์ริด นาสเซอร์
เขาเป็นพนักงานขายเพชรระหว่างประเทศ

215
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
ก็สมเหตุสมผลที่คุณเจอเพชรร่วง
ในออฟฟิศของเขา

216
00:11:14,548 --> 00:11:16,467
แต่คุณช่วยข้ามไปถึงตอนที่คุณช่วยเราติดตาม

217
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
ความผิดหวังของคุณโลเปซต่อพี่ชายได้ไหม

218
00:11:18,219 --> 00:11:19,845
ผมนึกว่าเรากำลังมองหาผู้ต้องสงสัยอีกคน

219
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
ใช่ แม้ว่าความพยายามของลูซิเฟอร์

220
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
ที่จะทำให้เคสนี้เกี่ยวกับ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของเขาเอง

221
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
ว่าไงนะ แดน

222
00:11:26,227 --> 00:11:29,021
มันจะสมเหตุสมผลที่เจอเพชร
ในออฟฟิศของโบรคเกอร์

223
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
นอกจากว่าเพชรนั่น
ไม่ได้ถูกรายงานการโจรกรรม

224
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
โชคเข้าข้างเรา
เพชรค่อนข้างง่ายในการติดตาม

225
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
แต่ละเม็ดมีรหัสซีเรียล
ที่สลักด้วยเลเซอร์ลงในนั้น

226
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
ปกติผมจะให้เพิ่มภาพวาดดิบๆ ลงในเพชรของผม

227
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
มันถูกขโมยมาจากที่ไหน

228
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
ร้านขายเพชรเล็กๆ ในเบเวอร์ลีฮิลส์

229
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
นี่คือตัวกระตุ้น

230
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
ฟาห์ริด เหยื่อของเรา
คือหนึ่งในโบรคเกอร์เพชรของร้าน

231
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
เขาขายให้พวกเขา

232
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
ใช้นั่นเป็นการปกปิดการดูลาดเลา
และขโมยมันงั้นเหรอ

233
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
อาจจะใช่ ไฟล์เกี่ยวกับการปล้นมีน้อยมาก

234
00:11:53,671 --> 00:11:56,966
ไม่มีกล้องวงจรปิด ไม่มีพยาน
ไม่มีอะไรให้ติดตามมาก

235
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
เอาละ ฟาห์ริดอาจจะมีผู้สมรู้ร่วมคิด

236
00:11:59,510 --> 00:12:00,803
นั่นอาจจะเป็นผู้ต้องสงสัยอีกคนของเรา

237
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
ไปที่ร้านขายเพชรกัน

238
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
ดูว่าเราจะรวบรวมข้อมูลใหม่อะไรได้บ้าง

239
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
ถ้าเรารู้ว่าฟาห์ริดมีส่วนเกี่ยวข้อง

240
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
อุตสาหกรรมเพชร

241
00:12:21,031 --> 00:12:23,868
กลสุดยอดที่สุดอย่างแท้จริง
ที่คนอื่นนอกจากผมเล่นบนโลกนี้

242
00:12:23,951 --> 00:12:27,496
หลายพันดอลลาร์สำหรับก้อนถ่านหินเก่า
เหลือเชื่อเลย!

243
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
หวัดดีครับ

244
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
- เรามาที่นี่เพื่อ...
- เรามาที่นี่เพื่อ...

245
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
ซื้อแหวน

246
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
- เหรอ
- ใช่ค่ะ

247
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
เขาจะเซอร์ไพรส์ฉัน

248
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร

249
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
เราเป็นคู่หมั้นกันค่ะ

250
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
วิเศษเลยครับ!

251
00:12:49,602 --> 00:12:52,188
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าเรามาถูกที่รึเปล่า

252
00:12:52,271 --> 00:12:56,984
ฉันอยากได้ความใสที่ดีกว่านี้มากๆ
และสีที่นี่...

253
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
ผมว่าคุณค่อนข้างมีวิสัยทัศน์นะครับ

254
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
ผมมีตัวเลือกดีๆ อีก สักครู่นะครับ

255
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
ขอบคุณค่ะ

256
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
ผมสับสน

257
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
ไฟล์บอกว่าไม่มีวิดีโอจากกล้องวงจรปิด

258
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
กล้องพวกนี้ทั้งหมดไม่ได้ใหม่เลย

259
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาอยู่ที่นี่
ในเวลาของการปล้น

260
00:13:15,336 --> 00:13:17,796
ซึ่งหมายถึง นี่อาจจะเป็นงานภายใน

261
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
ผมเข้าใจส่วนนั้น ทำให้ผู้สมรู้ร่วมคิด
ปรากฏตัว อื่นๆ และอื่นๆ

262
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
คุณรู้เรื่องเพชรเยอะขนาดนี้ได้ไง

263
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
ฉันดู เรียลเฮาส์ไวฟ์ส มามากพอ

264
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
ที่จะเสแสร้งตีเนียนสุดๆ

265
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
เยี่ยมเลยค่ะ

266
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
จริงเหรอคะ

267
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
ไม่ๆ ยังไม่ดีพอค่ะ

268
00:13:34,647 --> 00:13:37,024
งั้นให้ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการอะไรดีกว่านะคะ

269
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
นี่คือสิ่งที่เขาให้ฉันในวันวาเลนไทน์

270
00:13:41,320 --> 00:13:44,490
ฉันไม่รู้ว่าสามีในอนาคตของฉันขี้งกขนาดนี้

271
00:13:45,241 --> 00:13:46,450
ผมไม่ได้ขี้งกนะ

272
00:13:49,245 --> 00:13:51,330
เพชรนั่นมีคุณภาพสูงที่สุด

273
00:13:51,705 --> 00:13:54,124
เหรอคะ คุณภาพสูงที่สุดเหรอคะ

274
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
ขอผมดูหน่อย

275
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
- สีเยี่ยม และ...
- และอะไรคะ

276
00:14:04,134 --> 00:14:05,719
ขอโทษครับ...

277
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
ผมจำเลขซีเรียลนี้ได้

278
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
แต่เพชรเม็ดนี้...

279
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
ถูกขโมยไป

280
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
- ถูกขโมยเหรอ
- เป็นไปไม่ได้

281
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
ถูกขโมย!

282
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
ไอ้สารเลวขี้งก!

283
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
ครั้งสุดท้ายนะ ผมไม่ได้ขี้งก

284
00:14:18,941 --> 00:14:20,192
ผมจะต้องโทรหาตำรวจ

285
00:14:20,317 --> 00:14:23,279
เอาเลยค่ะ! โทรหาตำรวจเลยค่ะ

286
00:14:24,738 --> 00:14:28,117
ฉันอยากให้สามีเก่าในอนาคตของฉัน
ถูกจับเพราะว่าขี้งก

287
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
ได้ แต่ครั้งสุดท้ายนะ ที่รัก ผม...

288
00:14:30,578 --> 00:14:33,205
ไม่จำเป็นต้องให้เจ้าหน้าที่มาเกี่ยวหรอก

289
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
ฉันคือทิฟฟานี เจมส์ เจ้าของค่ะ

290
00:14:35,541 --> 00:14:36,834
มากับฉันสิคะ

291
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
และเราจะหาเพชรที่สมบูรณ์แบบให้กับคุณ

292
00:14:42,798 --> 00:14:46,635
บอกฉันสิคะว่าคุณมองหาอะไรกันแน่

293
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
ตลกนะคะ คุณเจมส์

294
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
ฉันกำลังรอให้เสมียนวิ่งหนีไป

295
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
หรือพนักงานรักษาความปลอดภัย
ที่จะเริ่มเหงื่อแตก...

296
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
- แต่เจ้าของร้าน
- อะไรนะคะ

297
00:14:56,770 --> 00:14:58,355
ทำไมถึงปล้นร้านตัวเองล่ะ

298
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

299
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
- ฉันเป็นแอลเอพีดี
- และขอบอกว่า ผมไม่ได้ขี้งก

300
00:15:05,362 --> 00:15:07,197
เรามาเข้าประเด็นกันเลยดีกว่าไหม ทิฟฟานี

301
00:15:07,656 --> 00:15:10,367
คุณช่วยเจย์ โลเปซ ขโมยเพชร

302
00:15:10,451 --> 00:15:11,577
และฆาตกรรมฟาห์ริด นาสเซอร์ยังไง

303
00:15:11,702 --> 00:15:13,329
ใครคือเจย์ โลเปซ เดี๋ยวนะคะ...

304
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
ฟาห์ริดตายแล้วเหรอ

305
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
- หยุดกระตุ้นพยาน
- ได้

306
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
แต่ยิ่งเราพิสูจน์ได้เร็วเท่าไหร่
ว่าพี่ชายของคุณโลเปซ

307
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
เป็นคนโกหก และความผิดหวัง
ก็ยิ่งดีเท่านั้น

308
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
ขอเวลาเราสักครู่นะคะ

309
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
ขอบคุณ

310
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังสู้กับอเมนาเดียล

311
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
แต่ตอนนี้ คุณต้องโฟกัสไปที่คดี

312
00:15:34,350 --> 00:15:37,645
- ได้
- และขอบอกให้รู้

313
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
ฉันอยากจะมีพี่ชายให้ทะเลาะด้วย

314
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
อะไรนะ

315
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
คุณยอมรับว่ารู้จักฟาห์ริดใช่ไหมคะ

316
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
ใช่ค่ะ เขาขายเพชรที่นี่

317
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขาตายแล้วจริงๆ

318
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
ผมมั่นใจว่าคุณและ
พรรคพวกของคุณทุกคนตกใจสุดๆ

319
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
เรามาจัดการเรื่องนี้กันดีไหม

320
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
บอกผม...

321
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
ทิฟฟานี คุณปรารถนาอะไร

322
00:16:00,709 --> 00:16:03,879
ต่อยหน้าพวกเด็กยุคมิลเลนเนียล

323
00:16:05,130 --> 00:16:08,968
เหรอ ผมเห็นด้วย แต่ก็นะ

324
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
พวกเขาทำลายอุตสาหกรรมทั้งหมดของเรา

325
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
ด้วยการรับรู้ทางสังคมและปัญหาทางจริยธรรม

326
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
การขายตกต่ำมากเพราะพวกเขา

327
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะไม่ล้มละลาย

328
00:16:19,311 --> 00:16:21,563
ยากมากจนคุณต้องปล้นร้านตัวเองงั้นเหรอ

329
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
ไม่มีใครควรจะได้รับบาดเจ็บ

330
00:16:24,233 --> 00:16:26,944
เราแค่ต้องการเงินประกัน

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
นี่เป็นการหลอกลวงประกันเหรอ

332
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
แล้วฆ่าฟาห์ริดทำไม

333
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
ฉันเปล่า

334
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
ฟาห์ริดควรจะขายเพชรคืนให้เรา

335
00:16:34,326 --> 00:16:37,079
หลังจากที่เขาทำความสะอาดมัน แต่ตอนนี้...

336
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
ถ้าใครสักคนขี้งก... ก็คือเธอ

337
00:16:49,591 --> 00:16:52,845
เรามาที่นี่ทำไมเนี่ย
เจย์ไม่มีทางอยู่ในที่แบบนี้หรอก

338
00:16:53,178 --> 00:16:56,724
สองวันก่อน เขาใช้บัตรเดบิตที่ปั๊มน้ำมันแถวนี้

339
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
แล้วไง เขาอยากกินสเลอปี้
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

340
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
เธอไม่มาย่านนี้หรอก ถ้าไม่มีเหตุผล

341
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
และถ้าเธอมาที่นี่เพื่อก่ออาชญากรรม

342
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
เธอมาที่โรงแรมที่รับเงินสด

343
00:17:05,065 --> 00:17:06,942
- เขาไม่ใช่อาชญากรนะ
- จ้ะ

344
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
คุณไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้ใช่ไหมคะ

345
00:17:11,613 --> 00:17:12,948
คุณเคยเห็นเขาไหม

346
00:17:13,991 --> 00:17:17,244
ถ้าพวกคุณไม่มีหมาย ผมจะไม่ตอบใครทั้งนั้น

347
00:17:20,205 --> 00:17:21,749
ฉันจะให้สองทางเลือกกับนาย

348
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
ฉันหักแขนนายได้...

349
00:17:24,877 --> 00:17:27,963
- หรือฉันปาดคอนายก็ได้...
- เมซ!

350
00:17:29,965 --> 00:17:33,218
คุณมีพี่ชาย พี่สาว ใครก็ตาม

351
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
ที่คุณเป็นห่วง ที่คุณจะตาย

352
00:17:36,555 --> 00:17:38,974
ถ้าคุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาปลอดภัยรึเปล่า

353
00:17:39,391 --> 00:17:42,394
ข่มขู่ครอบครัวเขา หนักๆ เลย เอลเลน

354
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
ค่าจ้างชั่วโมงละสิบดอลลาร์ไม่คุ้มเลย

355
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
ไม่มีเจย์ที่นี่ เห็นไหมล่ะ

356
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
ไม่นะ "ไมเคิล ไนท์"

357
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
ใครน่ะ

358
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
ไนท์ ไรเดอร์

359
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
โชว์โปรดของเจย์

360
00:18:17,930 --> 00:18:18,972
คุณหมอ!

361
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
ผมได้รับข้อความของคุณ เกิดอะไรขึ้น

362
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
- ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์
- เธอเกี่ยวอะไร

363
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
เธอมาหาฉันในฐานะคนไข้

364
00:18:27,523 --> 00:18:29,566
ดีเลย เธอฟังคำแนะนำของผม

365
00:18:29,691 --> 00:18:31,443
ทำไมคุณส่งเธอมาให้ฉันล่ะ

366
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
เพราะคุณเก่งที่สุดไง

367
00:18:33,112 --> 00:18:34,446
เธอเคยพยายามจะฆ่าฉัน

368
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
ตอนที่เธอก้าวเข้ามาในออฟฟิศของฉัน

369
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
ทุกอย่างที่เธอทำย้อนกลับมา

370
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
คุณหมอ แม่ของผมตายไปแล้ว

371
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์ไม่เคยทำอะไรคุณเลย

372
00:18:47,376 --> 00:18:50,754
เธอเป็นแค่หญิงบริสุทธิ์ที่ต้องการความช่วยเหลือ

373
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
นี่ครับ

374
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้พยายามจะจูบคุณ

375
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
ไง โคลอี้

376
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
นี่คือดอน เซเคล

377
00:19:04,268 --> 00:19:06,603
นักปรับปรุงประกันที่ดูแลร้าน
ของทิฟฟานี เจมส์

378
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
ผมเป็นหนี้คุณ มันยากมาก
ที่เราจะจับทุจริตประกันได้จริงๆ

379
00:19:10,190 --> 00:19:11,525
ทำให้ผมคิดถึงการเป็นตำรวจ

380
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
พนันได้ว่าคุณไม่คิดถึงเศษค่าจ้างน้อยๆ หรอก

381
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
ไม่ เหล้าสก็อตและเสื้อผ้าแฟชั่นที่ดีขึ้น

382
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
ไม่ได้ชดเชยความเร่งรีบที่คุณต้องไป
เวลาที่คุณจับคนเลวหรอก

383
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
ถ้าผมร่วมมือ ผมก็แค่จ่ายค่าเสียหาย

384
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
ทำไมล่ะคะ

385
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
ในทางปฏิบัติ มันคืออาชญากรรมที่ติดตามไม่ได้

386
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
- ถ้าโจรมีคนทำความสะอาด
- คนทำความสะอาด

387
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
เป็นคนที่สามารถเปลี่ยน

388
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
เลขซีเรียลเล็กจิ๋วในเพชรได้

389
00:19:28,876 --> 00:19:30,794
- เช่น ผู้รับรองเพชร
- ถูก

390
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
ทำไม คุณรู้จักผู้รับรองที่เกี่ยวข้องเหรอ

391
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
- ยังค่ะ
- ช่วยบอกความเคลื่อนไหวผมด้วยนะ

392
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

393
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
ทำไมผมถึงรู้สึกว่าการสืบสวนสองทางของเรา

394
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
เพิ่งหายไป

395
00:19:43,682 --> 00:19:44,808
เราต้องหาพี่ของเอลลา

396
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
คุณมีพี่น้องไหม

397
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
หลายพันคน

398
00:19:57,779 --> 00:20:00,240
บางครั้งมันก็รู้สึกแบบนั้นได้

399
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
- คุณสนิทกับพวกเขาบ้างไหม
- ครอบครัวของฉันไม่ "สนิทกัน"

400
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
ส่วนมากเราจะทรมานกัน

401
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
พวกเราก็เหมือนกัน

402
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
พวกพี่ชายของฉันเคยวางเข่าบนแขนฉัน

403
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
และขากสเลดทั่วหน้าของฉัน

404
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
ฟังดูน่าสยองนะ

405
00:20:11,835 --> 00:20:13,962
แต่แล้ว ถ้าฉันมีปัญหา

406
00:20:14,046 --> 00:20:16,089
พวกเขาคอยช่วยฉันตลอด

407
00:20:16,590 --> 00:20:17,758
ไม่ว่าจะยังไง

408
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
ที่นี่แหละ

409
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
ไม่ต้องใช้กังฟูกับประตูที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่หรอกมั้ง

410
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
เธอนี่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เยอะเลยนะ

411
00:20:37,277 --> 00:20:38,445
เก่งมาก เอลเลน

412
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
เอลลาต่างหากล่ะ

413
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
เจย์

414
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
ในที่สุด ฉันก็ได้เจอกับอเมนาเดียลผู้ฉาวโฉ่

415
00:21:01,551 --> 00:21:04,429
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร และรู้ว่านายต้องการอะไร

416
00:21:04,513 --> 00:21:07,224
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ขอโทษที

417
00:21:07,432 --> 00:21:09,309
ไม่เอาน่ะ เพื่อน ฉันแค่อยากคุย

418
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

419
00:21:11,061 --> 00:21:13,689
อากาศ กีฬา

420
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
เผื่อนายจะรู้ว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน

421
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
ที่เป็นมนุษย์อมตะ

422
00:21:17,526 --> 00:21:18,777
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันรู้

423
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
ขออธิบายให้นายเข้าใจนะ

424
00:21:20,362 --> 00:21:22,948
อย่างแรก นายต้องดูทุกคนที่นายรักตาย

425
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

426
00:21:24,616 --> 00:21:25,659
และนั่นมันแย่มาก

427
00:21:26,243 --> 00:21:29,204
และนอกจากนั้น มันน่าเบื่อ

428
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
ฉันไปทุกที่ที่มีให้ไป

429
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
ฉันลองอาหารหมดทุกประเภท เซ็กซ์ ดนตรี...

430
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ฉันอีกแล้ว

431
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
ลองดู เกมออฟโธรนส์ รึยัง

432
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
มันเป็นนรกบนโลกอย่างแท้จริง

433
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
การลงโทษเหมาะสมกับอาชญากรรม เพียร์ซ

434
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
รุนแรงไปหน่อย ถ้านายถามฉัน

435
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
- พ่อของฉันมีเหตุผลของเขาเสมอ
- เออ

436
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
ฉันสงสัยมาตลอดว่าพ่อของนาย
จะมอบหมายงานที่สำคัญมากให้กับใคร

437
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
จะต้องเป็นคนที่เขาไว้ใจจริงๆ

438
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
อาจเป็นลูกชายคนโปรดของเขา

439
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
นายเป็นคนตีตราฉันใช่ไหม

440
00:22:07,534 --> 00:22:09,870
ใช่ ฉันเอง

441
00:22:11,288 --> 00:22:12,331
และนายสมควรได้รับ

442
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
ฉันไม่มาที่นี่เพื่อเถียงว่าอะไรถูกอะไรผิด

443
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
ที่จริง ฉันต้องการความช่วยเหลือของนาย

444
00:22:17,753 --> 00:22:20,088
และข่าวดีสำหรับฉันคือ

445
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
นี่สามารถทำให้นายเจ็บได้จริงๆ ตอนนี้

446
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
นายตีตราฉัน

447
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
ตอนนี้นายจะบอกฉันว่าจะเอามันออกยังไง

448
00:22:31,391 --> 00:22:32,559
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

449
00:22:32,684 --> 00:22:35,604
และวิธีอะไรในการพิสูจน์ที่ดีกว่า
การแกว่งไม้มาที่เรา

450
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
ผมนึกว่าคุณพยายามจะฆ่าผม

451
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
ไม่ เรากำลังพยายามช่วยพี่ เจย์

452
00:22:39,024 --> 00:22:41,485
กระเป๋าสตางค์ของพี่ถูกพบในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

453
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

454
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
- ฟาห์ริด คนที่ตาย
- ว่าไง

455
00:22:45,113 --> 00:22:47,824
เขาเป็นโบรคเกอร์เพชร
ที่ฉันทำงานด้วยในแอลเอหลายครั้งในอดีต

456
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
เขาจ้างฉันรับรองเพชร

457
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
เพชรที่ถูกขโมย

458
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกมันถูกขโมยมา

459
00:22:54,414 --> 00:22:57,334
แต่ถ้าฉันคิดถึงมัน ฟาห์ริดก็ทำตัวแปลกๆ

460
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
- แปลกยังไง
- ขวัญอ่อน

461
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
เขาคงทำให้ฉันขวัญอ่อนเหมือนกัน เพราะฉันต้องฉี่

462
00:23:01,880 --> 00:23:03,465
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ตอนที่มันเกิดขึ้น

463
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นไง เวลาที่ฉันประหม่า

464
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
ตอนที่ฉันอยู่ในนั้น ฉันได้ยินการโต้เถียง

465
00:23:07,511 --> 00:23:08,970
แล้วก็เสียงปืน

466
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
หลังจากที่ฉันออกมา ฉันเห็นฟาห์ริด
เขาตายแล้ว

467
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
ฉันตกใจ ฉันเลยหนีออกมา

468
00:23:20,398 --> 00:23:22,651
ฉันทำงานให้ตำรวจ เจย์!
ฉันช่วยพี่ได้

469
00:23:22,734 --> 00:23:24,152
- ทำไมพี่...
- ฉันไม่อยากให้เป็นห่วง พอแล้ว

470
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
ได้โปรด สงบศึก

471
00:23:26,196 --> 00:23:28,907
ฉันรู้ว่ามันดูแย่ แต่เธอต้องเชื่อฉัน

472
00:23:29,032 --> 00:23:30,408
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

473
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
ไง โคลอี้ เป็นไงบ้าง

474
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
เราไม่มีโชคในการหาคนที่ควรจะเป็นอีกคนเลย

475
00:23:39,417 --> 00:23:41,962
เราอาจต้องพิจารณาสถานการณ์อื่น

476
00:23:42,045 --> 00:23:46,842
เช่น เจย์อาจจะไม่ใช่แค่พยานต่อการฆาตกรรม

477
00:23:47,384 --> 00:23:50,137
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันว่ามันดีที่สุด

478
00:23:50,220 --> 00:23:51,304
ถ้าเราคุยกับเจย์ก่อน

479
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
คุณมีโชคในการตามหาเขาไหม

480
00:23:57,644 --> 00:23:59,855
ไม่ โชคไม่ดีเลย

481
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
โอเค บอกเราด้วย ถ้าคุณเจอ

482
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
- เธอโกหก
- เธอโกหก

483
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
ใครโกหก สไตลิสต์ของคุณเหรอ

484
00:24:09,447 --> 00:24:13,034
เอลลา ดูเหมือนพี่ชายของเธอ เจย์
อาจเป็นมือปืนของเรามากขึ้นทุกที

485
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
และเพราะเธอสนิทกับเขาเกินไป
เธอจะมองไม่เห็นความจริงได้ชัดเจน

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
เราต้องเข้าไปในหัวของเอลลา

487
00:24:17,289 --> 00:24:19,374
หาว่าเธอพาเจย์ไปที่ไหน

488
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
ถ้าคุณเป็นเธอ คุณจะไปที่ไหนกัน

489
00:24:22,502 --> 00:24:24,796
- คลับเปลื้องผ้า
- คอมิค คอน

490
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
การประชุมนิติเวช

491
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
- คลับเปลื้องผ้า
- คุณพูดไปแล้วเพื่อน

492
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
ทำไมเอลลาถึงพาพี่ชายไปคลับเปลื้องผ้าล่ะ

493
00:24:30,302 --> 00:24:31,344
สำหรับบุฟเฟต์ฟรี

494
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
เหนือสิ่งอื่นใด เอลลาทุ่มเทให้กับงาน

495
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
ถ้าเธอคิดว่าเจย์บริสุทธิ์ เธอจะต้องการพิสูจน์

496
00:24:36,808 --> 00:24:38,768
- ซึ่งหมายความว่า...
- เธอจะกลับไปที่จุดเกิดเหตุ

497
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
แล้วมันจะเป็นยังไง อเมนาเดียล

498
00:24:43,648 --> 00:24:45,483
นายจะช่วยให้ฉันตาย หรือตรงกันข้าม

499
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
ทำสิ่งที่นายต้องทำ เพราะฉันช่วยนายไม่ได้

500
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
นายภูมิใจในตัวเอง ฉันเข้าใจ

501
00:24:49,779 --> 00:24:51,448
นายไม่อยากทำให้พ่อผิดหวัง

502
00:24:51,907 --> 00:24:54,034
นายอาจจะไม่สนใจ ถ้านายโดนฆ่า

503
00:24:54,117 --> 00:24:57,621
แต่นายจะปล่อยให้คนบริสุทธิ์ตาย
เพื่อความภาคภูมิใจของนายเหรอ

504
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
นายไม่ทำหรอก

505
00:25:03,501 --> 00:25:04,586
ฉันฆ่าน้องชายของตัวเอง

506
00:25:04,669 --> 00:25:06,588
อะไรที่ทำให้นายคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคนที่ไม่รู้จัก

507
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
เพื่อให้ชีวิตสงบสักที

508
00:25:08,673 --> 00:25:11,843
อาจจะเป็นคนที่สวมผ้าพันคอในที่ร่ม
จะไม่มีใครคิดถึงเขา

509
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
พอแล้ว!

510
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
ใช่

511
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
ฉันตีตรานาย

512
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
แต่ฉันเป็นแค่คนส่งสาร เพียร์ซ

513
00:25:19,517 --> 00:25:21,645
ฉันไม่รู้ว่าจะลบได้ยังไง

514
00:25:22,854 --> 00:25:24,272
ที่จริง ฉันเชื่อนาย

515
00:25:29,611 --> 00:25:31,363
ทุกคนออกไป! เดี๋ยวนี้!

516
00:25:31,446 --> 00:25:33,865
นายทำอะไร ฉันบอกนายทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

517
00:25:33,949 --> 00:25:36,409
ฉันคิดไว้แล้วว่านายคงไม่มีประโยชน์
แต่แค่อยากให้แน่ใจ

518
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
แล้วไงต่อ

519
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
ตอนนี้ ฉันได้เตะก้นเทวดาของนายในที่สุด

520
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
นั่นไม่ได้รู้สึกดีเท่ากับที่ฉันหวังไว้เลย

521
00:25:51,216 --> 00:25:53,301
แต่รู้ไหมว่าเขาพูดว่า "ถ้าครั้งแรก
นายไม่ประสบความสำเร็จ..."

522
00:25:53,385 --> 00:25:54,844
นี่จะไม่จบลงด้วยดีแน่

523
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
ฝีมือโชโตกันของนายก็ไม่แย่นะ

524
00:26:12,612 --> 00:26:15,073
- ไอกิโดของนายเป็นไง
- ดีกว่าของนายแล้วกัน

525
00:26:19,828 --> 00:26:20,912
เริ่มสนุกแล้ว

526
00:26:36,344 --> 00:26:37,721
นายยังสนุกอยู่ไหม

527
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
อย่าทำให้ฉันทำแบบนี้

528
00:26:53,445 --> 00:26:55,238
ทำอะไร นายจะฆ่าฉันเหรอ

529
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
ไม่คิดว่าความตายเล็กๆ จะหยุดฉันได้หรอกนะ

530
00:27:33,276 --> 00:27:35,862
โอเค บอกฉันมาเป๊ะๆ เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

531
00:27:36,029 --> 00:27:40,116
อย่างที่ฉันบอก ฉันอยู่ในห้องน้ำ
ตอนที่ได้ยินเสียงปืน

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
แล้วฉันก็อยู่เงียบๆ

533
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
หลังจากที่เห็นมือปืนออกไป ฉันก็ออกมา

534
00:27:43,578 --> 00:27:46,331
เดี๋ยวนะ พี่เห็นมือปืนเหรอ

535
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
ใช่ ฉันแอบดูจากประตู
และเห็นเขายืนคร่อมฟาห์ริด

536
00:27:49,125 --> 00:27:51,753
เจย์ ถ้าพี่เห็นเขา
พี่ก็บอกลักษณะเขาได้สิ

537
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
เขาใส่ชุดดำทั้งตัว และหน้ากากสกี

538
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
- ฉันไม่ได้มองเขาดีๆ
- เร็วเข้า

539
00:27:55,924 --> 00:27:59,177
คิดสิ เจย์ คิด ต้องมีบางอย่างที่พี่จำได้

540
00:27:59,260 --> 00:28:00,261
วิงทิป

541
00:28:00,428 --> 00:28:02,889
ผู้ชายใส่รองเท้าสไตล์วิงทิปสีแดง

542
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
นั่นช่วยไหม

543
00:28:04,140 --> 00:28:05,475
ทุกอย่างช่วยหมด

544
00:28:06,393 --> 00:28:09,604
โอเค แล้วพี่บอกว่า
พี่เห็นเขาจากห้องน้ำใช่ไหม

545
00:28:16,945 --> 00:28:19,572
เจย์ ประตูเปิดออก

546
00:28:20,573 --> 00:28:22,575
- แล้วไง
- แล้ว...

547
00:28:23,451 --> 00:28:25,829
เจย์ จากตำแหน่งได้เปรียบของพี่ข้างใน

548
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
น่าจะเป็นไปไม่ได้สำหรับพี่

549
00:28:27,580 --> 00:28:28,915
ที่จะเห็นฆาตกรยืนคร่อมร่างคน

550
00:28:28,998 --> 00:28:30,708
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

551
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
ห้องลับอยู่ที่ไหน

552
00:28:32,377 --> 00:28:35,046
ถ้าฟาห์ริดเป็นโจรปล้นเพชร เขาต้องมีห้องลับ

553
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
และถ้าฉันเป็นเขา...

554
00:28:37,382 --> 00:28:40,552
ฉันจะซ่อนไว้ตรงนี้

555
00:28:54,441 --> 00:28:56,234
ดูเหมือนเป็นอุปกรณ์สลักเลเซอร์

556
00:28:56,568 --> 00:28:57,652
เอลลา

557
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
อะไรกัน เอลลา เรียกตำรวจมาเหรอ

558
00:29:00,196 --> 00:29:03,116
- ฉันไว้ใจเธอ
- เปล่า ฉันสาบาน ฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา

559
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
นี่มันสนุกกว่าคลับเปลื้องผ้าเยอะเลย

560
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
- นั่นห้องลับเหรอ
- ใช่

561
00:29:06,828 --> 00:29:08,329
เต็มไปด้วยอุปกรณ์สลักเลเซอร์

562
00:29:08,788 --> 00:29:10,999
ดูเหมือนว่าเพื่อนดอน เซเคล ที่คุณเล่าให้ผมฟัง

563
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
กำลังมีแผนอะไรบางอย่าง

564
00:29:12,500 --> 00:29:14,169
ใครมีแผนอะไร

565
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
เขาเป็นนักปรับปรุงประกันสำหรับเพชรที่หายไป

566
00:29:16,337 --> 00:29:19,466
เขาบอกว่าอุปกรณ์เปลี่ยน
เลขซีเรียลบนเพชรที่ถูกขโมย

567
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
พี่ทำแบบนั้นเหรอ

568
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
โอเค ได้ ฉันอยู่ในนั้น

569
00:29:27,724 --> 00:29:30,310
ทำความสะอาดเพชร แต่มันเป็นแค่ครั้งเดียว

570
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
เจย์ ใจเย็น

571
00:29:36,566 --> 00:29:38,943
ผ่อนคลาย เจย์ เราจะไปที่โรงพัก

572
00:29:39,319 --> 00:29:40,695
คุยกันเรื่องนี้ หาทางออก

573
00:29:40,779 --> 00:29:44,115
แต่ก่อนอื่น คุณต้องวางปืนลง

574
00:29:44,199 --> 00:29:46,618
ทำไม ไม่ว่าผมจะพูดหรือทำอะไร

575
00:29:46,785 --> 00:29:49,204
คุณก็ไม่เชื่อผม แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

576
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
เดี๋ยว! คุณไม่ต้องทำแบบนี้

577
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
คุณโลเปซ...

578
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
คุณยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อีกเหรอ

579
00:30:11,184 --> 00:30:12,519
เอลเลน...

580
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
สนุกดีนะ

581
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
- คุณไปไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ งานเสร็จแล้ว

582
00:30:19,317 --> 00:30:20,902
แต่เจย์ต้องการความช่วยเหลือของเรา

583
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
เขาถูกรวมกับพวกคนไม่ดี

584
00:30:23,446 --> 00:30:24,656
เขาไม่ใช่ฆาตกร

585
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
เขาเหมือนแฮร์ริสัน ฟอร์ด
แต่เป็นผู้ใหญ่น้อยกว่า

586
00:30:28,576 --> 00:30:30,829
กำลังตำรวจทั้งหมดคิดว่าเขามีความผิดในตอนนี้

587
00:30:30,995 --> 00:30:32,789
เราต้องหาตัวเขาก่อน

588
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
เธอจ้างฉันให้หาเขา ฉันหาเขาเจอ

589
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
ค่าธรรมเนียมไม่ได้รวมการดูแลหลังการจับกุม

590
00:30:38,044 --> 00:30:40,755
- ได้โปรดเถอะ
- ก็ได้

591
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
ฉันอยู่ก็ได้

592
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
โดยคิดเงิน

593
00:30:46,302 --> 00:30:51,140
แต่ฉันนึกว่าคุณและฉัน เราผูกพันกัน

594
00:30:51,224 --> 00:30:54,644
คุณไม่สนเรื่องการช่วยฉัน
หาพี่ชายของฉันเลยเหรอ

595
00:30:55,019 --> 00:30:57,063
เธอหมายถึงพี่ชายคนที่ปลอมเพชร

596
00:30:57,146 --> 00:30:59,232
เล็งปืนมาที่เรา อาจจะฆ่าคน

597
00:30:59,315 --> 00:31:01,943
และเป็นคนที่โกหกเธอมาตลอด

598
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
ไม่ ไม่สนเท่าไหร่

599
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
คุณอาจจะพูดถูก

600
00:31:09,075 --> 00:31:11,077
เจย์อาจจะไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

601
00:31:11,202 --> 00:31:13,538
อาจจะเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

602
00:31:14,080 --> 00:31:17,166
แต่ครอบครัวไม่ควรทำแบบนั้นต่อกัน

603
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
เราควรจะช่วยเหลือกันสิ

604
00:31:22,171 --> 00:31:24,424
โอเค พูดได้ดี

605
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
ไม่มีสัญญาณของเขาเลย

606
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
นั่นมันน่าตื่นเต้นสุดๆ เลยเนอะ

607
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
เอาเลย พูดเลย

608
00:31:34,309 --> 00:31:35,935
"ผมบอกคุณแล้วว่า พี่ชายของคุณเป็นฆาตกร"

609
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
เอาเลย พูดสิ ว่าคุณถูกมาตลอด

610
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
- คุณโลเปซ...
- พระเจ้า

611
00:31:42,859 --> 00:31:44,819
ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง

612
00:31:46,154 --> 00:31:48,698
เจย์โกหกฉันทุกอย่าง

613
00:31:48,907 --> 00:31:51,159
เห็นชัดๆ ว่าเขาโกหกเรื่องที่เห็นฆาตกรด้วย

614
00:31:51,242 --> 00:31:52,452
อาจจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นก็ได้

615
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
เอลลา

616
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
เจย์อาจจะเห็นฆาตกร

617
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
ไม่ใช่จากห้องน้ำ แต่จากตรงนี้

618
00:32:00,627 --> 00:32:02,420
เขาบอกว่าเขาเห็นอะไรนะ

619
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
ผู้ชายใส่หน้ากาก

620
00:32:04,589 --> 00:32:06,674
และรองเท้าสไตล์วิงทิปสีแดง

621
00:32:06,758 --> 00:32:08,009
วิงทิปเหรอ

622
00:32:08,509 --> 00:32:10,845
นั่นเป็นการเลือกรองเท้าที่ประหลาดมาก
สำหรับฆาตกร

623
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
ใช่ มีสไตล์

624
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครฆ่าฟาห์ริด

625
00:32:16,142 --> 00:32:18,186
ฟาห์ริดบอกผมว่าคุณจะอยู่ที่โรงแรมนี้

626
00:32:18,269 --> 00:32:20,104
ก่อนที่คุณจะฆ่าเขา

627
00:32:22,857 --> 00:32:24,275
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณรอดไปได้

628
00:32:24,567 --> 00:32:26,152
นายเป็นเนิร์ดด้านเพชรของฟาห์ริด

629
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
น่าจะรู้ว่านายอยู่ในเมือง

630
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
ผมถูกปรักปรำจากสิ่งที่คุณทำ

631
00:32:36,788 --> 00:32:38,164
คุณจะสารภาพการฆาตกรรม

632
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
อะไรก็ได้ที่นายต้องการ

633
00:32:39,457 --> 00:32:41,125
แต่ไปหาตำรวจกัน

634
00:32:41,668 --> 00:32:43,836
- ฉันจะพูดความจริง
- ไม่!

635
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
ทำเดี๋ยวนี้

636
00:32:46,422 --> 00:32:48,758
- โทรหาตำรวจ
- แน่นอน

637
00:32:51,427 --> 00:32:52,804
ขอใช้โทรศัพท์นายได้ไหม

638
00:32:53,554 --> 00:32:54,681
ของฉันแบตหมด

639
00:32:59,769 --> 00:33:01,562
ไม่เคยถือปืนเลยใช่ไหมล่ะ

640
00:33:02,230 --> 00:33:03,648
คุณจะฆ่าผมด้วยเหรอ

641
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
ไม่

642
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
ต้องให้นายทำความสะอาดเพชรพวกนั้นก่อน

643
00:33:07,235 --> 00:33:08,695
แล้วฉันจะฆ่านาย

644
00:33:14,784 --> 00:33:16,202
เอลลา คุณใกล้เกินไปแล้ว

645
00:33:16,285 --> 00:33:17,954
ไม่ โคลอี้ ฉันช่วยได้ เขาคือพี่ชายของฉัน

646
00:33:18,413 --> 00:33:21,499
แค่เชื่อฉัน โอเคนะ
ฉันสัญญา เราจัดการได้

647
00:33:50,945 --> 00:33:52,363
เดี๋ยวได้มีรอย

648
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
อย่างน้อยก็สักพัก

649
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
เราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

650
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
นายก็ไม่ต้องสาปฉันเหมือนกัน
แต่นายทำไปแล้วใช่ไหม

651
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
ยอมรับบทลงโทษที่นายสมควรได้

652
00:34:15,595 --> 00:34:18,306
นายไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับที่ฉันควรได้

653
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันกำลังลงโทษนาย

654
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
- เพราะนายฆ่าน้องชายตัวเอง
- ใช่

655
00:34:22,852 --> 00:34:25,980
สังเกตเห็นใครในนี้
ที่วางแผนจะฆ่าน้องชายตัวเองบ้างไหม

656
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
ไม่ นั่นมันไม่เหมือนกัน

657
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
ไม่ มันแค่แตกต่าง เพราะนายทำไม่สำเร็จ

658
00:34:34,405 --> 00:34:36,741
- เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
- ใช่

659
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
นายพูดถูก

660
00:34:40,286 --> 00:34:42,163
อย่างน้อยฉันก็กล้าที่จะทำเอง

661
00:34:43,790 --> 00:34:46,501
นายโยนหน้าที่ให้คนอื่น นายแย่กว่า

662
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
และถ้านี่เป็นการลงโทษที่ฉันได้รับ
สำหรับอาชญากรรมของฉัน

663
00:34:50,004 --> 00:34:51,464
นายสมควรได้อะไร

664
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
นั่นไง สีหน้าแบบนั้นของนาย

665
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

666
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
นั่นรู้สึกดี

667
00:35:08,439 --> 00:35:09,482
ช่วยหน่อยสิ

668
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
ขอบใจ

669
00:35:27,667 --> 00:35:28,876
เจย์!

670
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
ออกไปจากที่นี่ซะ คนบ้าที่ฉันไม่รู้จัก

671
00:35:37,301 --> 00:35:39,512
และทิ้งพี่ไว้กับฆาตกรโรคจิตนี่ บ้ารึเปล่า

672
00:35:39,595 --> 00:35:42,306
เห็นไหม ถนัดซ้าย ฉันรู้ว่าพี่บริสุทธิ์

673
00:35:42,390 --> 00:35:44,475
- แกสองคนพูดจบรึยัง
- แอลเอพีดีรู้

674
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
ว่าคุณฆ่าฟาห์ริด นาสเซอร์
เพราะรองเท้าเลิศๆ ของคุณน่ะ

675
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
ฟาห์ริดกับฉันมีสิ่งที่ดีด้วยกัน

676
00:35:49,564 --> 00:35:51,399
หลายปีมานี้ เขาจะขโมยเพชร

677
00:35:51,482 --> 00:35:52,859
ฉันจะเขียนคำร้อง เราแบ่งเงินกัน

678
00:35:52,942 --> 00:35:55,403
แต่ไอ้งั่งนั่นมันโลภ ตัดฉันออก

679
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
ไม่มีใครตัดฉันออกได้

680
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
ผมจะทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

681
00:35:58,614 --> 00:35:59,699
แค่ปล่อยเธอไป

682
00:35:59,782 --> 00:36:01,617
เสียใจด้วย เธอเห็นหน้าฉันแล้ว

683
00:36:12,086 --> 00:36:13,171
พี่โอเคไหม

684
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
นั่นเป็นเมซมากๆ

685
00:36:28,769 --> 00:36:29,937
- ไง
- ว่าไง

686
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
มีด...

687
00:36:33,774 --> 00:36:36,277
มาจากที่ไหนก็ไม่รู้สินะ

688
00:36:36,402 --> 00:36:40,072
ใช่ แค่มีดเล่มนึงที่ออกมาจากกลีบเมฆ

689
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
และใครจะขว้างมันก็ได้ บ้าจริง!

690
00:36:43,242 --> 00:36:44,493
เอลลา ฉันรู้ว่าคือเมซ

691
00:36:46,412 --> 00:36:49,248
ใช่ เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน ฉันจำมีดได้

692
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
แต่อย่ากังวลไป เธอไม่ได้มีปัญหา

693
00:36:51,876 --> 00:36:53,544
เธอแค่พยายามจะปกป้องคุณใช่ไหม

694
00:36:53,794 --> 00:36:55,087
เธอช่วยชีวิตฉัน

695
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
ฉันว่าอัยการคงไม่ตั้งข้อหา

696
00:37:04,972 --> 00:37:07,225
เขาก็แค่เปลี่ยนหมายเลขซีเรียล

697
00:37:07,308 --> 00:37:08,851
บนเพชรที่ถูกขโมย มันไม่ใช่อาชญากรรม

698
00:37:08,976 --> 00:37:10,228
โชคดีของเจย์

699
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
ผมมั่นใจว่าถ้าตำรวจคนอื่นมาทำคดีนี้

700
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
เขาคงจะจบลงในคุก

701
00:37:15,191 --> 00:37:18,569
หรือแย่กว่านั้น เพราะงั้น เก่งมาก
คุณตำรวจ

702
00:37:19,070 --> 00:37:22,281
โอ้ พระเจ้า! โลกของฉันกลับตาลปัตรรึเปล่า

703
00:37:22,823 --> 00:37:24,408
คุณเพิ่งยอมรับว่าผิดใช่ไหม

704
00:37:25,076 --> 00:37:26,661
คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

705
00:37:27,328 --> 00:37:30,164
แต่ผมมั่นใจว่า ถ้าคุณมีพี่ชาย

706
00:37:30,289 --> 00:37:33,042
เขาจะภูมิใจในตัวคุณมากๆ

707
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
ขอบคุณนะ

708
00:37:36,087 --> 00:37:38,506
แต่เรื่องอื้อฉาวร้อนแรงทั้งหมดนี่

709
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
เริ่มต้นด้วยเพชรที่ถูกขโมยหนึ่งถุง

710
00:37:40,508 --> 00:37:42,176
แล้วเพชรอยู่ที่ไหนล่ะ

711
00:37:42,385 --> 00:37:44,303
เรายังตรวจดูของของเซเคลอยู่

712
00:37:44,428 --> 00:37:45,680
พวกบ้าน รถ

713
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
ฉันแน่ใจว่าจะปรากฏขึ้นมา

714
00:37:48,349 --> 00:37:49,475
แน่นอน

715
00:38:01,946 --> 00:38:03,739
ฉันลืมอะไรไว้ที่ออฟฟิศคุณรึเปล่า

716
00:38:04,323 --> 00:38:07,952
เปล่าค่ะ ที่จริงฉันมาเพื่อขอโทษ

717
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
เรื่องอะไรคะ

718
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
สำหรับการปฏิเสธที่จะรักษาคุณ

719
00:38:13,165 --> 00:38:16,794
การตอบสนองสุดโต่งของฉันเทียบไม่ได้กับ

720
00:38:16,877 --> 00:38:20,131
เรื่องของคุณที่ฟังดูน่ากลัวมาก

721
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
เชื่อฉันสิ ฉันเคยได้ยินเรื่องเลวร้ายกว่านี้เยอะ

722
00:38:23,134 --> 00:38:26,512
ฉันควบคุมคุณซึ่งสามารถอธิบายได้
สำหรับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

723
00:38:27,471 --> 00:38:29,724
ฉันทำร้ายคุณใช่ไหม
ในระหว่างเวลาที่หายไปของฉัน

724
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
ไม่สำคัญหรอก

725
00:38:35,396 --> 00:38:36,605
มันไม่ใช่คุณ

726
00:38:37,023 --> 00:38:39,775
ถ้าคุณอยากจะกลับไปรักษา

727
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
ฉันอยากจะลองช่วย

728
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
ฉันไม่ต้องการคู่มือ

729
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
คุณไม่ต้องรักษาฉันหรอก

730
00:38:47,575 --> 00:38:48,868
ฉันคิดว่าต้องนะ

731
00:38:50,286 --> 00:38:51,454
สำหรับเราทั้งคู่

732
00:38:53,414 --> 00:38:54,832
ฉันแค่ต้องตรวจสอบอย่างนึง

733
00:39:03,132 --> 00:39:04,216
เยี่ยม

734
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
การปรบมือช้าๆ ไม่มีทางเชยเลยใช่ไหม

735
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
นี่เพื่อน มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

736
00:39:24,070 --> 00:39:26,947
ไม่ต้องมาพูด โลเปซชั่ว

737
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
เห็นอยู่แล้ว นี่ไม่ใช่ข้อตกลงครั้งเดียว

738
00:39:29,909 --> 00:39:33,454
เหมือนว่านายไม่ได้มีศีลธรรมเหมือนที่
น้องสาวของนายอยากจะเชื่อ

739
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
อะไรก็แล้วแต่

740
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องคอยดูว่าทุกคนได้รับการดูแล

741
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
ทุกอย่างมันตกมาที่ฉัน

742
00:39:39,377 --> 00:39:42,338
นายรู้สึกว่ามีสิทธิ์ที่จะล้วงมือ

743
00:39:42,421 --> 00:39:45,257
ขโมยของคนอื่น
เพราะมันดูแลครอบครัวของนายเหรอ

744
00:39:46,258 --> 00:39:47,426
เริ่มจากเล็กๆ

745
00:39:47,968 --> 00:39:49,470
ต้องประกันตัวน้องชายออกมา

746
00:39:49,553 --> 00:39:51,097
แล้วย่าก็ต้องผ่าตัด

747
00:39:51,180 --> 00:39:52,598
เดาสิว่าพวกเขาไปหาใคร

748
00:39:53,474 --> 00:39:54,600
ฉันไม่ได้เลือก

749
00:39:54,683 --> 00:39:57,770
แต่สูทอาร์มานีคงช่วยเยียวยาความเจ็บปวด

750
00:39:59,939 --> 00:40:01,440
ฉันดูแลครอบครัวของฉัน

751
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
ถ้าฉันได้นิดหน่อยบ้างล่ะ แล้วยังไง

752
00:40:05,069 --> 00:40:06,237
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

753
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
แต่นายอยากให้พวกเขาคิดว่า นายเป็นแบบนั้น

754
00:40:09,490 --> 00:40:11,283
ตอนที่นายก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขาจริงๆ

755
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
นายจะบอกเอลลาใช่ไหม

756
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
ก็ได้ ให้ฉันบอกเอง

757
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
เธอควรได้ยินจากฉัน

758
00:40:23,963 --> 00:40:25,714
นายจะไม่บอกอะไรเธอทั้งนั้น

759
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
รวมถึงฉันด้วย

760
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
- นายจะไม่บอกเหรอ
- ไม่

761
00:40:34,557 --> 00:40:36,684
คุณโลเปซศรัทธาในตัวนายมาก

762
00:40:36,767 --> 00:40:38,853
และการเสียศรัทธาจะทำร้ายเธอ

763
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
และฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

764
00:40:45,484 --> 00:40:47,027
ฉันจะทำตัวให้ดี ฉันสัญญา

765
00:40:47,111 --> 00:40:49,363
ไม่ต้องสัญญาหรอก เจย์ โลเปซ

766
00:40:50,364 --> 00:40:51,615
เพราะฉันจะเฝ้าดูนาย

767
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
และถ้านายทำให้เธอผิดหวังอีกครั้ง

768
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
ฉันจะมาหานาย

769
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
ตายแล้ว

770
00:41:16,849 --> 00:41:18,476
อีกคนหน้าตาเป็นยังไง

771
00:41:19,727 --> 00:41:20,811
อมตะ

772
00:41:23,314 --> 00:41:26,066
ฉันเป็นคนที่ตีตราเพียร์ซ ลูซิ

773
00:41:29,528 --> 00:41:32,615
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่นายไม่ช่วย

774
00:41:33,616 --> 00:41:35,534
ไม่อยากลบงานฝีมือของนาย

775
00:41:35,618 --> 00:41:37,828
ทั้งหมดนี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

776
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
ฉันลบมันไม่ได้ ถึงแม้ว่าฉันอยากจะทำ

777
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
เพราะมันควรจะอยู่ตรงนั้น

778
00:41:44,919 --> 00:41:47,213
พ่อสาปเขาเพราะมีเหตุผลนะ

779
00:41:49,048 --> 00:41:51,800
ฉันรู้ว่านายคิดว่านายเป็นเพื่อน
กับเพียร์ซ ฉันเข้าใจ

780
00:41:51,884 --> 00:41:53,552
แต่ฉันขอเตือนนาย ลูซิ

781
00:41:53,677 --> 00:41:55,888
เขามีเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวแค่เรื่องเดียว

782
00:41:56,222 --> 00:42:00,309
และการทำงานกับเขาจะทำให้เกิด
ความโกรธของพ่อเท่านั้น

783
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
อะไร...

784
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
นั่นแหละประเด็น

785
00:42:08,817 --> 00:42:10,569
ฉันรู้

786
00:42:10,778 --> 00:42:13,447
นายแค่จะเป็นพี่ชายที่ดี

787
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
พยายามจะปกป้องฉัน เพราะนายคิดว่า
ฉันต้องการการปกป้อง

788
00:42:15,908 --> 00:42:18,661
ใช่ ถูกแล้ว เพราะฉันเป็นผู้ดูแลน้องชายของฉัน

789
00:42:18,744 --> 00:42:22,248
และฉันซาบซึ้ง พี่ชาย จริงๆ นะ

790
00:42:25,668 --> 00:42:28,462
แต่ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

791
00:42:29,797 --> 00:42:31,549
ทั้งหมดที่ฉันพูด

792
00:42:32,007 --> 00:42:35,511
คือว่าความสัมพันธ์กับเพียร์ซนี้จะไม่จบลงด้วยดี

793
00:42:35,594 --> 00:42:36,762
คนเราทำได้แค่หวัง

794
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
และทั้งหมดที่ฉันพูดคือว่า

795
00:42:38,722 --> 00:42:42,017
ถ้านายยังมาคอยก้าวก่าย อเมนาเดียล

796
00:42:43,727 --> 00:42:46,230
นายจะขวางทางของฉัน

797
00:42:47,856 --> 00:42:50,609
งั้นน้องชาย...

798
00:42:50,693 --> 00:42:51,902
ใช่

799
00:42:52,903 --> 00:42:54,863
ฉันเดาว่าฉันจะขวางทางนาย

800
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
คำบรรยายโดย สาวิตรี เตียวงศ์สมบัติ