1
00:00:00,250 --> 00:00:01,584
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,670
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่จับซินเนอร์แมนมา

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
- ผมบอกคุณแล้ว ผมทำแบบนี้เพื่อเรา...
- เพื่อเราเหรอ

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,798
เรื่องนี้ฉันช่วยคุณนะ

5
00:00:06,881 --> 00:00:07,924
และด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,801
คุณก็ยังอุตส่าห์ต้องทำอะไรลับหลังฉัน

7
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
ฉันแค่อ่านรายงานเหตุการณ์อาชญากรรมน่ะ
และพระเจ้า...

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
โลเปซ! หยุดพูด!

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,850
ประหลาดจัง

10
00:00:16,933 --> 00:00:19,561
ที่เห็นเธอกับอเมนาเดียลสนิทสนมกัน

11
00:00:19,644 --> 00:00:21,563
ฉันไม่อยากให้เธอสองคนคบกัน

12
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
ฉันเข้าใจ

13
00:00:22,897 --> 00:00:25,150
ผมเข้าใจว่าทำไมลูซิเฟอร์ถึงชอบคุณนัก

14
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
เพราะคุณพิเศษ เดคเกอร์

15
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
สมมติว่าซินเนอร์แมนเป็นคนที่ทำงานให้คนอื่นล่ะ

16
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
ฆาตกรคนแรกของโลก

17
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
ถูกทำเครื่องหมายโดยพระเจ้า

18
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
และถูกกำหนดให้อยู่ลำพังบนโลก
สำหรับความอมตะที่แสนทรมาน

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
มันเป็นเหมือนชื่อเล่น

20
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
ว่าไหมล่ะ เคน

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,636
ขอบใจสำหรับเครื่องดื่ม

22
00:00:53,970 --> 00:00:55,889
คิดว่าคงทำได้แค่นั้น

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,767
ถึงยังไงฉันก็เป็นสาเหตุทำให้
นายเลือดไหลนองพื้นร้านฉัน

24
00:01:01,478 --> 00:01:05,023
ให้ตายสิ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เยอะเลยใช่ไหม เคน

25
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
หรืออยากให้เรียกคุณเคน
จะได้ฟังดูเป็นทางการหน่อย

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
เรียกเพียร์ซนั่นแหละ

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
เอางั้นก็ได้
สร้างเรื่องทุกอย่างนั้นทำไมกัน เพียร์ซ

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
- ไม่ได้สร้างเรื่อง
- งั้นเหรอ

29
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
นายจะบอกว่าที่มาถึงหน้าประตูร้านฉัน
เป็นแค่เรื่องบังเอิญ

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,371
เปล่า

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
ฉันเป็นคนที่ทำให้นายสลบแล้วทิ้งไว้ในทะเลทราย

32
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
- อ้อ
- ฉันทำแค่นั้น

33
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
นายจะโทษว่าเรื่องอื่น
เป็นฝีมือลูกน้องตาบอดงั้นเหรอ

34
00:01:28,588 --> 00:01:30,673
เขาไม่ได้ใช่ลูกน้อง เขาเป็นมือขวา

35
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
จนกระทั่งนายยิงเขาตาย

36
00:01:32,175 --> 00:01:34,385
เป็นวิธีตอบแทนความซื่อสัตย์ที่เยี่ยมมาก

37
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
เขากลายเป็นคนเลว

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,390
ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

39
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
เพราะงั้นฉันถึงต้องจัดการเขา

40
00:01:43,686 --> 00:01:47,065
รู้ไหมสำหรับผู้ที่เป็นอมตะ
นายเลือดออกเยอะเลยใช่ไหม

41
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
ใช่

42
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
ฉันยังเป็นมนุษย์
ฉันยังรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่มาคู่กับความตาย

43
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
แค่บาดแผลที่หาย

44
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
ฟังดูแย่นะ

45
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
ฉันคงไม่ต้องบอกนายหรอกนะ
ว่าพ่อนายมีอารมณ์ขันแย่ๆ แบบไหน

46
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจ

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
- ที่นายทำงานให้เขา
- อะไรนะ

48
00:02:04,666 --> 00:02:06,835
ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธแล้ว

49
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
ฉันรู้ว่านายเป็นคนคืนปีกที่น่าสมเพชให้ฉัน

50
00:02:10,463 --> 00:02:13,133
ฉันรู้ว่านายเอาหน้าปีศาจฉันไป

51
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
บอกฉันมา เขาให้อะไรนายตอบแทน

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
ฉันจะไม่มีทางทำงานให้พ่อนาย

53
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
และฉันไม่เกี่ยวอะไรกับปีกหรือหน้าปีศาจของนาย

54
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
ฉันไม่เชื่อนาย

55
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
ฉันไม่สนใจ

56
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
ตอนนี้หลังจากถูกแทง

57
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
และฆ่าคนที่ใกล้เคียงกับคำว่าเพื่อนที่สุดที่ฉันเคยมี

58
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
ฉันเหนื่อยมากแล้ว

59
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
นายคิดว่านายจะไปไหน

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
นายจะเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

61
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
ไม่งั้นจะทำไม ฆ่าฉันเหรอ

62
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
ฉันจะบอกทุกคนว่านายเป็นใคร

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,463
เอาเลย พวกเขาไม่เชื่อด้วยซ้ำว่านายเป็นปีศาจ

64
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
เมซเหรอ นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

65
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
ทดสอบมีดใหม่

66
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
อยากให้แน่ใจว่าพร้อมฆ่า

67
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
พร้อมแล้วด้วย

68
00:03:11,691 --> 00:03:14,360
เมซ เธอจะขว้างมีด
ใส่ประตูห้องทริกซี่แบบนั้นไม่ได้นะ

69
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
มันอันตราย แล้วตอนนี้เราต้องจ่ายค่าซ่อมมันอีก

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
ใจเย็น ฉันจัดการเอง

71
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
ทริกซี่วาดรูปเอเลี่ยนเสร็จอีกรูปแล้ว

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
เพราะงั้นเธอถึงเอารูปภาพของทริกซี่มาติด

73
00:03:27,790 --> 00:03:29,459
- เพื่อปิดความเสียหายเหรอ
- อะไรล่ะ

74
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
เด็กก็ต้องหาเงินสักทาง

75
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
เอาจริงเหรอ เมซ

76
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
เธออยู่ร่วมบ้านกับคนอื่นนะ

77
00:03:36,341 --> 00:03:39,135
มันเกินไปเหรอที่จะขอให้เกรงใจกันสักนิดนึงน่ะ

78
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
นี่เองความเป็นมนุษย์
ที่แบบว่าเธอโกรธเรื่องอื่นอยู่

79
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
แต่เอามาลงกับฉัน ใช่ไหม

80
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
ฉันขอโทษ

81
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียงดังใส่เธอ

82
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
ฉันแค่... ฉันหงุดหงิดเรื่องที่เกิดกับลูซิเฟอร์

83
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำไป หักหลังฉัน

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
ลักพาตัวนักโทษไปต่อหน้าต่อตาฉัน

85
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
เขาไม่ขอโทษด้วยซ้ำ

86
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
- แล้วไง
- แล้วอะไร

87
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
มันไม่ตลกนะ ฉันไว้ใจเขาขนาดยอมแหกกฎด้วย

88
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
เขาไม่สนเลยว่าเกิดอะไรกับฉัน

89
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
เอาละ

90
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
ฟังนะ...

91
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
เธอโมโห ฉันเข้าใจ

92
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
แต่เธอต้องเข้าใจนะ โคลอี้
เธอไม่มีทางเปลี่ยนลูซิเฟอร์

93
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
เขาเป็นอย่างที่เป็น

94
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
ใช่

95
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
มันมืดมาก เราไม่เห็นอะไร

96
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
ผมนึกว่าเป็นแค่เด็กๆ มาเล่นแผลงๆ กันอีก

97
00:04:41,990 --> 00:04:46,077
พวกเร่ร่อนชอบผ่านมาทางนี้
เพื่อไปที่ชายหาดของเรา

98
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
เราห้ามพวกเขาไม่ได้

99
00:04:48,121 --> 00:04:50,581
เราติดป้ายแล้ว แต่พวกเขาไม่สนใจ

100
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
แล้วตอนนี้พวกเขามาก่อเหตุฆาตกรรมงั้นเหรอ

101
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
คนชั่วประเภทไหนกันถึงจะทำแบบนี้ได้

102
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องสืบต่อไป

103
00:04:59,090 --> 00:05:00,174
ขอตัวก่อนนะครับ

104
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
ไง อรุณสวัสดิ์

105
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
ได้อะไรบ้าง

106
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
เหยื่อเป็นผู้ชาย อายุ 24 รู้จักในชื่อ
แมนนี "เดอะ มูนด็อก" เทย์เลอร์

107
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
- "มูนด็อก" เหรอ
- เขาเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ

108
00:05:10,643 --> 00:05:12,895
อันดับต้นของวงการ ที่สามตลอดห้าปีที่ผ่านมา

109
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
และถ้าคุณได้เห็นว่าเด็กนี่ทำอะไรได้...

110
00:05:16,482 --> 00:05:18,109
เดี๋ยวนะ คุณกลับมาเล่นโต้คลื่นอีกแล้วเหรอ

111
00:05:19,027 --> 00:05:21,904
ผมพยายามจะลงน้ำก่อนไปทำงาน
ให้ได้มากเท่าที่ทำได้

112
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
- แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- ใช่ แค่หลายชั่วโมงเหลือเกิน

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
ใช่ นั่นด้วย และผมไม่ได้เก่งเท่าเด็กคนนี้

114
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
สาเหตุการตายคือถูกกระแทก
ที่ศีรษะเหรอ เอลลา

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ

116
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
โอเค แล้วอะไรล่ะ

117
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
หายใจไม่ออก

118
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
แบบกระดูกไก่ติดคอน่ะเหรอ

119
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
หรือว่ามีคนบีบคอ

120
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
สายรั้งกระดานโต้คลื่น

121
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
ของเขาเองเหรอ

122
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
ไม่ใช่ของเขา ไม่มีดีเอ็นเอ

123
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
เอลลา

124
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
เป็นอะไรหรือเปล่า

125
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
งั้นฉันว่าเราต้องมองหานักโต้คลื่นอีกคน

126
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
ใช่ ผมจะค้นข้าวของส่วนตัวของแมนนีดู

127
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
เก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนนะ กันพวกนักข่าวไว้

128
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
- ได้
- ไม่เป็นไร คุณตำรวจ

129
00:06:06,949 --> 00:06:09,494
ผมว่าคุณคงวุ่นอยู่กับลูกจอมเรียกร้องของคุณ

130
00:06:09,577 --> 00:06:12,872
เลยลืมโทรมาบอก
แต่ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว

131
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
ที่จริง ฉันเลือกที่จะไม่โทรหาคุณ

132
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
โอเค

133
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
ถึงผมจะแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่
สมเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

134
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
แต่ผมมีเรื่องสำคัญมากต้องคุยกับคุณก่อน

135
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
โอเค

136
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
ผมอยากให้คุณช่วยสืบเรื่องใครบางคน

137
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
อะไรนะ

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
คนที่ฉลาดและเจ้าเล่ห์มาก
แต่พวกเขากำลังโกหกผม

139
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
มันสำคัญมากที่ผมจะต้องรู้ความจริง

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,647
- คุณมานี่เพื่อขอให้ฉันช่วยเหรอ
- ประมาณนั้น ใช่

141
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
- ความช่วยเหลือของฉันเหรอ
- คุณมีปัญหาวัยทองหรือเปล่า

142
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
เปล่า ฉันไม่ได้มีปัญหาวัยทอง

143
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
ในที่สุดฉันก็ยอมรับในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

144
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
ซึ่งก็คือคนหลงตัวเองและทะนงตัวอย่างที่สุด

145
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

146
00:06:53,871 --> 00:06:56,582
คือควบคุมวิธีการรับมือของตัวเอง

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
ด้วยการช่วยผมเหรอ

148
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
ด้วยการทำงานโดยไม่มีคุณวันนี้

149
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
ถึงเวลากลับบ้าน ไปอยู่กับคนที่คุณรักที่สุดได้แล้ว

150
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
ตัวคุณเองน่ะ

151
00:07:08,511 --> 00:07:09,720
คุณตำรวจ

152
00:07:20,064 --> 00:07:23,776
- เคนจากคัมภีร์ไบเบิลยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
- ใช่

153
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
เขาอันตรายไหม

154
00:07:26,362 --> 00:07:28,990
ก็อาจจะ เรากำลังพูดถึง
ฆาตกรรายแรกของโลกอยู่

155
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
น้องชายตัวเองเสียด้วย

156
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
แล้วถ้าจะมีใครสืบรู้ว่าเขากำลังทำอะไร
ก็ต้องเป็นคุณตำรวจ

157
00:07:36,330 --> 00:07:38,499
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่ช่วยผม

158
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
ขอฉันเตือนหน่อยว่าคุณทำลายความไว้ใจของเธอ

159
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
และลักพาตัวคน ระหว่างทำคดีด้วยกัน

160
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
ทางเทคนิคแล้ว เราลักพาตัวกันและกัน

161
00:07:47,216 --> 00:07:48,801
ประเด็นคือ

162
00:07:49,343 --> 00:07:53,389
มันอาจจะช่วยได้
ถ้าคุณเข้าใจมุมมองของโคลอี้บ้าง

163
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
คือว่า มิตรภาพเป็นเรื่องของสองฝ่าย

164
00:07:57,018 --> 00:08:00,480
ใช่ แต่ตอนนี้ ฝ่ายผมสำคัญกว่าเห็นๆ

165
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
โอเค มาลองอีกแบบดู

166
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
บางทีถ้าคุณคิดดูว่า
การกระทำของคุณมีผลกับเธอยังไง

167
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
เธออาจจะยอมรับมากขึ้นว่าคุณรู้สึกยังไง

168
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
ที่คุณจะบอกคือ

169
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
ผมต้องให้ความสำคัญกับเธอเสียบ้าง

170
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
ถูกต้อง

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
แล้วเธอก็จะให้ความสำคัญกับผม

172
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
ปราดเปรื่องมาก คุณหมอ

173
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
ใช่ เยี่ยมมาก

174
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเป็นแบบนั้น

175
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
เป็นบ้าอะไร แมนนี

176
00:08:31,219 --> 00:08:33,846
อย่าโทษฉัน เพราะนายพลาดคลื่นเองนะ เพื่อน

177
00:08:34,180 --> 00:08:37,016
นายตายแน่ ได้ยินฉันไหม นายไม่รอดแน่

178
00:08:38,684 --> 00:08:39,894
เดินหนีไปเลย

179
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
นี่คือ "แดนเจอรัส ดั๊ก" ลิบบี้

180
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
นักโต้คลื่นระดับประเทศที่เคยมีเรื่องกับแมนนี

181
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
การโต้เถียงกันนี่เกิดขึ้นที่เบลส์บีชเมื่ออาทิตย์ก่อน

182
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
ทำให้เห็นแรงจูงใจ
แต่ไม่มีความเชื่อมโยงกับอาชญากรรม

183
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
คุณขอหมายค้นจากข้อมูลอ่อนแบบนั้นไม่ได้หรอก

184
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
อย่างน้อย ฉันก็จะไม่ออกให้คุณ

185
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
ดั๊กจะต้องลงแข่งที่

186
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
ฮันติงตัน สเวล คลาสสิกหลังจากนี้

187
00:09:02,917 --> 00:09:06,295
ถ้าฉันสามารถทำให้เขายอมมอบ
สายรั้งกระดานโต้คลื่นด้วยความสมัครใจ

188
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
คุณจะช่วยเทียบกับรอยที่คอแมนนีได้ไหม

189
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
ได้ค่ะ

190
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
โอเค ฉันจะไปรายงานผู้หมวด

191
00:09:16,931 --> 00:09:20,685
วันนี้เธอไม่ร่าเริงจนล้นเหมือนอย่างเคย
มีอะไรหรือเปล่า

192
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
ก็ได้ ไม่ต้องบอกฉัน

193
00:09:25,982 --> 00:09:27,775
เพียร์ซตะคอกใส่ฉันเมื่อวาน

194
00:09:28,609 --> 00:09:31,779
เขาบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

195
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
ฉันก็เลยพยายามพูดให้น้อยลง

196
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
ถ้าฉันสติแตก

197
00:09:41,706 --> 00:09:44,584
ทุกครั้งที่ผู้ชายบอกว่าเขาไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ

198
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
ตอนนี้ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว

199
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
แต่ฉันกลับฮึดสู้ ยกระดับขึ้นมา

200
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
สร้างความมั่นคงให้ตัวเอง ดูฉันสิ

201
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
ในสายงานอัยการระดับเริ่มต้น

202
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
แต่เขาเป็นเหมือนฮีโร่สำหรับฉัน

203
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
เธอต้องหนังหนากว่านี้ ลุกขึ้นปกป้องตัวเองบ้าง

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
เพราะความจริงก็คือ
จะไม่มีใครทำแบบนั้นเพื่อเธอ

205
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
- สวัสดีค่ะ ผู้หมวด
- ไง

206
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
คุณจะไปไหนเหรอคะ

207
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
ผมขอย้าย อยู่ที่นี่อีกไม่กี่วัน

208
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
เร็วจัง

209
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
พูดยังไงดี ผมมีเส้นสายน่ะ

210
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
เปล่า ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

211
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
ฉันหมายถึง ทำไมคะ

212
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
เพราะเรื่องที่เกิดกับซินเนอร์แมนเหรอคะ

213
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
เพราะหลายอย่าง

214
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
ผมคิดว่ามาที่นี่จะช่วยแก้ไขเรื่องพวกนั้น
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

215
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
ไม่ใช่สำหรับผม

216
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
คุณน่าจะลองคิดดูสักหน่อย

217
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
แบบว่า แค่...

218
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
ฉันรู้ว่ามันยาก

219
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
และสับสนแค่ไหนที่ต้องรับมือกับเรื่องยิงกัน

220
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
ถ้าคุณอยากได้คนคุยด้วย...

221
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
มันจบไปแล้ว เข้าใจไหม

222
00:10:50,733 --> 00:10:52,276
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย เดคเกอร์

223
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
รู้ไหม ผมไม่เข้าใจเลย

224
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
ผมไม่เคยเป็นโรคของมนุษย์มาก่อน

225
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
แต่เจ็บคอ คันตา มีไข้

226
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
เป็นหวัดเหรอ หรือไข้หวัดใหญ่

227
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
เป็นหนองในเทียม

228
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
- อะไรนะครับ
- โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

229
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
แต่ผมติดโรคหนองในเทียมไม่ได้ ผมเป็นเทวทูต

230
00:11:14,298 --> 00:11:15,674
ไม่ต้องห่วง

231
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
กินยาปฏิชีวนะสักชุด

232
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
คุณก็จะได้กลับไปเทพได้เหมือนเดิม

233
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
เรื่องสำคัญตอนนี้คือการตั้งใจกับขั้นต่อไป

234
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
- คุณรู้ไหมว่าติดมาได้ยังไง
- ผมไม่รู้

235
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
คุณได้มีเพศสัมพันธ์ที่เสี่ยงบ้างหรือเปล่า

236
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
อ้อ ผมมีเซ็กซ์กับโสเภณี

237
00:11:37,780 --> 00:11:42,159
แต่ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

238
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
แล้วผมก็ร่วมรักกับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

239
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
ที่ผมมีความรู้สึกให้จริงๆ

240
00:11:49,667 --> 00:11:53,421
แต่เรามีเพื่อนที่ไม่อยากให้เราคบกัน

241
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
แล้วเธอก็ไม่ใช่คนที่จะล้อเล่นด้วยได้ ดังนั้น...

242
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
มันซับซ้อนน่ะ

243
00:12:04,598 --> 00:12:06,851
เอาละ โทรหาคู่นอนล่าสุดของคุณทุกคน

244
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
แม้แต่คนก่อนโสเภณีด้วย เผื่อว่าจะไม่ใช่เธอ

245
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
ทุกคนต้องมาตรวจ

246
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
สวัสดี คุณตำรวจ

247
00:12:30,541 --> 00:12:33,335
วันนี้เหมาะกับแสงแดดและหาดทรายนะ ว่าไหม

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
ลูซิเฟอร์ คุณมาที่นี่ทำไม

249
00:12:35,337 --> 00:12:37,882
ผมตระหนักว่าผมทำพลาดไป

250
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
ที่ไม่ให้ความสำคัญกับคุณในมิตรภาพของเรา

251
00:12:40,342 --> 00:12:44,430
ผมก็เลยอยากจะชดเชยให้คุณ
ด้วยการถือว่าวันนี้เป็นวันคุณตำรวจ

252
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
มันหมายถึงอะไรเหรอ

253
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
หมายความว่าตลอดวันนี้

254
00:12:48,476 --> 00:12:50,769
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

255
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
ขอบคุณ แต่ฉันกำลังทำคดีอยู่

256
00:12:52,938 --> 00:12:56,859
ผมรู้มาว่าคุณอยากเข้าถึงตัว
คุณแดนเจอรัส ดั๊ก ลิบบี้

257
00:12:57,151 --> 00:12:58,944
เพราะคุณไม่มีหมาย คุณก็เลยต้องทำแบบนั้น

258
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
โดยไม่เปิดเผยตัวตน ผมพูดถูกไหม

259
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
อาจจะ

260
00:13:02,698 --> 00:13:04,450
นั่นน่าจะยากมากใช่ไหมล่ะ

261
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
เว้นเสียแต่

262
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
มีคนลงทะเบียนเข้าแข่งขันให้คุณ

263
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
- นี่น่าจะช่วยได้จริงๆ
- ใช่ ผมรู้

264
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
แต่เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก

265
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
เพราะคุณปลอมตัวมาที่นี่

266
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
ทำไมไม่โชว์หุ่นเสียหน่อยล่ะ

267
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
พยายามได้ดี ฉันจะไม่ใส่ชุดนั้นหรอก

268
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
- แต่ฉันจะเก็บบัตรผ่านนี่ไว้
- ใช่

269
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
- คุณตำรวจ
- อะไร

270
00:13:29,808 --> 00:13:32,686
คุณคงไม่อยากทำลายผิวสวยๆ ของคุณหรอกใช่ไหม

271
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
เราควรจะเข้าใกล้
นายแดนเจอรัส ดั๊กนี่ขนาดไหน

272
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
คุณไม่ต้องทำอะไร ฉันจัดการเอง

273
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
สวัสดีค่ะ แดนเจอรัส ดั๊กใช่ไหม

274
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
ฉันแค่อยากมาทักทายน่ะ ฉันเป็นแฟนคลับค่ะ

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
อ๋อ อโลฮ่า

276
00:13:51,830 --> 00:13:54,917
ฉันยังใหม่กับวงการนี้ เข้าร่วมที่แซนดีเอโกค่ะ

277
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
ดีใจที่ได้พบครับ ป๊ะป๋านั่นใครเหรอ

278
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
อะไรนะคะ

279
00:14:02,758 --> 00:14:05,553
เขาน่ะเอง เขาเป็นแค่...
เป็นสปอนเซอร์ของฉันน่ะ

280
00:14:05,844 --> 00:14:09,390
เขาเหลือทนจริงๆ แล้วก็ไม่จำเป็นสุดๆ เลย

281
00:14:10,849 --> 00:14:11,850
ใช่

282
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
ช่างเถอะค่ะ ฉันอยากรู้ว่า

283
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
คุณอยากจะไปเล่นเซิร์ฟกันบ้างไหม

284
00:14:16,397 --> 00:14:19,817
ฉันเจอหาดที่เจ๋งมากในมาลิบู ชื่อคาร์บอน

285
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
อ๋อ ผมเคยไป ผมรู้จักหาดลับทุกแห่ง

286
00:14:22,778 --> 00:14:24,697
ฉันแค่ ฉันชื่นชอบสไตล์ของคุณจริงๆ

287
00:14:25,239 --> 00:14:28,909
แล้วอยากขอดูกระดานของคุณ
นี่กระดานคุณใช่ไหมคะ

288
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
- ครับ
- เหรอคะ

289
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
อันนี้แหละ อันดับหนึ่งของผม

290
00:14:32,496 --> 00:14:35,291
เยี่ยมมากเวลาเลี้ยว ราวด์เฮาส์ก็สมบูรณ์แบบ

291
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
ผ่านร่องคลื่นนี่ยิ่งสุดยอด

292
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
ดั๊กกี้ คุณบาดเจ็บเหรอคะ

293
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
ไม่นี่ ทำไมเหรอ

294
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
ดูเหมือนมีคนกัดตรงนี้แรงมาก

295
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
คุณชนใครหรือเปล่า

296
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
คุณบอกว่าคุณเป็นใครนะ

297
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
คนต่อไป โคลอี้ "คุณตำรวจ" เดคเกอร์

298
00:14:58,606 --> 00:15:00,774
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

299
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
- คุณเป็นตำรวจเหรอ
- ขอโทษนะ ดั๊กกี้ แอลเอพีดี

300
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
เสียใจ ฉันเกรงว่านี่จะเป็นหลักฐาน ดั๊กกี้

301
00:15:08,657 --> 00:15:10,367
- ปล่อยนะ
- โอเค

302
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
เห็นไหม วันคุณตำรวจ

303
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
น่าชื่นใจใช่ไหมล่ะ เป็นวันอันสดใสที่ชายหาด

304
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
แล้วคุณยังจับฆาตกรได้ด้วย

305
00:15:26,508 --> 00:15:28,636
มันเหมือนทั้งโลกหมุนรอบคุณเลย คุณตำรวจ

306
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
อย่าด่วนดีใจไป

307
00:15:30,012 --> 00:15:31,513
เรายังต้องได้คำสารภาพของดั๊ก

308
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
หรือผลเลือดบนกระดานตรงกับแมนนี

309
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

310
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

311
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
เป็นปีศาจที่ไม่เห็นแก่ตัวที่สุดที่คุณเคยเจอใช่ไหม

312
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
คุณช่วยฉัน เพราะอยากให้ฉันช่วยคุณ

313
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
ซึ่งจริงๆ แล้วแย่ยิ่งกว่าไม่ช่วยอะไรฉันเลย

314
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
งั้นขอบใจนะ แต่ไม่ดีกว่า

315
00:15:47,738 --> 00:15:50,407
แต่คุณตำรวจ คุณต้องซาบซึ้งกับความมีน้ำใจ...

316
00:15:50,491 --> 00:15:52,910
พอเถอะ ลูซิเฟอร์ ฉันรู้ว่าคดีนี้ไม่สำคัญกับคุณ

317
00:15:52,993 --> 00:15:54,286
นั่นไม่...

318
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
- พร้อมไหม
- พร้อม

319
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
- มันตายแล้วใช่ไหม
- ใช่ ดั๊ก เขาตายแล้ว

320
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
โอ้ พระเจ้า

321
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
ผมไม่อยากเชื่อเลย

322
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
ผมเป็นฆาตกรจริงๆ

323
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
คุณไม่เข้าใจ เขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้...

324
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
เอาละ ใจเย็นๆ

325
00:16:14,473 --> 00:16:16,892
สูดหายใจ แล้วเล่าทุกอย่างให้เราฟัง

326
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
ตั้งแต่ต้นเลยได้ไหม

327
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
ผมกำลังเล่นเซิร์ฟ

328
00:16:21,647 --> 00:16:24,858
ผมจับสุดยอดคลื่นลูกนั้นได้...
มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

329
00:16:25,359 --> 00:16:27,444
กระดานผมพุ่งเข้าชนมัน

330
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
เลือดเยอะมาก กระจายทั่วไปหมด

331
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
ทุกครั้งที่ผมหลับตา...

332
00:16:35,369 --> 00:16:38,747
ผมได้ยินเสียงร้องโหยหวนนั่น
มันไม่หยุดเห่าเลย

333
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
ขอโทษนะ คุณบอกว่า "เห่า" เหรอ

334
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
แมวน้ำที่น่าสงสาร ผมฆ่ามัน

335
00:16:45,629 --> 00:16:47,256
ผมฆ่าสุนัขแห่งท้องทะเล

336
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
เดี๋ยวก่อนนะ

337
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
คุณคิดว่าถูกจับมานี่เพราะฆ่าแมวน้ำงั้นเหรอ

338
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
ใช่

339
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
ไม่งั้นผมต้องมาเพราะอะไรล่ะ

340
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
แมนนีก็ตายเหมือนกันเหรอ

341
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
ขอโทษค่ะ

342
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
ครีม หรือน้ำตาลไหม

343
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
หรือชอบดำๆ ขมๆ เหมือนวิญญาณคุณ

344
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
อะไรนะ

345
00:17:21,123 --> 00:17:24,001
คุณสนุกกับการข่มลูกน้องเหรอ คุณเพียร์ซ

346
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
เพราะงั้นคุณถึงได้เป็นผู้หมวดเหรอ

347
00:17:28,881 --> 00:17:31,133
- เราเคยเจอกันไหม
- ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์

348
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
ฉันเป็นอัยการคนใหม่ของคุณ
และคุณก็เป็นประเภทอันธพาล

349
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
ที่ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อก่อน

350
00:17:37,014 --> 00:17:39,349
ถ้าฉันไม่เดินบนเส้นทางสู่คุณธรรมความดี

351
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
ฉันจะขยี้คุณเหมือนแมลงสาบเลย

352
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
ผมเชื่อคุณ

353
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
แต่ฟังนะ ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

354
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
ผมขอโทษนะ ถ้าเกิดไปทำให้คุณไม่พอใจ

355
00:17:47,816 --> 00:17:50,069
ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรขอโทษหรอก

356
00:17:50,736 --> 00:17:54,490
เอลลา โลเปซอาจจะมีชีวิตชีวา
และมองโลกในแง่ดีอย่างประหลาด

357
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
แต่เธอไม่สมควรจะถูกใครก็ตามบดขยี้จิตวิญญาณ

358
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
โดยเฉพาะจากคนที่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

359
00:18:01,830 --> 00:18:02,956
เธอชื่นชมมาก

360
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
น่าอายจริงๆ

361
00:18:19,014 --> 00:18:21,475
คุณตำรวจ ขอร้อง ผมอยากจะ...

362
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
นายตำรวจเด๋อ

363
00:18:24,561 --> 00:18:26,480
แดเนียล ขอโทษๆ นิสัยเก่าน่ะ

364
00:18:26,980 --> 00:18:30,025
ผมคิดว่าเป็นเพราะผมกังวลใจ
และต้องการคำแนะนำจากคุณ

365
00:18:30,984 --> 00:18:34,363
คุณเคยทำให้คุณตำรวจเคืองยิ่งกว่าใครๆ

366
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
จนถึงจุดที่เธอหย่ากับคุณ

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
แต่ดูเหมือนคุณจะทำคะแนนกลับมาได้ ยังไงเหรอ

368
00:18:40,119 --> 00:18:44,289
ก่อนอื่นนะ การหย่าของเรา
เป็นการเห็นพ้องกันทั้งสองฝ่าย

369
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
ใช่ แล้วไงต่อ

370
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
และมันไม่ใช่การผ่าตัดสมอง เพื่อน

371
00:18:49,378 --> 00:18:51,713
คุณต้องหาทาง

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
ที่จะมีน้ำใจ โดยไม่ทำให้เธอรำคาญ

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
เหมือนครั้งหนึ่ง ผมทำอาหารเช้า
ให้เธอทานบนเตียง

374
00:18:59,930 --> 00:19:04,017
เฟรนช์โทสต์ วิปครีม แยมทำเอง
เธอชอบมันมาก

375
00:19:05,018 --> 00:19:08,897
รู้ไหม ถ้าผมทำอะไรแบบนั้นบ่อยๆ...

376
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
ผมอาจจะไม่ต้องมายืนพูดอยู่คนเดียว

377
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
นี่คือ อาร์เอ็กซ์ 5500

378
00:19:19,199 --> 00:19:21,076
มีดล่าสัตว์ที่อันตรายที่สุดในโลก

379
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
ใช้วิธีตีขึ้นรูป

380
00:19:23,120 --> 00:19:26,415
มันคมมาก ตัดกระดูกได้เหมือนหั่นเนยจริงๆ

381
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
แล้วตอนนี้

382
00:19:31,044 --> 00:19:34,298
ฉันอยากให้เธอเจอสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

383
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
โอ้ พระเจ้า

384
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
มันคือของขวัญ ยายทึ่ม

385
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
สำหรับการเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

386
00:19:42,097 --> 00:19:45,767
ฉันขอบคุณมากจริงๆ ที่เธอรับมือกับเรื่อง

387
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
"ฉันไม่อยากให้เธอกับอเมนาเดียลมีอะไรกัน"
ได้ดีมาก

388
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
ไม่จำเป็นเลย เมซ

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
หยุดเถอะ เธอควรได้รับมัน

390
00:19:58,238 --> 00:19:59,489
ฟังนะ...

391
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

392
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
มีอะไร

393
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
ใช่ อย่างนั้นเหรอ ช่างเถอะ

394
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
ตาทึ่ม อเมนาเดียล
ขอโทษที เธอว่ายังไงนะ

395
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ไม่มีอะไรสำคัญ

396
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
เขาแค่คร่ำครวญเรื่องติดโรคหนองในเทียม

397
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
ใช่ คลาดแคล้วไปได้

398
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
ใช่

399
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
คลาดแคล้วจริงๆ

400
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
ผลชันสูตรกลับมาแล้ว

401
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังพูดอย่างนี้

402
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
เลือดบนกระดานเป็นเลือดแมวน้ำแน่นอน

403
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
ผมก็ลงมือสืบสวนดู

404
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
เห็นได้ชัดว่ามี

405
00:20:53,502 --> 00:20:55,671
แก๊งล่าและเซิร์ฟชื่อออร์คัส

406
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
รู้ไหมว่าวิธีทำงานของพวกนี้เป็นยังไง

407
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
ใช้สายรั้งกระดานรัดคอชาวบ้าน
ขู่ให้พวกเขาออกไปจากเขตของตัวเอง

408
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
- มีการฆาตกรรมที่ยืนยันแล้วบ้างไหม
- ไม่

409
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
ยังไม่มี แต่จะมีรายแรกเสมอ

410
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
หัวหน้าแก๊งมีสมญานามว่า "ไวลด์ ไชลด์"

411
00:21:05,347 --> 00:21:08,809
ถูกจับสิบกว่าครั้งเรื่องทำร้ายร่างกาย
และทำลายทรัพย์สิน

412
00:21:08,892 --> 00:21:12,229
ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธอันตราย...
พวกนี้ไม่ได้เล่นๆ

413
00:21:12,604 --> 00:21:14,564
โอเค แต่ถ้าพวกออร์คัสมาจากหาดฮันติงตัน

414
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
พวกเขามาทำอะไรที่หาดคาร์บอนล่ะ

415
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
ตามข้อมูลพวกนี้

416
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
เร็วๆ นี้เจอตราของพวกออร์คัส

417
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
อยู่ทั่วไปหมดบริเวณที่พบศพแมนนี

418
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
ไม่รู้นะ พวกเขาอาจจะขยายอาณาเขต

419
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
ปัญหาเดียวก็คือ ตรากราฟฟิตี้
ไม่ได้เป็นหลักฐานการฆาตกรรม

420
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
ใช่ เราต้องหาเครื่องต่อรอง

421
00:21:28,328 --> 00:21:31,957
เราต้องบีบให้สมาชิกออร์คัสสักคน
ยอมเปิดปาก แต่ยังไงล่ะ

422
00:21:32,666 --> 00:21:33,917
นักเซิร์ฟพวกนี้เหมือนชาวเผ่า

423
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
ฉันนึกอะไรได้อย่าง

424
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

425
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
เชื่อฉันเถอะ มันจะได้ผล

426
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
โอเค มันอาจจะได้ผล

427
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
- แดน คุณเห็นอะไรไหม
- ผมเห็นพวกออร์คัสบางคน

428
00:22:05,699 --> 00:22:07,659
ยังไม่เห็นหัวหน้าตัวเป้งของพวกนั้น

429
00:22:08,118 --> 00:22:11,079
อย่าเพิ่งประมาท ไวลด์ ไชลด์เพิ่งมาถึง

430
00:22:11,163 --> 00:22:12,456
น่าจะไปหาคุณในอีกไม่กี่นาทีแล้ว

431
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
คุณแน่ใจนะว่าเอสปิโนซารับมือได้

432
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
เขาไหวค่ะ ที่เขาต้องทำคือ

433
00:22:16,668 --> 00:22:19,421
ทำให้พวกออร์คัสหงุดหงิดมากพอ
แล้วพยายามก่อกวนเขา

434
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
เขาจะตะโกนรหัสปลอดภัย
เราจะเข้าไป เรื่องกล้วยๆ

435
00:22:22,341 --> 00:22:24,968
แต่ผมไม่รู้ว่าผมควรจะใช้ "เตรียมพร้อม" ยังไง

436
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
ให้ดูเป็นธรรมชาติในประโยค

437
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
เราน่าจะหารหัสปลอดภัยใหม่

438
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
โชคดี เอสปิโนซา

439
00:22:29,306 --> 00:22:30,474
รับทราบ

440
00:22:30,766 --> 00:22:33,185
เอาละ แดน ระวังนะ
ไวลด์ ไชลด์อยู่บนหาดแล้ว

441
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
ผมดูเป็นไงบ้าง

442
00:22:35,103 --> 00:22:37,564
คุณดูเหมือนกำลังจะถูกผู้หญิงเตะก้น

443
00:22:49,618 --> 00:22:51,703
เลิกอ้าปากค้างเมื่อไหร่ ก็จำไว้ว่าพวกออร์คัส

444
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
จะไม่ลงมือถ้าไวลด์ ไชลด์ไม่อนุญาต

445
00:22:54,414 --> 00:22:56,041
ตั้งใจกับภารกิจด้วย

446
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
ไว้ใจผมเถอะ

447
00:22:58,085 --> 00:22:59,211
ผมรู้วิธีกวนใจสาว

448
00:23:02,881 --> 00:23:06,176
ไม่ มาซิคีน ฉันไม่คิดว่า
คุณตำรวจจะอยากได้มีด

449
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
ฉันพยายามจะมีน้ำใจอยู่นะ

450
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
ฮัลโหล

451
00:23:13,391 --> 00:23:15,185
วันนี้มีคนอารมณ์เสียนะ

452
00:23:18,855 --> 00:23:21,733
อย่างกับคุณตำรวจไม่มีงานท่วมหัวอยู่แล้ว

453
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
โธ่ถัง

454
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
โชคดีของเธอ

455
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
เธอมีคู่หูที่ช่วยทำงานที่คนอื่นไม่ทำกัน

456
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
ใช่

457
00:23:52,556 --> 00:23:53,765
ตอนนี้ทำอะไรดีล่ะ

458
00:23:54,474 --> 00:23:56,476
โอเค ผมทำทุกอย่างที่นึกออกแล้ว

459
00:23:56,560 --> 00:23:59,729
เพื่อให้มีประโยชน์กับคุณตำรวจ
ตอนนี้ผมหมดมุกแล้ว

460
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
คุณคิดอะไรได้บ้างไหม

461
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
ไม่ค่ะ แต่รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยฉันได้

462
00:24:06,611 --> 00:24:09,239
ช่วยทำความสะอาดหลอดทดลองพวกนี้หน่อย

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
ฉันอยากให้มันสะอาดเอี่ยม

464
00:24:11,408 --> 00:24:14,786
แล้วถ้าไม่ว่าอะไรนะ
ช่วยทำด้วยรอยยิ้มหน่อยได้ไหม

465
00:24:14,870 --> 00:24:16,413
คุณสบายดีนะ คุณโลเปซ

466
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
นี่ไม่เหมาะกับฉันใช่ไหม

467
00:24:19,040 --> 00:24:20,333
เกรงว่าจะไม่นะ

468
00:24:21,918 --> 00:24:23,545
ฉันขอโทษ โอเค ฉันแค่...

469
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
ฉันกำลังพยายามหัด

470
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
ยืนหยัดปกป้องตัวเองจากเพียร์ซ

471
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
ฉันไม่ค่อยมีเวลาคิดหาทางน่ะ

472
00:24:29,259 --> 00:24:30,427
เพราะเขาจะไปเร็วๆ นี้...

473
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
เดี๋ยวก่อน คุณหมายความว่ายังไง
เพียร์ซจะไปเหรอ

474
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
ใช่ คุณไม่รู้ข่าวเหรอ

475
00:24:33,680 --> 00:24:35,307
เขากำลังจะย้ายไปจากกรมตำรวจ

476
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
ไม่ ไม่ๆ

477
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
ทำดีมาก

478
00:24:47,694 --> 00:24:48,945
เอาก็เอาวะ

479
00:25:23,271 --> 00:25:26,107
ผมว่าในที่สุดเราก็เจองานถนัดของเอสปิโนซา

480
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
ทำให้คนโมโห

481
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
ผมอาจจะคิดถึงการล้อเลียนเขา

482
00:25:32,906 --> 00:25:34,115
คุณอาจจะไม่ต้องก็ได้

483
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
คือคุณอาจจะคิดว่าน่าประหลาดใจ

484
00:25:36,993 --> 00:25:40,830
แต่หลังๆ นี่แดนชอบคุณมาก

485
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
ฉันว่าเขาชอบการพูดเล่นของคุณ

486
00:25:44,542 --> 00:25:46,419
และฉันแน่ใจว่าเขาจะคิดถึงคุณ

487
00:25:46,503 --> 00:25:47,545
เขาเนี่ยเหรอ

488
00:25:48,838 --> 00:25:50,715
คนอื่นๆ บางคนด้วย

489
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
รู้ไหม แต่...

490
00:25:54,052 --> 00:25:56,263
ประเด็นคือ คุณอาจจะไม่ต้องไป

491
00:25:58,640 --> 00:25:59,766
อยู่นี่เอง

492
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
คุณมาทำ "ทุกอย่างเพื่อฉัน" อีกงั้นเหรอ

493
00:26:01,977 --> 00:26:03,728
เปล่า ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาแล้วตอนนี้

494
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
เพราะเขาต้องบ้าไปแล้วถ้าคิดว่า
ผมจะยอมให้เขาไปจากเมืองนี้

495
00:26:06,147 --> 00:26:08,108
โดยไม่คุยกันให้จบ

496
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม

497
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
จับตาดูแดนไว้ด้วยนะ

498
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
ถึงยังไงนี่คือภารกิจนะ คุณรู้จักภารกิจใช่ไหม

499
00:26:24,541 --> 00:26:25,667
ฉันต้องการคำตอบ

500
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
นายต้องการคำตอบเหรอ

501
00:26:29,504 --> 00:26:30,547
โอเค

502
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
ก็ได้

503
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
เอาเลย

504
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
- ทำสิ่งที่ถนัด
- อะไรนะ

505
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
ถามฉันสิ

506
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
ได้เลย เคน

507
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
สิ่งที่นายปรารถนาคืออะไร

508
00:26:52,902 --> 00:26:54,612
ฉันต้องการ

509
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
ตาย

510
00:26:58,950 --> 00:27:01,328
แต่... ตายเหรอ

511
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการมาที่นี่ หรือฉันล่ะ

512
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
มันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

513
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
แต่เกี่ยวกับเธอทุกอย่าง

514
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
แต่...

515
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
ทำไม

516
00:27:18,219 --> 00:27:19,262
ฉันไม่เข้าใจ

517
00:27:19,346 --> 00:27:22,557
คุณตำรวจเขาเกี่ยวอะไรกับการที่นายอยากตาย

518
00:27:25,477 --> 00:27:27,645
ฉันอยู่บนโลกนี้มาหลายพันปี

519
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
ฉันเห็นทุกอย่าง ทำมาทุกอย่าง

520
00:27:30,148 --> 00:27:32,484
ฉันเห็นทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก

521
00:27:32,567 --> 00:27:34,361
กลายเป็นเถ้าถ่านครั้งแล้วครั้งเล่า

522
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
มันเกือบจะเหมือนนายอยู่ใน...

523
00:27:36,696 --> 00:27:37,989
นรกใช่ไหม ใช่

524
00:27:41,034 --> 00:27:43,661
ฉันหาทางออกมาตลอด

525
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
จับตาดูเทพทั้งหมดบนโลก
แล้วดูว่าพวกเขากำลังทำอะไร

526
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
พวกเขามาและไปทำไมและอย่างไร

527
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
(ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
อเมนาเดียล - ดร.คานาน)

528
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
คิดดูสิว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน

529
00:27:54,839 --> 00:27:58,760
ตอนฉันรู้ว่ามีเจ้าหน้าที่สืบสวนที่
ทำให้จอมปีศาจเลือดตกได้

530
00:28:03,056 --> 00:28:05,266
ฉันมีความหวังเป็นครั้งแรก

531
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
เธออาจจะช่วยฉันเหมือนที่ทำกับนาย

532
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
แล้วในที่สุดนายจะได้เป็นอิสระ

533
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
ใช่

534
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
แล้วลักพาตัวฉันทำไม

535
00:28:13,900 --> 00:28:16,820
เพื่อทดสอบทฤษฎีของฉัน ฉันต้องให้นายไปพ้นทาง

536
00:28:19,531 --> 00:28:22,826
ฉันก็เลยจ้างคนมาตีนายสลบตอนโคลอี้อยู่ใกล้ๆ

537
00:28:25,703 --> 00:28:27,831
แต่แล้วนายก็งอกปีกออก แล้วกลับมาก่อนเวลา

538
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
ทำให้แผนทุกอย่างพังหมด

539
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
ฉันก็เลยต้องคิดแผนใหม่สดๆ

540
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
เดี๋ยวก่อน

541
00:28:34,838 --> 00:28:36,047
มือปืนที่ไร่นั่น

542
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
นายให้เขารู้ว่านายจะไป

543
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
หวังว่าเขาจะทำอย่างที่ทำ

544
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
นายทำให้คุณตำรวจมีอันตราย

545
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
และแม้แต่ตอนนั้น

546
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
ตอนที่โคลอี้อยู่ข้างฉัน มันก็ไม่ได้ผล

547
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
ความหวังน้อยนิดที่ฉันมีน่ะเหรอ

548
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
มันหมดไปแล้ว

549
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
โถๆ

550
00:28:59,487 --> 00:29:02,157
แล้วอย่างอื่นที่เกิดขึ้นกับฉันล่ะ

551
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้

552
00:29:12,041 --> 00:29:13,626
นายพูดความจริง

553
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
ขั้นแรกเรียบร้อยแล้ว

554
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
แต่ขอบอก ผมคิดว่าพวกนี้ดีแต่พูด

555
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
ผมทำให้ทุกคนโมโหแล้ว

556
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
แต่ยังไม่มีใครทำอะไร

557
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
ไงพวก มีอะไรเหรอ

558
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
แดน

559
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
แดน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

560
00:29:52,540 --> 00:29:54,209
ผมว่านั่นแปลว่าเตรียมพร้อม

561
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
ผมบอกว่า "เตรียมพร้อม"

562
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
ฉันต่อยจนอะไรหลวมหรือว่านาย
ปัญญาอ่อนแบบนี้อยู่แล้ว

563
00:30:08,056 --> 00:30:12,268
เธอคงไม่คิดว่าหมัดนั่นจะทำให้ฉันกลัวหรอกนะ

564
00:30:12,727 --> 00:30:14,062
ไม่หรอก

565
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
น่าจะเดินหนีไปซะ เจ้าโง่

566
00:30:19,442 --> 00:30:22,445
ฉันว่ามูนด็อกก็เจอแบบนี้สินะ

567
00:30:23,571 --> 00:30:24,781
นายว่าอะไรนะ

568
00:30:25,198 --> 00:30:28,993
ฉันบอกว่านั่นต้องเป็น
สิ่งที่เธอทำกับมูนด็อก เพื่อนฉัน

569
00:30:30,036 --> 00:30:31,079
ก่อนเขาจะตาย

570
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
มันไม่มีเหตุผลเลย

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
จะต้องมีสาเหตุที่ปีกฉันปรากฏขึ้นในตอนนั้น

572
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
มันจะต้องมีสิ

573
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
อาจจะ

574
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
แต่มันไม่ใช่เพราะนาย

575
00:30:45,593 --> 00:30:47,971
ติดต่อแดนไม่ได้ เกิดอะไรขึ้น

576
00:30:48,847 --> 00:30:50,014
นั่นเลือดเหรอ

577
00:30:50,098 --> 00:30:52,433
นั่นอาจจะเป็นได้หลายอย่างไม่ใช่เหรอ

578
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
พวกเขาคงไปได้ไม่ไกล เขาบาดเจ็บ

579
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
พวกเขาทำบ้าอะไรกันอยู่

580
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
นั่นพิธีล้อมกระดาน

581
00:31:22,422 --> 00:31:25,383
ตอนที่นายบอกว่าแมนนีตาย ฉันอึ้งไปเลย

582
00:31:26,551 --> 00:31:28,052
เพราะมูนด็อกเป็นเหมือนพวกเราคนหนึ่ง

583
00:31:29,262 --> 00:31:32,682
วิญญาณเสรีที่ต้องการเป็นหนึ่งเดียวกับมหาสมุทร

584
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้ว่าเขาได้เป็น

585
00:31:38,730 --> 00:31:40,356
เอาเลย พูดอะไรหน่อย

586
00:31:43,693 --> 00:31:45,236
แมนนีเป็น

587
00:31:46,821 --> 00:31:48,323
คนที่ยอดเยี่ยมมาก

588
00:31:48,615 --> 00:31:51,200
และเขามีความหมายอย่างมาก

589
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
กับคนมากมาย

590
00:31:54,704 --> 00:31:57,165
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่นี่ในวันนี้
เพื่อตามหาตัวฆาตกร

591
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
ฉันนึกว่าเป็นหนึ่งในพวกนาย

592
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ เพื่อน

593
00:32:05,173 --> 00:32:06,966
เพราะเขาถูกเชือกรั้งกระดานรัดคอ

594
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
แล้วตราของพวกออร์คัสก็มีอยู่เต็มหาดคาร์บอน

595
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
ซึ่งเป็นที่ที่พบศพเขา

596
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
บ้าไปแล้ว

597
00:32:13,056 --> 00:32:14,641
ใช่ อาจจะ

598
00:32:15,516 --> 00:32:16,684
แต่ฉันเห็นด้วยตาตัวเอง

599
00:32:16,809 --> 00:32:18,144
เราไม่ไปที่หาดคาร์บอน

600
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
หาดส่วนตัวพวกนั้นถูกห้ามเข้าทั้งหมด

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,066
พวกเศรษฐีนั่นแสดงชัดว่าไม่ต้อนรับเรา

602
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
แล้วเราจะไปทำไม

603
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
มหาสมุทรกว้างใหญ่

604
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
เลิกพูดเรื่องนั้นเถอะ

605
00:32:34,285 --> 00:32:35,912
มาใช้เวลานี้

606
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
เพื่อมูนด็อก

607
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
เพื่อมูนด็อก

608
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
มูนด็อก

609
00:32:58,434 --> 00:33:00,269
ผมขอบอกพวกคุณนะ ผมเชื่อพวกเขา

610
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
ทำไม แค่เพราะพวกเขา
โปรยดอกไม้ในทะเลน่ะเหรอ

611
00:33:03,022 --> 00:33:04,816
เปล่า เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าผมเป็นตำรวจ

612
00:33:04,899 --> 00:33:06,651
และแรงจูงใจของพวกเขาก็ไม่มี

613
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
ผมคิดว่ามีคนพยายามใส่ความพวกเขา

614
00:33:08,736 --> 00:33:11,072
พวกเขาไม่ได้ไปที่หาดคาร์บอนด้วยซ้ำ
ปัญหาเยอะเกินไป

615
00:33:11,155 --> 00:33:13,741
ความเกียจคร้านเป็นหนึ่งในบาป
ที่น่าเสียดายที่สุดในโลก

616
00:33:13,825 --> 00:33:17,537
ถ้าเราต้องการอะไร
เราต้องตั้งใจพยายามเต็มที่

617
00:33:19,956 --> 00:33:21,165
คุณคิดว่ายังไง

618
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
ผมภูมิใจมากกับการจัดระบบแฟ้มใหม่

619
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
จัดกอง "เหยื่อเซ็กซี่" เสร็จแล้ว

620
00:33:25,461 --> 00:33:27,714
กอง "ฆาตกรเห็นๆ" และกอง "คดีน่าเบื่อ"

621
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
แน่นอนว่าไม่ต้องสนใจ

622
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
ไม่ได้ด้วยซ้ำ... ไม่ได้ด้วยซ้ำ...

623
00:33:31,300 --> 00:33:33,261
น่าจะทำเฟรนช์โทสต์ให้เธอดีกว่า

624
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
อย่างกับมันยังแย่ไม่พอ คุณหักหลังฉัน

625
00:33:39,851 --> 00:33:43,563
เกือบทำฉันตกงาน เกือบทำให้แดนถูกฆ่า...

626
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันโง่พอจะช่วยคุณ

627
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
แค่เพราะคุณพยายามจะ
ทำความสะอาดโต๊ะทำงานฉัน

628
00:33:48,359 --> 00:33:49,944
แล้วที่จริงยิ่งทำให้มันแย่ลง

629
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
แล้วนี่มันอะไรอีก

630
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
ผมไง

631
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
คุณคิดถึงแต่ตัวเอง

632
00:33:55,950 --> 00:33:59,245
จนไม่รู้เลยหรือว่าการกระทำของคุณทำร้ายคนอื่น

633
00:33:59,328 --> 00:34:00,788
- ทำร้ายฉัน
- คุณตำรวจ

634
00:34:00,872 --> 00:34:03,708
ฉันสรุปได้อย่างเดียวว่าคุณขอให้เพียร์ซช่วยด้วย

635
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
ซึ่งมันบ้ามาก

636
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
แต่ฉันอยากจะพูดให้ชัดเจนเรื่องหนึ่ง

637
00:34:08,671 --> 00:34:10,923
คุณเลิกเสแสร้งเป็นคนไม่เห็นแก่ตัวได้แล้ว

638
00:34:11,007 --> 00:34:14,761
เพราะฉันจะไม่ช่วยคุณทำเรื่อง "สืบสวน" ของคุณ

639
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วยแล้ว

640
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
แล้วทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่

641
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
เพราะคดีนี้สำคัญกับคุณ

642
00:34:23,478 --> 00:34:25,188
ดังนั้นมันถึงสำคัญกับผม

643
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
เราเป็นคู่หูกัน คุณตำรวจ

644
00:34:33,654 --> 00:34:35,948
ครั้งหน้าคุณจะเริ่มจากตรงนั้นได้ไหม

645
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
ครั้งหน้า งั้นเราก็...

646
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
โอเค

647
00:34:41,913 --> 00:34:45,500
"ผู้ต้องสงสัยแสนเร่าร้อน" งั้นเหรอ
รวมแฟ้มเรื่องกราฟฟิตี้เหรอ

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
ฉันต้องจัดใหม่เป็นชาติเลยรู้ไหม

649
00:34:47,460 --> 00:34:48,669
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร

650
00:34:48,753 --> 00:34:50,797
ผมใช้เวลาตั้งนานเรียงให้ถูกมุม

651
00:34:51,923 --> 00:34:54,675
- ให้ตายสิ นี่ไง คุณทำได้
- อะไรนะ

652
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
โอเค คุณตำรวจ ผมเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบระบบแฟ้มใหม่

653
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
- แต่นี่มันเกินไปหน่อย
- ไม่ใช่

654
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
พวกออร์คัส จำที่พวกนั้นบอกได้ไหม

655
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
ว่าพวกเขาไม่เคยไปที่หาดคาร์บอน
เพราะมันเป็นที่ส่วนตัว

656
00:35:02,850 --> 00:35:05,103
แคลิฟอร์เนียไม่มีหาดส่วนตัว หมายความว่า...

657
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
ต้องมีคนติดป้ายอย่างผิดกฎหมาย

658
00:35:07,814 --> 00:35:09,315
แล้วดูนี่สิ

659
00:35:10,024 --> 00:35:13,986
มีคนหนึ่งโดนแจ้งเตือนเป็นสิบๆ ครั้ง
เรื่องติดป้ายตรงหาดคาร์บอน

660
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
สำหรับคุณ คุณตำรวจ

661
00:35:28,417 --> 00:35:30,545
เฮ้ๆ

662
00:35:31,420 --> 00:35:33,297
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

663
00:35:33,381 --> 00:35:36,509
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล พวกคุณไม่เห็นป้ายเหรอ

664
00:35:36,801 --> 00:35:40,596
ขอโทษที ผมคงไม่ทันเห็น คุณเห็นไหม

665
00:35:41,055 --> 00:35:43,224
ไม่ ไม่เห็น

666
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
คงมีใครเอาป้ายออก

667
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

668
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
แต่ฉันจะเรียกตำรวจ

669
00:35:50,690 --> 00:35:52,525
คุณหมายถึงตำรวจโน่นน่ะเหรอ

670
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
ป้ายที่คุณติดนี่ผิดกฎหมาย จัสทีน

671
00:35:55,486 --> 00:35:57,989
คุณรู้ไหมว่ามันมีประโยชน์ยังไง หมายค้นไง

672
00:35:58,531 --> 00:36:01,367
ฉันสงสัยจังว่า
ตำรวจจะเจออะไรน่าสนใจในนั้นไหม

673
00:36:01,742 --> 00:36:03,828
ใช่ ผมก็สงสัย อาจจะเจอเชือกรั้งกระดาน

674
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
ที่ใช้รัดคอหนุ่มนักโต้คลื่น

675
00:36:06,664 --> 00:36:08,332
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร

676
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
นี่มันบ้ามาก

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,669
ไม่เอาน่า บอกความจริงมาเถอะ

678
00:36:12,086 --> 00:36:14,964
เขาขโมยของคุณเหรอ เขาเป็นหนี้คุณเหรอ

679
00:36:15,173 --> 00:36:17,800
หรืออาจจะเป็นเรื่องชู้สาวที่จบไม่สวย

680
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
จริงๆ นะ ผมอยากรู้

681
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน

682
00:36:21,220 --> 00:36:24,807
คุณมาที่บ้านฉันแล้วกล่าวหา
ว่าฉันเป็นฆาตกรงั้นเหรอ

683
00:36:24,891 --> 00:36:28,853
นี่ไม่ใช่บ้านคุณ จัสทีน หาดนี้ไม่ได้เป็นของใคร

684
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
แต่นั่นคือปัญหาใช่ไหม

685
00:36:31,689 --> 00:36:33,900
พวกคุณมาเสียเวลาที่นี่

686
00:36:33,983 --> 00:36:36,944
แมนนีมาที่นี่เพื่อเล่นโต้คลื่น
คุณเหลืออดแล้วก็สติหลุด

687
00:36:37,153 --> 00:36:38,905
ไม่ใช่ นั่นไม่จริง

688
00:36:39,447 --> 00:36:40,656
จัสทีน คุณพูดอย่างนั้น

689
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจข้างบน
ที่กำลังถือกระดานโต้คลื่นบอกว่า "ใช่"

690
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
ขอโทษที คุณพูดอยู่

691
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
พวกคุณไม่เข้าใจ

692
00:36:51,167 --> 00:36:54,587
ฉันจ่ายเงินซื้อที่ผืนนี้ ฉันติดป้ายด้วยซ้ำ

693
00:36:54,670 --> 00:36:57,381
แต่พวกเขาเหยียบย่ำไปทั่วหาด
อย่างกับเป็นของตัวเอง

694
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
พวกเขาทำลายพื้นที่ทั้งหมด

695
00:36:59,467 --> 00:37:02,803
และฉันก็ทนอีกไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องส่งข้อความออกไป

696
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
เพราะงั้นคุณถึงใส่ความพวกออร์คัสว่าฆ่าแมนนี

697
00:37:06,641 --> 00:37:10,436
ถ้าคนกลัวกันมากพอ ในที่สุดพวกเขาก็จะอยู่ห่างๆ

698
00:37:10,561 --> 00:37:11,896
เดี๋ยวก่อนนะ

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,023
คุณกำลังบอกว่าการทำความรุนแรงอย่างหน้าด้านๆ

700
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลยงั้นเหรอ

701
00:37:16,525 --> 00:37:18,444
แมนนีเป็นแค่ตัวช่วยให้บรรลุผล

702
00:37:19,528 --> 00:37:22,782
คุณถูกจับ จัสทีน
ข้อหาฆาตกรรมแมนนี เทย์เลอร์

703
00:37:30,331 --> 00:37:33,751
เสร็จเรื่องแล้ว ฉันก็อยากได้แชมเปญสักแก้ว

704
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
เขาก็เป็นอย่างที่เป็น

705
00:37:52,228 --> 00:37:53,562
การหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้...

706
00:37:54,188 --> 00:37:56,440
ฉันทำอีกไม่ได้แล้ว อเมนาเดียล

707
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
ผมโล่งอกมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

708
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
เพราะผมก็รู้สึกเหมือนกัน

709
00:38:04,448 --> 00:38:06,325
- เหรอคะ
- ใช่

710
00:38:07,576 --> 00:38:10,621
ผมรู้สึกว่าผมไม่อยากปิดบัง
ความสัมพันธ์ของเราอีกแล้ว

711
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

712
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรจะ

713
00:38:20,881 --> 00:38:23,342
สนิทสนมกันหรือเปล่า

714
00:38:24,260 --> 00:38:26,095
เพราะผมติดเชื้อหนองในเทียมเหรอ

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
เปล่าค่ะ

716
00:38:29,390 --> 00:38:30,516
มันไม่ได้ช่วย

717
00:38:30,933 --> 00:38:33,352
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณนอนกับโสเภณี

718
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
ข้อแรก ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

719
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
ข้อที่สอง คุณเคยนอนกับน้องชายผม

720
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
โสเภณีตัวเอ้ของโลก

721
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
ผมจะรู้ได้ไงว่า
คุณไม่ได้แพร่เชื้อหนองในเทียมให้ผม

722
00:38:43,112 --> 00:38:44,280
- โอเค คุณกล้าดียังไง
- คุณกล้าดียังไง

723
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
จากหมอผม

724
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
รู้อะไรไหม ผลตรวจหนองในเทียมผิดพลาด

725
00:39:00,921 --> 00:39:03,132
ผมว่าเราทะเลาะกันโดยไม่จำเป็นเลย

726
00:39:05,134 --> 00:39:07,136
มันไม่ใช่ไม่จำเป็น อเมนาเดียล

727
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
คือใช่ ฉันโล่งอกที่เราไม่เป็น

728
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
หนองในเทียม

729
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะคบกัน

730
00:39:18,564 --> 00:39:19,899
ผมไม่เข้าใจ

731
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพื่อนเลวของเมซ

732
00:39:23,819 --> 00:39:25,905
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันชอบคุณแค่ไหน

733
00:39:26,197 --> 00:39:28,949
ฉันเดตกับแฟนเก่าเพื่อนไม่ได้อีกแล้ว

734
00:39:36,165 --> 00:39:37,541
แต่ฉัน...

735
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
ชอบคุณมากจริงๆ

736
00:39:45,758 --> 00:39:47,301
ผมก็ชอบคุณมากๆ

737
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
โลเปซ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

738
00:40:20,793 --> 00:40:22,545
ไม่ค่ะ ขอฉันพูดก่อน

739
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
ฉันเป็นคนพูดมากนะคะ ฉันรู้ดี

740
00:40:27,133 --> 00:40:29,802
แต่ดูเหมือนคนส่วนมากจะชอบแบบนั้น
โอเคนะคะ

741
00:40:29,885 --> 00:40:32,555
และที่สำคัญกว่านั้นคือฉันชอบที่เป็นแบบนั้น

742
00:40:33,097 --> 00:40:36,225
ถึงคุณจะเกลียด ซึ่งคุณไม่ควรเกลียด

743
00:40:36,308 --> 00:40:38,102
แต่ถ้าคุณเกลียด

744
00:40:38,310 --> 00:40:41,522
คุณก็ไม่มีสิทธิ์มาตะโกนใส่ฉันอย่างที่คุณทำ

745
00:40:41,772 --> 00:40:46,819
มันหยาบคายและไม่เป็นมืออาชีพ
และฉันคิดว่าคุณติดค้างคำขอโทษฉัน

746
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
คุณพูดถูก

747
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
ผมกำลังกลุ้มแล้วเอามาลงกับคุณ

748
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
ไม่มีข้อแก้ตัวเรื่องนั้น

749
00:40:52,783 --> 00:40:53,951
ผมขอโทษ

750
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
คุณมีเรื่องกลุ้มเหรอคะ จริงเหรอ

751
00:40:58,372 --> 00:41:01,208
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม อยากให้กอดไหม

752
00:41:03,544 --> 00:41:04,587
อยากสิ ทำไมจะไม่ล่ะ

753
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
คุณจะต้องคิดถึงฉัน

754
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
นายคิดว่ากำลังจะไปไหน

755
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
ฉันไม่คิดว่านายจะเป็นพวกอ่อนไหว

756
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
เชื่อเถอะ ฉันไม่เป็น

757
00:41:37,369 --> 00:41:39,580
ฉันมาเพราะในที่สุดฉันก็คิดออก

758
00:41:39,663 --> 00:41:41,540
ว่าทำไมพ่อฉันถึงคืนปีกให้

759
00:41:42,791 --> 00:41:47,213
แล้วกลายเป็นว่า มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

760
00:41:48,881 --> 00:41:50,174
มันเกี่ยวกับนาย

761
00:41:50,341 --> 00:41:53,052
ฉันต้องบอกนายกี่ครั้งกัน
ว่าฉันไม่เกี่ยวอะไรกับปีกของนาย

762
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
ฉันรู้

763
00:41:54,637 --> 00:41:55,846
แต่พ่อฉันเกี่ยว

764
00:41:56,430 --> 00:42:00,768
เขาอยากให้นายเลิกท้าทายเขา
เขาใช้ฉันเพื่อทำแบบนั้น

765
00:42:02,269 --> 00:42:03,395
นายพูดเอง

766
00:42:03,854 --> 00:42:04,897
นายอยากให้ฉันไปให้พ้นทาง

767
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
และเพราะปีกฉันทำลายแผนลักพาตัวของนาย
ดูเหมือน

768
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
ฉันเป็นแค่ตัวช่วยให้บรรลุผล

769
00:42:12,488 --> 00:42:13,572
แล้วยังไง

770
00:42:13,656 --> 00:42:15,741
หมายความว่าพ่อฉันเล่นงานเราทั้งคู่

771
00:42:17,117 --> 00:42:19,745
แต่อาจจะมีทางให้เราเอาคืนเขาได้

772
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
ยังไง

773
00:42:21,413 --> 00:42:23,707
ด้วยการฆ่านายไงล่ะ

774
00:42:25,334 --> 00:42:26,544
ฉันว่าเราเคยพูดเรื่องนี้กันแล้ว...

775
00:42:26,669 --> 00:42:28,170
ฉันรู้ว่านายไม่ตาย

776
00:42:29,797 --> 00:42:31,340
แต่ฉันสัญญา

777
00:42:31,549 --> 00:42:35,511
ถ้านายอยู่ต่อ ฉันจะหาทางจบความทุกข์
ชั่วนิรันดรของนาย

778
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
ถึงจะเป็นอย่างสุดท้ายที่ฉันต้องทำ

779
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
อะไรทำให้นายคิดว่านายทำได้

780
00:42:41,141 --> 00:42:43,727
นายอาจจะเคยเจอพระเจ้าแล้ว

781
00:42:43,811 --> 00:42:46,272
แต่นายยังไม่เคยทำสัญญากับจอมปีศาจมาก่อน

782
00:42:46,355 --> 00:42:47,648
จริงไหมล่ะ

783
00:42:50,901 --> 00:42:52,236
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงมันได้ล่ะ

784
00:42:58,576 --> 00:42:59,994
ฉันมีอะไรต้องเสียล่ะ

785
00:43:01,328 --> 00:43:03,831
ก็หวังว่าจะเป็นชีวิตนาย

786
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์