1
00:00:00,041 --> 00:00:02,085
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,168 --> 00:00:05,088
หมอ มีคนยัดเยียดปีกให้ผม

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,548
เขาพรากใบหน้าซาตานของผมไป

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
ผมจะไม่ยอมให้คนมาบังคับสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,052
- แต่ปีกของคุณ พวกมันงอกกลับมาใหม่ใช่มั้ย
- ใช่

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,221
ฟังนะ ถ้าคุณไม่พอใจสิ่งที่ผู้หมวดพูด

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,890
คุณไม่ใช่คนเดียว เขาก็ไม่ชอบหน้าฉันเหมือนกัน

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
และฉันไม่อยากเชื่อ
ว่าเขาเรียกฉันว่าคู่หูลูซิเฟอร์

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
และถึงเขาจะไม่ตระหนัก

10
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
ทุกอย่างที่เขาทำเหมือนออกแบบมาให้ทำร้ายผม

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
เพื่อทดสอบคุณเหรอ

12
00:00:24,315 --> 00:00:28,028
การทดสอบของผมคือลูซิเฟอร์
เป็นลูซิเฟอร์มาตลอด

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
ผมคือลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เชียวนะ

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
ผมทำอะไรให้คนได้ดีกว่าใครๆ

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
หรืออย่างน้อยก็เคยเป็นแบบนั้น

16
00:00:34,159 --> 00:00:37,787
และผมคิดว่าถึงเวลา
ที่ผมจะกลับไปเป็นแบบนั้นแล้ว

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
งั้น บอกหน่อย

18
00:00:44,711 --> 00:00:47,630
อะไรคือจินตนาการที่ลึกล้ำดำมืดสุดของคุณ

19
00:00:48,256 --> 00:00:51,926
มีเซ็กซ์ในบ่อบอลที่ชัคอีชีส

20
00:00:53,887 --> 00:00:54,929
ไม่ใช่อย่างที่คาดแฮะ

21
00:00:55,013 --> 00:00:58,683
คือว่า ความคิดที่ว่าจะถูกจับได้
นั่นทำให้ฉันเร่าร้อน

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
เออ เหรอ
ผมขอกินมายองเนสหนอนทั้งจานดีกว่า

23
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
ไปเยี่ยมบ่อเชื้อโรคของเด็ก

24
00:01:03,229 --> 00:01:06,316
แต่คุณโน้มน้าวเก่งนี่ ใช่มั้ย

25
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
เย่!

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
- มาฝึกกัน
- ทำไมจะไม่ได้

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
เล็กซี่ ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
โอ๊ย ไม่ ตายแล้ว ไม่นะ ไม่ๆ

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,870
เขาไม่ควรกลับมาจนกว่าจะพรุ่งนี้

30
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
เร็วเข้า! ซ่อน

31
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
เล็กซี่ ใจเย็นๆ

32
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
ผมจัดการเอง

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
- อะไรวะ
- เย็นใจได้ ผมไม่ใช่ขโมย

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
ไม่ได้แตะต้องของมีค่าของคุณ

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
นอกเสียจากคุณจะคิดว่าเมียเป็น "ของมีค่า"

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,229
ถ้าอย่างนั้นผมแตะต้องเธอหลายต่อหลายหน

37
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
สองครั้งเมื่อเช้านี้

38
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
แกคิดว่าแกเป็นใครกัน

39
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ ครับใต้เท้า

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,449
ขออภัย ผมไม่ทราบว่ากำลังคุยกับคนที่มี

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
ตำแหน่งสูงส่ง

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
ถ้าจะให้ผมแก้ตัว ตอนที่ผมเข้ามาเมื่อคืน

43
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
ผมถูกชั้นในของภรรยาท่านปิดตาอยู่ ก็เลย...

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
แกมาแหยมผิดคนแล้ว ไอ้หนุ่ม

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
ความรุนแรง อย่างนี้ค่อยน่าสนใจหน่อย

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
เร็วเข้า ปลดปล่อยมันออกมา บอกผมหน่อย

47
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
การซ้อมผมเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ รึเปล่า

48
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
ไม่

49
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
ไม่ ผมแค่...

50
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
ผมต้องการนอนพักว่ะ

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมทำตัวน่าเบื่อซ้ำซ้อน

52
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
ผมแต่งงานกับครูสอนโยคะ

53
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
แต่คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเธอหุ่นดีแค่ไหน

54
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
ผมจะไม่เชื่อจริงเหรอ

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
จริง งั้นคุณก็เข้าใจ

56
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
ตอนแรกๆ มันก็ดีอยู่

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
- ปาร์ตี้กันตลอดเวลา มี...
- เซ็กซ์กันเยอะมาก

58
00:02:42,745 --> 00:02:45,206
คุณคงรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ แต่แล้ว ให้ผมเดา

59
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
- มันกลายเป็น
- เหนื่อยหน่าย ทั้งหมดนั่น

60
00:02:49,002 --> 00:02:53,256
เซ็กซ์ การปาร์ตี้ และคอนเสิร์ต

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
นั่นไม่ใช่ผม

62
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
ถ้าให้พูดตามตรง
ผมอยากนั่งชิลกับมาร์ชาเมียเก่าผมมากกว่า

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
เธอทำให้ผมได้คิด

64
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
ถ้าให้พูดตามตรง ผมเองก็กำลังประสบกับ

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
ปัญหาว่าตัวเองเป็นใครอยู่เหมือนกัน

66
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
แต่แล้วผมก็ได้ตระหนักว่าวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะทำให้ผมระลึกได้

67
00:03:10,398 --> 00:03:13,443
ถึงจอมปีศาจที่ผมเป็นในทุกวันนี้ คือยอมรับ

68
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
จอมปีศาจที่ผมเคยเป็นอย่างเต็มที่

69
00:03:15,028 --> 00:03:17,196
คุณกำลังบอกว่าผมควรโทรหาเมียเก่างั้นเหรอ

70
00:03:17,280 --> 00:03:18,489
แน่นอนที่สุด

71
00:03:18,656 --> 00:03:21,034
- และผมช่วยคุณได้
- ยังไง

72
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
โดยการเติมเต็มปรารถนาทางเพศ
ของภรรยาใหม่คุณให้อย่างเอื้อเฟื้อ

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,205
ระหว่างที่คุณกลับไปสานสัมพันธ์กับภรรยาเก่า

74
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
ดีมั้ย

75
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
ตกลงนะ

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
ตกลง

77
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
แต่อย่าลืมล่ะ

78
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
ตอนนี้ที่ผมทำประโยชน์ให้คุณ
คุณเป็นหนี้ผม

79
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
ได้เลย ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

80
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
ดีมาก

81
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
เอาละ

82
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
ผมไปทำตามข้อตกลงส่วนของผมดีกว่า

83
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
เล็กซี่ ที่รัก

84
00:03:50,521 --> 00:03:52,106
จอมปีศาจกลับมาแล้วจ้า

85
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
(แฟ้มคดีของกรมตำรวจ)

86
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
ไง ผู้หมวด คุณยุ่งอยู่มั้ย

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะถามอะไรผม

88
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
คือ ในความพยายามที่จะทำให้

89
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
ตัวตนทางการงานของฉันแข็งแกร่งกว่าเดิม
ภายในกรมนี้

90
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
ฉันอยากจะขอรับความรับผิดชอบเพิ่ม

91
00:04:15,129 --> 00:04:18,800
ฉันอยากให้คุณมอบตำแหน่งตัวแทนสหภาพ
ที่กำลังว่างอยู่ให้ฉัน

92
00:04:21,719 --> 00:04:22,845
คำขอตกไป

93
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
ขอถามได้มั้ยว่าทำไม

94
00:04:26,891 --> 00:04:28,184
คือ หนึ่งในข้อดีของตำแหน่งผู้หมวด

95
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
(ร้อยตำรวจโทมาร์คัส เพียร์ซ)

96
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
หน้าชื่อผมนี่คือ
ผมไม่ต้องอธิบายตัวเองกับคุณ

97
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
มีอะไรอีกมั้ย

98
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
ไม่

99
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

100
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
มีศพใหม่มา

101
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
ในเมื่อคุณมานี่แล้วก็เอาไปทำเลยละกัน

102
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

103
00:04:54,085 --> 00:04:56,587
- แค่ดูยังรู้เลยเหรอ
- ใช่ดิ ให้ตาย

104
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
เขาชอบเธอมากเลยนะ

105
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
- ล้อเล่นใช่มั้ย
- เปล่า

106
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
เผาไหม้ร้อนแรงระดับห้า

107
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
แต่... ฉันจะพูดแค่

108
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
ได้ยินมาว่าเรามีศพใหม่
เดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องมือ

109
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
ลูซิเฟอร์ นายไปอยู่ไหนมา

110
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
ช่วยกู้ชีวิตแต่งงานอยู่

111
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
ฟังนะ ฉันมารอนี่เพื่อบอกนายว่า

112
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
ฉันคิดออกแล้วว่างานที่ได้รับจากพ่อ
เพื่อให้ได้พลังคืนมาคืออะไร

113
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
แหม นี่คงตรงกันข้ามกับคำว่าน่าสนใจ

114
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
เป็นนายไง น้องชาย

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
นายคืองานของฉัน

116
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
น่าสนใจขึ้นมาหน่อย ทำไมเป็นยังงั้น

117
00:05:38,337 --> 00:05:39,338
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

118
00:05:40,381 --> 00:05:42,800
คือว่า ฉันควรจะต้องช่วยนาย
หรือสอนนายกัน

119
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
ฉันถูกส่งให้มาอยู่กับนายเพราะมีเหตุผล

120
00:05:45,678 --> 00:05:48,473
ทีนี้ บางทีนั่นหมายความว่า
ฉันควรจะต้องเรียนรู้จากนาย

121
00:05:49,891 --> 00:05:52,810
ถ้านายต้องการจะเข้าใจฉันจริงๆ พี่ชาย

122
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
งั้นนายต้อง

123
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
ลองมาเป็นฉันดูก่อน

124
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
ลองเป็นนายดูก่อนเหรอ

125
00:06:01,569 --> 00:06:05,865
เอาละ บอกฉันมาว่าเป็นนายต้องทำยังไง

126
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
ค่อยๆ สิ นานชั่วกัปชั่วกัลป์ถึงจะทำได้ขนาดนี้

127
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
อย่างแรก แปลงโฉม

128
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
เสื้อผ้า รองเท้า...

129
00:06:16,751 --> 00:06:18,294
ลองนี่เป็นไง ลองยิ้มดู

130
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
ใช่ นั่นต้องปรับปรุง

131
00:06:21,380 --> 00:06:22,381
ตู้เสื้อผ้าฉันไปทางนั้น

132
00:06:22,465 --> 00:06:25,927
ฉันอนุญาตให้นายยืมทุกอย่างที่เป็นของฉัน
เอาโทรศัพท์นายมาให้ฉันด้วย

133
00:06:27,303 --> 00:06:28,304
โอเค

134
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
เอาละ

135
00:06:30,973 --> 00:06:33,518
ทีนี้นายสามารถเข้าถึง
บัญชีโซเชียลมีเดียของฉันทั้งหมด

136
00:06:33,601 --> 00:06:35,770
อินสตาแกรม สแนปแชท ไกรนด์เดอร์ ไปได้

137
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
ปลดปล่อยจอมปีศาจในตัวนายออกมา

138
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
แต่ฉันควรทำอะไรก่อนดี

139
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
ฉันไม่รู้

140
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
ไปมีเซ็กซ์ เล่นเปียโน ลงโทษผู้ทำชั่ว

141
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
แค่ไม่ว่านายเลือกจะทำอะไร

142
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
ถามคำถามนี้กับตัวเอง "ป.ล.จ.ท.ง."

143
00:06:51,744 --> 00:06:53,079
"เป็นลูซิเฟอร์จะทำยังไง"

144
00:06:58,835 --> 00:07:02,964
(ไร่ไฟร์ฮอว์ค)

145
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
ไง รู้มั้ยว่าเป็นใคร

146
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
รู้แล้ว ขอแนะนำให้รู้จักเอมิลี ก็อดดาร์ด

147
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
อายุยี่สิบสาม เป็นครูแนะแนวอยู่ที่นี่

148
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
เจอร่างในรางน้ำ

149
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
"ศูนย์เปลี่ยนตัวเองไร่ไฟร์ฮอว์ค"

150
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
ใช่ ที่นี่เป็นโครงการกลับตัวราคาแพง

151
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
สำหรับผู้ละเมิดกฎหมายยาเสพติด
และผู้เสพยารุ่นเยาว์

152
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
จริงเหรอ

153
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
- แล้วไง เธอจมน้ำเหรอ
- ไม่

154
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
ถูกแทง ในห้องทำงานของเธอด้านบน

155
00:07:41,169 --> 00:07:44,213
แล้วกลิ้งหล่นจากหน้าต่างและตกลงมาในน้ำ

156
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
เจออาวุธที่ใช้ฆาตกรรมรึยัง

157
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
ยังไม่มีวี่แวว

158
00:07:49,677 --> 00:07:52,555
แต่ดูจากความลึกของแผล

159
00:07:52,638 --> 00:07:54,265
มีรอยกดจากฝั่งหนึ่ง

160
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
ฉันว่าเรากำลังมองหามีด

161
00:07:57,643 --> 00:08:01,189
หรือไม่ก็เครื่องมือที่มีเลื่อยฟันปลายาวสี่ถึงห้านิ้ว

162
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
งั้นที่นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "โครงการกลับตัว"

163
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
อ้างว่าสามารถทำให้
เด็กดื้อกลายเป็นเด็กดีงั้นเหรอ

164
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
โครงการกลับตัวเดียวที่ฉันรู้จัก

165
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
คือรองเท้าบูทของยาย ได้ผลดีเชียวละ

166
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
ผมก็ว่างั้น

167
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
นั่นไงคนที่คุมที่นี่

168
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
สวัสดีค่ะ ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนโคลอี้ เดคเกอร์

169
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
- และเขา...
- ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

170
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
เจอร์รี่ แบล็คโครว์ ผู้ก่อตั้งไร่ไฟร์ฮอว์ค

171
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
นี่เลวร้ายมาก

172
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
คุณรู้จักใครมั้ยที่อาจอยากทำร้ายคุณก็อดดาร์ด

173
00:08:27,298 --> 00:08:29,425
ไม่ เธอเป็นหนึ่งในครูแนะแนวที่ดีที่สุดของผม

174
00:08:30,593 --> 00:08:31,802
ทุกคนชอบเธอ

175
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
แล้วคุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
คงมีคนแอบเข้ามาแล้วทำเรื่องนี้

177
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
แหม เราถูกห้อมล้อมไปด้วยเด็กไม่รักดี

178
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
แต่เขากลับคิดว่าคนร้ายมาจากข้างนอกเหรอ

179
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
ฟั่นเฟือนดี

180
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
เห็นได้ชัดว่าฆาตกรต้องอยู่ที่นี่

181
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
อาจเป็นเขาก็ได้

182
00:08:47,401 --> 00:08:49,278
ตาล่อกแล่ก ไม่เหรอ โทษที

183
00:08:49,612 --> 00:08:50,863
เธอละกัน ยัยผมแดง

184
00:08:51,280 --> 00:08:53,491
เธอดูเหมือนประเภท
"ฉันอยากเห็นชีวิตหลุดลอยไปจากคน"

185
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
- โอเค
- ยังกับฉันเป็นคนเดียวที่เห็นงั้นแหละ

186
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
ไม่มีทางที่เด็กของผมจะทำแบบนี้

187
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
พวกเขาทุกคนต่างเดินตามเส้นทางไฟร์ฮอว์ค
ที่นี่เป็นที่สำหรับเปลี่ยนแปลงตัวเอง

188
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
ไม่ นี่แหกตากันชัดๆ

189
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
คนเราเปลี่ยนกันไม่ได้ เชื่อผมเหอะ ผมรู้ดี

190
00:09:07,046 --> 00:09:09,257
บางทีพวกเขาอาจแค่ต้องการ
แรงจูงใจที่ต่างออกไป

191
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
ในฐานะผู้เคยเสพยาและอดีตนักโทษ
ผมเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคนเราเปลี่ยนกันได้

192
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
เด็กของเราจบไปมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม

193
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

194
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
แต่พวกเขาเพิ่งพบเข็มขัดเครื่องมือนี่
ในห้องทำงานของเหยื่อ

195
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
ดูเหมือนมีของหายไปชิ้นนึง

196
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
เลื่อยตัดแต่งกิ่งหายไป

197
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
ให้ฉันเดา เลื่อยฟันปลายาวสี่ถึงห้านิ้วใช่มั้ย

198
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
มันเป็นอาวุธฆาตกรรมที่หายไปของเรา
นั่นเข็มขัดเครื่องมือของใคร

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
หนึ่งในเด็กที่อยู่ที่นี่

200
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
มีแต่พวกเขาที่ได้รับเครื่องมือ

201
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
อุ๊ย ดูสิ จบเกมแล้ว

202
00:09:35,825 --> 00:09:39,495
ดูเหมือนว่าหนึ่งในนักเรียนของคุณ
เพิ่งได้เลื่อนขั้นไปฆาตกรรมโดยจงใจ

203
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
9544

204
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
เราเก็บบันทึกเครื่องมือทุกชิ้น
ที่มอบให้กับเด็กอย่างเคร่งครัด

205
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
การเก็บรักษาอุปกรณ์

206
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
เป็นขั้นที่หก
ในหนทางสู่การเยียวยาของไร่ไฟร์ฮอว์ค

207
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
ขั้นที่เจ็ด "ใช้เครื่องมือดังกล่าว
เพื่อฆ่าคนที่คุณเกลียด" งั้นสิ

208
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
ขอโทษนะ นั่นอะไร ตรานั่น

209
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
(ไฟร์ฮอว์ค)

210
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
นั่นเป็นปีกไฟร์ฮอว์คของคอลิน
เป็นเกียรติสูงสุดของที่นี่

211
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
ให้ปีกเพื่อเป็นเกียรติเหรอ

212
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
- นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
- ไม่

213
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
เป็นส่วนหนึ่งของระบบการให้รางวัล

214
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
ยิ่งเด็กที่อาศัยอยู่ที่นี่ประพฤติตัวดีเท่าไหร่
พวกเขายิ่งได้ผลประโยชน์มากเท่านั้น

215
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
ปีกจะถูกมอบให้กับเด็กที่กลับตัวได้อย่างแท้จริง

216
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
พวกเขาได้รับอภิสิทธิ์ที่คนอยากได้กันอย่าง

217
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
- เวลาเล่นคอมพิวเตอร์ ได้โทรศัพท์...
- งั้น... เดี๋ยวนะ

218
00:10:24,832 --> 00:10:27,585
คุณบังคับเจตจำนงเสรีของดวงจิตที่เป็นขบถเหล่านี้

219
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
โดยให้พวกเขาปฏิบัติตามกฎของคุณ
แล้วหลอกให้พวกเขาคิดว่า

220
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
พวกเขาได้เปลี่ยนไป
โดยให้ปีกเป็นรางวัลงั้นเหรอ

221
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
ช่างเป็นการจัดการที่ร้ายกาจ

222
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
และไม่มีอะไรใหม่ด้วย ขอบอก

223
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
- ลูซิเฟอร์...
- ไทสัน เชส

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
เข็มขัดเครื่องมือนั่น
ถูกมอบให้กับไทสัน เชส

225
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
เราจะหาตัวไทสันได้ที่ไหน

226
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
แหม

227
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
ดูเหมือนไทสันจะใช้ปีกบินหนีหายไปแล้วนะ

228
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
ยังคิดว่าคนเราเปลี่ยนได้อยู่มั้ย

229
00:11:33,651 --> 00:11:36,946
บอกผมหน่อย คุณปรารถนาสิ่งใด

230
00:11:38,697 --> 00:11:40,991
ให้คุณช่วยถอยไป เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับแฟน

231
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
ขอโทษที

232
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
ว่าไงครับ

233
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
- เดาสิว่าอะไร
- อะไรคะ

234
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
คุณจะได้มีเซ็กซ์กับผม

235
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
ไม่ได้เป็นเหมือนที่คาดไว้แฮะ

236
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
ไงคะ

237
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
อยากเลี้ยงเครื่องดื่มฉันมั้ย

238
00:12:30,958 --> 00:12:34,253
พ่อของไทสันติดคุกอยู่ แม่ตายแล้ว
เขามีครอบครัวรับอุปการะ

239
00:12:34,336 --> 00:12:37,548
เข้าๆ ออกๆ สถานกักกันเยาวชนตั้งแต่เจ็ดขวบ
บันทึกถูกผนึก

240
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
ดูจากขนาดของแฟ้ม

241
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
ไร่ไฟร์ฮอว์คน่าจะเป็นโอกาสสุดท้าย
ของไทสัน เชส

242
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
ก่อนที่จะไปคุกชิโน่หรือซานเควนตินอย่างถาวร

243
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
- ได้อะไรจากขนส่งมั้ย
- ได้

244
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
กล้องจับภาพเขากำลังออกจากสถานีที่ฮอลลีวูด

245
00:12:49,018 --> 00:12:50,519
หลังจากนั้นไม่มีวี่แวว

246
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
ไง เดคเกอร์ คดีไฟร์ฮอว์คไปถึงไหนแล้ว

247
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
ดีมากค่ะ

248
00:12:57,776 --> 00:12:58,944
ยังขาดอาวุธสังหาร

249
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
แต่เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

250
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
ไทสัน เชส เขาเป็นเด็กที่อาศัยอยู่ที่นั่น

251
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
มีประกาศตามตัวแล้ว

252
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
- งั้นยังจับใครไม่ได้เหรอ
- ยังค่ะ

253
00:13:08,537 --> 00:13:09,705
นึกว่าคุณจะคืบหน้ากว่านี้

254
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
ทำไมเพียร์ซถึงได้แย่กับฉันแบบนี้

255
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
ใครสน เขาแย่กับทุกคนแหละ

256
00:13:22,301 --> 00:13:25,596
ใช่ แต่ดูเหมือนฉันจะโดนมากกว่าคนอื่น

257
00:13:25,930 --> 00:13:28,265
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนโปรด
ของพวกคนใหญ่คนโตในเมือง

258
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
แต่ถ้าเขามีปัญหาอะไรกับฉัน

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
ฉันอยากรู้ ฉันอยากแก้ไขมัน

260
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
และฉันไม่อยากให้มันมาเป็นอุปสรรค
กับหน้าที่การงานฉัน

261
00:13:35,397 --> 00:13:36,565
บางทีปัญหาอาจไม่ได้อยู่ที่คุณ

262
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
ลูซิเฟอร์

263
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
ดูเหมือนมีคนต้องการคัปปูชิโนผสมเหล้าสักหน่อย

264
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
ลาเต้ซิงเกิลมอลต์แทนมั้ย

265
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
ฉันอยากให้คุณช่วยเราหาไทสัน เชสมากกว่า

266
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
คดีนี้คุณไม่มีสมาธิเลย

267
00:13:53,749 --> 00:13:56,669
อ้อ ผมลืมไปว่าทุกวันนี้คุณต้องพึ่งผมมากขนาดไหน

268
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
ขอให้ผมได้ให้คำแนะนำ

269
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
การจับตัวไอ้เลวนี่ง่ายมาก

270
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
ไม่ว่าบาปอะไรที่ไทสันได้ก่อไว้ในอดีต

271
00:14:02,841 --> 00:14:04,426
เขากำลังทำมันอีก แล้วรู้มั้ยทำไม

272
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
คนเราไม่เปลี่ยนกันหรอก

273
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
เราไม่รู้ว่าเขาก่อคดีอะไรไว้

274
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
บันทึกเขาถูกผนึก ไทสันยังเป็นผู้เยาว์

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
งั้น ฉันจะโทรหาผู้พิพากษาขออนุญาตให้เปิดผนึก

276
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
อาจใช้เวลาหลายวันหน่อย

277
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
หรือไม่ ผมอาจมีวิธีลัด

278
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
การถูกจับได้ว่าใช้วิธีลัด

279
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในตอนนี้ ลูซิเฟอร์

280
00:14:20,734 --> 00:14:22,820
งานนี้ฉันจัดการคนเดียวดีกว่า

281
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
จั่วเลย

282
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
ไงครับ ท่านผู้พิพากษา

283
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
และนี่คงเป็นมาร์ชา

284
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
ลูซิเฟอร์

285
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
- คุณต้องการอะไร
- ให้ทดแทนบุญคุณที่ติดค้าง

286
00:14:35,040 --> 00:14:38,586
ผมต้องการความช่วยเหลือเพื่อพิสูจน์ว่า
เด็กเลวไม่ได้กลับตัวและจะไม่มีวันทำ

287
00:14:40,379 --> 00:14:42,298
ตาคุณต้องเลือกจากกอง ผมว่านะ

288
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
เก่งมาก เร็วนี่

289
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
คือว่า ไม่ได้เร็วขนาดวิน ดีเซล

290
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
แต่ก็น่าประทับใจ เขยิบหน่อย

291
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
เอาละ

292
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
ไทสัน เชส

293
00:15:03,444 --> 00:15:06,280
ประวัตินายบอกว่า
นายชอบขโมยรถเพื่อเอาไปซื้อยา

294
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
รถแรงรุ่นเก่า ถ้าจะให้เจาะจง

295
00:15:08,115 --> 00:15:09,867
และนายถูกจับที่นี่ สองครั้งแล้ว

296
00:15:10,117 --> 00:15:12,828
ฉันเดาว่าครั้งที่สามคงโชคดี
และฉันหมายถึงฉัน

297
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
ใช่ แต่ประวัติผมถูกผนึก คุณรู้ได้ไง

298
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
ฉันไปให้คนช่วยมา

299
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
เพราะฉันต้องการพิสูจน์
กับไอ้ลวงโลกที่ไร่ไฟร์ฮอว์ค

300
00:15:19,376 --> 00:15:21,837
ว่านายเป็นอาชญากร และจะเป็นตลอดไป

301
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
จะไงก็เหอะ

302
00:15:24,131 --> 00:15:26,175
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นตำรวจ ผมไม่มีอะไรจะพูด

303
00:15:26,675 --> 00:15:28,510
พูดไปก็ไม่มีความหมายละมั้ง

304
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
ผมยินดีตายดีกว่ากลับไป

305
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
แหม อันนั้นฉันช่วยได้

306
00:15:37,186 --> 00:15:38,270
เฮ้ย! โอเคๆ

307
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
ใจเย็นๆ พวก!

308
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
- ช้าหน่อย ช้าลงหน่อยสิ!
- ฉันจะขับให้ช้าลง ไทสัน

309
00:15:42,066 --> 00:15:44,902
นายบอกว่าอยากตาย อยากตายอย่างช้าหรือเร็ว

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
ผมถอนคำพูด

311
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
หยุด! หยุด!

312
00:15:48,906 --> 00:15:49,990
คุณทำอะไรน่ะ

313
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
โอเค ฟังนะ ผมถอนคำพูด โอเคมั้ย

314
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
ผมถอนคำพูด ผมไม่อยากตาย

315
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
ผมจะยอมไปกับคุณ จะบอกคุณทุกอย่าง

316
00:15:59,959 --> 00:16:03,337
กลิ่นเหมือนนายต้องเปลี่ยนกางเกงในก่อนนะ
ไทสัน

317
00:16:06,173 --> 00:16:09,969
ผมขอแนะนำตัวเจ้าริ้นไรที่ไม่กลับตัว
เพื่อให้เขารับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่ได้กระทำ

318
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
คุณไปเจอเขาที่ไหน

319
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
ผมเจอเจ้าเหลือขอนี่กำลังขโมยรถหนี

320
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
ผมเลยใช้อำนาจพลเมืองจับกุม

321
00:16:15,474 --> 00:16:18,602
อย่างที่บอก ชั่วแล้ว ชั่วเลย

322
00:16:18,686 --> 00:16:21,438
เอาไอ้โรคจิตนี่ไปห่างๆ ผม เขาเกือบฆ่าผม

323
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
ใครกันแน่โรคจิตฮะ

324
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
แต่ก็นะ
ต้องขอชมที่เลือกใช้อาวุธฆาตกรรมได้แจ่ม

325
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
- อาวุธฆาตกรรมเหรอ
- เราพบเข็มขัดอุปกรณ์ของนาย

326
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
ในห้องทำงานของเอมิลี ก็อดดาร์ด

327
00:16:32,574 --> 00:16:35,035
แต่ไม่มีเลื่อยแต่งกิ่งที่นายใช้ฆ่าเธอ

328
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
เดี๋ยว เอมิลีตายแล้วเหรอ

329
00:16:38,664 --> 00:16:39,748
ให้ตายสิ

330
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
- คุณคิดว่าผมฆ่าเธอเหรอ
- ใช่

331
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
เปล่า

332
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
ฟังนะ ผมรักเอมิลี

333
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
ผมไม่มีวันทำร้ายเธอ

334
00:16:47,923 --> 00:16:51,093
- คนได้ยินพวกเธอทะเลาะกัน ไทสัน
- เพราะเธอไม่ยอมพูดกับผม

335
00:16:51,176 --> 00:16:53,095
- ผมแค่อยากคุยด้วย
- คุยเรื่องอะไร

336
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
ผมอายุครบ 18 แล้วและไม่ต้องอยู่ที่ไร่อีกต่อไป

337
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
และผมอยากให้เธอมากับผม

338
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
ฟังนะ เราจูบกันครั้งนึง

339
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
เธอบอกว่ามัน...

340
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
เธอบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด

341
00:17:13,657 --> 00:17:15,159
เธอไม่ยอมไป

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
ไม่นะ เธอปฏิเสธนายเหรอ

343
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
นายเลยฆ่าเธองั้นสิ

344
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
นี่เป็นความผิดผมทั้งหมด

345
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
เอาล่ะ เริ่มได้เรื่องซะที

346
00:17:23,417 --> 00:17:27,087
ไม่ ฟังนะ ถ้าผมไม่หนีออกมา

347
00:17:27,171 --> 00:17:28,338
เอมิลีจะยังมีชีวิตอยู่

348
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
- ผมจะปกป้องเธอได้
- จากใคร

349
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
เธอกังวลเรื่องไล่เด็กคนหนึ่งออก

350
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
บอกว่าทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

351
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
เป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่ยอมพูดกับผม

352
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
เราถึงได้ทะเลาะกัน

353
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
ฟังนะ ได้โปรด

354
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
คุณต้องเชื่อผม

355
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
- โป้ปดมดเท็จ
- ฉันเชื่อเขา

356
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
ลางสังหรณ์ฉันบอกว่าไม่ใช่เขา

357
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
และฉันอยากลองสืบเรื่องเด็กปริศนา

358
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
คนนี้ที่เอมิลีอยากไล่ออกดู

359
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
ต้องให้มันทำท่าเหมือนฆาตกรโรคจิตมากแค่ไหน

360
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
ถึงจะรู้ซะทีว่าเราได้ตัวฆาตกรแล้ว

361
00:18:01,663 --> 00:18:04,083
อยากพูดอะไรเพิ่มเหรอ เอสปิโนซา

362
00:18:05,501 --> 00:18:09,046
ไม่ โทษครับ ผมแค่... ผมต้องไปช่วยเพื่อนน่ะ

363
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
อย่าให้งานถ่วงคุณไว้เลย

364
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
แล้วผมจะส่งแฟ้มผู้ตายไปให้

365
00:18:13,801 --> 00:18:16,762
บางทีเราจะได้เบาะแสว่าเธอกำลังจะไล่ใครออก

366
00:18:19,848 --> 00:18:23,018
ผมว่าผมไม่ค่อยประทับใจที่เราไม่เห็นพ้องกันนะ

367
00:18:23,102 --> 00:18:26,438
ตอนนี้ที่เรามีทั้งหมดคืออาวุธสังหารที่หายไป
และแรงจูงใจที่น่าเป็นไปได้ใช่มั้ย

368
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
เราต้องปล่อยเขาไป

369
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
ถ้าไม่มีอาวุธสังหาร
เราไม่มีหลักฐานพอที่จะขังเขา

370
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
สวัสดี ไทสัน ผมเองเจ้าเก่า

371
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
ทีนี้ ทำไมนายไม่ยอมรับตัวตนที่นายเป็นซะที

372
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
นายเป็นคนเลว เฉลิมฉลองความมืดที่อยู่ข้างในสิ

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
ไม่ ขอละ อย่ามายุ่งกับผม

374
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
ฉันจะไม่เลิกยุ่งกับนาย
จนกว่านายจะบอกความจริงมา

375
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
ได้โปรดอย่าทำร้ายผม ผมสัญญา
ผมเปลี่ยนไปแล้ว

376
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
ลูซิเฟอร์ ปล่อยเขา!

377
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
ฉันขอรับผิดชอบ
ต่อการกระทำของเขาอย่างเต็มที่ค่ะ

378
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ทำไมจะไม่

379
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
กลายเป็นว่าเด็กนั่นไม่ใช่ฆาตกร

380
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
เพื่อนคุณทำเอาเขาผวา

381
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
ดีมาก ลูซิเฟอร์ เป็นตัวอย่างที่ดี

382
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง

383
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
เห็นมั้ยว่านายทำอะไรลงไป

384
00:19:14,361 --> 00:19:15,946
เดี๋ยวพ่อจะแสดงให้เห็นว่าตัวอย่างที่ดีเป็นยังไง

385
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
อรุณสวัสดิ์ๆ

386
00:19:28,375 --> 00:19:30,711
เอาละ ล้อมวงเข้ามาเด็ก เข้ามาใกล้ๆ

387
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
มาสิ

388
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
อย่าอายไป

389
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
อย่าอายไป ฉันไม่กัด

390
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
- คนใส่สูทนั่นใคร
- ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

391
00:19:39,553 --> 00:19:42,764
ครูแนะแนวที่มาแทนและผู้เป็นตัวอย่างที่เลว

392
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
นี่เป็นจิตวิทยากลับกันรึไง

393
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
ขอให้แน่ใจ สารเลวตัวน้อยๆ ไม่เป็นอย่างนั้น

394
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
ไม่ใช่ สิ่งที่ฉันกำลังจะสอนพวกเธอ

395
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
เป็นการเบี่ยงเบนจากกฎโดยแท้จริง ใช่ มาสิ

396
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
มีที่พอให้ทุกคน มาเร็ว ข้างหลังนั่น

397
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
เอาละ

398
00:19:59,239 --> 00:20:02,701
โอเค ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันอยากจะถาม

399
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
เกี่ยวกับพวกเธอสักหน่อย

400
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
ช่วยบอกหน่อย

401
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
พวกเธอทุกคนปรารถนาสิ่งใด

402
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
- รวย
- เป็นนางแบบอินสตาแกรม

403
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
ทำให้คนรู้สึกดี

404
00:20:10,959 --> 00:20:12,127
- แค่อยากอยู่คนเดียว พวก
- เป็นเจ้านายตัวเอง

405
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
เล่นวิดีโอเกม

406
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
ได้ความรักจากพ่อ

407
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
- หาเงินง่ายๆ
- แค่อยากเล่นยา พวก

408
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
ฉันได้ยินแล้วๆ

409
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
เอาละ

410
00:20:19,927 --> 00:20:21,136
งั้นที่พวกนายอยากได้

411
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
คือกลับไปเป็นคนเดิมที่แท้จริง

412
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
(ค้ายายังไงให้ถูกวิธี)

413
00:20:27,309 --> 00:20:30,270
คือว่า ใช่ สารอาหารในดินสำคัญก็จริง

414
00:20:30,354 --> 00:20:33,065
แต่กุญแจสำคัญคือ ทุกคน กุญแจสำคัญคือ

415
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
การบูรณาการในแนวตั้ง

416
00:20:34,983 --> 00:20:37,861
ทั้งหมดเริ่มจากการจัดจำหน่ายที่มั่นคง

417
00:20:38,195 --> 00:20:41,240
เอาละ ทีนี้ ฉันชอบช่องแคบปารากวัย

418
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
หลักๆ เพราะ

419
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
ว่ามา ผมหล่อ

420
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
แล้วประสบการณ์ตรงละครับ

421
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
ใช่

422
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
คือ ฉันพอรู้จักซีอีโออยู่บ้าง

423
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
ในซีนาโลอา เม็กซิโก

424
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
ฉันอาจจัดให้มีการฝึกงานให้ได้

425
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
- ครับ
- ดี

426
00:20:58,006 --> 00:21:01,051
เส้นทางสู่นรกนั้นปูด้วย
ความตั้งใจเลวร้ายสิวเขรอะ

427
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
มีศักยภาพมาก!

428
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
โทษนะ ฉันทำเธอเบื่อเหรอ ที่รัก

429
00:21:05,806 --> 00:21:08,725
ใช่ ช่างหัวปารากวัยกับสารอาหารในดินสิ

430
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
ที่ต้องมีเพื่อเป็นซีอีโอซะเอง

431
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
ก็แค่ระบบชลประทานกับเนินหันหน้าด้านทิศใต้

432
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
นี่ไงอาณาจักรยาของคุณ ครู

433
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
ดูสิ

434
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
ดูเหมือนมีคนเล็งคะแนนพิเศษ

435
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
อย่าเล่นยาของตัวเอง

436
00:22:07,409 --> 00:22:09,703
อย่าเล่นยาของตัวเอง

437
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
พวกปากโป้งจะต้องตายอย่างหมา

438
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
พวกปากโป้งจะต้องตายอย่างหมา

439
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
กอดกันดีกว่ายา

440
00:22:16,168 --> 00:22:18,920
ไม่ โทษที อันนั้นสลับกัน

441
00:22:19,212 --> 00:22:20,797
ยา ไม่เอากอด

442
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
ยา ไม่เอากอด

443
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
ลูซิเฟอร์

444
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

445
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
นี่มันอะไรกัน

446
00:22:28,221 --> 00:22:30,057
แล้วเอาม้านั่นมาจากไหน

447
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
ม้าที่ไหน

448
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
บายจ้า

449
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
พวกนั้นน่าจะให้รางวัลเขาเป็นปีก
เขาจะได้เหมือนเพกาซัส

450
00:22:40,192 --> 00:22:41,818
หงุดหงิดเรื่องอะไรกัน

451
00:22:42,110 --> 00:22:44,905
มันเป็นช่วงเวลาดีที่ได้สอนเด็กๆ

452
00:22:45,697 --> 00:22:47,032
พวกเขาเป็นอนาคตของเรานี่ จริงมั้ย

453
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
คุณกำลังสอนพวกเขาให้ปลูกยา

454
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
ไม่ๆ ผมสอนพวกเขาให้ขายยาต่างหาก

455
00:22:51,620 --> 00:22:53,246
ว่าแต่ คุณมาที่นี่ทำไม

456
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
งานของเราไง

457
00:22:56,374 --> 00:22:59,544
ซึ่งก็คือหาตัวเด็กคนที่เอมิลีกำลังจะไล่ออก

458
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
ในแฟ้มเธอบอกว่าเธอจับได้

459
00:23:02,005 --> 00:23:05,008
ว่าหนึ่งในเด็กๆ กำลังค้ายา

460
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
ไม่

461
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
จริงด้วย

462
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
ดูเหมือนว่าฉันก็กำลังทำงานของเราอยู่เหมือนกัน

463
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
คาร์ลี่ มานี่เลย

464
00:23:14,059 --> 00:23:15,185
ศิษย์เอกของผม

465
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
เธอบอกว่ามีปฏิบัติการค้ากัญชาของตัวเองอยู่แล้ว

466
00:23:18,772 --> 00:23:20,232
งั้น นี่ของเธอทั้งหมดเลยเหรอ

467
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
จะไม่พูดอะไรจนกว่าทนายของฉันจะมา

468
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
โทษที ผมสอนเธอเรื่องนั้นเอง

469
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
แต่ขอบอกเลย คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน สาวน้อยคนนี้

470
00:23:27,405 --> 00:23:29,199
จะไปได้รุ่งมากแน่ๆ

471
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
ใช่สิ รุ่งไปถึงคุกเลย

472
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
ไงพวก

473
00:23:37,874 --> 00:23:39,084
เกิดอะไรขึ้นวะ พวก

474
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
เจ้าหน้าที่สืบสวนเอสปิโนซา

475
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
ดีที่ได้เจอคุณ

476
00:23:43,964 --> 00:23:45,340
ตอนที่ผมได้ยินข้อหา คือว่า...

477
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
คืองี้ เราเพิ่งได้ร่วมรักกัน

478
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
แล้วเธอยืนยันให้ผมจ่ายเงิน

479
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
ตอนแรก ผมนึกว่าเป็นค่ารถเมล์

480
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
แต่แล้วเธอต้องการเงินเป็นจำนวนมาก

481
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
แล้วลูกพี่ลูกน้องเธอก็โผล่มา

482
00:23:56,726 --> 00:23:58,937
ที่ต้องขอบอกว่าหน้าไม่เหมือนกันสักนิด

483
00:23:59,104 --> 00:24:00,564
แล้วเขาก็ยืนยันจะเอาเงินด้วยเหมือนกัน

484
00:24:00,647 --> 00:24:03,984
ใช่ๆ แล้วพอเขาไม่ยอมรับการปฏิเสธ

485
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
คุณก็เข้าไปชกต่อย คุณซ้อมเขา

486
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
คุณรู้ว่าเธอเป็นคุณตัวใช่มั้ย

487
00:24:08,738 --> 00:24:10,657
ผมรู้ว่าโสเภณีคืออะไร

488
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
ผมแค่ไม่รู้ว่าเธอเป็นหนึ่งในนั้น

489
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
แล้วลูกพี่ลูกน้องของเธอ คือว่า
เขาไม่ยอมฟังเหตุผล

490
00:24:19,207 --> 00:24:22,419
คุณหมายถึงแมงดาของเธอน่ะเหรอ

491
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
ใช่แล้ว

492
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
ฟังนะ ผมไม่ต้องการฟังรายละเอียด โอเคมั้ย

493
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
ที่สำคัญคือผู้บัญชาการ

494
00:24:29,217 --> 00:24:30,635
เป็นเจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนเก่าของผมเอง

495
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
ผมเลยใช้เส้นให้

496
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
คุณเป็นอิสระแล้ว

497
00:24:34,639 --> 00:24:37,601
อย่าห่วงไปๆ ผมไม่ได้บอกอะไรลูซิเฟอร์

498
00:24:39,352 --> 00:24:40,729
การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว

499
00:24:40,812 --> 00:24:44,608
คือว่าการสืบสวนได้เผยตัวผู้กระทำผิด

500
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
คาร์ลี่ แกลนทซ์ ประวัติยาวเป็นหางว่าว

501
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
ไม่ได้พยายามปรับเปลี่ยนตัวเองเลยแม้แต่น้อย

502
00:24:49,529 --> 00:24:52,657
ทฤษฎีที่มีอยู่ตอนนี้คือ
เธอรู้ว่าเอมิลีกำลังจะไล่เธอออก

503
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
เธอเลยฆ่าเขา
เพื่อปกป้องตัวเองและปฏิบัติการค้ายา

504
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
แล้วคาร์ลี่ก็หาทนายได้ก่อนเราจะเข้าถึงตัวเธอ

505
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
ยังหาอาวุธสังหารไม่เจอเหรอ

506
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
และไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเธอกับที่เกิดเหตุ

507
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
ลูซิเฟอร์ มีความเห็นอะไรมั้ย

508
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
ลูซิเฟอร์ไม่มีกะจิตกะใจ

509
00:25:04,502 --> 00:25:06,421
ที่จะเสนอความเห็นอะไรที่มีประโยชน์ในตอนนี้

510
00:25:06,504 --> 00:25:07,672
เอื้อมมือคว้าสิ่งที่ผิดคาด

511
00:25:08,506 --> 00:25:10,133
และปล่อยให้ตัวเองประหลาดใจ

512
00:25:10,467 --> 00:25:11,885
เหมือนมันฝรั่งทอดกับช็อกโกแลต

513
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
ผลลัพธ์นั้นน่าพอใจไม่น้อย

514
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี เดคเกอร์
ไม่ต้องทำตามคู่มือ

515
00:25:18,642 --> 00:25:20,435
- คิดนอกกรอบ
- ใช่เลย ผู้หมวด

516
00:25:20,518 --> 00:25:22,562
อะไรนะ ขอโทษที คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไรนะ

517
00:25:22,729 --> 00:25:24,189
เพราะคาร์ลี่จะไม่ยอมพูดอะไร

518
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
ฉันอยากสารภาพ

519
00:25:29,527 --> 00:25:33,240
แหม ปล่อยให้ตัวเองได้ประหลาดใจจริงๆ

520
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
งั้นเธอต้องการให้การงั้นหรือ

521
00:25:37,452 --> 00:25:38,912
ค่ะ คือว่า

522
00:25:39,829 --> 00:25:41,957
เดาว่าฉันคงได้เห็นทางสว่าง
จากเส้นทางของไฟร์ฮอว์ค

523
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
และฉันรู้ว่าจะไม่พบกับความสุข
ถ้าไม่เปิดเผยความจริง

524
00:25:46,419 --> 00:25:48,505
คืนที่เกิดการฆาตกรรม ฉันเห็นไทสัน เชส

525
00:25:48,672 --> 00:25:50,840
กำลังขุดดินอยู่ที่นาฬิกาแดด
เขากำลังฝังอะไรบางอย่างอยู่

526
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
- ฝังอะไร
- ไม่รู้สิ

527
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
มันมืดมาก และฉันมองผ่านหน้าต่าง

528
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
ให้ตาย ต้องให้ฉันทำงานแทนคุณรึไง

529
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
คาร์ลี่! ระวังกิริยา

530
00:26:00,350 --> 00:26:02,560
จะให้หนูนอนหงายและไปคาบของมาด้วยมั้ย พ่อ

531
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
พ่อแม่ก็เงี้ย ฉันพูดถูกมั้ย

532
00:26:05,230 --> 00:26:06,982
งั้นฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้ฆ่าเอมิลี

533
00:26:07,232 --> 00:26:10,193
เพราะคาร์ลี่มีข้ออ้างที่อยู่ที่แน่นหนา

534
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
ระหว่างที่เกิดการฆาตกรรม
เธออยู่ที่ห้องสันทนาการ

535
00:26:13,571 --> 00:26:14,948
กำลังเล่นคอมพิวเตอร์อยู่

536
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
วิดีโอแชทกับแฟน

537
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
ทีนี้ แทนที่จะมารังควานลูกสาวผมมากไปกว่านี้

538
00:26:23,623 --> 00:26:26,376
ผมแนะนำให้คุณไปดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้นาฬิกาแดด

539
00:26:31,089 --> 00:26:32,674
ไม่ได้จะสั่งการอะไรหรอกนะ

540
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
แต่คุณอยู่ไกลจากนาฬิกาแดดไปหน่อยว่ามั้ย

541
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
ฉันเอาอยู่น่ะ ขอบใจ

542
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
อย่างน้อยก็หวังว่างั้น

543
00:26:40,390 --> 00:26:44,602
นี่ เอลลา เธอค่อนข้างเป็นมิตรกับผู้หมวด

544
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
เขามีปัญหาอะไร

545
00:26:46,479 --> 00:26:47,689
เรื่องอะไร

546
00:26:48,064 --> 00:26:51,151
คือ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ดูเหมือนเพียร์ซต้องการ

547
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
ที่จะทำตัวแย่กับฉันตลอด

548
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับความรู้สึกพลุ่งพล่าน
ระหว่างเธอสองคนเหรอ

549
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
ไม่ นี่เกี่ยวกับความเคารพทางอาชีพ
ซึ่งฉันควรได้รับ

550
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
ฉันมีอัตราปิดคดีที่ดีที่สุดในหน่วย

551
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
และดูเหมือนว่าไม่ว่าฉันจะหันไปทางไหน

552
00:27:04,748 --> 00:27:06,708
เพียร์ซจะคอยตัดสินวิจารณญาณของฉันอยู่ตลอด

553
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
กำลังพูดเกี่ยวกับผู้หมวดคนใหม่อยู่เหรอ

554
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
ผมชอบเขา มีวิจารณญาณที่ดีมาก

555
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
เห็นด้วยเต็มที่ พูดถูกเผง

556
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
อะไรกัน มันจริงนี่

557
00:27:15,508 --> 00:27:17,344
โอเค เธอเข้าใจผิดทั้งหมด

558
00:27:17,886 --> 00:27:20,138
ฟังนะ ตอนแรกฉันก็ไม่คิดว่าเขาชอบฉันเหมือนกัน

559
00:27:20,638 --> 00:27:23,350
แต่แล้ว เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา ในครัว

560
00:27:23,641 --> 00:27:28,104
เขายื่นครีมกับน้ำตาลให้ฉัน

561
00:27:28,438 --> 00:27:29,939
และฉันไม่ได้ขอด้วยซ้ำ

562
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
แปลกเนอะ ว่ามั้ย

563
00:27:32,984 --> 00:27:34,027
งั้นเหรอ

564
00:27:34,110 --> 00:27:37,489
คืองี้ เพียร์ซสังเกตว่าฉันชอบกาแฟแบบไหน

565
00:27:38,156 --> 00:27:41,785
คอยสังเกตการกระทำของเขา ไม่ใช่คำพูด

566
00:27:43,161 --> 00:27:47,332
และไม่ว่าจะยังไง เดคเกอร์ เธอเก่งจะตาย

567
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
ขอบใจ เอลลา

568
00:27:54,464 --> 00:27:55,673
เจออะไรเหรอ

569
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
9544

570
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
เป็นหมายเลขของไทสัน เชส

571
00:28:08,103 --> 00:28:09,521
งั้นเขาคือฆาตกรของเรา

572
00:28:10,063 --> 00:28:13,024
เห็นมั้ย ผมบอกแล้ว ชั่วแล้ว

573
00:28:13,358 --> 00:28:14,984
ชั่วเลย

574
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
เลือดที่อยู่บนเลื่อยแต่งกิ่งของไทสัน เชส
ตรงกับของเหยื่อ

575
00:28:24,619 --> 00:28:28,832
คำให้การของคาร์ลี่ แกลนทซ์บ่งชี้ว่า
เลื่อยเปื้อนเลือดอยู่กับเขาหลังการฆาตกรรม

576
00:28:30,125 --> 00:28:32,836
ฉะนั้นเท่ากับไทสัน เชสเป็นฆาตกรโรคจิต

577
00:28:33,294 --> 00:28:34,462
- ผมพลาดอะไรไป
- ไม่มีอะไรนี่

578
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
โทษที มันแค่เหนื่อยที่พูดถูกตลอด ว่ามั้ย

579
00:28:39,467 --> 00:28:40,802
ผมล้อเล่นน่ะ เริ่ดจะตาย

580
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าลูซิเฟอร์คิดถูกจริงๆ ล่ะ

581
00:28:42,887 --> 00:28:44,347
ว่ามาซิ

582
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
ถ้างั้น ตามที่ลูซิเฟอร์บอก คนเราไม่กลับตัว

583
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
นั่นก็จะจริงสำหรับคาร์ลี่ แกลนทซ์เหมือนกัน

584
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
ชั่วแล้ว ชั่วเลย ถูกมั้ย

585
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
ใช่ ในที่สุดคุณก็เข้าใจ

586
00:28:52,188 --> 00:28:54,399
ฉะนั้น เป็นไปได้ยังไงที่เด็กเลวที่สุดในโครงการ

587
00:28:54,482 --> 00:28:55,859
เกือบจะโดนไล่ออกอยู่รอมร่อ

588
00:28:55,942 --> 00:28:59,821
ได้อภิสิทธิ์ใช้คอมพิวเตอร์ไว้แชทกับแฟนได้ไง

589
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
ไม่รู้สิ ใช้เซ็กซ์แลกมามั้ง

590
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
เอาละ ฉันอยากกลับไปคุยกับเจอร์รี่ แบล็คโครว์

591
00:29:04,492 --> 00:29:06,661
ถามคำถามเขาเพิ่ม มีบางอย่างทะแม่งๆ

592
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
คุณคิดว่าแบล็คโครว์เกี่ยวข้องด้วยงั้นเหรอ

593
00:29:08,913 --> 00:29:11,833
ฉันไม่รู้ อาจจะ
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคาร์ลี่ถึงได้อภิสิทธิ์พวกนี้

594
00:29:12,000 --> 00:29:14,252
- ลูซิเฟอร์ คุณจะมาด้วยกันมั้ย
- ไปไม่ได้น่ะ โทษที

595
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
มีหน้าที่ต้องไปทำ

596
00:29:15,795 --> 00:29:17,088
แล้วหน้าที่นั้นชื่ออะไร

597
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
เล็กซี่ ถ้าคุณจะรู้ให้ได้

598
00:29:18,965 --> 00:29:21,301
ว่าที่อดีตภรรยาของผู้พิพากษา เรื่องมันยาว

599
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
เยี่ยม จะไม่มาด้วยกันจริงเหรอ

600
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
ผมสัญญาไว้แล้ว คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

601
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
แล้วผมเป็นใคร ถ้าไม่ใช่จอมมารที่รักษาคำพูด

602
00:29:27,140 --> 00:29:29,601
อีกอย่าง เรารู้อยู่แก่ใจว่าคดีนี้ถูกไขแล้ว

603
00:29:29,684 --> 00:29:30,685
ลูซิเฟอร์ ไปได้

604
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
คุณสมควรได้มีเวลาส่วนตัว

605
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
แหม ขอบคุณ ผู้หมวด

606
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
เห็นมั้ย มีวิจารณญาณที่ดี

607
00:29:37,192 --> 00:29:39,360
ฉันไม่สนว่าคุณจะว่าไง ฉันจะสืบเรื่องนี้ต่อ

608
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
ผมว่าถึงเวลาที่ผมต้องไปกับคุณแล้ว

609
00:29:42,030 --> 00:29:44,574
พูดตรงๆ ผู้หมวด
แค่เพราะคุณกับฉันเห็นไม่ตรงกัน

610
00:29:44,657 --> 00:29:46,534
ไม่ได้แปลว่าฉันต้องมีคนคอยเฝ้า

611
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
จะมามั้ย เดคเกอร์

612
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
(ลักซ์)

613
00:30:04,302 --> 00:30:07,347
พ่อผมพยายามจะสอนบทเรียนเกี่ยวกับลูซิเฟอร์

614
00:30:08,348 --> 00:30:10,725
ปัญหาคือ ผมไม่รู้ว่าบทเรียนนั้นคืออะไร

615
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
แล้วเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

616
00:30:12,644 --> 00:30:16,523
พ่อผมค่อนข้างลึกลับน่ะ

617
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
ฟังดูซับซ้อน

618
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
คุณคิดไม่ถึงเชียวละ

619
00:30:21,194 --> 00:30:25,365
ผมทำตัวเป็นลูซิเฟอร์มาได้พักนึง

620
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเขาให้มากขึ้น
พยายามจะเข้าใจเขา

621
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
พวก มีอะไรให้ต้องเข้าใจ
เขาทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

622
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
เขาพูดอย่างที่อยากพูด เขาไม่ต้องรับผลที่ตามมา

623
00:30:33,206 --> 00:30:34,457
เขาปาร์ตี้ไม่หยุดหย่อน

624
00:30:34,541 --> 00:30:36,835
เห็นได้ชัดว่ามีเงินถุงเงินถัง

625
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
ขับรถหรูเริ่ด ขอบใจ

626
00:30:40,129 --> 00:30:43,800
และได้มีเซ็กซ์กับผู้หญิงฮอตไม่ซ้ำหน้า

627
00:30:46,302 --> 00:30:47,929
ช่างเป็นการมีชีวิตอยู่ที่เลวร้าย เปล่าดาย

628
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
เออๆ ฟังดูแย่

629
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
นั่นแหละ แดน ขอบใจที่ช่วยผม

630
00:30:54,644 --> 00:30:55,728
ไม่มีปัญหา พวก

631
00:30:55,812 --> 00:30:58,231
เราต้องการคนช่วยบ้างเป็นบางครั้ง

632
00:31:00,608 --> 00:31:02,110
คุณพูดถูก เราต้องการจริง

633
00:31:09,158 --> 00:31:10,535
แน่ใจนะว่ามาถูกทาง

634
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
แน่ใจ

635
00:31:17,208 --> 00:31:18,459
ฉันเก่งนะ คุณรู้มั้ย

636
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
อะไรนะ

637
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อใจฉัน

638
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมไม่เชื่อใจคุณ

639
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
มาดูกัน

640
00:31:24,382 --> 00:31:27,218
คุณคอยจ้องฉันตาไม่กะพริบมาตั้งแต่เริ่มคดี

641
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
ทุกครั้งที่ลูซิเฟอร์ทำอะไร คุณชมเขา คุณว่าฉัน

642
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
คุณเลือกที่จะติดรถมาด้วย
เพียงเพื่อจะมาเฝ้าดูฉัน

643
00:31:32,765 --> 00:31:35,268
และคุณไม่ยอมให้ฉันได้เป็นตัวแทนสหภาพ

644
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
โดยไม่แม้แต่จะยอมพิจารณาดูก่อน

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
อะไร คุณคิดว่าทั้งหมดนี่ตลกงั้นเหรอ

646
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
ผมหัวเราะเพราะคุณคิดว่าที่ผมปฏิเสธคำขอของคุณ

647
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
เรื่องตำแหน่งตัวแทนสหภาพนั้นเป็นเรื่องไม่ดี

648
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
มันเป็นเรื่องดีได้ไง

649
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
นั่นเป็นงานสำหรับพวกเคยดัง

650
00:31:46,821 --> 00:31:48,406
ผมจะไม่ยอมให้หนึ่งใน
เจ้าหน้าที่สืบสวนที่ดีที่สุดของผม

651
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
ไปเสียเวลานั่งประชุมไร้สาระหรอก

652
00:31:50,658 --> 00:31:51,743
และเหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่

653
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
คือผมจะได้เห็นคุณทำงานด้วยตัวเอง

654
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
คุณคิดว่าฉันเป็นหนึ่งใน
เจ้าหน้าที่สืบสวนที่ดีที่สุดเหรอ

655
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
เดคเกอร์ ปืน

656
00:32:35,954 --> 00:32:37,747
ผู้หมวด ทนไว้

657
00:32:38,164 --> 00:32:39,165
อย่าเพิ่งเป็นอะไร

658
00:32:40,708 --> 00:32:42,627
หน่วย 831 มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

659
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

660
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
ให้พวกเขาให้การ แล้วมาหาฉัน

661
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

662
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
- คุณเป็นอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไร

663
00:32:58,851 --> 00:33:01,187
ฉันสบายดี คือ ต้องขอบคุณหมวดเพียร์ซ

664
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

665
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
เจอร์รี่ แบล็คโครว์พยายามฆ่าคุณ
ผมไม่อยากเชื่อ

666
00:33:06,609 --> 00:33:07,694
เดี๋ยว ผมกำลังพูดอะไรเนี่ย

667
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
เขาบอกไม่ใช่เหรอว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ

668
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
ข้อพิสูจน์อีกข้อว่าไม่มีหรอกการกลับตัว

669
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังได้มั้ย
ฉันต้องไปที่โรงพยาบาล

670
00:33:18,830 --> 00:33:20,415
ให้พวกเขาแจ้งสถานียูเนียนด้วย

671
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
- แดเนียล
- ครับ

672
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
คุณได้ตำแหน่งกูรูกลับใจรึยัง ผมต้องการคุยกับเขา

673
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
เออ คงต้องเข้าคิวรอ

674
00:33:28,006 --> 00:33:29,298
เราประกาศจับทั่วรัฐ

675
00:33:29,382 --> 00:33:31,592
เราตรวจหาที่สถานีรถบัส สนามบิน
ตอนนี้ยังไม่ได้เรื่อง

676
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
ฟังนะ พวก โคลอี้ไม่เป็นไร

677
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
โชคดีที่เพียร์ซอยู่กับเธอ

678
00:33:40,601 --> 00:33:41,811
แต่ผมไม่ได้อยู่

679
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
พวกเรา ผมอยากให้พวกคุณตรวจดู
กล้องตู้เอทีเอ็มในพื้นที่ทั้งหมด

680
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
ถ้าแบล็คโครว์กำลังหนี เขาต้องใช้เงินสด

681
00:33:49,819 --> 00:33:51,404
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะเบิกเงินดึกป่านนี้

682
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
ไม่ถ้าเขามีเงินสดซ่อนอยู่

683
00:34:18,556 --> 00:34:22,435
เส้นทางไฟร์ฮอว์คนำไปสู่สิ่งนี้สินะ

684
00:34:22,518 --> 00:34:26,189
แบงก์ยี่สิบเปียกๆ มีผงโคเคนติด
และนั่งเรือไปเม็กซิโก

685
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
คุณหาผมเจอได้ไง

686
00:34:28,357 --> 00:34:32,278
ศิษย์คนโปรดของผมเคยบอกว่า
ใช้คอนโดริมหาดของพ่อเธอเป็นที่ซ่อนเงิน

687
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
แน่นอน แฟนเธอต้องรู้แน่

688
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
คุณต้องการอะไร คุณมอร์นิ่งสตาร์

689
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
ได้เห็นหน้าคุณ

690
00:34:40,995 --> 00:34:43,790
ตอนที่คุณยอมรับว่าทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง

691
00:34:44,624 --> 00:34:47,835
แผนที่จะหลอกเอาเงินพ่อแม่ให้หลงเชื่อว่า

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,962
คุณจะสามารถเปลี่ยน
ลูกๆ ที่ร้ายกาจของพวกเขาได้

693
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
ผมทำเรื่องดีๆ กับเด็กพวกนั้นมามาก

694
00:34:52,799 --> 00:34:54,675
งั้นผมพูดถูกเรื่องที่คนเราไม่เปลี่ยน

695
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
แค่ผิดที่ว่าพูดถึงใคร

696
00:34:57,929 --> 00:35:00,640
ผมเตือนเอมิลีแล้ว แต่เธอไม่ฟังเหตุผล

697
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
เป็นความผิดของเธอเอง

698
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
แล้วเจ้าหน้าที่สืบสวนล่ะ

699
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
เธอขวางทางผมอยู่

700
00:35:07,605 --> 00:35:08,856
ผมจะไม่ยอมกลับไปเข้าคุก

701
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
การลงโทษของแกจะเลวร้ายกว่าคุกมาก

702
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
ลูซิเฟอร์ หยุด!

703
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
นายจะฆ่าเขา

704
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
งั้น ชั่วแล้ว ชั่วเลย ถูกมั้ย

705
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
ไม่ ลูซี นายไม่ชั่วร้าย

706
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
นายเป็นจอมปีศาจ นายลงโทษคนชั่ว

707
00:35:54,193 --> 00:35:55,361
คำพูดนายเอง

708
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
จะทักทายกันหน่อยมั้ย เดคเกอร์
หรือจะแค่ย่องเข้ามาเงียบๆ

709
00:36:23,931 --> 00:36:26,184
โทษทีค่ะ ผู้หมวด ฉันไม่รู้ว่าคุณหลับอยู่รึเปล่า

710
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
ฉันอยากขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

711
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
แค่ทำตามหน้าที่น่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

712
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
ไม่ มันเป็นเรื่องใหญ่มาก คุณช่วยชีวิตฉันไว้

713
00:36:35,151 --> 00:36:36,360
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

714
00:36:36,652 --> 00:36:39,405
และคุณช่วยชีวิตผมไว้ เราหายกัน

715
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
คุณเคยบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติหน้าที่มาก่อนมั้ย

716
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
ผมเคยโดนมาบ้าง

717
00:36:50,416 --> 00:36:52,335
แต่ไม่เคยใกล้ตาย

718
00:36:54,003 --> 00:36:55,546
ขนาดนี้มาก่อน

719
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
ค่ะ

720
00:36:57,882 --> 00:36:59,217
รู้มั้ย ตอนที่ฉันถูกยิง

721
00:36:59,300 --> 00:37:01,260
ฉันตกใจมาก

722
00:37:02,470 --> 00:37:05,640
ได้แต่คิดว่า "อยู่ดีๆ จะมาจบแบบนี้ได้ไง"

723
00:37:07,141 --> 00:37:09,977
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำคือกลับไปทำงาน

724
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
และตั้งหน้าตั้งตาทำมันต่อไป รู้มั้ย

725
00:37:13,022 --> 00:37:15,775
เพราะเราได้ตระหนักว่าชีวิตช่างสั้นนัก

726
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
และเราต้องใช้ชีวิตเมื่อมีโอกาส

727
00:37:23,241 --> 00:37:28,120
พูดถึงเรื่องงาน ฉันควรจะกลับไป
ทำเอกสารจับตัวแบล็คโครว์ให้เสร็จ

728
00:37:29,080 --> 00:37:31,540
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวรึยัง แต่เขาโผล่มา

729
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
ถูกซ้อมและจับมัดอยู่ที่มาลิบู

730
00:37:34,669 --> 00:37:35,753
กรรมมั้ง ฉันเดาว่า

731
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
นั่นแหละค่ะ

732
00:37:38,464 --> 00:37:42,510
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยชีวิตฉันไว้

733
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
ผมยอมให้เกิดอะไรขึ้น
กับเจ้าหน้าที่สืบสวนที่เก่งที่สุดของผมไม่ได้หรอก

734
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
ที่เก่งที่สุดของคุณแล้วเหรอ

735
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
ผมไม่อยากให้คุณเหลิง

736
00:37:59,193 --> 00:38:01,404
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมีผลกระทบกับลูซิเฟอร์

737
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
เพราะคุณเป็นคนพิเศษ เดคเกอร์

738
00:38:12,707 --> 00:38:14,041
- นี่ โคลอี้
- ไง

739
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
ผู้หมวด ผมแค่อยากบอกว่า

740
00:38:18,587 --> 00:38:19,797
ผมหวังว่าคุณจะหายวันหายคืน

741
00:38:19,964 --> 00:38:21,215
ขอบใจ เอสปิโนซา

742
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
ผมยังอยากขอบคุณ

743
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
ที่มอบตำแหน่งตัวแทนสหภาพให้กับผม

744
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
โทษทีนะ โคลอี้
ผมรู้ว่าคุณอยากได้ตำแหน่งนี้อยู่เหมือนกัน

745
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
และผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ

746
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
ผมรู้

747
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
คุณควรได้รับมัน พวก

748
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

749
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
เอาละ เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

750
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
ฉันว่าต้องฉลองกันสักหน่อย

751
00:38:53,247 --> 00:38:54,790
โชคดีที่นายมาได้จังหวะ

752
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
ว่าแต่นายหาฉันเจอได้ยังไง

753
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
บริการหาตำแหน่งในหนึ่งในแอปหาคู่ของนาย

754
00:39:01,964 --> 00:39:04,800
และบางจังหวะที่ฉันมาอาจไม่เกี่ยวกับโชค ลูซี

755
00:39:06,344 --> 00:39:07,762
บางทีพ่ออยากให้ฉันมานี่

756
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
นายยกความดีให้เขามากเกิน พี่ชาย

757
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
ขำอะไร

758
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
ไม่มีอะไร

759
00:39:17,563 --> 00:39:19,857
ต้องให้นายมาลองเป็นฉัน

760
00:39:19,940 --> 00:39:21,233
ฉันถึงจะเข้าใจประเด็น

761
00:39:21,442 --> 00:39:23,069
โอเค แล้วประเด็นคืออะไร

762
00:39:23,319 --> 00:39:24,403
ว่าฉันไม่เคยเปลี่ยน

763
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
จะมีปีกหรือไม่มี

764
00:39:27,239 --> 00:39:29,367
ไม่สามารถแสดงโฉมหน้าที่แท้จริงได้ ไม่สำคัญ

765
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นมาตลอด

766
00:39:32,119 --> 00:39:33,120
ผู้ลงทัณฑ์

767
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
และขอคารวะนายที่ช่วยให้ฉันจำมันได้

768
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
ขอบใจมาก

769
00:39:39,293 --> 00:39:41,045
แต่รู้มั้ย ฉันไม่คิดว่าเป็นมนุษย์

770
00:39:41,128 --> 00:39:42,546
ที่นายพยายามจะลงโทษในวันนี้

771
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
งั้นใครกันที่ฉันพยายามจะลงโทษ

772
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
ตัวนายเอง ลูซี

773
00:39:47,843 --> 00:39:50,179
ที่ไม่อยู่ที่นั่นกับโคลอี้ตอนที่เธอตกอยู่ในอันตราย

774
00:39:50,262 --> 00:39:52,223
เพราะนายห่วงใยเธออย่างลึกซึ้ง

775
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
และถ้านั่นเป็นความจริง

776
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
งั้นนายก็ได้เปลี่ยนจากเจ้าแห่งนรกคนเดิม

777
00:40:01,649 --> 00:40:03,275
แต่นี่เป็นเรื่องดี ลูซี

778
00:40:04,235 --> 00:40:05,528
เป็นเรื่องดีมาก

779
00:40:06,862 --> 00:40:09,573
เพราะฉันคิดออกแล้วว่า
นายเป็นบททดสอบของฉันยังไง

780
00:40:11,033 --> 00:40:12,493
คืองี้ พ่อต้องการให้ฉันแค่...

781
00:40:13,494 --> 00:40:15,037
อยู่ให้กำลังใจนาย

782
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
เพื่อช่วยเหลือนาย

783
00:40:17,998 --> 00:40:19,208
ตอนนี้ที่นายกำลังมีพัฒนาการ

784
00:40:29,343 --> 00:40:32,972
มีวิญญาณดวงนึงที่ฉันเคยทรมานสมัยอยู่ในนรก

785
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
และเฉกเช่นผู้ที่ชอบความเจ็บปวด
เขาจะเป็นคนสั่งฉัน

786
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
"เผาข้า แช่แข็งข้า

787
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
ทำร้ายข้าสิ"

788
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
ฉันเลยทำแบบนั้น

789
00:40:44,817 --> 00:40:46,569
และเป็นอยู่แบบนี้เป็นศตวรรษ

790
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
จนกระทั่งวันหนึ่ง ด้วยเหตุผลบางอย่าง

791
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
เขาไม่มารับการทรมานประจำวัน

792
00:40:53,993 --> 00:40:57,538
และพอฉันกลับไป เขากำลังร้องไห้

793
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
"ได้โปรด ราชาของข้า" เขาบอก

794
00:41:02,960 --> 00:41:04,545
"อย่าได้ลืมข้าอีก

795
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
ข้าสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ "

796
00:41:12,136 --> 00:41:15,598
มันเป็นตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่า
เขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังตัวเอง

797
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
ไม่มีความเคารพใดในตัวเอง

798
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
ที่ไม่ว่าฉันจะโหดร้ายกับเขาปานใด

799
00:41:22,771 --> 00:41:24,815
ไม่ว่าฉันจะสนใจเขาน้อยเพียงใด

800
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
ก็ให้ความหมายกับการอยู่

801
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
อย่างไร้เหตุผลของเขา

802
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
นายเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม

803
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
เพราะเขาทำให้ฉันนึกถึงนาย

804
00:41:46,212 --> 00:41:47,922
และนายคิดว่าฉันเปลี่ยนไป

805
00:41:48,923 --> 00:41:52,051
นาย อดีตเทวทูต

806
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
ไม่มีอำนาจและน่าสมเพช

807
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
ความล้มเหลวที่น่าอัปยศ

808
00:41:56,972 --> 00:42:01,560
ไม่มีวิธีที่จะใช้เวลาของนายดีไปกว่า
มาเลียแข้งเลียขาฉัน

809
00:42:01,644 --> 00:42:04,939
เพื่อทำให้นายนึกถึงวันเวลาที่นายเคยเป็นคนสำคัญ

810
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร

811
00:42:20,996 --> 00:42:23,707
และนายจะฆ่าผู้ส่งสารก็ได้ถ้าต้องการ

812
00:42:25,334 --> 00:42:27,545
แต่รู้ไว้ว่าฉันจะอยู่ข้างนาย

813
00:43:34,653 --> 00:43:36,655
แปลโดย: ธนพร วิเชียรเกื้อ