1
00:00:00,125 --> 00:00:01,501
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,044
เราต้องหาคำตอบให้ได้
ว่าใครลักพาตัวผม

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,213
ผมมั่นใจว่าพ่อของผม
อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

4
00:00:05,296 --> 00:00:08,299
ลูซิเฟอร์ ฉันไม่ได้โกรธที่
นายเอาปีกกลับคืนมาได้

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
หรือว่านายจะตัดมันทิ้งอีก

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
ฉันถูกทดสอบแล้วและฉันทำไม่ได้

7
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
ฉันจะไม่พลาดอีก

8
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
งั้นเรื่องนี้นายคงไม่โกรธสินะ

9
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
แต่นายตัดมันทิ้งไปแล้วนี่

10
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
ดูเหมือนว่าไอ้ปีกน่ารำคาญนี่
จะเหนียวกว่าเดิมนะคราวนี้

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
ผมร้อยโทมาร์คัส เพียร์ซ

12
00:00:21,479 --> 00:00:22,981
ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะเลย

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,482
และผมตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

14
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
คุณคือตำรวจกังฉิน
ที่รอดตัวไปได้ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

15
00:00:26,484 --> 00:00:27,485
ว่าไงนะครับ

16
00:00:27,569 --> 00:00:28,695
ผู้คนมาไหว้วานให้ผมช่วย

17
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
และผมก็ยินดีช่วยอยู่บ่อยๆ

18
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
แล้วคุณได้อะไร

19
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
เพื่อให้พวกเขาตอบแทนผมทีหลังไง

20
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
จะเรียกว่าเป็นหนี้ปีศาจก็ได้

21
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
ใครคือซินเนอร์แมน

22
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
คนที่จ้างฉันไปลักพาตัวนาย

23
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
หมอนั่นเป็นคนน่ากลัว หัวหน้าแก๊งตัวใหญ่

24
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
แล้วฉันจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
ไม่ต้องหา เขาจะมาเอง

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
ทางนี้

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,496
สวัสดี

28
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
คุณเป็นเทวทูต

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
ให้ตายสิ ขอโทษที

30
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
บอกไว้ก่อนนะว่าปกติผมไม่มีปัญหา
เรื่องการปล่อยก่อนถึงเวลาอันสมควร

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
เอาละ เราถึงไหนแล้วนะ

32
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
ไม่ค่ะ กางไว้แหละ

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
ฉันชอบคอสเพลย์มาก

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
ให้ฉันแต่งเป็นปีศาจก็ได้นะ
ทำให้มันเซ็กซี่สุดๆ เลย

35
00:01:45,146 --> 00:01:48,191
ผมไม่เคยอยากมีเซ็กซ์
กับตัวเองหรอกนะ

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ตอนนี้

37
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
คุณจะไปไหนคะ

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ไปเสริมหล่อหน่อย

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
ผมขอแนะนำให้คุณกลับไปซะ ตอนนี้เลย

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
ผมกำลังจะทำเรื่องสยอง
โดยการเฉือนตัวเองซะ

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
คุณตัดมันทิ้งใช่มั้ย

42
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
ใช่ แต่มันก็งอกใหม่

43
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
ผมเลยตัดอีก

44
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
เหมือนเกมตีตัวตุ่นที่โผล่มาเรื่อยๆ

45
00:02:14,175 --> 00:02:15,260
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
สิ่งที่คุณพูดถึงคือการทำร้ายตัวเอง

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,641
หมอครับ มีคนยัดเยียดปีกให้ผม

48
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
พวกเขาเอาใบหน้าปีศาจของผมไป

49
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
และผมจะไม่ยอมให้ใครมาบังคับ
ให้ผมเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
คุณเกือบรู้รึยังว่าใครทำเรื่องแบบนี้

51
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
ครับ

52
00:02:31,234 --> 00:02:32,485
ก็เกือบแล้ว

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
เขาเรียกตัวเองว่าซินเนอร์แมน

54
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
จากข้อมูลที่ผมได้มา
เขาเป็นอาชญากรจอมวางแผน

55
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
ที่เพิ่งย้ายฐานปฏิบัติการมาที่ลอสแอนเจลิส

56
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
แต่ไม่มีใครเคยพบเขาเลย

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
ซึ่งก็ทำให้การต่อยหน้าเขาจังๆ
เป็นเรื่องที่ยากขึ้น

58
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
อืม บางที...

59
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
หมอครับ แน่ใจนะว่า
โอเคแล้วที่กลับมาทำงาน

60
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
มันไม่ได้นานมากเลยนะ
ตั้งแต่ที่แม่เล่นงานคุณ

61
00:02:53,089 --> 00:02:55,133
ใช่ แน่นอนว่ามันเป็น...

62
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดมาก

63
00:02:57,385 --> 00:02:59,178
โชคดีที่ฉันฝึกรับมือกับเรื่องแบบนี้มา

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
และก็กำลังทำอยู่

65
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
แล้วไม่มีอะไรที่ผมช่วยได้เลยเหรอ

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
มีสิ กลับไปคุยเรื่องคุณต่อไง

67
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
ถ้าคุณยืนกรานขนาดนั้น

68
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
ผมยังไม่ได้เล่าส่วนที่แย่ที่สุดใช่มั้ย

69
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
นอกจากเขาจะติดปีกให้ผมใหม่
แล้วเอาหน้าผมไป

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
เขายังขโมยจุดขายผมไปด้วย

71
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
เขาคอยช่วยคนแล้วขอสิ่งตอบแทนทีหลัง

72
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย

73
00:03:21,075 --> 00:03:24,370
ลูซิเฟอร์ คุณไม่ได้คิดค้น
เรื่องการช่วยคนเพื่อสิ่งตอบแทนนะ

74
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
อืม ลืมไปน่ะว่าฉันคุยอยู่กับใคร

75
00:03:29,042 --> 00:03:30,501
คุณคงเป็นคนคิดขึ้นมาจริงๆ

76
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
แต่คุณไม่ได้ช่วยใครมาสักพักแล้วนะ

77
00:03:33,212 --> 00:03:34,339
และเจ้าซินเนอร์แมนก็รู้

78
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
ผมว่าเขากำลังเย้ยหยันผม

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
คุณคิดว่าเขาเป็นมนุษย์รึเปล่า

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,093
หรือเป็นตัวอะไร

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ผมไม่รู้

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร ผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อหาตัวเขาให้เจอ

83
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
- เราเจอเขาแล้ว
- ใครครับ ตัวเชื่อมโยงที่หายไปเหรอ

84
00:03:47,685 --> 00:03:49,771
หลักฐานการผสมพันธุ์ระหว่างมนุษย์กับหนู

85
00:03:50,146 --> 00:03:53,399
นี่ไมเคิล ลอนโซ คนที่เสียบ
โจรลักพาตัวคุณไว้ใต้ท่าเรือ

86
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ซินเนอร์แมน

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
ไม่ใช่น่ะสิ

88
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
เพราะฉันมั่นใจว่าไม่มีใคร
มีชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอก

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
เขามีเหตุจูงใจ ไม่มีพยานที่อยู่

90
00:04:02,450 --> 00:04:06,120
ใช่ เขาสารภาพแล้วตอนสอบปากคำ
เขาคือคนร้ายของเรา

91
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
งั้นเขาต้องทำงานให้ซินเนอร์แมนแน่

92
00:04:09,290 --> 00:04:12,669
คุณดึงฉันเข้าไปเอี่ยวในดราม่า
ประหลาดๆ เรื่องใหม่นี่ไม่ได้หรอก

93
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
แล้วก็เลิกพูดว่า "ซินเนอร์แมน" สักทีได้มั้ย

94
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
ซินเนอร์แมน

95
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
เป็นแฟนคลับนีน่า ซิโมนเหรอ

96
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
ที่จริงผมก็เป็นนะ แต่ผมแค่...

97
00:04:20,510 --> 00:04:21,803
ไม่มีอะไรค่ะ ไม่มีอะไร

98
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
คุณปิดบังอะไรผมอยู่รึเปล่า คุณตำรวจ

99
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
ไม่มีค่ะ

100
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
ผมไม่สนหรอก แค่ถามน่ะ

101
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
มีคดีใหม่มา คุณรับผิดชอบนะ

102
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
ขอบคุณค่ะ

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้ผมบอก
ผู้หมวดคนใหม่

104
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
ว่าเรากำลังทำคดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของเราอยู่

105
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
เพราะซินเนอร์แมนเป็นเรื่องเล่า

106
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
เขาไม่มีจริง

107
00:04:43,741 --> 00:04:47,036
เขาเป็นปีศาจในนิทานที่อาชญากร
ยกมาอ้างเพื่อปิดบังพฤติกรรมเลวๆ ของตัวเอง

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
"ซินเนอร์แมนบอกให้ผมทำ"

109
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่เขาขโมยไปจากผม

110
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
การถูกโยนความผิดเวลามนุษย์ทำไม่ดี

111
00:04:52,750 --> 00:04:54,002
ที่จริงอันนี้ยกให้เขาไปก็ได้

112
00:04:54,085 --> 00:04:56,921
ดังนั้นการคิดจะบอกหัวหน้าใหม่ของเรา

113
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
คนที่ฉันเพิ่งเริ่มปรับตัวให้เข้ากันได้

114
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
ว่าคุณอยากจับกระต่ายอีสเตอร์
ไม่ได้ดีต่อฉันเลยจริงๆ

115
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
ผมไม่ได้คิดจะจับใครทั้งนั้น

116
00:05:04,637 --> 00:05:06,222
ผมอยากคว้าคอมัน ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

117
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
เวลาที่ผมบีบให้แรงพอ

118
00:05:07,557 --> 00:05:11,436
ถ้าคุณเอาหลักฐานมาให้ฉัน
แค่นิดเดียวก็ได้

119
00:05:11,519 --> 00:05:13,563
ว่าเจ้าซินเนอร์แมนนี้มีตัวตนจริงๆ

120
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
ฉันจะเป็นคนแรกที่สืบเรื่องนี้เลย

121
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

122
00:05:17,984 --> 00:05:22,322
คิดซะว่าเราปิดคดีนี้แล้ว
แล้วมีสมาธิกับคดีนี้ซะ ขอร้องล่ะ

123
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
โอเค

124
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
แดเนียล

125
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
เขาชื่อ เจดี วูดสต็อก

126
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
พักอยู่ตรงหัวมุมนี้เอง
เพื่อนบ้านบอกว่าเขาเป็นคนเงียบๆ

127
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
ตกงาน แต่เราเจอนี่บนตัวเขา

128
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
นี่คืออะไร มุกตลกเหรอ

129
00:06:05,823 --> 00:06:07,825
เป็นคำที่ปรานีมาก คุณตำรวจ

130
00:06:07,909 --> 00:06:10,369
"ถ้ายุงลายมาทำไง ตอบไลน์กลับสิ"

131
00:06:10,787 --> 00:06:12,371
จะหยาบคายมั้ยถ้าผมปามะเขือเทศใส่ศพ

132
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
ท่าทางเขาจะเคยเป็นตลกที่ดิ้นรนน่าดู

133
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
เราสืบกันอยู่ว่าเขาเคยแสดงที่ไหน

134
00:06:16,417 --> 00:06:17,960
เขาไปทำอะไรเข้า ล้อเล่นผิดคนเหรอ

135
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
หรือทะเลาะกับคนดู

136
00:06:19,253 --> 00:06:20,755
ก็น่าสืบดูนะ

137
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
มีการ์ตูนล้อเลียนเยอะมาก

138
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
แล้วก็ไม่ใช่ทุกคนจะสนุกกับการถูกล้อ

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
เราควรเชื่อแดเนียลนะ

140
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
เขาเชี่ยวชาญคดีนี้เป็นพิเศษ

141
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
- เขาพูดเรื่องอะไรเหรอ
- พวกเขาเป็นคนแบบเดียวกัน

142
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
มีจิตวิญญาณบุบสลาย

143
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
เอาเรื่องที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตไปแสดง

144
00:06:33,851 --> 00:06:35,520
ให้คนดูได้หัวเราะกันง่ายๆ

145
00:06:36,104 --> 00:06:39,023
เขาทำเดี่ยวไมโครโฟน
ผมแสดงแบบด้นสด มันคนละเรื่องกันเลย

146
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
ด้นสดจะเป็นแบบ "ใช่ครับ แล้ว..."

147
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
เดี่ยวไมโครโฟนเป็นการเล่าเรื่องตลก

148
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
ผมไม่น่าเริ่มบทสนทนานี้เลย

149
00:06:45,154 --> 00:06:48,241
ขอโทษนะคะ แดน คุณโชว์ด้นสดเหรอ

150
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
ทำไมฉันไม่รู้ แล้วเขารู้ได้ยังไง

151
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
เรื่องนี้ตลกมาก

152
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
อันที่จริงเพราะผมบอกคนไม่เยอะ

153
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
- ทำไมคะ
- ไง เอลลา

154
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
เป็นไงบ้าง เจออะไรมั้ย

155
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
ไม่มีอาวุธฆาตกรรม แต่ฉันเจอ
ปลอกกระสุนสามอันค่ะ

156
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
กำลังตรวจวิถีกระสุนอยู่

157
00:07:04,173 --> 00:07:06,425
แต่ดูจากรูปแบบการยิง

158
00:07:07,385 --> 00:07:09,762
ฉันว่าเขาถูกทรมานก่อนตาย

159
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
โห ยินดีด้วยนะ คุณวูดสต็อก

160
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
อย่างน้อยก็มีคนแคร์มุกของคุณมากพอ...

161
00:07:14,058 --> 00:07:15,810
คุณบอกว่าวูดสต็อกเหรอ

162
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
แบบเจดี วูดสต็อกเหรอคะ

163
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
ใช่ รู้จักเขาเหรอ

164
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
ค่ะ เขาเป็นข่าวใหญ่เมื่อสองสามวันก่อน

165
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
เขาอ้างว่าบ็อบบี้ โลว์ขโมยมุกเขา

166
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
ใครคือบ็อบบี้ โลว์

167
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
ตลกคู่แข่งที่เกลียดตัวเองมาก
จนต้องขโมยมุกเห่ยๆ แบบนี้เหรอ

168
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
ไม่ใช่ค่ะ

169
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
เปิดตาหน่อยพวก

170
00:07:30,908 --> 00:07:34,579
เจดีอ้างว่าการแสดงของบ็อบบี้
มาจากผลงานของเขา

171
00:07:34,662 --> 00:07:35,746
และเขาก็พิสูจน์ได้

172
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลย
เพราะการแสดงของบ็อบบี้ โลว์

173
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
เป็นเรื่องชีวิตเขาเอง

174
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
คุณจะบอกว่าเจ้างั่งหัวโตนี่

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
ขโมยความคิดกับ
ชีวิตของเหยื่อที่น่าสงสารของเรา

176
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
ไปใช้หากินเหรอ

177
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
ตอนนี้เขาเป็น "เหยื่อที่น่าสงสาร" แล้วสิ

178
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผมนะ คุณตำรวจ

179
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
แต่ผมกำลังเจอเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันอยู่

180
00:07:52,889 --> 00:07:54,056
ถ้าผมทวงความยุติธรรมให้ตัวเองไม่ได้

181
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
ผมก็จะทำให้วิญญาณมุกแป้กที่น่าสงสารนี้

182
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
ฉันอยากให้คุณตั้งใจกับคดีนี้นะ

183
00:08:00,646 --> 00:08:02,231
แต่ระวังสิ่งที่ตัวเองต้องการหน่อย

184
00:08:03,274 --> 00:08:04,567
ดีที่ผู้หมวดไม่ได้อยู่ที่นี่

185
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
เพราะถ้าคุณเอาแต่พูดเรื่องบ้าๆ ต่อหน้าเขา

186
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรบ้าง

187
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
นั่นสิ แล้วผมเคยสนเรื่องนั้น
เมื่อไหร่เหรอ คุณตำรวจ

188
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
ก็จริง

189
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
- เรามาดูที่...
- โอเค

190
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
ร้ายน่าดูนี่ แดเนียล

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
ผมทุ่มเทกับทุกมุกตลก

192
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
ตั้งใจคิดมาเป็นเดือนๆ

193
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
แล้วบ็อบบี้ก็ขโมยไปหมด
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

194
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
เขาสร้างโชว์โดยใช้มุกของผม

195
00:08:39,018 --> 00:08:40,520
บ็อบบี้ รู้อะไรมั้ย

196
00:08:41,187 --> 00:08:42,230
ในที่สุดฉันก็หาเจอแล้ว

197
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
หลักฐานที่ว่านายเป็นพวกหลอกลวง

198
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
และฉันจะเปิดเผยให้คนทั้งโลกเห็น

199
00:08:49,362 --> 00:08:52,281
ผมต้องกดตรงไหนเพื่อดูหลักฐานที่ว่าเหรอ

200
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
ไม่มี เขาลงวิดีโอนี้หนึ่งวันก่อนตาย

201
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
และเราก็ไม่เจอหลักฐานที่เขาอ้างว่ามี

202
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
เพราะแบบนี้เจดีถึงถูกทรมาน

203
00:08:59,080 --> 00:09:01,123
ฆาตกรจะได้หาหลักฐานเจอ
และทำลายมันได้

204
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
หรือไม่เขาก็โกหก

205
00:09:05,586 --> 00:09:06,796
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกนะ

206
00:09:07,588 --> 00:09:09,882
แต่ฉันเห็นด้วยเต็มที่เลย

207
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
บ็อบบี้ โลว์ไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นแน่

208
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

209
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
เพราะการแสดงของบ็อบบี้มันส่วนตัวมาก

210
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
เป็นของแท้ ไม่มีทางที่ใครจะ
ปลอมมันขึ้นมาได้หรอก

211
00:09:19,433 --> 00:09:21,811
ไม่ต้องไปฟังเธอ หมอนี่เป็นหัวขโมยแน่ๆ

212
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
เราไปเค้นคอมันกันเถอะ

213
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
ฉันว่าแค่ไปคุยก็พอ

214
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
แล้วค่อยเค้นคอ ผมว่าเล้าโลม
สักหน่อยก็ไม่เสียหาย

215
00:09:27,900 --> 00:09:31,320
เดี๋ยวค่ะ พวกคุณจะไปคุยกับเขา
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

216
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
ใช่ ทำไมเหรอ

217
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
ฉันน่าจะไปด้วย

218
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
แบบว่าไปเก็บหลักฐานน่ะ

219
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
ใช่ ถ้าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์...

220
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
เขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์หรอก

221
00:09:41,539 --> 00:09:45,293
ถ้าเขาบริสุทธิ์ก็จะไม่มีหลักฐานให้เก็บ

222
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ดีกว่า

223
00:09:46,919 --> 00:09:49,755
ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจว่าคุณหมายความว่าไง

224
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
แต่ฉันคิดว่า แค่ปลอดภัยไว้ก่อน

225
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
ฉันน่าจะไปรวบรวมหลักฐาน
มาให้ได้มากที่สุด

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
พวกลายนิ้วมือ ปอยผม ลายเซ็น

227
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
นั่นสินะ

228
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
ปลอดภัยไว้ก่อน

229
00:10:01,225 --> 00:10:03,561
โอเค ปลอดภัยไว้ก่อน

230
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
ค่ะ

231
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
ว่าไง

232
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
ไงคะ

233
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
ขอบคุณที่มาพบฉันนะคะ อเมนาเดียล

234
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
คุณมีชื่อสั้นๆ มั้ย

235
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
มีใครเคยเรียกคุณว่า "อาเมน" รึเปล่า

236
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
- คงไม่มีสินะ
- คุณจะเป็นคนแรกเลยล่ะ

237
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
ลินดา มีเรื่องอะไรเหรอ

238
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
ฉันแค่อยากขอบคุณ

239
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
ที่คุณช่วยชีวิตฉันไว้

240
00:10:42,933 --> 00:10:44,477
เมซต่างหากที่ช่วยคุณ

241
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
และฉันก็ขอบคุณเธอมากๆ
ฉันว่าตอนนี้เธอหลบหน้าฉันอยู่

242
00:10:49,565 --> 00:10:52,151
แต่ฉันคงไม่รอดเหมือนกัน
ถ้าไม่มีคุณด้วย

243
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

244
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
นอกจากชะลอเวลาได้เหมือนปาฏิหาริย์

245
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
เพื่อไม่ให้ฉันเสียเลือดจนตายเหรอ

246
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
ก็ประมาณนั้น

247
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
แล้วนี่คุณเป็นยังไงบ้าง

248
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
สบายดีค่ะ

249
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
คุณได้พลังกลับมาแล้ว

250
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
ต้องน่าตื่นเต้นมากแน่ๆ

251
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
ก็ไม่เชิงหรอก

252
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
ยังใช้ไม่ได้ตั้งแต่วันนั้นแหละ

253
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
เสียใจด้วยนะคะ

254
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
ไม่เป็นไรครับ ผมว่าพ่อของผม
คงทดสอบผมอีกครั้งน่ะ

255
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
แต่คราวนี้ผมพร้อมแล้วนะ

256
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
เขาทดสอบคุณยังไงคะ

257
00:11:30,815 --> 00:11:32,149
คุณต้องไปสู้กับใครรึเปล่า

258
00:11:32,817 --> 00:11:34,527
หรือต้องแก้โจทย์คณิตศาสตร์

259
00:11:35,945 --> 00:11:37,363
ถ้าผมเข้าใจถูก

260
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
ผมต้องจัดการอะไรบางอย่างกับเพนต์เฮาส์

261
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
ซึ่งผมพยายามเลี่ยงอยู่

262
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
คุณช่วยฉันไว้

263
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
ทำไมไม่ให้ฉันช่วยคุณบ้างล่ะ

264
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

265
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
- ยกเว้นคณิตศาสตร์นะ
- ไม่ใช่คณิตศาสตร์หรอก

266
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
งั้นฉันมั่นใจว่าฉันจัดการได้

267
00:12:07,059 --> 00:12:08,477
ปีกเทวทูตถูกตัดเก็บไว้ในตู้

268
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
แน่ละ จัดการได้แน่นอน

269
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
น้องชายไร้ความรับผิดชอบของผม
ทิ้งพวกมันไว้ที่นี่

270
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
ให้มนุษย์ขี้เมาเดินเหยียบ

271
00:12:17,361 --> 00:12:20,865
เครื่องพิสูจน์ความเป็นเทพ
ถูกทิ้งไว้บนพื้นเหมือน...

272
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
เสื้อผ้าที่ใส่แล้ว

273
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

274
00:12:27,413 --> 00:12:31,167
ฉันนึกว่าพวกมันจะหายไปได้เอง
พอถูกตัดออกมาซะอีก

275
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
แต่นี่มัน...

276
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
น่าสยองมาก

277
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
คุณรู้มั้ยว่าถุงขยะอยู่ที่ไหน

278
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
สวัสดีครับ ผู้หมวด

279
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
ผมแค่อยากแวะมาคุยกับคุณ

280
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
ผมรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่สวยนัก

281
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
ผมมั่นใจว่าผมอยากให้เป็นแบบนั้นนะ

282
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
ผมไม่ใช่คนไม่ดี

283
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
และผมก็ไม่ใช่ตำรวจเลว

284
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
งั้นคุณก็ไม่ได้ถอดปืนออกจากหลักฐาน

285
00:13:03,657 --> 00:13:04,909
ที่ใช้ก่ออาชญากรรมเหรอ

286
00:13:06,785 --> 00:13:08,329
ผม... ผมทำ

287
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่การฆาตกรรมใช่มั้ยล่ะ

288
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
มันก็...

289
00:13:13,709 --> 00:13:15,628
- ผม... ผม...
- พอเถอะ

290
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
ผมกะว่าจะขยี้เรื่องนี้ต่อนะ

291
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
แต่มันก็น่าเศร้าเกินไปสำหรับผม

292
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
อันที่จริงผมดีใจนะที่คุณมาหา

293
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
เหรอครับ

294
00:13:25,429 --> 00:13:27,556
ผมอยากได้ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ
ลูซิเฟอร์ที่คุณรวบรวมมาได้

295
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
ทำไมผมถึงจะมีข้อมูลเกี่ยวกับลูซิเฟอร์ล่ะ

296
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
เพราะตอนที่เขาเพิ่งเริ่มงานกับเดคเกอร์

297
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
พวกคุณยังแต่งงานกันอยู่

298
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
ผมมั่นใจว่าคุณยอมละเมิดกฎ
แล้วก็ขุดคุ้ยทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

299
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
ผมเปล่านะ คือ... ก็ใช่

300
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
ผมทำแบบนั้น

301
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
เอาข้อมูลทั้งหมดมาไว้ที่โต๊ะผม
ภายในหนึ่งชั่วโมง

302
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
ไม่เคยเห็นไก่ที่ไหนใหญ่ขนาดนั้นเลย

303
00:13:58,170 --> 00:13:59,255
ขอโทษค่ะ พวกคุณเข้ามาตรงนี้ไม่ได้นะ

304
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
- เรามาหา...
- บ็อบบี้ โลว์!

305
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
ใช่

306
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
ไม่ๆ โอ๊ย ไม่ได้นะ
เขาไม่ชอบให้คนเข้าไปหา

307
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
ฉันถูกไล่ออกไม่ได้นะ

308
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
พระเจ้าช่วย บ็อบบี้ โลว์ตัวจริง

309
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
- ฉันบอกไว้ว่าไง
- ขอโทษค่ะ

310
00:14:14,019 --> 00:14:17,565
ห้ามสบตา
ห้ามมีสคิตเติลส์เม็ดสีเขียวในโหลขนม

311
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
แล้วก็ห้ามมีแขก!

312
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนโคลอี้ เดคเกอร์
กรมตำรวจแอลเอ

313
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
เราอยากคุยกับคุณเรื่อง
การฆาตกรรมนายเจดี วูดสต็อก

314
00:14:25,322 --> 00:14:26,323
หยุดทำไมล่ะ

315
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
อีกห้านาทีต้องแสดงแล้วนะที่รัก
เร็วเข้า

316
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
ตายจริง เขาเรียกเธอว่าที่รักด้วย
น่ารักจัง

317
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
เรื่องคลิปวิดีโองี่เง่านั่นน่ะเหรอ

318
00:14:32,663 --> 00:14:34,748
คุณคิดจริงเหรอว่าผมขโมยมุกคนอื่น
ผมเนี่ยนะ

319
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
- คิดสุดๆ เลย
- ไม่เลยค่ะ

320
00:14:37,251 --> 00:14:39,795
ที่ฉันคิดคือ ฉันอยากหาคำตอบ
เรื่องข้อกล่าวหาของเขา

321
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
เริ่มจากคุณอยู่ที่ไหนตอนที่เขาเสียชีวิต

322
00:14:42,464 --> 00:14:44,884
คุณรู้มั้ยว่าทำไมคนถึงชอบกล่าวหา
ว่าคนอื่นขโมยผลงาน

323
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
เพราะคนอื่นเป็นขโมยเหรอ

324
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
เพราะพวกเขาล้มเหลวต่างหาก

325
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
และแทนที่จะยอมรับ พวกเขาก็
โทษคนที่ประสบความสำเร็จอย่างผม

326
00:14:51,974 --> 00:14:53,058
กล้าดียังไง

327
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ บ็อบบี้

328
00:14:56,145 --> 00:14:59,231
ฟังนะ พวกเราบางคนมีงานสำคัญต้องทำ

329
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
เช่นการทำให้อเมริกามีความสุข

330
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
ถ้าอยากรู้ว่ามันทำกันยังไง
ก็เชิญนั่งดู

331
00:15:06,530 --> 00:15:08,782
- มีเสน่ห์มาก
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย

332
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
เขาชวนเราไปดูการอัดรายการ

333
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
พร้อมหัวเราะกันรึยังคะ

334
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
ว่าไงนะคะ ไม่ได้ยินเลย!

335
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
ใช้เสื้อยืดติดสินบนเลยก็ได้

336
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
ฉันปล่อยมุกเด็ดที่สุดของฉันไปหมดแล้ว

337
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
ยังไม่พอกันอีกเหรอคะ

338
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
ใช่แล้ว ขอเสื้อยืดอีก!

339
00:15:28,510 --> 00:15:30,262
โอเค ไหนลองกันอีกรอบซิ

340
00:15:30,346 --> 00:15:34,224
- พวกคุณพร้อมหัวเราะกันรึยัง
- ดูสิว่าฉันได้อะไร

341
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
เอาละ ทุกคน มาเริ่มรายการกันเลย

342
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
ดูเขาสิ เขาอยู่นั่นไง

343
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
นั่นเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

344
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
ไม่เอาน่า บ็อบบี้ ฉันแน่ใจว่า
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

345
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
เธอออกไปก่อนที่เราจะกินของหวาน

346
00:15:59,416 --> 00:16:02,127
แต่ของหวานคือช่วงที่ดีที่สุด
ของมื้ออาหารนะ บ็อบบี้

347
00:16:03,754 --> 00:16:06,840
แต่มองในแง่ดี นายก็พยายาม
ลดน้ำหนักอยู่นี่นา

348
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
ใช่

349
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
ฉันไม่ได้ว่าฉันออกไปก่อนกินของหวาน

350
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
นี่เป็นสิ่งที่ไอ้คนตอแหลจอมอวดดีนั่นภูมิใจเหรอ

351
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
รายการนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ

352
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
หุ่นพวกนั้นเป็นเพื่อนในจินตนาการของเขา

353
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
คอยช่วยเขารับมือกับความไม่มั่นใจค่ะ

354
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
เราทุกคนก็เคยเป็นแบบนั้นเนอะ

355
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
- อืม
- ขอโทษครับ

356
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
ขอโทษครับ หมดเวลาแล้ว

357
00:16:28,195 --> 00:16:30,030
ขอโทษด้วยครับ

358
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
นายขโมยผลงานของคนตาย

359
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
แล้วเอามาทำเป็นแบบนี้เนี่ย

360
00:16:34,034 --> 00:16:35,452
ไปให้พ้น ไอ้ขนปุย

361
00:16:35,536 --> 00:16:36,912
นายคิดจะทำอะไรน่ะ

362
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
ขโมยซีนไง

363
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
ซึ่งก็ยุติธรรมดี เพราะนายก็ขโมยคนอื่นมา

364
00:16:40,124 --> 00:16:42,626
อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านน่า พ่อคนรู้ดี

365
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
ออกไปซะ

366
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
ไม่ต้องหัวเราะเลย

367
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
ตายจริง

368
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ไม่เป็นไรๆ

369
00:16:52,428 --> 00:16:54,763
มีอะไรจะพูดมั้ย ไปให้พ้นเลย เจ้ามือ

370
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
ฉันจะไม่พูดกับนายหรอก
ออกไปให้พ้นจากฉากของฉันเลย!

371
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
ก็ได้ งั้นไม่ต้องพูดกับฉัน

372
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
มาคุยกับเพื่อนเก่าของนายสักตัวดีมั้ย

373
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
อย่าแตะหุ่นพวกนั้นนะ

374
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
มีใครอยู่แถวนี้บ้างมั้ย

375
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
- เอาละนะ
- ไม่นะ

376
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
- โอเค ตัวนี้ใช้ได้
- อย่า วางลงเลยนะ

377
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
อะไรนะ อิจฉาที่คนอื่นล้วงมือ
เข้ามาในก้นฉันเหรอ

378
00:17:13,782 --> 00:17:15,659
ไอ้นี่มันจับยากกว่าที่คิดแฮะ...

379
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
พูดจริงๆ นะ วางลงเลย

380
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
ที่จับอยู่นี่เอง ถึงไหนแล้วนะ

381
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

382
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
ก็แค่มีปืนซุกอยู่ในหุ่นมือ

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
ลูซิเฟอร์ วางปืนซะ

384
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
โอเค

385
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
อย่างน้อยก็ไม่มีใครบาดเจ็บนะ

386
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
เขาเป็นคนทำ

387
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
คุณบ้ารึเปล่า คุณเกือบฆ่าเขาเลยนะ

388
00:17:47,149 --> 00:17:50,611
ผมเหรอ ผมไม่ใช่
คนที่ซ่อนปืนไว้ในหุ่นมือนะ

389
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
หรือว่าหุ่นทุกตัวพกปืน
ผมจะได้รีบอัดวิดีโอไว้

390
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
ไม่ เราไม่เคยใช้หุ่นมืออันนั้น

391
00:17:55,949 --> 00:17:57,910
มันเป็นเพื่อนในจินตนาการของ
เพื่อนในจินตนาการผม

392
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
- ตัวละครนั้นไม่เข้าท่า
- อยากรู้จังว่าทำไม

393
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
คุณเป็นคนซ่อนปืนไว้ในนั้นเหรอ

394
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
ผมไม่คิดว่าจะมีคนบ้าที่ไหน
พยายามฆ่าผมด้วยหุ่นมือนี่

395
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
- ก็แค่แผลถากๆ
- คุณยอมรับว่านั่นคือปืนของคุณ

396
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
ครับ

397
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
เข้าใจแล้ว นายเลยฆ่าเหยื่อที่น่าสงสารของเรา

398
00:18:10,380 --> 00:18:12,674
รีบกลับมาทำงาน
แล้วก็ซ่อนปืนไว้ในหุ่นมือเก่าๆ

399
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
ไม่ใช่อาวุธฆาตกรรมค่ะ

400
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
นี่ปืนจุด 380 แต่ฆาตกรใช้ปืน 9 มิลลิเมตร

401
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
ก็แปลว่าเขาซ่อนปืนอีกกระบอกไว้ที่อื่น

402
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
ไปกันเถอะ จับหุ่นตัวอื่นมาชันสูตรกัน

403
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
- ลูซิเฟอร์
- ผมไม่มีปืนกระบอกอื่น

404
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
ผมไม่ได้ฆ่าเจดี

405
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
ฉันไม่เชื่อ

406
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
นายเป็นขโมย นายขโมยทุกอย่างที่เจดีมี
แม้แต่ชีวิตของเขา

407
00:18:31,860 --> 00:18:34,988
ดังนั้นบอกมาสิ
นายยังปรารถนาอะไรอีกล่ะ

408
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
ผมอยากออกจากนรกนี่

409
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
ทุกวันผมต้องมาทำงาน
เล่นมุกโง่ๆ กับหุ่นมือ

410
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
หุ่นมือ!

411
00:18:47,751 --> 00:18:51,046
บ็อบบี้ พูดอะไรของคุณคะ
นี่เป็นฝันที่ยิ่งใหญ่นะ

412
00:18:51,130 --> 00:18:52,422
ฝันร้ายน่ะสิ!

413
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
คุณรู้มั้ยว่ามุกไหนขำสุด

414
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
- นายเหรอ
- ผมไง!

415
00:18:58,053 --> 00:18:59,763
ไม่สนุกเลยเวลาพวกเขาทรมานตัวเอง

416
00:19:00,764 --> 00:19:03,225
แล้วตอนนี้เจดีก็ตายแล้ว
ผมไม่มีทางไปจากที่นี่ได้แล้ว!

417
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
คุณหมายความว่ายังไงคะ

418
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
เขาพูดความจริง

419
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
ผมขโมยการแสดงของเขามา

420
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
เอามาทำรายการของตัวเอง

421
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
ฉันอุตส่าห์ปกป้องคุณนะ

422
00:19:22,035 --> 00:19:24,913
ฉันขอประณามคุณ บ็อบบี้ โลว์

423
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
ถ้าคุณอยากเลิกทำงานนี้ขนาดนั้น

424
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
ทำไมไม่ยอมรับแล้วก็ลาออกล่ะ

425
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
กุญแจมือทองคำ

426
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
ถ้าผมออก ผมก็เสียเงินทั้งหมด

427
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
และผมก็ชอบเงินมากๆ

428
00:19:38,927 --> 00:19:42,055
และถ้าเจดีเปิดเผยว่าคุณขโมยงาน
ของเขา แล้วคุณถูกไล่ออก

429
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
ผมก็จะได้ร่มชูชีพทองคำแทน

430
00:19:45,350 --> 00:19:48,187
ผมเลยต้องแสดงต่อไป
ให้ใครรู้ความจริงไม่ได้

431
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
- ทำไมต้องซ่อนปืนไว้ในฉาก
- ใช่

432
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
เพราะมีคนขู่ฆ่าผม

433
00:19:52,608 --> 00:19:55,527
มีคนไม่พอใจ เขาคิดว่ามุกของผม
เกี่ยวกับตัวเขา

434
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
มุกที่คุณขโมยมา เหมือนหัวขโมย
ที่คุณเป็นน่ะเหรอ

435
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
แรงไปนะ คุณโลเปซ

436
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
ใช่แล้ว

437
00:20:04,286 --> 00:20:06,163
รู้มั้ยว่าใครเป็นคนขู่

438
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
มันส่งมาจากอีเมลนิรนาม

439
00:20:08,749 --> 00:20:11,335
แต่ก็อย่างที่ว่า ผมขโมยมุกมา

440
00:20:11,418 --> 00:20:13,295
คนเดียวที่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร...

441
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
ก็ตายไปแล้ว

442
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
เยี่ยม

443
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
ฉันต้องขอดูอีเมลพวกนั้น

444
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
โอเค

445
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
ให้ตายสิ

446
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
ต้องเจ็บมากแน่เลย

447
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
ต้องมาตัดชิ้นส่วนตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

448
00:20:37,486 --> 00:20:39,947
ลูซิเฟอร์ทำเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่...

449
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
โอ๊ย

450
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
เราต่างมีความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่นะ ลินดา

451
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
สิ่งที่เรายังไม่พร้อมแบ่งปันให้โลกรู้

452
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
จริงค่ะ

453
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันคือการทดสอบ

454
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
เพราะผมต้องเผชิญกับการละทิ้ง

455
00:20:59,716 --> 00:21:02,261
สิ่งหนึ่งที่ผมปรารถนาเหลือเกิน
ที่จะได้กลับคืนมาไง

456
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
อาจเป็นแค่โชคร้ายก็ได้

457
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
ไม่ พ่อของผมมีแผนเสมอ

458
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
ผมไม่สงสัยแล้วล่ะ

459
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
ดูโหดร้ายจังนะคะ

460
00:21:14,189 --> 00:21:16,900
ก็ถ้ามันง่าย มันก็คงไม่ใช่บททดสอบ

461
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
ใช่มั้ยล่ะ

462
00:21:26,034 --> 00:21:28,120
"ฉันรู้นะว่าแกทำอะไร
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

463
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
ไม่งั้นฉันจะแทงแก"

464
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
"ฉันรู้ว่าแกล้อเลียนฉัน

465
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
หยุดซะ ไม่งั้นแกตายแน่"

466
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
เขียนอะไรไม่แปลกใหม่เลย

467
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
ดูเหมือนว่าคำขู่จะหยุดไป
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว หลังเจดีลงวิดีโอ

468
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
คุณคิดว่าฆาตกรเห็นวิดีโอ

469
00:21:41,925 --> 00:21:44,803
แล้วก็ตระหนักว่าเขาขู่ตลกผิดคนมาตลอด

470
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
แล้วก็ฆ่าเจดีทิ้งหลังจากที่รู้ว่า

471
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
นั่นคือคนที่ล้อเลียนเขา

472
00:21:49,599 --> 00:21:50,642
ก็เป็นไปได้นะ

473
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
แล้วมุกอะไรที่ทำให้เขาโกรธนัก

474
00:21:53,228 --> 00:21:55,188
ฆาตกรมีเพื่อนตลกๆ ในจินตนาการเหรอ

475
00:21:56,023 --> 00:21:57,607
ไม่ อันนั้นมาทีหลัง

476
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
ฉันไปศึกษามาบ้าง

477
00:21:59,735 --> 00:22:02,779
เดิมทีรายการมีเนื้อหาแรงกว่านี้มาก

478
00:22:03,155 --> 00:22:06,116
เกี่ยวกับคนที่ต้องรับมือกับปมด้อยเรื่อง...

479
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
ฉันไม่อยากบอกคุณเลย

480
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
ตอนนี้ผมต้องรู้แล้วล่ะ

481
00:22:14,624 --> 00:22:18,170
ปมด้อยเรื่องอวัยวะเพศเล็กจิ๋ว

482
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
โอเค

483
00:22:23,300 --> 00:22:24,551
เข้ามาอีกนิดสิ นายจู๋เล็ก

484
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
แปลว่าเรากำลังงมเข็มในกองจู๋กันสิ

485
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
เห็นมั้ย เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่อยากบอกคุณ

486
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
ก็นั่นละ หลังจากที่รายการนี้
กลายเป็นรายการครอบครัว

487
00:22:31,058 --> 00:22:32,184
เรื่องอวัยวะเพศเล็กเลยถูกตัดออก

488
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
มีใครสังเกตเห็นมั้ย

489
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
โอเค

490
00:22:36,021 --> 00:22:40,275
โอเค เต็มที่เลย ระบายออกมาให้หมด

491
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
อะไร

492
00:22:46,406 --> 00:22:49,785
งั้นบางทีเราน่าจะปิดคดีได้แล้วนะ

493
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
ว่าไงนะ

494
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
ก็ผมนึกว่าบ็อบบี้ขโมยมุกตลก

495
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
แต่ในความเป็นจริง เหยื่อของเรา
ขโมยสิ่งสำคัญที่สุดของหมอนี่ไป

496
00:22:56,708 --> 00:22:58,960
เป็นสิ่งสำคัญที่เล็กกระจิดริดก็จริง

497
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
แต่ก็ยังเป็นของของเขา

498
00:23:00,879 --> 00:23:03,548
ดังนั้น ความจริงก็คือ
ฆาตกรของเราเป็นเหยื่อนะ

499
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำงานกันแบบนั้น

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
เรายังต้องหาฆาตกรให้เจอ

501
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
ฉันจะเอานี่ไปที่หน่วยไซเบอร์

502
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
ดูซิว่าพวกเขาจะแกะรอยไอพีได้มั้ย

503
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
ไม่ ไม่ใช่ซินนามอน

504
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
ซินเนอร์แมน เขาไม่ใช่เครื่องเทศนะเมซ

505
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
เออ ฉันรู้ว่าตารางเธอแน่น

506
00:23:26,404 --> 00:23:29,074
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอมีเวลา
หาตัวเขามาให้ฉัน

507
00:23:30,200 --> 00:23:32,285
เลิกทำเหมือนสายจะตัดได้แล้วเมซ

508
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
ฉันสอนวิธีนั้นให้เธอเอง

509
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
เมซ

510
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
มาซิคีน!

511
00:23:48,385 --> 00:23:49,845
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

512
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นอะไร

513
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
มาถึงจุดนี้แล้วใช่มั้ย

514
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
ในที่สุดก็มีคนในกรมตำรวจที่รู้ว่า

515
00:24:04,568 --> 00:24:06,486
ฉันเป็นอย่างที่ฉันบอก

516
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
ฉันเป็นจอมปีศาจ

517
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
แปลกใจนะที่นายใช้เวลานานขนาดนี้

518
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงเที่ยวอวดอ้าง
ว่าตัวเองเป็นจอมปีศาจไปเรื่อย

519
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
อวดอ้างเหรอ

520
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
ฉันมาเรื่องซินเนอร์แมน

521
00:24:17,372 --> 00:24:19,624
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
บุคคลปริศนาโผล่มาช่วยเหลือ

523
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
น่าจะเก๋ไก๋และหล่อด้วย

524
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
นายคิดว่าฉันคือซินเนอร์แมน

525
00:24:25,547 --> 00:24:27,048
- ความจริงก็คือ...
- นายไม่ใช่ซินเนอร์แมน

526
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
เขาฉลาดและรอบคอบ

527
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
นายไม่รู้จักฉัน
ฉันอาจเป็นซินเนอร์แมนก็ได้

528
00:24:32,262 --> 00:24:33,096
เซอร์ไพรส์!

529
00:24:33,889 --> 00:24:36,099
ไม่ ฉันตามดูนายและดูประวัตินายแล้ว

530
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
นายใจร้อน โมโหง่าย

531
00:24:38,476 --> 00:24:39,853
ฉันเปล่านะ

532
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
ก็ได้ แล้วนายคิดว่าฉันเป็นอะไร

533
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
คนโง่ไง

534
00:24:49,487 --> 00:24:51,698
แล้วไง นายบุกเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์
ของฉันเพื่อดูถูกฉันเนี่ยนะ

535
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
แค่รอให้ฉันเข้าออฟฟิศก็ได้

536
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
ไม่ ฉันมาเตือนนาย

537
00:24:56,494 --> 00:24:59,414
ฉันรู้ว่านายกำลังสืบเรื่องเขา
แต่นายไม่รู้ตัวหรอกว่าทำอะไรอยู่

538
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
ซินเนอร์แมนไม่ใช่ตำนาน

539
00:25:02,375 --> 00:25:04,002
รู้อยู่แล้วน่า ขอบคุณมาก

540
00:25:04,085 --> 00:25:05,754
ไม่ใช่ชื่อที่จะเอ่ยไปเรื่อย

541
00:25:06,338 --> 00:25:09,216
ต่อให้อยู่ในบ้านตัวเองก็ตาม
ฉันถึงมาคุยกับนายที่นี่

542
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
เขาอันตรายมาก

543
00:25:11,092 --> 00:25:12,093
ฉันก็อันตราย

544
00:25:12,552 --> 00:25:13,637
ก็อาจจะ

545
00:25:14,137 --> 00:25:15,722
ยังไงนายก็ควรรู้ไว้ว่ากำลังเล่นกับอะไร

546
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
ฉันเคยมีเรื่องกับเขาที่ชิคาโก

547
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
จบไม่สวย

548
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
แล้วไงต่อ นายเลยหนีหางจุกตูด
มาที่นี่งั้นเหรอ

549
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
ใช่

550
00:25:26,274 --> 00:25:27,525
เขาฆ่าคน

551
00:25:27,901 --> 00:25:29,236
คนใกล้ตัวฉัน

552
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
ใกล้มากๆ

553
00:25:34,407 --> 00:25:37,285
ฉันไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เกิดกับคนอื่น แม้แต่นาย

554
00:25:38,620 --> 00:25:39,663
นายต้องระวังตัว

555
00:25:39,746 --> 00:25:42,499
เขาขโมยบางอย่างไปจากฉันนะ ผู้หมวด
และฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

556
00:25:42,582 --> 00:25:44,376
- นายไม่ฟังเลย
- ฉันฟังอยู่

557
00:25:44,459 --> 00:25:46,002
ทีนี้ตานายฟังฉันนะ

558
00:25:46,419 --> 00:25:49,631
นายจะมุดหัวหลบต่อไปก็ได้

559
00:25:49,714 --> 00:25:52,717
แต่ฉันจะไปล่าซินเนอร์แมน โอเคมั้ย

560
00:25:53,802 --> 00:25:55,011
ฉันจัดการได้

561
00:26:03,103 --> 00:26:06,690
แล้วจะเอาไปทำปุ๋ยหรือรีไซเคิลล่ะ

562
00:26:08,441 --> 00:26:11,820
ฉันไม่เคยทิ้งชิ้นส่วนของทูตสวรรค์มาก่อนเลย

563
00:26:16,658 --> 00:26:17,826
ของเสียน่ะ

564
00:26:25,000 --> 00:26:27,085
ฉันนึกว่าเราต้องทำแบบ

565
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
ให้ความเคารพกว่านี้

566
00:26:29,879 --> 00:26:32,424
ไม่ใช่แค่เอาปีกเทวทูตมาเผาทิ้งกับขยะ

567
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
เราควรพูดอะไรมั้ยคะ

568
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
ฉันว่าเราน่าจะพูดอะไรสักอย่างนะ

569
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ ลินดา

570
00:26:40,807 --> 00:26:42,100
ผมไม่ได้เลือกแบบทดสอบนี้นะ

571
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
นี่เป็นแบบทดสอบจริงมั้ย

572
00:26:45,812 --> 00:26:48,064
บางทีผมอาจแค่ทรมานตัวเองก็ได้

573
00:26:51,026 --> 00:26:54,070
แต่ถ้าลูซิเฟอร์อยากทำเหมือน
ปีกของเขาเป็นขยะ

574
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
งั้นพวกมันก็จะเป็นขยะไปซะ

575
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
แม้ว่าในใจผมจะเจ็บปวดก็ตาม

576
00:26:58,908 --> 00:27:01,494
ฉันว่าลูซิเฟอร์ไม่รู้หรอกค่ะ
ว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน

577
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
เขาไม่เคยรู้หรอก

578
00:27:04,039 --> 00:27:05,665
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ตัว

579
00:27:05,749 --> 00:27:09,252
ทุกสิ่งที่เขาทำก็ดูเหมือนจะ
ทำมาเพื่อทำร้ายผม

580
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
เพื่อทดสอบคุณเหรอ

581
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
คุณพูดถูก

582
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
มันอยู่ตรงหน้าผมมาตลอดเลย

583
00:27:25,352 --> 00:27:26,978
บททดสอบของผมคือลูซิเฟอร์

584
00:27:27,062 --> 00:27:28,563
เป็นลูซิเฟอร์มาตลอด

585
00:27:32,692 --> 00:27:34,194
คุณฉลาดมาก ลินดา

586
00:27:34,944 --> 00:27:36,071
ขอบคุณค่ะ อาเมน

587
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
ไม่เข้าท่าเลยใช่มั้ย

588
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
เมื่อคืนนี้ผมมีบทสนทนา

589
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
ที่สนุกมากกับผู้หมวดใหม่ของเรา

590
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
- คุณทำอะไร
- ยังไม่ได้ทำอะไร

591
00:27:59,969 --> 00:28:01,554
เขาเตือนไม่ให้ผมพูดถึงซินเนอร์แมน

592
00:28:01,638 --> 00:28:02,722
เขาพูดถูกแล้ว

593
00:28:02,806 --> 00:28:05,141
- คุณฟังดูเหมือนคนบ้า
- เปล่า เขารู้เรื่อง...

594
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
หน่วยไซเบอร์แกะรอยทุกอีเมล
ที่มีเลขไอพีเดียวกัน

595
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
เจอคาเฟ่ตลกที่ซันเซ็ต
ชื่อลาฟเมคเกอร์

596
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
แล้วคิดว่าเขาทำงานที่นั่นเหรอ

597
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
อาจจะ อีเมลจะส่งมาทุกคืนวันพฤหัส
เวลาสองทุ่มเสมอ

598
00:28:14,651 --> 00:28:15,902
ตอนที่รายการของบ็อบบี้ออกอากาศ

599
00:28:15,985 --> 00:28:17,320
ก็เข้าเค้านะว่านั่นจะทำให้เขาหงุดหงิด

600
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
และยังเป็นเวลาที่ที่นั่นเปิดให้
ทุกคนขึ้นแสดงได้

601
00:28:18,863 --> 00:28:21,074
ดังนั้นอาจเป็นตลกสักคนที่ขึ้นแสดง

602
00:28:21,157 --> 00:28:22,367
หรือแฟนพันธุ์แท้สักคน

603
00:28:22,450 --> 00:28:23,785
จะทางไหนก็สอดคล้องกันดี

604
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
เป็นไปได้นะว่าฆาตกรอาจไปใน
คืนที่เปิดให้ทุกคนแสดงอีกก็ได้

605
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
ซึ่งก็คือคืนนี้

606
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
แล้วเราจะระบุตัวเขาได้ยังไง

607
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
ง่ายเลย จับทุกคนในร้านมาถอดกางเกงซะ

608
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
ใครจู๋เล็กสุดคนนั้นชนะ

609
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
หมอนี่เป็นคนอ่อนไหวมากใช่มั้ย

610
00:28:35,713 --> 00:28:36,965
ทำไมเราไม่ใช้จุดนี้ล่อเขาออกมาล่ะ

611
00:28:37,048 --> 00:28:39,050
หรือให้ใครสักคนขึ้นเวที
ทำให้เขาโกรธซะ

612
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
จริง อาจได้ผลนะ

613
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
ผมว่าเรารู้แล้วนะว่า
ใครเหมาะกับงานนี้ที่สุด

614
00:28:45,348 --> 00:28:49,519
เอาละ ได้โปรดต้อนรับ
การขึ้นเวทีเป็นครั้งแรกของ

615
00:28:49,602 --> 00:28:51,771
หนุ่มหล่อเหลือร้าย

616
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
แดน เอสปิโนซา

617
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
(ลาฟเมคเกอร์)

618
00:29:00,029 --> 00:29:02,073
อย่าลืมพูด "ใช่ แล้วก็" นะ แดเนียล

619
00:29:08,997 --> 00:29:10,081
สวัสดีทุกคน

620
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
- ไง
- สวัสดี

621
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
ก็...

622
00:29:18,089 --> 00:29:19,424
ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง

623
00:29:20,049 --> 00:29:22,844
และจู๋เขาเล็กมาก

624
00:29:24,596 --> 00:29:25,680
เล็กจิ๋วเลย

625
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
อันที่จริง มันเล็กมาก

626
00:29:31,102 --> 00:29:34,230
จนไม่ใช่แค่เล็กธรรมดา
แต่เล็กระดับอะตอม

627
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
เพราะอะตอมมีขนาดเล็กมาก

628
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
ไม่ใช่เพราะมันระเบิดได้

629
00:29:42,447 --> 00:29:44,157
จู๋เขาเล็กสุดๆ...

630
00:29:46,326 --> 00:29:48,244
มันเป็นความผิดปกติทางธรรมชาติ เจ้าปีศาจ

631
00:29:52,874 --> 00:29:54,417
- ลูซิเฟอร์...
- หยุดไม่ได้ จะไม่หยุด

632
00:29:54,501 --> 00:29:57,003
- สนุกออกจะตาย คุณตำรวจ
- ไม่ๆ พูดอีกเรื่อยๆ เลย

633
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
- ฉันอยากให้คุณพูดต่อ
- รับทราบ

634
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
- ก็นั่นละ
- แล้วไงต่อ...

635
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
คุณจะพูดต่อว่าจู๋เขาเล็กมาก

636
00:30:03,259 --> 00:30:05,970
จนเขาต้องโทรตามทีมค้นหา
เวลาอยากมีเซ็กซ์เหรอ

637
00:30:06,805 --> 00:30:08,848
หรือว่าจู๋เขาเล็กมากจน

638
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
ดูเหมือนอัณฑะของเขา
กำลังชูนิ้วโป้งน้อยๆ อยู่

639
00:30:13,102 --> 00:30:16,105
น่าละอายจริงๆ ที่ล้อเลียน
คนที่พ่อให้มาน้อย

640
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
เดี๋ยวนะ
หรือว่าพวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

641
00:30:20,026 --> 00:30:21,736
และคนที่มีจู๋เล็กก็คือคุณนั่นละ

642
00:30:22,195 --> 00:30:23,279
อะไร ไม่ใช่นะ

643
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
ผมไม่ได้มีจู๋เล็กนะ

644
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
และการมีจู๋เล็กก็ไม่ได้ผิดปกติอะไร

645
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
เร็วเข้า นี่โอกาสของคุณแล้วนะ

646
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
อวดหนอนตัวน้อยๆ ของคุณให้โลกเห็นเลย

647
00:30:31,996 --> 00:30:34,123
- ผมไม่ได้มีหนอน...
- ไม่เป็นไรน่า!

648
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
เรายอมรับความเป็นชาย
อันน้อยนิดของคุณได้นะ

649
00:30:36,334 --> 00:30:38,169
ผมไม่ได้มี...

650
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
- ลูซิเฟอร์
- คุณไม่ได้เอามะเขือเทศมาเหรอ

651
00:30:42,757 --> 00:30:43,925
ออกไปเลย!

652
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
ไม่งั้นก็ควักออกมาโชว์!

653
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
- ใช่!
- ใช่!

654
00:30:53,977 --> 00:30:55,061
เยี่ยมเลย

655
00:30:56,271 --> 00:30:58,982
เกิดอะไรขึ้นวะพวก
คุณทำลายแผนหมดเลย

656
00:30:59,649 --> 00:31:02,443
ผมว่าคุณต่างหากที่ทำลายมัน
ด้วยมุกตลกฝืดๆ

657
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
ผมแค่ปามะเขือเทศใส่คนที่กำลังจะแป้ก

658
00:31:04,737 --> 00:31:05,989
โอกาสดีจริงๆ

659
00:31:06,406 --> 00:31:07,991
ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

660
00:31:08,324 --> 00:31:11,494
และผมก็บอกคุณแล้วว่า
เดี่ยวไมโครโฟนกับด้นสดมันต่างกัน

661
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
ทำไมคุณไม่หยุดเขา

662
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
เพราะฉันคิดว่าฆาตกรอาจมองหา
คนที่เข้าอกเข้าใจ

663
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
เขาไม่ได้เข้าอกเข้าใจ

664
00:31:17,917 --> 00:31:21,087
เขาแค่หาข้ออ้างที่จะเล่นมุกจู๋เล็กให้มากขึ้น

665
00:31:22,005 --> 00:31:24,007
ไม่มีทางที่ใครจะประทับใจ
กับเรื่องแบบนั้นหรอก

666
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
สวัสดี ผมแค่อยากบอกว่า

667
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
ผมประทับใจมากกับสิ่งที่คุณพูด

668
00:31:31,681 --> 00:31:33,516
ไม่มีปัญหาเลย

669
00:31:33,600 --> 00:31:35,435
ต้องมีใครสักคนยืนหยัดเพื่อคนของเล็ก

670
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
- ผมพูดถูกมั้ย
- ใช่

671
00:31:37,270 --> 00:31:41,482
ฟังเรื่องแบบนั้นแล้วทำให้
อยากฆ่าคนเลยว่ามั้ย

672
00:31:42,025 --> 00:31:43,067
ใช่เลย

673
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
เอาเลย คุณตำรวจ

674
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
เพื่อความแน่ใจ

675
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
ให้ผมถอดกางเกงเขามั้ย
หรือคุณจะทำเอง

676
00:31:50,533 --> 00:31:51,534
คุณจะทำอะไรนะ

677
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
- ตามผมมา
- ว่าไงนะ

678
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
- มาเถอะ
- โอเค

679
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
ผมไม่เข้าใจ

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
จู๋เล็กไม่ใช่อาชญากรรมซะหน่อย

681
00:32:02,420 --> 00:32:04,881
แปลว่าคุณไม่ได้ส่งอีเมลข่มขู่
ให้บ็อบบี้ โลว์เหรอ

682
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
ไม่ ผมส่ง

683
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
สมัยที่บ็อบบี้ยังไม่ดัง
ผมเคยออกทัวร์กับเขา

684
00:32:09,260 --> 00:32:12,055
แล้วตอนนั้นผมก็รู้ว่าเขาเคย
ได้ยินเรื่องของของผม

685
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
แล้วเขาจะไปได้ยินมาได้ยังไง

686
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
จากพวกบันนี่ขี้เม้าท์

687
00:32:17,936 --> 00:32:19,020
อะไรนะ

688
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
พวกผู้หญิงที่ชอบมีเซ็กซ์กับนักแสดงตลก

689
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
มีคำเรียกเฉพาะด้วยเหรอ

690
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
ผมน่าจะมีบ้าง "บันนี่ปีศาจ"

691
00:32:26,069 --> 00:32:27,195
ไม่ ลูซิแฟนดีกว่า

692
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
- คุณช่วย...
- ไม่มีก็ได้

693
00:32:28,988 --> 00:32:31,199
มีคนหนึ่งที่ผมเล่าอะไรๆ ให้ฟัง

694
00:32:31,532 --> 00:32:33,076
แล้วมันก็ไปโผล่ในการแสดงของบ็อบบี้

695
00:32:33,242 --> 00:32:34,494
คุณเลยเริ่มข่มขู่เขาใช่มั้ย

696
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
ผมทำไปเพราะความโมโห

697
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
เข้าใจมั้ย ทุกครั้งที่รายการโง่ๆ นั่นออกอากาศ

698
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
มันเหมือนโดนต่อยกลางแสกหน้า

699
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
แล้วคุณก็ค้นพบว่า
เจดีเป็นคนแต่งมุกพวกนั้น

700
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
แล้วก็มีเหตุผลให้ฆ่าเขา

701
00:32:44,253 --> 00:32:45,713
ผมยกโทษให้เขา

702
00:32:45,880 --> 00:32:49,467
ว่าไงนะ เขาขโมยชีวิตคุณไปหากินนะ

703
00:32:49,592 --> 00:32:50,677
จะไปยกโทษให้เขาทำไม

704
00:32:50,885 --> 00:32:53,846
ผมไม่ถือสามุกร้ายๆ ของเพื่อนตลก
ที่ต้องดิ้นรนหรอก

705
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
ผมจะหงุดหงิดเวลาที่พวกคนรวย
เอามาล้อเลียน

706
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
แล้วก็คนอย่างไอ้หน้าหล่อที่ร้าน

707
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
- เขาพูดถึงใครเหรอ
- แดน

708
00:33:02,939 --> 00:33:04,190
อ๋อ แน่ใจนะ

709
00:33:05,066 --> 00:33:08,027
แถมชีวิตของเจดีก็น่าเศร้าน่าดู

710
00:33:08,111 --> 00:33:10,154
ผมคิดว่าการแสดงครั้งสุดท้ายของเขาเน่าสนิท

711
00:33:10,571 --> 00:33:13,157
แถมเขายังแต่งเรื่องเศร้า
เกี่ยวกับดาวตลกอุ่นเครื่องคนหนึ่ง

712
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
ที่อยากมาคุยกับเขาเรื่องการแสดง

713
00:33:15,451 --> 00:33:17,036
- อย่างกับว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
- ทำไมล่ะ

714
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
การแสดงตลกที่ดีต้องอุ่นเครื่องด้วย
มุกเห่ยๆ ก่อนที่จะแสดงมุกที่เห่ยยิ่งกว่าเหรอ

715
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
คุณล้อเล่นรึเปล่า ทำงานแค่วันละชั่วโมง
แลกกับเงินหลักล้านนะ

716
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
แถมวันหนึ่งคุณยังอาจได้รับบท
ในรายการด้วย

717
00:33:27,213 --> 00:33:28,256
จริงเหรอ

718
00:33:28,673 --> 00:33:31,009
คุณจำชื่อนักแสดงตลกอุ่นเครื่องคนนี้ได้มั้ย

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
เชลลีย์มั้ง หรือไม่ก็...

720
00:33:34,429 --> 00:33:36,222
- ชีล่า
- ใช่เลย

721
00:33:36,472 --> 00:33:37,473
คุณรู้จักเธอเหรอ

722
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
- สอบปากคำเสร็จแล้ว
- ว่าไงนะ

723
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
คุณตำรวจ ผมพลาดอะไรไปเหรอ
ชีล่าคือใคร

724
00:33:43,062 --> 00:33:45,106
ชีล่าคือชื่อนักแสดงตลกอุ่นเครื่อง
ของบ็อบบี้ โลว์

725
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
จริงด้วย

726
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
คุณตำรวจ
แน่ใจเหรอว่าชีล่าอยู่ที่นี่

727
00:33:56,743 --> 00:34:00,747
รูมเมตของเธอบอกว่าเธอแต่งมุกใหม่อยู่ที่นี่

728
00:34:02,206 --> 00:34:03,249
ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

729
00:34:03,332 --> 00:34:06,461
เธอดูใจสลายมากตอนที่บ็อบบี้
บอกว่าเขาขโมยมุกคนอื่น

730
00:34:06,919 --> 00:34:09,714
บางทีเธออาจจะไม่ได้โกรธเรื่องขโมยก็ได้

731
00:34:10,173 --> 00:34:11,674
อะไรนะ ถ้างั้น...

732
00:34:12,675 --> 00:34:14,010
เธอจะโกรธเรื่องอะไรได้อีกล่ะ

733
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
ไปหาคำตอบกัน

734
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
โอเค

735
00:34:21,476 --> 00:34:23,519
อย่างกับว่าแค่หุ่นพวกนี้
ยังไม่น่ากลัวพองั้นแหละ

736
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
สวัสดีค่ะ

737
00:34:34,697 --> 00:34:35,782
มีใครอยู่มั้ย

738
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
สวัสดีค่ะ

739
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
ลูซิเฟอร์

740
00:34:50,797 --> 00:34:52,715
สวัสดี คุณตำรวจ

741
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
ไม่ต้องห่วงน่า อย่างน้อยผมก็
ไม่มีปืนซุกไว้ในก้น

742
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
ถ้าคุณไม่คิดจะจริงจัง

743
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
งั้นก็รอฉันที่นี่แหละ

744
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
โอเค

745
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
โอเค

746
00:35:17,782 --> 00:35:18,950
สวัสดีค่ะ

747
00:35:19,784 --> 00:35:21,202
มีใครอยู่บ้างมั้ย

748
00:35:41,973 --> 00:35:44,475
- เกิดอะไรขึ้น เธอยังอยู่รึเปล่า
- เธอไหนคะ

749
00:35:44,809 --> 00:35:46,602
ชีล่าเหรอ เธอเป็นคนทำร้ายคุณเหรอ

750
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
ผมบอกเธอว่าผมจะลาออก

751
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
แล้วเธอก็ประสาทเสีย แล้วก็เริ่มโวยวาย

752
00:35:51,524 --> 00:35:54,152
เรื่องทุกสิ่งที่เธอทำให้ผม
แต่ผมทำต่อไปไม่ได้แล้ว

753
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
- งานของผม
- เก็บเรื่องวิกฤตวัยกลางคนไว้ก่อนนะ

754
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
- เกิดขึ้นนานรึยัง
- สองสามนาทีก่อนมั้ง

755
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
เราได้ยินเสียงคุณเข้ามา

756
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
แล้วเธอก็ใช้ด้ามปืนทุบหน้าผม

757
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
เธอมีปืนด้วยเหรอ

758
00:36:04,829 --> 00:36:08,124
คุณได้ยินมั้ย เธอทุบหน้าผมนะ
เครื่องมือทำเงินของผมเลยนะ!

759
00:36:08,207 --> 00:36:10,918
- ผมดูโอเคมั้ย
- ลูซิเฟอร์ เธออยู่ในนี้!

760
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
เธอมีอาวุธ!

761
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
คุณทำแบบนั้นทำไม ชีล่า

762
00:36:28,811 --> 00:36:31,439
หลีกทางซะ ฉันจะออกไปจากที่นี่

763
00:36:31,522 --> 00:36:34,525
ตอบคำถามผมก่อน แล้วผมจะ
ให้คุณไปด้วยความยินดีเลย

764
00:36:34,901 --> 00:36:38,738
ทำไมต้องทรมานและฆ่าคน
เพื่อคนลวงโลกแบบนี้ด้วย

765
00:36:39,155 --> 00:36:42,700
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนที่ต้อง
คลานออกจากโลกตลกคาเฟ่

766
00:36:42,783 --> 00:36:43,826
แล้วมีรายการแบบนี้

767
00:36:44,493 --> 00:36:45,870
แต่เขาก็เป็นตลกเหมือนกันนะ

768
00:36:46,537 --> 00:36:49,957
ทำไมต้องฆ่าคนเพื่อคนที่ขโมยผลงาน
ของเพื่อนนักแสดงตลกด้วยกันล่ะ

769
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
เขาขโมยงานคนอื่น

770
00:36:51,250 --> 00:36:54,420
เขาขโมยงานฉันไปครึ่งหนึ่งด้วย ใครสนล่ะ

771
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
คุณควรจะสนนะ

772
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
มันงานคุณนะ

773
00:36:58,257 --> 00:37:00,885
จะบอกว่าเป็นอัตลักษณ์ของคุณก็ได้

774
00:37:01,093 --> 00:37:02,887
มุกไม่ใช่เครื่องนิยามนักแสดงตลกนะ

775
00:37:03,137 --> 00:37:04,889
ใครๆ ก็มีมุกคันๆ ง่ายๆ

776
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
มันอยู่ที่ว่าจะทำยังไงกับมุกนั้นต่างหาก

777
00:37:06,849 --> 00:37:08,976
- แล้วคุณทำยังไงเวลาคัน
- ฉันหมายถึงมุก!

778
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
งั้น...

779
00:37:12,355 --> 00:37:15,233
คุณกำลังบอกว่าการขโมยงานคนอื่น
เป็นเรื่องที่โอเค

780
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
ตราบใดที่คุณทำได้ดีกว่าเหรอ

781
00:37:16,943 --> 00:37:19,195
แล้วพาฉันไปด้วย ก็ใช่น่ะสิ

782
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
ทีนี้ถ้าคุณไม่หลีกทางไปซะ

783
00:37:23,199 --> 00:37:24,450
ฉันสาบานเลย...

784
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
เยี่ยมมาก คุณตำรวจ

785
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
เรียบร้อย

786
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
แล้วเราจะเอาตัวเธอลงไปได้ยังไงล่ะ

787
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
แดเนียล

788
00:37:47,139 --> 00:37:48,683
คุณจะไม่ปามะเขือเทศใส่ผมใช่มั้ย

789
00:37:48,933 --> 00:37:50,017
ไม่เอาน่า แดเนียล

790
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
ผมทำแบบนั้นเพื่องานนะ

791
00:37:52,687 --> 00:37:53,729
แล้วก็ไม่เหลือมะเขือเทศแล้วด้วย

792
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
แต่ที่สำคัญกว่านั้น คุณได้ส่งข้อความ
เรียกผมมาที่นี่รึเปล่า

793
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
ผมจำเบอร์ไม่ได้ เลยคิดว่าเป็นคุณ

794
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
- คุณไม่ได้บันทึกเบอร์ผมเหรอ
- ฉันส่งเอง

795
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
ลำบากเกินไปที่จะบุกเข้าบ้านฉันอีกครั้ง
เพื่อมาคุยกันแบบเปิดใจเหรอ

796
00:38:15,835 --> 00:38:18,296
ฉันไปสืบมาแล้ว นายพูดถูก
ซินเนอร์แมนอยู่ในแอลเอ

797
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
ใช่สิ

798
00:38:20,715 --> 00:38:22,341
และนายก็จะไม่ฟังคำแนะนำ
ที่ฉันบอกเมื่อคืน

799
00:38:22,508 --> 00:38:24,010
ไม่มีทาง

800
00:38:24,427 --> 00:38:25,594
ฉันก็ว่างั้น

801
00:38:30,725 --> 00:38:32,476
นายพานักเลงฆาตกรของซินเนอร์แมนมาด้วย

802
00:38:34,395 --> 00:38:35,604
ยกให้นายเลย

803
00:38:36,063 --> 00:38:37,898
ฉันทำให้มันเปิดปากไม่ได้
นายอาจจะทำได้นะ

804
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
แล้วนี่คืออะไร ส่งไม้ต่อเหรอ

805
00:38:42,361 --> 00:38:45,323
- จะหนีไปรับไม้ต่อไปที่ไหนล่ะ
- ฉันไม่ไปไหนหรอก จะคอยดูอยู่นี่ล่ะ

806
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
แต่นายต้องหุบปากเรื่องซินเนอร์แมน

807
00:38:48,034 --> 00:38:49,577
เราต้องจัดการอย่างรอบคอบ

808
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
อย่าให้ใครรู้

809
00:38:52,288 --> 00:38:54,957
ยิ่งคนรู้น้อย โอกาสที่จะมีคนเจ็บปวดก็ยิ่งน้อย

810
00:38:55,124 --> 00:38:57,335
- แต่คุณตำรวจ...
- เธอมีลูก

811
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
อย่าเอาเธอเข้ามาเกี่ยว

812
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
ตามนั้น

813
00:39:18,898 --> 00:39:20,149
สวัสดี อลองโซ

814
00:39:21,609 --> 00:39:23,486
ไม่ต้องพิรี้พิไรกันดีกว่าเนอะ

815
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
ฉันรู้ว่าซินเนอร์แมนสั่งให้นาย
แทงแซมที่ใต้ท่าเรือ

816
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
เล่ามาให้หมดเลย

817
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
ซินเนอร์แมนคือใคร

818
00:39:33,496 --> 00:39:34,663
ก็ได้

819
00:39:35,247 --> 00:39:37,583
งั้นมาเล่นเกมกันดีมั้ย

820
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
มองฉันสิ

821
00:39:41,003 --> 00:39:42,004
บอกมา...

822
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
ทำไมนายถึงอยากให้แซมตาย

823
00:39:46,801 --> 00:39:50,137
ผมไม่อยากให้แฟนผมไปนอนกับเขาอีก

824
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
- แล้วไง
- ก็แค่นั้นแหละ

825
00:39:57,645 --> 00:39:58,896
ผมโมโห

826
00:39:59,355 --> 00:40:01,774
ผมเลยจับเขาเสียบประจานเพื่อส่งสาร

827
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
ใครก็ห้ามแตะแฟนผม

828
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
แล้วซินเนอร์แมนล่ะ

829
00:40:06,028 --> 00:40:07,988
ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไรว่ะ

830
00:40:08,447 --> 00:40:11,450
นายต้องรู้สิ บอกมาน่า อลองโซ
เล่าเรื่องซินเนอร์แมนมา

831
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
ผมไม่รู้

832
00:40:12,993 --> 00:40:14,161
นายต้องรู้!

833
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
ผมไม่รู้อะไรเลย ผมสาบาน

834
00:40:25,798 --> 00:40:26,841
ฉันเชื่อ

835
00:40:30,970 --> 00:40:32,346
เขาพูดความจริง

836
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
บางที

837
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
ซินเนอร์แมนอาจควบคุมอลองโซ
โดยที่เขาไม่รู้ตัว

838
00:40:37,810 --> 00:40:39,895
หรือไม่เขาก็เป็นแค่คนสติไม่ดี

839
00:40:39,979 --> 00:40:41,647
ที่คิดว่าการเอาไม้เสียบคู่แข่ง
ทางความรักจนตาย

840
00:40:41,730 --> 00:40:42,898
คือวิธีมัดใจสาว

841
00:40:44,984 --> 00:40:46,402
คิดอะไรเชยจริงๆ

842
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
ลูซิเฟอร์ ฉันอยากพูดเรื่องปีกของคุณ

843
00:40:51,699 --> 00:40:53,367
ให้ตายสิ พวกมันโผล่มาอีกแล้วเหรอ

844
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
ปีกมันงอกได้ใช่มั้ย

845
00:40:57,496 --> 00:40:59,582
ใช่ เมื่อเช้านี้

846
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
น่ารำคาญชะมัด

847
00:41:01,500 --> 00:41:03,627
คุณจะทำแบบนี้กับตัวเองต่อไปไม่ได้นะ

848
00:41:03,711 --> 00:41:05,379
- ผมเห็นด้วย
- จริงเหรอ

849
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
ใช่ ผมชักเหนื่อยแล้ว

850
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
วุ่นวายมาก

851
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
ผมต้องหาทางออกใหม่

852
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
ผมน่าจะจ้างใครมาตัดให้นะ

853
00:41:14,305 --> 00:41:15,639
หรือบางที

854
00:41:16,223 --> 00:41:18,392
ทางออกของคุณอาจเป็นการยอมรับ

855
00:41:18,642 --> 00:41:20,769
ว่าตอนนี้คุณมีปีกอีกครั้ง

856
00:41:20,853 --> 00:41:22,188
แล้วก็ปล่อยให้พ่อชนะเหรอ

857
00:41:22,271 --> 00:41:26,525
หรือไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ผมไม่เอาหรอก

858
00:41:28,486 --> 00:41:31,947
มันง่ายที่จะปล่อยให้
ปัจจัยภายนอกเป็นตัวนิยามเรา

859
00:41:33,782 --> 00:41:35,242
โดยเฉพาะความเจ็บปวดฝังใจ

860
00:41:38,454 --> 00:41:39,622
แต่เราก็ควบคุมมันได้

861
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
ทุกคนมีจุดคันๆ ทั้งนั้น

862
00:41:44,960 --> 00:41:46,128
ว่าไงนะ

863
00:41:46,420 --> 00:41:47,796
เปล่าหรอก แค่มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกผมแบบนี้

864
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
ก่อนที่ผมจะชกหน้าเธอ

865
00:41:51,800 --> 00:41:53,719
มันไม่ใช่เรื่องของแนวคิด
แต่เป็นเรื่องของการปฏิบัติ

866
00:41:53,802 --> 00:41:55,513
วิธีที่ผมใช้ปีก

867
00:41:56,514 --> 00:41:59,892
เป็นความคิดที่หลักแหลมมาก

868
00:41:59,975 --> 00:42:02,478
ใช่ งั้นผมก็จะซ่อนมันไว้ซะ
แล้วทำเหมือนมันไม่มีอยู่

869
00:42:02,561 --> 00:42:03,479
ไม่ดีเท่าไหร่

870
00:42:03,562 --> 00:42:05,940
ใครจะสนว่ามีใครออกช่วยคนอยู่

871
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
ผมคือลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

872
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
ผมช่วยคนได้เก่งกว่าใครๆ

873
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
นั่นยังไม่รวมอย่างอื่นนะ

874
00:42:14,532 --> 00:42:16,325
หรืออย่างน้อยผมก็เคยเก่ง

875
00:42:17,576 --> 00:42:18,744
และผมคิดว่าบางที

876
00:42:20,371 --> 00:42:22,081
อาจถึงเวลาแล้วที่ผมจะกลับลงสนามอีกครั้ง

877
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
สวัสดี

878
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
ไหนบอกซิ

879
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
อะไรคือสิ่งที่คุณปรารถนาจริงๆ

880
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร