1
00:00:00,083 --> 00:00:01,835
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,919
นั่นคมดาบของอัซเรียล

3
00:00:03,002 --> 00:00:04,254
ดูเหมือนจะเป็นมีดที่ดุเดือดเลือดพล่านนะ

4
00:00:04,337 --> 00:00:06,548
แม่อยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

5
00:00:06,631 --> 00:00:09,259
ฉันกับแม่จะหาทางกลับไปสวรรค์

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
มีบางอย่างผิดปกติ

8
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
มันไหลไม่หยุด

9
00:00:14,264 --> 00:00:17,475
ทางเดียวที่ช่วยฉันได้คือหายาถอนพิษ

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
แผนการก็ง่ายๆ คุณฆ่าผม

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
ผมลงไปนรก สอบปากคำศาสตราจารย์คนนั้น

12
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
เอาสูตรมา แล้วคุณก็พาผมกลับ

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
- คุณไม่ได้ตาย
- ได้ยินว่าคุณช่วยชีวิตฉัน

14
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
นี่เป็นฝีมือพ่อของลูกทั้งนั้น
โคลอี้ก็เป็นฝีมือของเขา

15
00:00:32,407 --> 00:00:33,658
เขาวางแผนให้เธอได้มาเจอกับลูก

16
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
งั้นก็... ไม่มีอะไรที่จริงเลยเหรอ

17
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
อย่า

18
00:00:36,786 --> 00:00:40,498
ผมจะไว้ใจอะไรใครได้อีก
ในเมื่อตอนนี้ผมรู้ว่าเขาอาจชักใยอยู่เบื้องหลัง

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
- ลูกไว้ใจแม่ได้
- ได้งั้นเหรอ

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
แม่ก็เลวพอกันกับพ่อ

21
00:00:43,960 --> 00:00:46,045
ผมเหนื่อยหน่ายกับการเป็นเบี้ยตัวหนึ่ง

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
ผมไม่เอาด้วยแล้ว

23
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
ลูซิเฟอร์ คุณอยู่นี่หรือเปล่า

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
เขากล้าดียังไงถึงทิ้งฉันไป

25
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
- ฉันเป็นเทพธิดานะ
- ใช่แล้ว

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
ฉันคิดว่าควรได้รับความเคารพบ้าง

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,367
ผมเคารพคุณ

28
00:01:16,534 --> 00:01:20,580
แล้วทำไมลูกถึงได้ทิ้งฉันไปล่ะ

29
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
เดี๋ยว เรากำลังคุยเรื่องลูกชายคุณงั้นเหรอ

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
รู้ไหมว่าฉันไปนรกเพื่อช่วยเขา

31
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
ฉันยังช่วยชีวิตมนุษย์ที่ผอมกะหร่องของเขา

32
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
ที่ฉันอยากให้ตายมากกว่า

33
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
- นี่ชักจะเพี้ยนกันใหญ่แล้ว
- ใช่ ปาเข้าไปสองอาทิตย์ ยังเงียบฉี่

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
คนเป็นแม่ก็มีความต้องการนะ

35
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
คุณว่าไหมล่ะ

36
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
โอเค ผมคงต้องไปแล้ว

37
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
จูบได้ห่วยมาก

38
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
ต้องรู้สึกแย่มากสินะที่เข้ากับลูซิเฟอร์ไม่ได้

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,946
เขาเกลียดมากเวลามีใครมาบงการเขา

40
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
ฉันเปล่านะ อย่างน้อยก็ไม่เหมือนกับพ่อของเขา

41
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
จริง แต่คุณอยู่ที่นี่

42
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
ส่วนพระเจ้าขาใหญ่ไม่อยู่

43
00:02:01,704 --> 00:02:05,375
ฉันพนันได้ว่าลูซิเฟอร์กำลังวางแผนแก้เผ็ดอยู่
ในขณะที่เรากำลังคุยกัน

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
ชอบความกระตือรือร้นของคุณจัง

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
ดูเหมือนก็อดฟาเธอร์มาก

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
คุณนี่ดูคล้ายแบรนโดนิดๆ นะ

47
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
ช่วงที่ความเครียดถามหาจนต้องเดินเท้าเปล่า

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
นี่เป็นก้าวสำคัญ

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
คุณแน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้

50
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
แน่ใจสิ ส่งมาเลย

51
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
ไม่ใช่ถูกๆ นะ

52
00:02:41,077 --> 00:02:42,412
คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์

53
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
มันงานศพของคุณนี่

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
(วิสกี้ อะโกโก้)
(วงเฮฟวีวูลีส์)

55
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
ยังไม่ได้ข่าวลูซิเฟอร์เลยเหรอ

56
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
ฉันแวะไปบ้านเขา เก็บข้าวของเรียบ

57
00:03:06,019 --> 00:03:09,230
ไม่มีอีเมล ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอะไรเลย
เขาหายไปเฉยๆ

58
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
ก็ใช่นะ โคลอี้
แต่คุณไม่ต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ได้

60
00:03:13,401 --> 00:03:14,444
ผมรู้ว่าคุณไม่สบายใจ

61
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
เขาเป็นคู่หูคุณ
เขาควรจะบอกคุณว่าจะไม่อยู่

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
ยังไงก็ช่าง ผ่านไปสองอาทิตย์
ฉันทำใจได้แล้ว

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
ขอร้องละ เปลี่ยนเรื่องทีเถอะ

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
ฉันคิดถึงลูซิเฟอร์จัง

65
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
เขากอดเก่งชะมัดเลย แบบว่า...

66
00:03:25,163 --> 00:03:28,374
ขยุกขยิกภายนอก
แต่ข้างในรู้สึกอบอุ่นยังไงบอกไม่ถูก

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
เอลลา ขอร้องละนะ

68
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
โทษที เดคเกอร์

69
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
เดาว่าเขาคงไม่โทรหาคุณเหมือนกันสิ

70
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
เรามีศพของแอช คอร์ริแกน

71
00:03:46,184 --> 00:03:49,437
อายุ 27 สาเหตุการตาย
บาดแผลจากของไม่มีคม

72
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
อะไรบางอย่างที่ทิ้งรอยกลมเล็กๆ ไว้รอบแผล

73
00:03:52,857 --> 00:03:54,108
ฝ่ายนิติเวชจะหล่อแบบให้ฉันดู

74
00:03:54,192 --> 00:03:55,526
เพื่อจะได้ตามหาอาวุธที่ใช้ฆ่าได้

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
ดูไม่เหมือนว่าเป็นการปล้นเลย ผมว่า...

76
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
ไม่มีใครแตะต้อง
กระเป๋าสตางค์และบัตรประจำตัวเขาเลย

77
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
รถเขาก็ยังจอดอยู่ตรงนี้
ผมคิดว่าแอชเป็นคนชอบเที่ยวคลับ

78
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
เกิดชกต่อยกันที่บาร์
แล้วก็ตามมาจัดการต่อตรงนี้

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
ฉันว่าเขาเล่นดนตรีในวง

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
นิ้วแข็งกระด้าง

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
นักกีตาร์ สังเกตได้ดี

82
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
ก็ใช่นะ

83
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
แล้วก็นี่

84
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
(เฮฟวีวูลีส์)
(22 พฤศจิกายน)

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
ดูเหมือนว่าวงจะขาดนักร้องนำแล้ว

86
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตาย
เรากำลังไปได้สวย

87
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
อัลบั้มก็ขายดี

88
00:04:28,476 --> 00:04:31,771
- กำลังจะมีทัวร์ใหญ่ด้วย
- นี่ทำให้ทุกอย่างพังหมด

89
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
- พวกเราจะทำอะไรกันต่อล่ะ
- ไม่เอาน่า แอชตายทั้งคน

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
เขาพูดในสิ่งที่พวกเขาทุกคนกำลังคิดอยู่

91
00:04:36,776 --> 00:04:38,319
วงแตก เราแย่แน่

92
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
แล้วแอชเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

93
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
เขานอนบนโซฟานี่ช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

94
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
พวกคุณไม่ห่วงเลยเหรอ
ที่เขาไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้

95
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
เราแค่คิดว่าเขาคงเจอใครสักคน

96
00:04:47,578 --> 00:04:50,415
- หวังให้เป็นแบบนั้น
- เขาเศร้าตลอดตั้งแต่หย่า

97
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
- มันแย่มาก
- แย่แค่ไหน

98
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
คุณน่าจะไปคุยกับคอร์ทนีย์นะ

99
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
เมียเก่าแอช เธอมีอารมณ์รุนแรงมาก

100
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
ทะเลาะกันตลอดเวลา
เคยลงไม้ลงมือรุนแรงด้วยครั้งนึง

101
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
วงนั่นพูดถูก

102
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
เมียเก่าเป็นคนรุนแรง ดูพวกนี้สิ

103
00:05:16,274 --> 00:05:18,860
เธอถูกจับฐานทำร้ายร่างกายเมื่อสองปีก่อน

104
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
- แต่มีการถอนแจ้งความ
- คุณตำรวจ

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
คุณไม่เป็นไรนี่

106
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
แน่สิ ผมไม่เป็นอะไร
คิดอะไรไร้สาระน่า

107
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
ลูซิเฟอร์ ฉันเป็นห่วงคุณมากจริงๆ นะ

108
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
หยุดไว้ก่อน ผมมีข่าวจะบอก

109
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
อะไรกัน

110
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
คุณ... คุณหายไปเฉยๆ
ไม่บอกกล่าวสองอาทิตย์

111
00:05:52,351 --> 00:05:54,937
แล้วก็ยังมีหน้ามาที่นี่
บอกให้ฉันหุบปากงั้นเหรอ

112
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
ใช่แล้ว คุณมีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลยนะ เพื่อน

113
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
ผมรู้เรื่องนั้นดี แดเนียล
แล้วผมก็กำลังจะบอกไง

114
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
- เราทุกคนมานั่งกันก่อนดีไหม
- ไม่

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
พูดมา ฉันอยากรู้เต็มแก่แล้ว
ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
ลูซิเฟอร์!

117
00:06:11,412 --> 00:06:12,955
ลูซิเฟอร์

118
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
แคนดี้ที่รัก ผมบอกให้คุณรอในรถไงล่ะ

119
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
ก็นั่งอยู่ในรถมันอึดอัดนี่นา

120
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
แต่มันเป็นรถเปิดประทุนนะ

121
00:06:22,006 --> 00:06:23,633
แล้วฉันก็อยากจะอวดเพื่อนๆ ตำรวจของคุณ

122
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
ว่าที่รักของฉันใจดีแค่ไหน

123
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
เขาจ่ายคนขายเพชรที่ไม่น่าไว้ใจคนนั้น

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
- ด้วยเงินสดเป็นฟ่อนเลยค่ะ
- แหม

125
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
ลูซิเฟอร์ นี่ใครกัน

126
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
ใช่แล้ว

127
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
ขอแนะนำแคนดี้ มอร์นิ่งสตาร์

128
00:06:41,067 --> 00:06:41,984
ภรรยาของผม

129
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
นี่ไม่ใช่แบบที่ผมหวังว่าจะป่าวประกาศเลย

130
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
ผมรู้ว่ามันอาจจะน่าแปลกใจสักหน่อย

131
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
ไม่ ทำไมฉันต้องแปลกใจด้วย

132
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
ที่คุณหายตัวไปหลังจากที่ฉันเกือบตาย

133
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
แล้วก็เดินนวยนาดกลับเข้ามา
บอกว่าแต่งงานกับสาวเต้นระบำเปลื้องผ้า

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
นักเต้นระบำที่ไม่ธรรมดา
แต่ใช่ครับ ผมอธิบายได้นะ

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
ไม่ต้อง ไม่จำเป็น

136
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
ฉันดีใจกับคุณด้วย จริงๆ นะ

137
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
ช่วยหยุดทีได้ไหม

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
โทษทีค่ะ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า

139
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
- ฉันรบกวนคุณแน่ๆ
- ไม่หรอก ฉันชอบเสียงนั่นมาก

140
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
ฟังนะ คุณตำรวจ ผมมีปัญหาในครอบครัว

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
ผมไปเวกัสเพื่อปลดปล่อย

142
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
จากเรื่องหนึ่งก็ต่อไปอีกเรื่อง แล้ว...

143
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมควรบอกคุณว่าผมต้องการเวลานอก

144
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
นี่ไม่ใช่เรื่องเวลาพักร้อน

145
00:07:34,078 --> 00:07:36,247
นี่ไม่ใช่เรื่องบัตรตอกเวลาเข้างาน
ลูซิเฟอร์ นี่...

146
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
ทำไมคุณถึง...

147
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
ฉันคิดว่าเรา...

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,381
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

149
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
เพื่อนเหรอ ใช่สิ เพื่อนกัน

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น แค่เพื่อนเท่านั้น

151
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
- ใช่
- ใช่ครับ

152
00:07:54,515 --> 00:07:56,309
งั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
เราจะได้กลับไปเป็นอย่างที่เคย

153
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
- เยี่ยม
- รู้ไหม ก่อนที่...

154
00:07:57,643 --> 00:07:59,061
- ใช่ ฉันเข้าใจ
- เฮ้

155
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
อะไร

156
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
เมียเก่าของแอชอยู่ในห้องสอบปากคำแล้ว

157
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
ดีมาก

158
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
นี่

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,198
นั่นมีระดับมากเลย เพื่อน

160
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
มีระดับจริงๆ

161
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
ขอบคุณ

162
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
คุณคิดว่าพวกเขาชอบฉันหรือเปล่า

163
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
มีอะไรไม่น่าชอบล่ะ

164
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
"นังโรคจิตชอบความรุนแรง

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,049
ซิดกับแนนซี่ เว้นแต่ว่าเธอคือซิด

166
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
เธอแค่อยากจะขยี้จิตวิญญาณของแอช"

167
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
งั้นคอร์ทนีย์

168
00:08:34,305 --> 00:08:36,807
อยากอธิบายไหมว่า
ทำไมเพื่อนร่วมวงทุกคนของสามีเก่าคุณ

169
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
คิดว่าคุณสามารถที่จะฆ่าคนได้

170
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องในเรื่องนี้

171
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
คุณอยู่ที่ไหนคืนที่แอชตาย

172
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
ที่เดิมที่ฉันอยู่ทุกคืน ที่ทำงาน

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,610
- ฉันมีลูกจ้างที่จะเป็นพยานยืนยันได้
- คุณทำงานอะไร

174
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
ทำบริษัทด้านเสื้อผ้าออนไลน์

175
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
สร้างจากไม่มีอะไรเลย ทำงานหนัก

176
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
คุณอยากรู้ไหม
ว่าแอชพูดถึงงานว่าอย่างไร

177
00:08:54,700 --> 00:08:55,993
โลกจะจัดหาให้

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,287
แต่รู้ไหมว่าใครหา ฉันไง

179
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
ต้องมีใครสักคนที่รับผิดชอบ

180
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
วงนั่น พวกเขาคิดว่าฉันไม่เจ๋ง

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
แต่เป็นเพราะแอช เขาเป็น...

182
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
คนที่เห็นแก่ตัว ทำตัวเหมือนเด็ก

183
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

184
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
ฉันเคยมีคู่หูที่ไม่รู้จักโต
และมันน่าโมโหมาก

185
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
- มันบ้าจริงๆ
- ใช่ ฉันอยากจะฆ่าเขา

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,140
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

187
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
ฟังดูไม่ดีเลย

188
00:09:21,852 --> 00:09:23,563
เป็นผมคงไม่ถือสาอะไร

189
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
ใช่สิ

190
00:09:26,399 --> 00:09:28,150
ผมแน่ใจว่าผมไม่ใช่คนที่เธอกำลังพูดถึง

191
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
แล้วจะมีใครอีกล่ะที่เธอพูดถึง

192
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
แล้วคุณอยากอธิบายเรื่อง
ข้อหาทำร้ายร่างกายในครอบครัวไหม

193
00:09:34,782 --> 00:09:37,493
ฟังนะ เราทะเลาะกัน
ฉันไม่ได้ภูมิใจเรื่องนั้นหรอก

194
00:09:38,703 --> 00:09:40,955
แต่ฉันก็ชดใช้ความผิดไปแล้ว

195
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
- คุณหมายความว่ายังไง
- แอชได้ทุกอย่างตอนที่เราหย่ากัน

196
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
ฉันตกลงนั่งคุย
โดยให้มีคนไกล่เกลี่ยเรื่องการหย่า

197
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
แล้วนายคนนั้นมีอคติกับฉันมาก

198
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
ฉันคิดว่าเขากับแอชคงมีข้อตกลงอะไร
ที่ลับลมคมในกันอยู่

199
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
เขาเป็นอาชญากรตัวจริง

200
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
แต่ถ้าแอชได้เงินก้อนใหญ่จากการหย่า

201
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
แล้วทำไมเขาต้องไปอาศัยนอนที่โซฟาล่ะ

202
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
เงินไปไหนหมด

203
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
คนไกล่เกลี่ยอาจเอาไปก็ได้

204
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
อย่างที่ฉันบอก นายคนนั้นขี้โกง

205
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
(อาร์ ดับเบิลยู ริชาร์ดส์แอนด์วีลเลอร์
สำนักงานทนายความ)

206
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
ผมได้ตัวเขาแล้ว
มีคนแท็กลูซิเฟอร์ที่โกรฟ

207
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
- พูดเป็นเล่น
- คนชื่อ คอตตอนแคนดี้86

208
00:10:19,952 --> 00:10:21,245
ชื่อไม่เข้าท่าเลย

209
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
ไม่หรอกครับแม่
นี่อินเทอร์เน็ตนะ... ช่างเถอะ

210
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
(คอตตอนแคนดี้86)

211
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
ดูเหมือนพวกเขาสั่งโยเกิร์ตแช่แข็งเพื่อฉลอง...

212
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
คู่แต่งงานใหม่

213
00:10:29,378 --> 00:10:32,214
แฮชแท็กคุณนายลูซิเฟอร์
แฮชแท็กสามีสุดฮอต

214
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
- ลูกพูดภาษาอะไรน่ะ
- แม่

215
00:10:34,884 --> 00:10:38,554
เขากับคอตตอนแคนดี้86แต่งงานกัน

216
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- อะไรนะ
- เขาพูดย้ำกับผม

217
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
ว่าให้ช่วยดูแลโคลอี้
หลังจากที่เราทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตเธอ

218
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
- ผมไม่เข้าใจ
- ยอมแต่งงานกับแม่นั่นเหรอ

219
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
เขาไม่ได้แต่งหรอก มาซิคีนอาจพูดถูก

220
00:10:52,234 --> 00:10:54,195
ลูซิเฟอร์วางแผนกุเรื่องขึ้นมา

221
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
ตรวจสอบเรื่องราวของคอร์ทนีย์แล้ว

222
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
เธอทำงานจนดึกกับลูกน้องสองคน
ในเวลาที่แอชถูกฆ่า

223
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
คอร์ทนีย์พยายามมาก
ที่จะปรักปรำคนไกล่เกลี่ยการหย่า

224
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
แต่ไม่รู้สิ ดูไม่น่าจะใช่

225
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
เห็นด้วย แต่ผมก็ตรวจสอบแล้ว

226
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
คนนี้ชื่อแอนโธนี แอนนัน
มีประวัติขาวสะอาด

227
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
ไม่มีอะไรนอกจากคำพูดของคอร์ทนีย์
ที่พยายามปรักปรำเขา

228
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
คุณตำรวจ ขอคุยด้วยหน่อยนะครับ

229
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
คุณยังอยู่นี่เหรอ
ไม่ไปฮันนีมูนให้ไกลแสนไกลหรือไง

230
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
นี่มันคนผมเรียบแปล้นี่

231
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
ใคร

232
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา
แต่เขาอยู่ในอีกภาพหนึ่งด้วย

233
00:11:28,854 --> 00:11:30,648
- นั่นแปลกไหม
- อีกภาพอะไร

234
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
ภาพของคนที่ตายน่ะ ดูสิ อยู่นี่ไง

235
00:11:34,276 --> 00:11:36,695
คนผมเรียบแปล้อยู่ในฝูงชน
หลังเทปสีเหลือง

236
00:11:37,405 --> 00:11:38,614
เธอพูดถูก เป็นเขาจริงๆ ด้วย

237
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
ไม่น่าเชื่อเลย

238
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
มันดูไม่น่าจะเป็นไปได้
ที่คนไกล่เกลี่ยการหย่าของแอช

239
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
จะมาด้อมๆ มองๆ บริเวณที่เขาถูกฆ่า ใช่ไหม

240
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
ไม่น่าจะเป็นไปได้ ผมจะตามตัวเขา ดีมาก

241
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
เก่งมาก แคนดี้

242
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
ทำงานแบบฉันไม่ค่อยรู้จักชื่อคนมากนัก

243
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
ฉันก็เลยเก่งเรื่องการจดจำใบหน้า

244
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
แล้วก็เรื่องอื่นๆ ด้วย

245
00:11:54,213 --> 00:11:56,298
ใช่ นี่สนุกนะ สนุกใช่ไหม

246
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
การฆาตกรรม ผู้ต้องสงสัย หลักฐาน...

247
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
รู้สึกดีชะมัดที่ได้กลับมา

248
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
ผมจะโทรเรียกรถแท็กซี่ให้แคนดี้

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
แล้วคุณกับผมจะได้ไปจัดการ
เรื่องสำคัญกัน ใช่ไหมครับ

250
00:12:05,683 --> 00:12:08,227
ที่จริงมาคิดดูแล้ว
ใครดูทริกซี่ให้ล่ะครับ

251
00:12:08,310 --> 00:12:09,395
คุณอยากแชร์ค่าจ้างพี่เลี้ยงเหรอ

252
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
นอกจากนั้น
ผมได้ยินมาว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับวงดนตรี

253
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
งั้นโชคดีแล้วนะ
ผมจะใช้ความเชี่ยวชาญด้านดนตรีช่วยคุณ

254
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
คุณรู้หรือเปล่าว่าเขาเล่นเปียโนได้
เก่งกว่าเอลตัน ทอมอีก

255
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
ฉันรู้เรื่องดนตรีมากพอ ขอบคุณนะ

256
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
คุณรู้เหรอ คุณตำรวจ
งั้นวงโปรดของคุณคือวงไหน

257
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
นี่

258
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
รู้แล้ว วงยุค 90 ทั้งนั้น

259
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
เดอะ แบงเกิลส์ เอ็นซิงก์

260
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
ไรต์เซดเฟรด

261
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
คืนโทรศัพท์ให้ฉันนะ

262
00:12:32,877 --> 00:12:34,253
ถามจริง คุณตำรวจ
ดูจากคิวเพลงของคุณแล้ว

263
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
คุณสมบัติไม่เหมาะกับคดีนี้เลย

264
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
คุณไม่ได้ทำคดีนี้นะ ลูซิเฟอร์

265
00:12:39,216 --> 00:12:42,178
อะไรนะ แล้วเรื่องที่เราเป็นคู่หูกันล่ะ

266
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
ความเป็นคู่หูของเราจบลง
ตอนที่คุณหายตัวไปไม่บอกกล่าวฉัน

267
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
แล้วก็กรมตำรวจทั้งกรมด้วย

268
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
คุณจะเดินวางมาดกลับมา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

269
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
คุณไม่สามารถหยิบฉวยสิ่งที่คุณต้องการ
เวลาที่คุณต้องการได้

270
00:12:54,356 --> 00:12:56,901
งั้นผมจะวางโทรศัพท์ลงตรงนั้น

271
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
คุณทำให้ฉันผิดหวังนะ ลูซิเฟอร์

272
00:13:06,118 --> 00:13:09,622
คือการมีคู่หูจะดีได้ยังไง
ถ้าฉันพึ่งพาคุณไม่ได้

273
00:13:11,957 --> 00:13:13,167
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

274
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
- คุณไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ น่า
- จริงสิ

275
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
คุณไปได้แล้ว ทั้งสองคน

276
00:13:23,260 --> 00:13:24,303
ได้

277
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว ลูซิเฟอร์

278
00:13:29,725 --> 00:13:31,810
ฉันรู้ว่าคุณไปนรกมา

279
00:13:33,437 --> 00:13:35,606
ฉันว่าเราค่อยคุยเรื่องนั้นกันวันหลังดีกว่า

280
00:13:36,190 --> 00:13:38,442
ไม่ๆ ไม่ต้อง
ไม่จำเป็นต้องเซ็นเซอร์อะไรหรอก คุณหมอ

281
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
แคนดี้กับผมไม่มีความลับต่อกัน

282
00:13:41,278 --> 00:13:43,030
นั่นคือกุญแจสู่การแต่งงาน
ที่ประสบความสำเร็จไม่ใช่เหรอครับ

283
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
แล้วคุณรู้สึกยังไงตั้งแต่ที่เดินทาง

284
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
มีสัญญาณเตือนอะไร
จากความทุกข์ทรมานล่าสุดไหม การปฏิเสธล่ะ

285
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
การตัดสินใจแบบวู่วาม

286
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
ไม่ๆ ครับ
ผมคิดทุกอย่างถี่ถ้วนรอบคอบแล้ว

287
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
- เขาเป็นนักคิดค่ะ คนๆ นี้
- ใช่ครับ

288
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
แล้วเรื่องจนท.สืบสวนเดคเกอร์ล่ะ

289
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
ฉันนึกว่าคุณสองคนใกล้ชิดกันแล้ว

290
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
ทุกอย่างที่ผมรู้สึกกับเธอ

291
00:14:12,351 --> 00:14:15,604
เป็นความเข้าใจผิดน่ะครับ
เป็นน้ำใจที่พ่อแก่ๆ มอบให้

292
00:14:16,105 --> 00:14:19,358
คือเขาคาดหวังให้ผมเลือกทางนึง
ผมก็เลยต้องเลือกทางอื่น

293
00:14:19,441 --> 00:14:23,195
แล้วโคลอี้รู้ไหมว่าคุณเลือกแคนดี้

294
00:14:23,863 --> 00:14:25,614
ครับ เธอเพิ่งไล่ผมออก

295
00:14:25,739 --> 00:14:26,991
- น่าตกใจนะ
- ผมรู้

296
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าชีวิตคุณถูกบงการมากนัก

297
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
ทำไมยังกลับไปหาโคลอี้อีก

298
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
คือว่าผมพยายามจะออกมาแต่

299
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
ผมแค่รู้สึกว่าผมคิดถึง...

300
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
งานของผม

301
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
ฟังนะครับ มันมีทั้งข้อดีข้อเสีย

302
00:14:43,883 --> 00:14:45,926
ผมกับคุณตำรวจเป็นคู่หู
ต่อสู้คดีอาชญากรรมที่เข้ากันได้ดี

303
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
คุณจะไม่แยกแบทแมนออกจากโรบินใช่ไหม

304
00:14:49,013 --> 00:14:52,474
เรามีงานต้องทำ
ถ้าเธอจะแค่มีเหตุมีผล...

305
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
ฉันเคยถูกไล่ออกครั้งนึง

306
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
แต่รู้ไหมคะว่าฉันทำยังไง

307
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
ฉันก็แค่ยังไปเสนอหน้าให้เขาเห็น
ทำตัวเองให้ใหญ่ขึ้น

308
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
คุณหมายถึงทำให้เขารู้สึกว่า
ขาดคุณไปไม่ได้ใช่ไหม

309
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
ไม่ค่ะ ทำให้ใหญ่ขึ้น

310
00:15:02,610 --> 00:15:05,654
ฉันไปเสริมนม ทำให้มันใหญ่คับเต้า

311
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
เพราะฉันจะสามารถทำสิ่งที่สาวๆ คนอื่นทำไม่ได้

312
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
อยากดูไหมคะ

313
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
- อยากครับ
- ไม่อยาก

314
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
- ไม่ก็ได้
- แต่รู้ไหม เรื่องที่ยังไปเสนอหน้า

315
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
นั่นเป็นคำแนะนำที่ไม่เลวเลยนะ

316
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
เรียกว่า "ทำตัวราวกับว่า"

317
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
ใช่แล้ว

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
ใช่ เยี่ยมมากนะ แคนดี้

319
00:15:24,214 --> 00:15:26,383
ผมรู้แล้วว่าจะกลับไปทำคดีได้ยังไง

320
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
ผมน่าจะคุยกับคุณให้เร็วกว่านี้

321
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
จะได้ประหยัดเวลาเดินทาง

322
00:15:31,263 --> 00:15:32,640
ลองลูกกวาดหน่อยสิครับ แคนดี้

323
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
ข่าวร้ายนะ โคลอี้
คนไกล่เกลี่ยของแอชไม่ยอมปริปาก

324
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
เพราะว่าเขาเป็นทนาย

325
00:15:43,609 --> 00:15:45,235
ใช่ ไม่คุยจนกว่าจะได้รับหมายศาล

326
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
โอเค จะจัดการให้

327
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
ผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

328
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
ผมเป็นตำรวจนะ ลูซิเฟอร์
คิดหรือว่าผมไม่รู้เมื่อมีคนตาม

329
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
เอาละ ก็ฟังขึ้นนะ

330
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
ผมมาที่นี่เพื่อจะช่วยเรื่องคดี

331
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
อะไรกัน คุณหมายถึง
คดีที่โคลอี้เตะโด่งคุณออกมาเหรอ

332
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
ผมก็แค่...

333
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
ผมพยายามจะทำให้เรื่องต่างๆ
เป็นเหมือนเดิมนะ แดน

334
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
ใช่สิ

335
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
- ผมเคยตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
- ถูกต้อง

336
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
แล้วผมก็มีความคิดที่ปราดเปรื่องมาก

337
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
คิดว่าฉันจะยอมให้คุณกับเมียนักเต้นเปลื้องผ้า
ของคุณปลอมตัวไปสืบคดีเหรอ

338
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
ถูกแล้ว ข้อแรกนะ เธอเป็นนักเต้นที่ไม่ธรรมดา
ระบำเปลื้องผ้าเป็นคำพูดเชิงสบประมาทนะ

339
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
ฉันคงจะห่างไกลจากการดูหมิ่นเจ้าสาวของคุณ

340
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
ขอบคุณ แล้วข้อสอง
แคนดี้เก่งเรื่องทำให้ผู้ชายพูดคุยได้

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,905
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอเก่ง
- ผมรู้...

342
00:16:30,364 --> 00:16:31,448
สุดยอด

343
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
ลูซิเฟอร์ทำได้ดีเกินคาด

344
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
ขอบคุณนะ

345
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
ฉันอยากคุยกับเขาเอง

346
00:16:39,373 --> 00:16:42,626
คุณตำรวจ ผู้ไกล่เกลี่ยจะไม่คุยกับคุณ
ถ้าไม่มีหมายศาล

347
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมผมถึงฉลาดนักที่ทำนัดหมาย

348
00:16:44,503 --> 00:16:46,797
ให้แคนดี้กับผมบ่ายนี้ เห็นหรือยัง

349
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
คุณต้องการผม

350
00:16:48,298 --> 00:16:50,092
ให้ฉันคิดดูก่อนนะ ไม่

351
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
คุณตำรวจ ถ้าผมไม่รู้จักคุณดี

352
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
ผมคงคิดว่าคุณมีอคติกับนักเต้นรำที่ไม่ธรรมดา

353
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
- โอเค เราไม่มีอะไรคุยกันแล้ว ลาก่อน
- แต่...

354
00:16:57,474 --> 00:16:58,559
เร็วเข้า แคนดี้

355
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
งั้นถ้าคุณเปลี่ยนใจ

356
00:17:00,477 --> 00:17:02,396
และอยากให้ผมหาเบาะแสที่วิเศษนี่

357
00:17:02,604 --> 00:17:06,150
ส่งข้อความหาผมได้ตลอดเวลา
หรือตอนนี้ผมใช้ว็อบเบิลแล้วนะ

358
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
คุณติดต่อแคนดี้ได้ที่ คอตตอนแคนดี้86

359
00:17:21,915 --> 00:17:24,668
ความคิดนั่นวิเศษมาก
ผมแน่ใจว่าเธอจะเปลี่ยนใจนะ

360
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
งั้นก็จริงสินะ

361
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
ลูกกลับมาแล้ว

362
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของผมอย่างเคยนะ

363
00:17:31,592 --> 00:17:33,969
พี่ชายลูกกับแม่เป็นห่วงมากเลย

364
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
อย่างน้อยลูกก็น่าจะโทรหา

365
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
ตายแล้ว คุณเป็นพี่สาวลูซิเฟอร์เหรอคะ

366
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
ลูซิเฟอร์ อย่าหยาบคายสิ

367
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
เพื่อนหน้าอกบึ้มของลูกคนนี้เป็นใครกัน

368
00:17:46,398 --> 00:17:49,443
แคนดี้ที่รัก นี่แม่ผม

369
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
แม่ครับ นี่แคนดี้ ภรรยาผม

370
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
ผมขอโทษที่เราไม่ได้เชิญแม่ไปงานแต่งงาน

371
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
เราตัดสินใจว่าศัตรูห้ามเข้า

372
00:18:00,370 --> 00:18:02,539
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

373
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
คุณเป็นแม่ของลูซิเฟอร์เหรอคะ

374
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
แม่เจ้า

375
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
คุณดูดีมากเลย

376
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
ฉันควรจะเริ่มใช้ครีมกันแดดได้แล้ว

377
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
น่าเสียดายที่เขาซุกซ่อนเธอไว้

378
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
ฉันเกลียดความลับมาก

379
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
- เธอชอบชอปปิงไหม
- ชอบหรือเปล่าน่ะเหรอ

380
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
ฉันอยากฟังเรื่องทั้งหมดของเธอกับลูซิเฟอร์

381
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
เธอสองคนคงวางแผนไว้เยอะเลยสินะ

382
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
งั้น...

383
00:18:33,028 --> 00:18:34,488
เราคิดยังไงกับแคนดี้

384
00:18:37,908 --> 00:18:40,536
ฉันคิดว่าเธอเหมาะกับลูซิเฟอร์มาก

385
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
ขนาดยกทรงของเธอ
ใหญ่พอๆ กับขนาดไอคิวเลยนะ

386
00:18:44,998 --> 00:18:46,250
นั่นใจดีมากเลย

387
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
เห็นเส้นเลือดที่ปูดออกมา
ตรงข้างคอของคุณไหม

388
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
เหมือนกับตอนที่ฉันเหวี่ยงจานทิ้งในถังขยะเลย

389
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
แทนที่จะล้างมัน

390
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
คุณโกรธ

391
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
ฉันนี่โง่จริงๆ

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
ฟังนะ ฉันรู้จักลูซิเฟอร์ดีกว่าใครๆ

393
00:19:09,857 --> 00:19:11,024
บางครั้งเขาก็ทำเรื่องแบบนี้

394
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
หายตัวไป ทำเรื่องงี่เง่า หุนหันพลันแล่น

395
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
แต่เขาก็จะสำนึกได้ทุกครั้งนะ โคลอี้

396
00:19:17,781 --> 00:19:21,076
ใช่ แต่คราวนี้ฉันไม่ต้องการให้เขาสำนึกได้

397
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
ฉันพูดจริงนะ พอแล้ว พอกันที

398
00:19:24,288 --> 00:19:27,124
แต่เขาช่วยให้คุณ
เข้าถึงตัวผู้ไกล่เกลี่ยคนนั้นได้

399
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
นั่นเป็นเรื่องดีใช่ไหม

400
00:19:29,710 --> 00:19:30,794
ก็ใช่นะ ฉันไม่สน

401
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้เขา

402
00:19:32,129 --> 00:19:35,048
กับเมีย "นักเต้นระบำที่ไม่ธรรมดา" ของเขา
มาทำคดีของฉันหรือคดีไหนๆ

403
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
บางทีคุณกับลูซิเฟอร์อาจต้องใช้ผู้ไกล่เกลี่ยนะ

404
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
ก็แค่พูดเฉยๆ

405
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
งั้น คุณนายมอร์นิ่งสตาร์

406
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
ไม่ๆ ค่ะ คุณเรียกฉันว่าแคนดี้ดีกว่า

407
00:20:05,704 --> 00:20:07,998
แคนดี้ ทำไมคุณถึงอยากหย่ากับลูซิเฟอร์ล่ะ

408
00:20:10,209 --> 00:20:13,795
ก็ฉันแค่รู้สึกว่าเราควรจะเป็นคู่ชีวิตกัน

409
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีกแล้ว

410
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
แล้วคุณสองคนแต่งงานกันมา...

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
- ห้าวัน
- นานมาก

412
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
- ห้าวัน
- นานมาก

413
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
- ห้าวัน
- รู้สึกแบบนั้น

414
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
แต่เรามีปัญหามากในช่วงเวลานั้น

415
00:20:27,017 --> 00:20:29,519
แล้วผมคิดว่าเราทำงานเข้ากันได้เยี่ยมมาก
ใช่ไหมที่รัก

416
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
ถ้าคุณพูดถึงห้องนอนละก็นะ ใช่แล้ว

417
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
ขอบคุณพระเจ้า ที่ร่างนี้ทำขึ้นมา
เพื่อเซ็กซ์อย่างเดียวเท่านั้น

418
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
เพราะเห็นได้ชัดว่า
มันเป็นเรื่องเดียวที่เขาสนใจ

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
ฉันเหนื่อย

420
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
คุณบอกว่า
นั่นเป็นประเด็นปัญหาหลักเหรอครับ

421
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
ประเด็นปัญหาหลักเหรอ

422
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
ไม่ๆ ไม่ค่ะ
ต้องเป็นเรื่องที่ลูซิเฟอร์หายตัวไป

423
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มา

424
00:20:51,625 --> 00:20:54,586
โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ
แถมยังควงแม่ผู้หญิงไร้สมองมาด้วย

425
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
เขานอกใจคุณภายในห้าวัน
ของการแต่งงานเหรอครับ

426
00:20:58,173 --> 00:21:00,217
ไม่ใช่ครับ ผมซื่อสัตย์มาตลอด

427
00:21:00,300 --> 00:21:02,511
ผมให้ความสำคัญกับ
คำมั่นสัญญาในการแต่งงานมาก

428
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
แล้วนั่นคือเหตุผลที่คุณเลือก

429
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
ยัยกุ้งแห้งมีเสน่ห์โง่เง่าเป็นแฟนงั้นสิ

430
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
ผมขอโทษนะครับ แคนดี้
อย่าใช้คำเรียกชื่อแบบนั้นในนี้

431
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
แม้ว่าจะพูดถึงตัวเอง

432
00:21:13,105 --> 00:21:15,315
ลูซิเฟอร์ คุณอยากจะโต้ตอบมั้ย

433
00:21:17,192 --> 00:21:19,027
นี่ต้องเป็นเรื่องยากที่คุณจะเข้าใจ แต่...

434
00:21:20,570 --> 00:21:22,239
เมื่อไม่นาน ผมไปในนรกมา

435
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
ทั้งเชิงเปรียบเทียบและเรื่องจริง

436
00:21:25,033 --> 00:21:27,119
ถูกทรมานจริงๆ
ได้ตระหนักถึงความกลัวที่ยิ่งใหญ่ของผม

437
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
ลูซิเฟอร์ ฉันเป็นคนที่เกือบตาย

438
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
ใช่ ผมรู้ นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังพูดถึง

439
00:21:36,128 --> 00:21:39,631
ฉันเกือบหลงเชื่อว่าคุณแคร์

440
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
คุณเคยเห็นผมโกหกหรือเปล่า

441
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
ไม่รู้

442
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
ฉันไม่รู้

443
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
ทำไมเราไม่พักสักห้านาทีล่ะ

444
00:22:03,905 --> 00:22:05,615
คุณโอเคหรือเปล่าครับ คุณนายมอร์นิ่งสตาร์

445
00:22:09,786 --> 00:22:13,540
ค่ะ ฉัน... ค่ะ ขอบคุณ ฉันโอเค

446
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
ฉันได้ยินจากเพื่อนคนนึง

447
00:22:20,005 --> 00:22:26,178
ว่าคุณเปิดกว้าง
สำหรับการเจรจาพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

448
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
ผมไม่แน่ใจว่าที่คุณพูดหมายถึงอะไร

449
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
ก็สามีฉันเขามีเงินเยอะ

450
00:22:35,771 --> 00:22:38,023
แล้วถ้าคุณจะ

451
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
ทำให้มันเป็นอย่างที่ฉันต้องการได้

452
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
ฉันจะสมนาคุณให้เต็มที่เลย

453
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
คุณนี่ร้ายจริงๆ นะ

454
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
แต่นั่นอาจจะเป็นการล้ำเส้น

455
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

456
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
ทำไมไม่ได้ล่ะครับ
คุณยังทำให้แอช คอร์ริแกนได้เลย

457
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
คุณสองคนสมคบคิดกันในเรื่องนี้

458
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
- ไม่ค่ะ
- ใช่ครับ

459
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
แอลเอพีดี

460
00:23:07,886 --> 00:23:10,347
เรารู้เรื่องที่คุณแอบเจรจากับแอช คอร์ริแกน

461
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
คุณขโมยเงินจากเมียเก่าแอชไม่พอหรือไง

462
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
ถึงต้องไปฆ่าแอชเพื่อเอาเงินที่เหลือด้วย

463
00:23:16,144 --> 00:23:18,563
ผมไม่มีทางทำร้ายแอช

464
00:23:18,647 --> 00:23:20,774
ถ้างั้นคุณต้องการทำอะไรล่ะ แอนโธนี

465
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
เร็วเข้า บอกผมสิ

466
00:23:24,903 --> 00:23:26,113
คุณปรารถนาอะไร

467
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
ผมต้องการ...

468
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
ใช่

469
00:23:32,244 --> 00:23:35,413
ผมอยากให้เฮฟวีวูลีส์เป็นวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

470
00:23:35,914 --> 00:23:36,915
แต่...

471
00:23:40,710 --> 00:23:42,921
โอเค ใช่ๆ ผมช่วยแอชในเรื่องหย่า

472
00:23:43,004 --> 00:23:44,214
แล้วผมช่วยให้เขาได้เงินคอร์ทนีย์ทั้งหมด

473
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
แต่ไม่ได้แอบทำข้อตกลงอะไร
เพราะผมทำให้ฟรีๆ

474
00:23:47,926 --> 00:23:49,511
ผมทำเพื่อวงนั้น

475
00:23:49,845 --> 00:23:51,138
ผมทำเพื่อดนตรี

476
00:23:51,805 --> 00:23:53,765
- งั้นคุณก็เป็นแฟนเพลงเหรอ
- ไม่ๆ ไม่ใช่

477
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
ผมเป็นผู้จัดการวง

478
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
อย่างน้อย แอชสัญญากับผม

479
00:23:58,562 --> 00:24:00,438
ว่าผมอาจจะได้เป็นผู้จัดการวงสักวันหนึ่ง

480
00:24:00,605 --> 00:24:02,566
ประเด็นก็คือ ผมช่วยเหลือเขาไว้มาก

481
00:24:03,775 --> 00:24:05,068
แอชกับผมวางแผนการกัน

482
00:24:05,777 --> 00:24:07,320
(เฮฟวีวูลีส์)

483
00:24:07,445 --> 00:24:08,780
เขาซื้ออัลบั้มทั้งหมดเอง

484
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
โดยใช้เงินของภรรยาเก่าเพื่อกระตุ้นยอดขาย

485
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
พูดเรื่องการโปรโมตตัวเอง

486
00:24:13,368 --> 00:24:16,663
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือ
การกระตุ้นนิดหน่อย แล้วมันก็ได้ผล

487
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
เพลงไต่ขึ้นอันดับ และ...

488
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
สถานีวิทยุเริ่มเปิดเพลงของเรา

489
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
กำลังมีคนจองให้วงเราออกทัวร์ใหญ่

490
00:24:22,460 --> 00:24:24,254
เรากำลังจะดัง

491
00:24:24,629 --> 00:24:27,465
เรามีรูปที่เชื่อมโยงคุณกับที่เกิดเหตุ

492
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
คุณไปที่นั่นทำไม

493
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
ผมไปตามหาพวกเขาหลังจากการแสดง

494
00:24:29,968 --> 00:24:31,761
เพราะแอชกับมาร์ล่า พวกเขาทะเลาะกัน

495
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
นักกีตาร์เบสเหรอ ทำไมถึงทะเลาะกัน

496
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
ตอนไหนที่ไม่ทะเลาะกันบ้าง

497
00:24:34,973 --> 00:24:36,474
ผมคิดว่าแอชจะไล่มาร์ล่า

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,268
ออกจากวงในคืนนี้หลังการแสดง

499
00:24:38,351 --> 00:24:40,729
ผมเลยไปที่นั่นเพื่อดูว่าเป็นยังไงบ้าง

500
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
นั่นเป็นตอนที่ผมเห็นตำรวจยืนอยู่อีกฝั่งของถนน

501
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
ยืนคร่อมศพของเขา

502
00:24:50,780 --> 00:24:52,532
คืนนั้นเองที่ดนตรีตาย

503
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
บางทีมาร์ล่าอาจไม่อยากเป็นคนที่ถูกเขี่ยทิ้ง

504
00:25:01,917 --> 00:25:03,543
ดูเหมือนว่าเราจะมีผู้ต้องสงสัยรายใหม่

505
00:25:03,668 --> 00:25:07,339
ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นก็ยินดีครับ คุณตำรวจ
รู้สึกดีที่มีคนต้องการ

506
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
ฟังนะ กลับบ้านเลย

507
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
เชื่อฉัน แคนดี้ต้องการคุณมากกว่าฉัน

508
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
ของฉันใหญ่กว่าใช่ไหมคะ

509
00:25:23,438 --> 00:25:25,607
ใช่ นั่นมีความหมายอะไรเหรอ

510
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
ก็แค่ว่าลูซิเฟอร์รักฉันมากแค่ไหน

511
00:25:28,568 --> 00:25:31,029
วงเล็กๆ พวกนี้มีไว้สำหรับคู่รักที่ไม่แคร์กันเท่าไหร่

512
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
ถูกต้อง

513
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
เล่าเรื่องของเธอกับลูซิเฟอร์ให้ฉันฟังเพิ่มหน่อย

514
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
คู่รักหวานแหววสองคนจะทำอะไรต่อ

515
00:25:38,245 --> 00:25:41,414
เขาพูดอะไรเรื่อง ไม่รู้สินะ

516
00:25:42,123 --> 00:25:43,166
การฆ่าแม่หมกที่นอนหรือเปล่า

517
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
ไม่ว่า ฉันคิดว่าที่นอนในเพนต์เฮาส์ยังใหม่อยู่

518
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
ไม่เอาน่า แคนดี้

519
00:25:47,921 --> 00:25:50,799
ฉันรู้ว่าเธอสองคนมีแผนการบางอย่าง

520
00:25:52,342 --> 00:25:54,552
เอ่อ คุณพูดถูกเรื่องนั้น

521
00:25:54,970 --> 00:25:56,554
แผนเยอะมาก

522
00:25:57,013 --> 00:25:58,515
บอกมาให้หมดทุกอย่าง

523
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
สักวันหนึ่ง

524
00:26:04,688 --> 00:26:07,399
ฉันอยากจะเปิดบาร์ผลไม้หรือร้านทำผิวสีแทน

525
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
หรือผสมกันระหว่าง
บาร์ผลไม้กับร้านทำผิวสีแทน

526
00:26:10,610 --> 00:26:12,279
เธอกำลังพูด แต่ฉันไม่...

527
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
เข้าใจสักคำเลย

528
00:26:15,073 --> 00:26:16,408
มีคนพูดแบบนั้นกับฉันเยอะ

529
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
ทำไมคุณไม่พูด แล้วฉันจะฟังล่ะคะ

530
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

531
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
อย่างตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ที่คุณพยายามจะบอก

532
00:26:21,913 --> 00:26:23,873
- แต่ฉันไม่ได้...
- คุณอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกชายคุณ

533
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
แล้วคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะมีความสุข

534
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะดูแลลูซิเฟอร์

535
00:26:29,879 --> 00:26:30,880
และดูแลคุณด้วย

536
00:26:31,548 --> 00:26:34,342
เพราะตอนนี้คุณเป็นแม่ฉันแล้ว

537
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
เราเป็นครอบครัว

538
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
เธอฉลาดแบบร้ายกาจ

539
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
แม่ครับ อะไรอีกล่ะตอนนี้

540
00:26:44,811 --> 00:26:47,939
ทีแรกแม่คิดว่ายัยแคนดี้คนนี้
ไร้สมองไม่มีรสนิยม

541
00:26:48,148 --> 00:26:52,068
แต่เธออาจเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่แม่เคยเจอมา

542
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
แม่กลับมามือเปล่า

543
00:26:55,071 --> 00:26:58,616
ไม่มีข้อมูลอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับแผนการจริงๆ ของลูซิเฟอร์

544
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
แล้วถ้าไม่มีวาระซ่อนเร้นอะไรล่ะครับ แม่

545
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
แล้วถ้าแคนดี้คนนี้เป็นแบบที่เห็นจริงๆ ล่ะ

546
00:27:04,581 --> 00:27:08,376
งั้นแม่ก็ไม่เข้าใจ
ว่าลูซิเฟอร์กำลังทำอะไรอยู่

547
00:27:08,460 --> 00:27:09,961
ก็สิ่งที่เขาต้องการตามปกตินั่นแหละครับ

548
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
งั้นเขาก็แค่แต่งงาน
กับผู้หญิงงี่เง่าสวยแต่รูปคนนี้

549
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
เพราะว่าเขาชอบเธองั้นเหรอ ขอทีเถอะ

550
00:27:14,924 --> 00:27:17,969
มีแต่คนที่มีแผลลึกในใจเท่านั้น
ที่จะตัดสินใจแย่ๆ แบบนี้

551
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
เว้นแต่

552
00:27:25,101 --> 00:27:26,561
เขาจะบาดเจ็บจนเกินเยียวยา

553
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
งั้นก็หมายความว่า
ลูกชายของแม่ใจแตกสลายจริงๆ

554
00:27:33,610 --> 00:27:36,613
- แล้วแม่เป็นคนที่ทำร้ายเขา
- แม่ อย่าเลย

555
00:27:36,863 --> 00:27:38,448
แม่บงการชีวิตเขา

556
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
แม่ผลักดันเขามากเกินไป

557
00:27:43,244 --> 00:27:44,412
แม่เป็นคนทำ

558
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
แม่เป็นแม่ที่แย่มาก

559
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
ดื่มเหล้าในที่สาธารณะ ทำลายทรัพย์สิน

560
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
เอาละ มาร์ล่ามีชนักติดหลังนิดหน่อย

561
00:27:59,177 --> 00:28:01,429
แต่นั่นก็เข้าใจได้
สำหรับคนที่อยากเป็นร็อกสตาร์

562
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
คุณได้เบาะแสมาจากไหน

563
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
ได้จากการพูดคุยกับผู้ไกล่เกลี่ย

564
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
ผลงานลูซิเฟอร์

565
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
ใช่ นึกอยู่แล้วว่า
พวกคุณคงจะลืมเรื่องบาดหมางกันได้

566
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
ยังไม่ใกล้เคียงเลย

567
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
ไม่แม้แต่น้อย

568
00:28:15,151 --> 00:28:16,861
ฟังดูเหมือนว่าเขาพยายามจะช่วย

569
00:28:17,237 --> 00:28:18,405
ทำไมคุณเข้าข้างเขานัก

570
00:28:18,738 --> 00:28:20,490
- ผมไม่ได้เข้าข้าง...
- โอเค ยังไงก็ช่าง

571
00:28:20,573 --> 00:28:22,951
สำหรับฉัน มาร์ล่าน่าจะเป็นพวกตัวป่วน
แต่ไม่ใช่ฆาตกร

572
00:28:23,076 --> 00:28:26,329
เว้นแต่คุณจะนับคดีต่อต้านแฟชั่นด้วย

573
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
(เฮฟวีวูลีส์)

574
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
นี่ พวกเรา

575
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
จำรอยที่อยู่บนหัวของแอชได้ไหม

576
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
(มาร์ล่า - ดั๊ก - เชน - แอช)

577
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
คุณคิดว่ามันหลุดออกมา
จากปุ่มบนกีตาร์เบสของมาร์ล่างั้นเหรอ

578
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
คงต้องทำการทดสอบเพิ่มเติมก่อน

579
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
แต่ดูเหมือนกับชิ้นส่วนสำหรับฉัน

580
00:28:41,678 --> 00:28:42,971
โอเค มาร์ล่าอาจเป็นคนที่เรากำลังตามหานะ

581
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
เราต้องหาตัวเธอและเครื่องดนตรีชิ้นนั้น

582
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
ใช่ ฉันคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเธอแล้ว

583
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
บอกว่ามาร์ล่าอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

584
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
ได้ โอเค บาย

585
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
ขอโทษนะ คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม

586
00:29:10,457 --> 00:29:12,917
โย่ เพื่อนๆ คืนนี้เรามีแขกพิเศษ

587
00:29:13,001 --> 00:29:17,797
ทุกคน ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

588
00:29:24,053 --> 00:29:26,347
สวัสดี ลอสแอนเจลิส

589
00:29:30,101 --> 00:29:33,104
สวัสดีๆ

590
00:29:33,521 --> 00:29:35,607
พวกคุณน่ารักมาก น่ารักจริงๆ

591
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
สวัสดีครับ

592
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
เพลงต่อไปนี้ขอมอบเป็นพิเศษให้ใครบางคน

593
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
ผู้หญิงที่บอกว่า เธอไม่ต้องการผมอีกแล้ว

594
00:29:46,326 --> 00:29:48,536
ใช่ครับ ผมว่าเธอคิดผิด

595
00:29:48,620 --> 00:29:50,079
แล้วผมจะพิสูจน์

596
00:29:50,371 --> 00:29:53,500
ว่าผมตั้งใจจะทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาความเป็นคู่หูของเรา

597
00:29:53,708 --> 00:29:56,795
ถูกต้อง เพลงร็อกยุค 90

598
00:30:52,684 --> 00:30:56,604
ผู้หญิงคนนั้นที่ผมจะร้องเพลงนี้ให้
เป็นคนที่พิเศษมาก

599
00:30:58,314 --> 00:31:01,442
แล้วเธอชื่อมาร์ล่า

600
00:31:01,526 --> 00:31:03,945
มีใครเห็นมาร์ล่าบ้างไหม
เรากำลังมองหาคนที่ชื่อมาร์ล่า

601
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
ผมรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ในคืนนี้

602
00:31:06,030 --> 00:31:07,156
เธอเป็นนักกีตาร์เบส

603
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
นั่นไง มาร์ล่า
ช่วยพาเธอมาด้านหน้าเวทีได้ไหมครับ

604
00:31:13,121 --> 00:31:15,707
เร็วเข้า มาร์ล่าครับ ทุกคน

605
00:31:18,793 --> 00:31:21,004
เห็นไหม คุณต้องการผม

606
00:31:28,011 --> 00:31:29,596
หวังว่าจะไม่ใช่กีตาร์เบสของมาร์ล่านะ

607
00:31:29,679 --> 00:31:33,099
ผ่านการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว
และผมแต่งเพลงให้คุณ พร้อมไหม

608
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
ปีศาจไขคดีอาชญากรรม

609
00:31:35,643 --> 00:31:38,855
มันมีเหตุผล อย่าคิดมากไป

610
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
โอเค มันถูกเช็ดทำความสะอาดค่อนข้างดีทีเดียว

611
00:31:41,649 --> 00:31:44,986
แต่ฉันเจอคราบเลือดของแอชบนปุ่มปรับเสียง

612
00:31:45,236 --> 00:31:48,114
อะไรนะ งั้นมาร์ล่าก็เป็นฆาตกรสินะ
ไขคดีฆาตกรรมได้แล้ว

613
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
แล้วผมเชื่อว่านั่นพิสูจน์ได้
ว่ากรมนี้ต้องการผมมากแค่ไหน

614
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
รวมถึงคุณด้วย

615
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
เรามีคนโรคจิตที่คอยตาม
ซึ่งปกติแล้วจะเป็นเรื่องไม่ดี

616
00:32:00,585 --> 00:32:03,796
แต่ทำให้ฉันมีความสุขมากในตอนนี้
เพราะฉันรู้สึกอึดอัดมากทีเดียว

617
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
เขาต้องการอะไร

618
00:32:11,262 --> 00:32:14,432
นายรู้ว่าฉันคอยดูแลโคลอี้มาหลายอาทิตย์
หลังจากที่นายหายตัวไป ใช่ไหม

619
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
เทวทูตหรือพวกโรคจิตกันแน่ พี่ชาย
มันบอกยากนะ

620
00:32:17,018 --> 00:32:19,562
นายขอให้ฉันปกป้องเธอ
ฉันก็ทำแล้วไง เหมือนคนโง่

621
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
เพราะฉันคิดว่าเธอมีความหมายกับนาย

622
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
เราทั้งคู่รู้ว่าเธอพิเศษ

623
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
นั่นแหละที่เธอเป็น
ความบันเทิงที่พ่อส่งมาให้

624
00:32:29,447 --> 00:32:31,491
ผมแน่ใจว่าเขากำลังหัวเราะเสียงดัง
แบบเดิมๆ อยู่ในตอนนี้

625
00:32:31,574 --> 00:32:34,786
ใช่ งั้นนั่นก็หมายความว่า
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะหันหลังให้โคลอี้

626
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
ไม่แยแสความรู้สึกของเธองั้นเหรอ

627
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
ความรู้สึกที่เธอไม่อาจควบคุมได้
ความรู้สึกที่ไม่จริง

628
00:32:40,583 --> 00:32:44,087
- แต่เธอไม่รู้เรื่องนั้น
- นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องช่วยเธอจาก...

629
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
จากนาย

630
00:32:52,428 --> 00:32:54,222
นายไม่ได้ละเลยโคลอี้
นายกำลังปกป้องเธอ

631
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
เพราะว่าเธอไม่มีทางเลือก

632
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
ผมเลยคืนทางเลือกให้กับเธอ

633
00:32:58,351 --> 00:33:00,728
ด้วยการใช้แคนดี้เป็นเกราะกำบัง

634
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
ฉันเสียใจด้วยนะ ลูซิเฟอร์

635
00:33:09,904 --> 00:33:13,366
อย่างน้อยนายควรอธิบายเรื่องนี้ให้แม่รู้
เธอไม่สบายใจมาก

636
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
ดี

637
00:33:16,244 --> 00:33:19,622
แม่ตายแล้วลงนรกไปช่วยนายนะ ลูซิ

638
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
แม่ต้องเผชิญกับความกลัวที่ยิ่งใหญ่เพื่อนาย

639
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
ทั้งหมดเพราะแม่รักนาย

640
00:33:24,419 --> 00:33:26,295
- ไม่เอาน่า
- ใช่ แม่ทำร้ายนาย

641
00:33:26,921 --> 00:33:29,841
แต่แม่ทำไปเพราะคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาย

642
00:33:29,924 --> 00:33:33,219
แล้วจากที่นายเพิ่งเล่าให้ฉันฟัง
ฉันแน่ใจว่านายต้องเข้าใจเรื่องนี้

643
00:33:34,595 --> 00:33:35,680
ไม่เอาน่า

644
00:33:37,682 --> 00:33:39,267
จะต้องให้ทำอะไรมากไปกว่านี้

645
00:33:51,154 --> 00:33:53,072
คุณบอกลูซิเฟอร์เหรอว่าฉันอยู่ที่ไหน

646
00:33:53,156 --> 00:33:54,657
พวกคุณคุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่

647
00:33:55,199 --> 00:33:56,784
ตั้งแต่ที่เขาช่วยผมด้วยการช่วยชีวิตคุณไง

648
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
ฉันไม่ได้ฆ่าแอช

649
00:33:59,620 --> 00:34:00,955
คนบริสุทธิ์ไม่หนี

650
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
หรือมีเลือดคนตายอยู่บนกีตาร์ตัวเอง

651
00:34:04,083 --> 00:34:06,419
- อะไรนะ
- เลือดของแอชอยู่ทั่วกีตาร์เบสของคุณ

652
00:34:06,544 --> 00:34:08,046
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

653
00:34:08,254 --> 00:34:09,964
ฉันวิ่งหนีเพราะ...

654
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
อะไร คุณทำบัตรประชาชนปลอมงั้นเหรอ

655
00:34:15,720 --> 00:34:17,346
ใช่ นั่นเป็นวิธีที่ฉันหาเงินค่าเช่านะ

656
00:34:17,555 --> 00:34:20,016
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ว่าแอชอยากไล่คุณออกจากวง

657
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

658
00:34:23,019 --> 00:34:26,147
รู้สิ เราสื่อสารทางจิตถึงกันได้

659
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
เขาจะไล่ฉันออกเหรอ

660
00:34:29,817 --> 00:34:32,820
ถึงฉันจะรู้ ฉันก็ไม่ทำร้ายเขาหรอก

661
00:34:33,071 --> 00:34:34,155
คุณมีหลักฐานพิสูจน์ไหมล่ะ

662
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
มีสิ มี เด็กคนนี้ชื่อฮันเตอร์
จากซิลเวอร์เลก

663
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
เขาอายุสัก 16 หรือน้อยกว่านั้น

664
00:34:40,119 --> 00:34:42,371
ฉันทำบัตรปลอมให้เขาที่ระบุว่าเขาอายุ 27

665
00:34:42,622 --> 00:34:44,415
เขาอยู่กับฉันทั้งคืน

666
00:34:44,582 --> 00:34:47,376
เช็กว็อบเบิลดูก็ได้
เขาไลฟ์สดเรื่องของเราตลอดคืน

667
00:34:47,502 --> 00:34:50,296
เขาใช้ชื่อ ฮันเตอร์สทอมสโตนด์

668
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
ผมถูกกฎหมายนะ

669
00:34:56,219 --> 00:34:59,263
ยังมีอีกมาก ดูเหมือนว่าจะโพสต์ช่วงเวลาตายนะ

670
00:34:59,472 --> 00:35:00,848
อย่างที่บอก ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

671
00:35:00,932 --> 00:35:03,226
แล้วทำไมเลือดของแอชถึงอยู่บนกีตาร์เบสคุณได้

672
00:35:03,601 --> 00:35:04,977
เดี๋ยวก่อน ดูนี่สิ

673
00:35:06,979 --> 00:35:10,650
นั่นดั๊ก มือกลองของเรา
เขาขนเครื่องดนตรีเราขึ้นรถ

674
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
ดั๊กถือกีตาร์เบสเป็นคนสุดท้าย

675
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
รู้อะไรไหม

676
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
ผมควรอยู่ที่นี่

677
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
ทำรายงานการจับกุมมาร์ล่าให้เสร็จ แต่...

678
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
แต่ที่ปรึกษาคุณอาจว่างนะ

679
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
ดั๊ก เคนเนดี้ นี่แอลเอพีดี

680
00:35:36,634 --> 00:35:39,011
เด็กสมัยนี้ เปิดประตูทิ้งไว้ไม่ล็อก

681
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
ขอโทษครับ ผม...

682
00:35:44,600 --> 00:35:46,602
แคนดี้น่ะ แค่...

683
00:35:49,355 --> 00:35:52,650
แคนดี้ที่รัก ตอนนี้ผมคุยไม่ได้
กำลังจะจับฆาตกร

684
00:35:56,070 --> 00:35:57,989
ไว้ผมโทรกลับหาคุณนะ

685
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
- ปล่อยเขาไป ดั๊ก
- คุณถอยไป

686
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
ถอยไป

687
00:36:07,206 --> 00:36:08,875
นี่เป็นความผิดของแอชทั้งหมด

688
00:36:09,208 --> 00:36:12,461
เรากำลังจะดัง
แล้วแอชก็มาบอกว่าเขาจะเป็นศิลปินเดี่ยว

689
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
เขาจะทิ้งพวกเราไป

690
00:36:14,630 --> 00:36:16,883
ผมตามไปชกเขา
แล้วผมก็คุมตัวเองไม่อยู่

691
00:36:17,550 --> 00:36:19,844
คุณกำลังทำให้เรื่องแย่ลงนะ ดั๊ก
ปล่อยเขาซะ

692
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
ไม่ ถ้าคุณเป็นห่วงคู่หูของคุณ
ก็ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

693
00:36:23,014 --> 00:36:25,183
นายจัดการฉันให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยสิ ดั๊กกี้!

694
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
- เพราะฉันไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ
- อะไรนะ

695
00:36:28,811 --> 00:36:30,897
- ไม่จริงนะ ลูซิเฟอร์
- ไม่จริงเหรอ

696
00:36:30,980 --> 00:36:32,732
ก็คุณบอกเอง

697
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
เดี๋ยว เกิดบ้าอะไรขึ้น

698
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
คุณตำรวจนั่นไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

699
00:36:37,695 --> 00:36:40,531
ไม่เอาน่า ลงมือเลย

700
00:36:40,781 --> 00:36:43,034
- อย่าฟังเขา ดั๊ก
- เอาเลยสิ เอาเลย เร็วเข้า

701
00:36:43,117 --> 00:36:44,785
กระชากให้แรงสุดแรงเกิดเลย

702
00:36:45,369 --> 00:36:47,914
หรือจะให้ดีกว่านั้น ยิงเลย คุณตำรวจ เร็วเข้า

703
00:36:48,164 --> 00:36:50,249
กระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว ว่าไงล่ะ

704
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
- คุณโอเคนะ
- ผมคิดว่างั้น

705
00:37:00,176 --> 00:37:01,719
ใช่ เพราะคุณยิงผมไง

706
00:37:02,511 --> 00:37:05,139
ดั๊ก เคนเนดี้ คุณถูกจับกุม

707
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
ไม่มีรอยถลอกเลย คุณตำรวจ

708
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
ยิงได้น่าประทับใจมาก

709
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
ที่จริงฉันเล็งคุณต่างหาก

710
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
ตายแล้ว ลูซิเฟอร์เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

711
00:37:23,574 --> 00:37:24,909
เรากำลังคุยกันทางโทรศัพท์
ตอนที่สายหลุดน่ะค่ะ

712
00:37:24,992 --> 00:37:27,870
แคนดี้ เขาอยู่อีกห้องนึง
กำลังให้ปากคำ

713
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
- ไม่ต้องห่วงนะ เขาไม่เป็นไร
- คุณช่วยเขาใช่ไหม

714
00:37:30,414 --> 00:37:31,832
ขอบคุณค่ะ

715
00:37:34,710 --> 00:37:36,337
เอาละ นั่น...

716
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
งานของเขาอันตรายเกินไป

717
00:37:38,714 --> 00:37:41,968
ฉันขอร้องให้เขาเลิก แต่ไม่
สามีฉันสนใจแต่เรื่องงานเท่านั้น

718
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
- เหรอคะ
- พระเจ้าช่วย

719
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
คุณตำรวจอย่างนี้ คุณตำรวจอย่างนั้น

720
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
การทำงานกับคุณ
มีความหมายต่อเขามากเหลือเกิน

721
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
เขามีวิธีแปลกๆ ในการแสดงออกนะ

722
00:37:50,726 --> 00:37:53,354
เขาแทบเสียผู้เสียคนเลย

723
00:37:53,854 --> 00:37:56,107
แต่คุณคงรู้เรื่องนั้นแล้วใช่ไหม

724
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
เพราะคุณคือเหตุผลว่าทำไม

725
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
อะไรนะ ฉัน...

726
00:37:59,610 --> 00:38:02,655
คุณสองคนเพิ่งผ่านสถานการณ์
ที่บ้ามากมาหมาดๆ ไม่ใช่เหรอคะ

727
00:38:02,822 --> 00:38:04,323
เรื่องยาพิษน่ะค่ะ

728
00:38:04,532 --> 00:38:08,160
เขาเอาแต่พร่ำว่าเขาเกือบเสียคุณไป
มันเลวร้ายมากอะไรแบบนั้น

729
00:38:08,327 --> 00:38:10,288
ใช่ มันบ้ามาก

730
00:38:11,330 --> 00:38:13,249
ฉันเจออะไรมามาก แล้ว...

731
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
แล้วเขาก็คงเจอแบบนั้นด้วย

732
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
เอาละ ให้การเสร็จแล้ว และ...

733
00:38:18,170 --> 00:38:19,297
แคนดี้

734
00:38:23,134 --> 00:38:26,095
แคนดี้ที่รัก คุณตำรวจไม่ค่อยชอบ
การแสดงความรักในที่สาธารณะเท่าไหร่

735
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
ไม่เป็นไรค่ะ

736
00:38:28,055 --> 00:38:29,432
แค่ดีใจที่เธอมาหาคุณที่นี่

737
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
พรุ่งนี้เจอกันที่สถานีนะ

738
00:38:34,603 --> 00:38:35,813
คุณตำรวจ

739
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
อย่ามาสายล่ะ

740
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
(ลูกชายที่รักของแม่)
(แม่เสียใจมาก)

741
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
ดูเหมือนอเมนาเดียลจะคิดว่า
ผมต้องคุยกับแม่

742
00:38:54,540 --> 00:38:58,002
งั้นผมจะเริ่มโดยการพูดว่า
ผมไม่ยกโทษให้แม่

743
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
แม่สมควรโดนแบบนั้น

744
00:39:02,590 --> 00:39:06,427
อย่างไรก็ตาม แม่เสียสละเพื่อผมมาก

745
00:39:07,386 --> 00:39:10,014
ทั้งๆ ที่แม่เป็นจอมบงการที่ไร้หัวใจ

746
00:39:10,097 --> 00:39:15,061
แม่อาจมีเจตนาดีอยู่ข้างในลึกมากๆ

747
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
นั่นอาจถือว่าใช้ได้

748
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
แม่ดีใจที่ลูกคิดอย่างนั้นนะ

749
00:39:21,192 --> 00:39:24,236
นอกจากนั้น ผมโกรธพ่อมากยิ่งกว่า

750
00:39:24,987 --> 00:39:28,741
แม่แค่พยายามจะเร่งความรู้สึก
ที่ผมมีอยู่แล้ว ซึ่งเขา...

751
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
เขาทำให้ความรู้สึกเหล่านั้นเป็นเรื่องโกหก

752
00:39:35,664 --> 00:39:39,794
รู้สึกดีที่ได้คุยกัน
แล้วเจอกันในอีกหลายล้านปี

753
00:39:40,920 --> 00:39:42,338
ลูซิเฟอร์ รอเดี๋ยว

754
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
แม่ขอบใจในความตรงไปตรงมาของลูก

755
00:39:47,593 --> 00:39:52,390
แล้วตอนนี้ แม่ขอพูดตรงๆ กับลูกบ้าง

756
00:39:53,224 --> 00:39:54,308
นี่คงจะเป็นเรื่องที่น่าโห่ฮา

757
00:39:54,558 --> 00:39:55,768
ตั้งแต่ที่แม่หนีออกจากนรก

758
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
สิ่งที่แม่ต้องการก็คือ กลับไปสวรรค์

759
00:39:57,978 --> 00:39:59,355
เพื่อได้อยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวของเรา

760
00:39:59,438 --> 00:40:02,525
แม่ยังคงมีความคิดเพ้อเจ้อ
เรื่องการก่อกบฏในสวรรค์อยู่เหรอ

761
00:40:02,608 --> 00:40:04,402
แม่เลิกคิดได้แล้ว

762
00:40:04,485 --> 00:40:06,654
ผ่านมาทุกอย่างแล้ว แพ้ราบคาบ

763
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
แต่นั่นแหละที่แม่อยากบอก

764
00:40:08,948 --> 00:40:10,741
ทำไมลูกคิดว่าตัวเองแพ้ล่ะ

765
00:40:10,825 --> 00:40:13,869
ไม่รู้สินะ ลองมาคิดดูกันหน่อยดีไหม
พยายามไม่พอหรือเปล่า

766
00:40:14,078 --> 00:40:16,622
ความจริงที่ว่าพ่อแก่ๆ สุดที่รักมีพลังอำนาจ

767
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
เพราะว่าผมยังเด็ก

768
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
- โง่งี่เง่าและ...
- ไร้อาวุธ

769
00:40:20,251 --> 00:40:23,087
ลูกรู้ว่าถ้าได้ครอบครองดาบอัคคีสวรรค์

770
00:40:23,295 --> 00:40:25,840
อาวุธที่ปกป้องสวนเอเดน

771
00:40:25,923 --> 00:40:29,260
อาวุธที่สามารถตัดทุกสิ่งอย่างได้
แม้แต่ประตูสวรรค์

772
00:40:29,635 --> 00:40:31,637
ลูกคงจะชนะการก่อกบฏได้

773
00:40:31,720 --> 00:40:33,180
ทำไมแม่ติดอยู่ในอดีต

774
00:40:33,264 --> 00:40:35,015
ความจริงที่ผมไม่มีดาบนั่น

775
00:40:35,099 --> 00:40:37,184
แล้วพ่อก็ทำลายมัน
หลังจากนั้นไม่นาน งั้น...

776
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
ถ้าแม่บอกลูกว่า
ดาบเล่มนี้อยู่ที่นี่บนโลกนี้

777
00:40:42,273 --> 00:40:43,983
แล้วมันก็อยู่ในครอบครองของลูกแล้ว

778
00:40:44,191 --> 00:40:48,154
- อะไรนะ
- ดาบอัคคีสวรรค์คือคมดาบของอัซเรียล

779
00:40:48,946 --> 00:40:51,490
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการเพื่อกลับไปบ้าน

780
00:41:03,461 --> 00:41:06,422
ผู้ได้รับรางวัลออสการ์คือ
แคนดี้ มอร์นิ่งสตาร์

781
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อหรือเปล่า

782
00:41:08,757 --> 00:41:10,176
แม่ผมไม่มีทางคิดออกหรอก

783
00:41:10,259 --> 00:41:14,680
ขอบคุณที่ช่วยผมเข้าใจแผนการในหัวของเธอ

784
00:41:14,763 --> 00:41:17,099
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้

785
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
หลังจากสิ่งที่คุณทำให้ฉันในเวกัส

786
00:41:19,852 --> 00:41:21,270
คุณช่วยชีวิตฉัน

787
00:41:21,896 --> 00:41:23,522
แน่ใจว่าฉันคงต้องเป็นหนี้คุณตลอดชีวิต

788
00:41:23,647 --> 00:41:26,108
- ถือว่าหายกันดีกว่านะ
- ค่ะ

789
00:41:26,942 --> 00:41:28,319
เกือบลืมไป

790
00:41:28,527 --> 00:41:30,154
ไม่ๆ ไม่ต้องครับ คุณเก็บไว้เถอะ

791
00:41:30,988 --> 00:41:33,115
ผมได้ยินว่าสมัยนี้การหย่าค่อนข้างแพง

792
00:41:33,240 --> 00:41:36,952
ทำไมคุณไม่เอานี่ไปเพิ่มด้วยล่ะ

793
00:41:37,828 --> 00:41:38,954
ขอบคุณนะ

794
00:41:39,371 --> 00:41:40,706
ฉันจะเก็บทั้งสองวงไว้ใช้ยามจำเป็น

795
00:41:40,998 --> 00:41:44,543
เพราะคุณรู้นี่ว่าฉันมีแผนการเยอะมาก

796
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
พระเจ้า

797
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
เพื่อการวางแผน

798
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
เอาละ

799
00:42:00,684 --> 00:42:04,647
ลูซิเฟอร์ ฉันเข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงให้ฉันหลอกครอบครัวคุณ

800
00:42:04,939 --> 00:42:08,359
แต่เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
กับจนท.สืบสวนเดคเกอร์

801
00:42:12,530 --> 00:42:16,909
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
แต่ฉันคงไม่อยากทำให้เสียเรื่อง

802
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
ผมก็พยายามที่จะไม่ทำแบบนั้น

803
00:43:03,747 --> 00:43:04,582
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก)

804
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
(โดยนีล เกแมน, แซม คีธ
และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

805
00:43:12,881 --> 00:43:14,883
คำบรรยายโดย กนกวรรณ ดีแซงติส