1
00:00:00,208 --> 00:00:01,751
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,420
จริงนะ บอกผมที จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
พ่อฉันเคยเป็นตำรวจ
เขาเป็นตำรวจที่เยี่ยม

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
ฉันอยากช่วยเหลือคนอื่นจริงๆ

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,466
เธอเคยแสดงใน ฮอตทับไฮสคูล

6
00:00:08,550 --> 00:00:11,094
และสองอาทิตย์ต่อมา พ่อเธอก็ตาย

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
ก่อนหน้านี้คุณพูดถูก เราใช้ชีวิต
ติดกับอดีตมานานเกินไป

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
ถึงเวลาที่เราต้องหย่ากันแล้ว

9
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
ฉันต้องคิดให้ออกว่า
ฉันเหมาะกับที่ไหนในโลกนี้

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,394
เรายังเป็นรูมเมทกันใช่มั้ย

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
ฉันอยากให้คุณพูดความจริงกับฉัน

12
00:00:21,646 --> 00:00:22,939
เรื่องตัวตนของคุณ

13
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
- ไม่โกหกอีกแล้ว
- ก็ได้

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
(พระเยซูทรงไถ่บาป)

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
สล็อตยังขยับได้เร็วกว่านี้เลย พีทีย์ หอยทากด้วย

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
แม้แต่เต่าน้อย

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
เร่งความสมบูรณ์แบบไม่ได้นะ

18
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
นั่นก็จริง

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
ขนมปังฮาวาเอียน อย่างที่คุณชอบ

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
ขอบใจมาก พีทีย์

21
00:00:55,388 --> 00:00:56,973
ไม่ครับ ขอบคุณคุณแหละ คุณตำรวจเดคเกอร์

22
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
ก่อนจะลืม...

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
ของคุณกับเกรซ

24
00:01:03,646 --> 00:01:04,939
ฮอตทับไฮสคูลเหรอ

25
00:01:05,023 --> 00:01:06,191
ฉายวันศุกร์นี้

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
- เจ้าลิงน้อยของผมจะเป็นดาราแล้ว
- ผมไม่มีทางพลาดแน่

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
แต่ช่วยอะไรหน่อย ได้ข่าวว่า
มีฉากไม่ค่อยดีงามตอนประมาณ 15 นาที

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
- คือฉากที่เขา...
- ใช่ๆ

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,533
ไม่ต้องคิดต่อให้จบหรอก

30
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
แค่บอกเธอว่ามันเป็นหนังดีแล้วกัน

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
- เด็กสมัยนี้น่ะนะ
- ผมเข้าใจ

32
00:01:20,705 --> 00:01:23,249
แต่ยังไงผมก็ภูมิใจในตัวลูก

33
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
โอเคมั้ย พีทีย์

34
00:01:32,675 --> 00:01:33,718
นี่ ฟังนะ

35
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
ส่งเงินสดมา

36
00:01:40,600 --> 00:01:43,186
- เร็วสิ เร็ว
- นี่ เอาไปเลย อย่ายิง

37
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
เอามาให้หมด เร็วเข้า เร็วสิๆ

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
ไม่ค่ะ พัศดี คุณต้องฟังฉัน

39
00:02:03,873 --> 00:02:07,168
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉัน
เราปล่อยเขาออกมาไม่ได้

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,472
คุณตำรวจ ผมมีเรื่องมาปรึกษา

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
- ตอนนี้ไม่ใช่เหมาะ ลูซิเฟอร์
- เห็นด้วย ช่วงนี้เป็นเวลาที่แย่มาก

42
00:02:22,267 --> 00:02:26,104
ดร.ลินดาเพิ่งยกเลิกนัดกับผม
ไม่ยอมรับโทรศัพท์ผมด้วย

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
ผมว่าผมทำให้เธอกลัวจริงๆ ไปแล้ว

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
- เกิดเรื่องกับจิตแพทย์ของคุณเหรอ
- ใช่

45
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
แล้วมันก็เป็นความผิดคุณ

46
00:02:33,444 --> 00:02:35,280
เพราะคุณคือคนที่แนะนำให้ผมเปิดใจกับเธอ

47
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
เป็นคำแนะนำที่ดีมาก คุณตำรวจ

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องนี้

49
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
อะไรล่ะ เรามีคดีต้องทำเหรอ

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
ฉันจัดการปัญหาส่วนตัวอยู่

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,956
- ยิ่งดีใหญ่เลย มาแก้กันดีมั้ย
- ลูซิเฟอร์ หยุดเลย

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
ฉันขอโทษนะ

53
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
แต่ไม่มีทางที่คุณจะช่วยฉันได้ตอนนี้

54
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
คุณก็เป็น... เป็นคุณเกินไป

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
ใช่ คุณพูดถูก คุณตำรวจ

56
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
การเป็นตัวผมเหมือนจะเป็นปัญหาเนอะ

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ต้องมีคนเจ็บเสมอ

58
00:03:03,683 --> 00:03:08,605
เห็นๆ อยู่ว่าผมจะต้องไม่เป็นตัวเอง
แต่เป็นคนที่ดีขึ้น ช่วยคนอื่นมากขึ้น

59
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
น่าเบื่อขึ้น

60
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
โอเค ผมซื้อลาเต้นมถั่วเหลืองเพิ่มโฟมมาให้

61
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
ขอบคุณ

62
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
คุณโอเครึเปลา โคลอี้

63
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
โอเค

64
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
แค่กำลังจะออกไปข้างนอก

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
มีอะไรรบกวนจิตใจเธอหนักมาก

66
00:03:29,208 --> 00:03:30,293
ผมไม่ทันสังเกตเลย

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
แต่คุณสังเกต

68
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
(เรือนจำรัฐแคลิฟอร์เนีย)

69
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
เรื่องนี้มันไม่ถูกต้องเลยค่ะ พัศดี

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
โจ ฟิลด์เป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินแล้ว
เป็นฆาตกรฆ่าตำรวจ

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
คุณจะให้เขาออกไปเยี่ยมครอบครัวเนี่ยนะ

72
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
คุณตำรวจ ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

73
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
ด้วยความเคารพ ไม่มีทางที่คุณ
จะเข้าใจว่าฉันรู้สึกยังไง

74
00:03:53,441 --> 00:03:54,817
ผมขอโทษครับ

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,861
ผมรู้ว่านี่เราพูดถึงพ่อคุณอยู่ แต่...

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

77
00:03:58,529 --> 00:04:01,407
ฟิลด์เป็นผู้ต้องขังตัวอย่างมากว่าสิบปี

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
เขาวิ่งเต้นกับคณะกรรมการสิทธิของผู้ต้องขัง
แล้วพวกนั้นก็อนุญาต

79
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
ออกไปแล้วเขาจะทำอะไร
ไปทำลายครอบครัวอีกครอบครัวหนึ่งเหรอ

80
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
เขาจะไปพิธีศีลจุ่มของหลานสาว

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
พ่อของฉันก็ไม่เคยได้มา
งานพิธีศีลจุ่มของหลานสาว

82
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
มันยุติธรรมตรงไหน

83
00:04:12,543 --> 00:04:15,213
ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณตำรวจ
ผมก็อยากให้เราทำอะไรได้

84
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
- เดคเกอร์
- คุณตำรวจ

85
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
ผมว่าผมอาจหาวิธีทำตัวให้เป็นประโยชน์ได้แล้ว

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,148
ตอนนี้ไม่สะดวกคุย ลูซิเฟอร์

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
ถ้าผมบอกคุณว่าผมไม่ใช่ลูซิเฟอร์แล้วล่ะ

88
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
อะไรนะ

89
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
ผมตัดสินใจจะลองเดินตามรอยเท้าคนอื่น

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
มองโลกในมุมใหม่

91
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
ผมจะพยายามเรียนรู้ว่า
จะเป็นอย่างนายเด๋อได้ยังไง

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
อาจจะต้องหาคำใหม่นะ

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
แต่ผมขออนุญาตตามดูแดเนียลได้มั้ย

94
00:04:50,873 --> 00:04:52,250
ได้ จะทำอะไรก็ทำ ฉันต้องไปแล้ว

95
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
ฮัลโหล

96
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
ถือว่าให้ก็แล้วกันนะ

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
ครับ ผมแค่ตามเรื่องว่า
คุณมีข้อมูลอะไรใหม่ไหม

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
ใช่

99
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
(ขนส่งนักโทษ)

100
00:05:40,006 --> 00:05:42,300
โจ ฟิลด์ ออกมา

101
00:05:43,342 --> 00:05:45,053
คุณจะหนีไม่พ้นหรอกนะ

102
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
โจ ฟิลด์

103
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
ทำไมอยู่ๆ คุณถึงได้มาตามผมต้อยๆ

105
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
เพราะผมอยากเรียนรู้ว่า
การเป็นคุณมันรู้สึกยังไง แดเนียล

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
ลักษณะการใช้ชีวิตของคุณทำให้ผมสนใจ

107
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
นี่เป็นคำของคนที่ต่อยหน้าผมเนี่ยนะ

108
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
นั่นมันสัปดาห์ที่แล้ว

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
อีกอย่าง คุณตำรวจ
ก็อนุญาตให้ผมทำได้แล้ว

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,549
คุณเป็นตัวบ๊วยของกรม
คุณก็ต้องทำตามที่เธอสั่ง

111
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

112
00:06:25,968 --> 00:06:28,679
ฟังนะ คนชอบคุณ พวกเขามองว่าคุณมีประโยชน์

113
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
เหมือนกระดาษกาว หรือประแจที่ไว้ใจได้

114
00:06:31,390 --> 00:06:33,226
ผมอยากให้คุณสอนเคล็ดลับให้ผมหน่อย

115
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
ผมอยากให้คุณสอนผมว่า
จะโดนใช้งานง่ายๆ ยังไง

116
00:06:36,854 --> 00:06:41,359
คุณห้ามเข้ามาขวาง ทำตามผม
ผมเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง เข้าใจไหม

117
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
นี่รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่คุณจะยอมรับ เพราะงั้นก็ได้

118
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
เจออะไรบ้าง

119
00:06:48,032 --> 00:06:50,576
เหยื่อโดนยิงสามคน เผาขนประหารเลย

120
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
คนขับรถตู้โดนกระสุนที่คอนัดเดียว

121
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
ผู้คุมโดนที่หัว

122
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
แล้วตัวนักโทษโดนสองนัดที่หน้าอก

123
00:06:56,958 --> 00:06:58,876
นักโทษชื่อโจ ฟิลด์

124
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
- เดี๋ยวนะ โจ ฟิลด์คนนั้น คนที่...
- ใช่

125
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

126
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
พวกนั้นเล่นงานตอนที่เขามีจุดอ่อน

127
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
นี่เป็นการตั้งใจฆ่า แดน

128
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
เดี๋ยวก่อน

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
คนที่ฆ่าพ่อของคุณเพิ่งถูกฆาตกรรม

130
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
แต่คุณเป็นคนที่เจอคดีนี้เหรอ

131
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
ใช่

132
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
นั่นมันพังสุดๆ

133
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
- คุณโอเครึเปล่า
- ฉันโอเค

134
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
โอเคเหรอ คุณควรดีใจจะตาย

135
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
ฆาตกรฆ่าพ่อของคุณ
เพิ่งได้รับการลงทัณฑ์ขั้นสูงสุด

136
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
- ใครเป็นคนเจอคนแรก
- ฉันเอง

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
ฉันโทรแจ้ง

138
00:07:34,579 --> 00:07:35,538
คุณตามเขามาเหรอ

139
00:07:35,621 --> 00:07:37,331
ใช่ ฉันรู้ว่ามันดูแย่

140
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
คุณตามฆาตกรที่ฆ่าพ่อของคุณไป
ก่อนที่เขาจะโดนฆ่าเนี่ยนะ

141
00:07:40,126 --> 00:07:42,086
นั่นเป็นการกระทำที่แย่มาก คุณตำรวจ

142
00:07:42,336 --> 00:07:43,588
มันแย่ใช่มั้ย

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
คุณคิดว่าจะทำอะไร โคลอี้
พังงานพิธีศีลจุ่มเหรอ

144
00:07:47,467 --> 00:07:51,262
ฉันไม่รู้ แดน
ฉันแค่โกรธ หมอนั่นฆ่าพ่อฉัน

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
แล้วยังกล้าดีมายิ้มให้ฉันอีก

146
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
รู้ไหมว่านั่นรู้สึกยังไง

147
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
ไม่ ผมไม่รู้

148
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
แต่คุณก็ยังไม่ควรตามเขาไปอยู่ดี

149
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นคนทำจริงๆ หรอก

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
- แต่คุณรู้ว่ามันดูเป็นยังไงใช่ไหมล่ะ
- ฉันรู้

151
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจะถอยจากคดีนี้

152
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
มันมีผลประโยชน์ทับซ้อนอย่างรุนแรง

153
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
ไม่ต้องห่วง โคลอี้ ผมจะตามต่อให้

154
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
ใช่ คุณตำรวจแดนกับผม
จะไม่ยอมหยุดจนกว่าเราจะจับฆาตกรได้

155
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
ผมว่าคงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ถ้าจะให้ลูซิเฟอร์มีส่วนในคดีนี้

156
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
ผมเห็นด้วย

157
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
คือสิ่งสุดท้ายที่คดีนี้ต้องการ
คือคนที่คุมไม่ได้

158
00:08:22,376 --> 00:08:26,214
เธอต้องการคนอย่างคุณ
คนที่ไว้ใจได้ มีประโยชน์ เป็นนักสืบที่น่าเบื่อ

159
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
ข่าวดีก็คือ ตอนนี้ผมเป็นอย่างนั้นด้วยแล้ว

160
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
เพราะงั้น มีแดนสองคนในคดีนี้

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
คุณจะช่วยจริงจังกับอะไรบ้างได้ไหมเนี่ยพวก

162
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
ผมยืนยันได้ ผมจริงจังกับเรื่องนี้มาก

163
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
จริงเหรอ เพราะคุณทำให้เห็นได้ดีมาก

164
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
พวกคุณ

165
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
มันจะมีความหมายต่อฉันมาก
ถ้าพวกคุณร่วมมือกันได้เรื่องนี้

166
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
ได้สิ โคลอี้

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
โอเค งั้น...

168
00:08:44,732 --> 00:08:45,816
ดูเครียดนะเนี่ย

169
00:08:45,983 --> 00:08:48,653
แบบ เครียดระดับนั่งรอผลตรวจโรคทางเพศ

170
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
เดี๋ยวมาใหม่ละกัน

171
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
ไม่ๆ ไม่เป็นไร มีอะไร

172
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
โอเค คือฉันตรวจรอยนิ้วมือทั้งหมดบนรถตู้

173
00:08:54,116 --> 00:08:55,868
ทั้งหมดนั้นเป็นบุคลากรของที่เรือนจำ

174
00:08:55,993 --> 00:08:59,247
เว้นแต่รอยของอดีตนักโทษชื่อร็อดนีย์ แลม

175
00:08:59,330 --> 00:09:03,292
แล้วฟังนะ เขาติดคุกพร้อมๆ กับ โจ ฟิลด์

176
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
- เราจะไปดูเลย
- เราจะไปดูเลย

177
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
เยี่ยม

178
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
นี่เปลี่ยนบทบาทใหม่แล้วเหรอ

179
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
จะแต่งตัวแบบนั้นไปสัมภาษณ์งานเหรอ

180
00:09:20,893 --> 00:09:23,187
- งานอะไร
- ผู้ช่วยครูชั้นอนุบาล

181
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
คุณชอบเด็กเล็กๆ เหรอ

182
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
ฉันเคยจัดการ
มนุษย์โสโครกที่กรีดร้องบ่อยๆ มาก่อน

183
00:09:29,610 --> 00:09:30,736
อย่างน้อยพวกนี้ก็ตัวเล็กกว่า

184
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับเธอนะ

185
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
คุณเปเรซบอกว่า
เราควรจะเลือกงานที่เรารัก

186
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
แล้วคุณล่ะคะ เมซ คุณรักที่จะทำอะไร

187
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
ฉันไม่รู้

188
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
งั้นก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
ขอบใจนะ มนุษย์ตัวน้อย

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,508
อร่อยมาก

191
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
เครื่องปรุงลับก็คือขนมปังฮาวาเอียน

192
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
แล้วก็แหวกช่องตรงกลางไว้ใส่ไข่

193
00:09:57,763 --> 00:09:58,931
หนูกินแบบนี้ทุกมื้อเลยได้มั้ย

194
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
รู้อะไรมั้ย จานนี้ก็เคยเป็น
จานโปรดของแม่เหมือนกัน

195
00:10:02,310 --> 00:10:05,980
คุณตาเคยซื้อแซนด์วิชแบบนี้มาให้
ทุกวันพฤหัสฯ หลังจากที่เรียนการแสดง

196
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
ทำไมเราถึงไม่เคยคุยเรื่องคุณตากันเลยคะ

197
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
คงเป็นเพราะแม่คิดถึงเขาน่ะ

198
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
แม่ว่าคุณตาจะซื้อแซนด์วิชให้หนูบ้างมั้ย

199
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
แม่ว่าเขาจะชอบทำมากเลยล่ะ ลูกลิง

200
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
มาเร็ว ได้เวลาทำการบ้านแล้ว

201
00:10:31,505 --> 00:10:32,923
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- โคลอี้ เดคเกอร์ใช่มั้ย

202
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
แกจะต้องชดใช้สิ่งที่แกทำไป

203
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
โอเค ใจเย็นๆ

204
00:10:46,270 --> 00:10:48,856
พ่อฉันเป็นคนดี

205
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
เขาไม่ควรต้องโดนยิงตายเหมือนหมูเหมือนหมา

206
00:10:54,695 --> 00:10:57,698
เขาก็แค่อยากเจอลูกสาวของฉัน

207
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
คุณคือทีน่า ฟิลด์

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
แกฆ่าพ่อฉัน

209
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
- ฉัน...
- แกคิดว่าแกจะได้แก้แค้น

210
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
แต่แกฆ่าคนที่ไม่มีความผิด

211
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
ทีน่า คิดถึงลูกคุณเอาไว้

212
00:11:08,459 --> 00:11:10,670
ถ้าคุณเหนี่ยวไก คุณจะไม่ได้กอดลูกอีกเลย

213
00:11:10,961 --> 00:11:12,838
แม่คะ ใครมา

214
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
ไม่มีใครจ้ะ ลูก อยู่ในห้องไป!

215
00:11:16,675 --> 00:11:19,762
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ คุณต้องเชื่อฉัน

216
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
แม่จ๋า ทุกอย่างโอเคมั้ย

217
00:11:23,099 --> 00:11:26,352
โอเคจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ลูกลิง
กลับห้องไปได้

218
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
แม่แค่จะต้องช่วยคุณแม่อีกคน โอเคนะ

219
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
โอ๊ย พระเจ้า ฉันขอโทษ

220
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
ฉันโกรธมากเหลือเกิน

221
00:11:33,192 --> 00:11:36,237
ฉันไม่เคยอยากเชื่อว่าพ่อฉันฆ่าตำรวจ

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
แล้ววันนี้ ตอนที่ฉันเห็นวิดีโอ...

223
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
วิดีโออะไรคะ

224
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
ทนายของพ่อส่งมาให้ฉัน

225
00:11:43,953 --> 00:11:46,539
บอกว่าเขาสั่งว่าฉันจะได้วิดีโอนี้
หลังจากที่เขาตาย

226
00:12:02,304 --> 00:12:05,099
ขอโทษ แต่ไม่เสียใจ
ผมต้องแวะเปลี่ยนชุดหน่อย

227
00:12:05,182 --> 00:12:07,143
- แจ็คเก็ตสวยดีนะ
- ขอบคุณ

228
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
โอ๊ย พวก บ้าอะไรกันเนี่ย

229
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
คุณจะทำงานหรือว่าจะมาเล่นเกม

230
00:12:11,689 --> 00:12:15,192
คือผมจะบอกว่า
ผมจะฝึกเป็นแดนอย่างจริงจังมาก

231
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
ต่อให้มันเกี่ยวข้องกับการใส่กางเกงยีนส์เข้ารูป

232
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
มีความคืบหน้าเรื่องผู้ต้องหาไหม

233
00:12:20,072 --> 00:12:21,157
เขาชื่อร็อดนีย์ แลม

234
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
สายบอกว่าเขาหมกมุ่นกับที่นี่มาก

235
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
มากินที่นี่ตลอดเวลา

236
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
ดังนั้น ถ้าเขาโผล่มา แต่พยายามหาเขาให้เจอ
ก่อนที่เขาจะเห็นเรา

237
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
ผมเข้าใจแล้ว

238
00:12:29,498 --> 00:12:33,169
เท่ากับเสื้อผ้าน่าเบื่อของคุณ
คือฉากหน้าของการเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

239
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
แฝงตัวเข้าไป จับคนร้ายโดยที่เขาไม่ทันตั้งตัว

240
00:12:35,212 --> 00:12:36,422
หลังจากนั้นเขาจะลืมด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ตรงนั้น

241
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
นั่นฉลาดมาก แดเนียล

242
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
หมอนี่มีประวัติใช้ความรุนแรงหนักมาก โอเคนะ

243
00:12:41,510 --> 00:12:43,220
เขาอาจมีปืน เขาอาจจับตัวประกัน

244
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรได้

245
00:12:44,763 --> 00:12:49,518
แสดงว่าเขาจะไม่ยืนกินฮอตด็อกเบอร์ริโตนาโช
พิงรถคันนั้นอยู่ใช่ไหม

246
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
- ระวังหลังให้ฉันด้วย
- ได้เลย

247
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
ร็อดนีย์ แลม แอลเอพีดี
อย่าขยับ คุณถูกจับแล้ว

248
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
ร็อดนีย์

249
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
หรือเราแฝงตัวดีเกินไปจนเขาไม่เห็นเรา

250
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
ร็อดนีย์ แลม

251
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
ดีแล้ว ร็อดนีย์

252
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
ค่อยๆ มา

253
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
ผมก็แค่อยากกินมื้อสุดท้าย

254
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
ชิมมั้ย

255
00:13:18,380 --> 00:13:20,758
ไม่เอา ขอบคุณ เราไม่กินแป้งกันใช่มั้ย

256
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
ลูกรัก

257
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
นี่พ่อเอง

258
00:13:34,563 --> 00:13:37,608
ถ้าลูกดูคลิปนี้อยู่

259
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
แปลว่าพ่อตายไปแล้ว

260
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
พ่อรู้ว่ามันห่วยมาก

261
00:13:42,863 --> 00:13:47,868
ไม่รู้เหมือนกันว่าลูกจะได้คลิปนี้พรุ่งนี้
หรืออีกสามสิบปีข้างหน้า

262
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ความจริง

263
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
พ่อไม่ได้ฆ่าตำรวจคนนั้น

264
00:13:57,086 --> 00:14:03,008
พ่อขอโทษที่พลาดงานวันเกิด
วันรับปริญญา ชีวิตทั้งหมดของลูก

265
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้นะ

266
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
พ่อรักลูก

267
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
เห็นไหม เขาบริสุทธิ์

268
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
ทีน่า ฉันดูออกว่าพ่อของคุณรักคุณมาก

269
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
แต่คลิปนี้มันพิสูจน์อะไรไม่ได้

270
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
ทนายของเขาเก็บเทปนี้ไว้ 16 ปี

271
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
เขาบังคับให้ทนายสัญญา
ว่าจะเอามาให้ฉันต่อเมื่อเขาตาย

272
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
นี่มันต้องมีความหมายสักอย่าง

273
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
สิบหกปี

274
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
เขาอัดคลิปนี้ตั้งแต่วันที่พ่อฉันถูกฆ่า

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
สามนาทีก่อนเขาตาย แต่...

276
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
นี่มันคือส่วนไหนของเมือง

277
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
มันเป็นห้องเก่าของเราที่ถนนเวนิซ

278
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
พ่อของฉันถูกฆ่าที่โคเรียทาวน์ คนละมุมเมืองเลย

279
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
ไม่มีทางที่พ่อของคุณจะอัดคลิปนี้

280
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
แล้วไปที่เกิดเหตุได้ทันเวลา

281
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
งั้นก็จริง เขาไม่ใช่คนทำ

282
00:14:55,978 --> 00:15:00,232
ซึ่งแปลว่าคนที่ฆ่าพ่อฉันจริงๆ
รอดไปได้และยังลอยนวลอยู่

283
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
ผมทำเอง

284
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
ผมฆ่าโจ ฟิลด์

285
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
เขาลบหลู่ผมในสนามที่คุก

286
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
พอได้ข่าวว่าเขาได้ออกมาจากคุกชั่วคราว

287
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
ผมรู้ว่าจะเป็นโอกาสที่จัดการซะให้มันถูกต้อง

288
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
นั่นแหละ

289
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
ดูเหมือนการเล่นเป็นนายเด๋อจะได้ผลนะ
คุณตำรวจคงพอใจ

290
00:15:17,958 --> 00:15:20,169
แล้วคือ คุณทำให้มันดูง่ายมากเลย

291
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
คุณบอกว่าคุณไปดักรถตู้ที่ไหนนะ ขออีกที

292
00:15:24,256 --> 00:15:25,341
แยกสปริงกับคอลเลจ

293
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
เราเจอรถที่ฮิลล์

294
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
หมายถึงอย่างนั้นแหละ

295
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
แล้วคุณก็ยิงคนขับหมดแม็กเลยใช่มั้ย

296
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
เออสิ

297
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
คนขับตายจากกระสุนนัดเดียวที่คอ

298
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
แต่แดนหนึ่ง คุณจะทำคำสารภาพดีๆ เสียทำไมล่ะ

299
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
นายโกหก ร็อดนีย์

300
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
นายไม่รู้ข้อเท็จจริงเพราะนายไม่ได้ทำ

301
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
เห็นแล้วว่าคุณทำอะไร

302
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
แน่นอน เพราะงั้นคุณถึงได้เป็นแดนหนึ่ง

303
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
นายจะสารภาพกับสิ่งที่ไม่ได้ทำทำไม

304
00:15:54,036 --> 00:15:57,456
คุณจะไปไหน เดี๋ยวสิ ช้าก่อน

305
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
ผมว่า เพื่อคุณตำรวจ

306
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
ผมจะขอเวลานอกจากการแปลงร่างเป็นแดน

307
00:16:04,254 --> 00:16:05,547
พระเจ้า

308
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
ร็อดนีย์ นายต้องการอะไรจากชีวิต

309
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
อยากเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวที่ดี
ดูแลครอบครัวได้

310
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
ดังนั้นนายถึงสารภาพในคดีที่นายไม่ได้ทำเหรอ

311
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
นั่นมันลักลั่นย้อนแย้งกันนะ

312
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
นอกจากนายได้เงินมา

313
00:16:23,148 --> 00:16:26,443
นายโดนขังมาเกือบตลอดชีวิต
ชีวิตในคุกเป็นสิ่งเดียวที่นายรู้จัก

314
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
ตอนนี้เมื่อได้อิสระ มีปากท้องต้องเลี้ยง
แต่ไม่มีวิธีที่จะหาเงิน

315
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
อยู่ข้างนอกนี่ ฉันไม่มีความหมาย

316
00:16:34,326 --> 00:16:37,830
แล้วถ้าเราไม่จับนาย นายก็ไม่ได้เงิน

317
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
แต่ถ้าเขาอยากกลับเข้าไปในคุก

318
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
การสารภาพเท็จก็เป็น
ความผิดอาชญากรรมเหมือนกันใช่ไหม

319
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
ถือว่าขัดขวางการทำงานเจ้าหน้าที่ยุติธรรม

320
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
ก็อาจได้สองสามปี

321
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
เราจะหาทนายเฉื่อยๆ กับผู้พิพากษาโหดๆ

322
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
ใครจะรู้ ด้วยประวัติเดิมที่มีอยู่แล้ว
พวกนั้นอาจให้โทษประหารเลยก็ได้

323
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
โอเค

324
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
เรื่องมันเป็นแบบนี้

325
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
ผมกระจายข่าวออกไปว่าต้องการเงิน

326
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
หลังชนฝาแล้ว

327
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
แล้วก็มีคนติดต่อยื่นข้อเสนอมา

328
00:17:11,155 --> 00:17:12,656
ลินดา อยู่รึเปล่า

329
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
ฉันอยากให้ช่วยดูบุคลิกให้หน่อย

330
00:17:21,832 --> 00:17:22,958
ลินดา

331
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
นี่เธอหายตัวได้ด้วยเหรอ

332
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
อะไรนะ เปล่า คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

333
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

334
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
เดี๋ยว...

335
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
คุณรู้แล้วสินะ

336
00:17:57,201 --> 00:17:58,243
เขาทำให้คุณเห็นแล้ว

337
00:17:58,327 --> 00:17:59,578
ฉันเห็นหน้าเขา

338
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
เอ่อ เรียกว่าคุณรับได้ค่อนข้างดีเลยนะเนี่ย

339
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
ลินดา คุณไม่ได้กลัวฉันไปด้วยใช่ไหม

340
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
ก็ต้องกลัวสิ!

341
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
คุณเป็นปีศาจ

342
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
เขาบอกฉันแล้ว

343
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
ฉันนึกว่ามันเป็นการเปรียบเทียบถึงเรื่องเพศ

344
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
นั่นก็ไม่ผิด

345
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
แต่คุณเป็นปีศาจจริงๆ

346
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
ไม่ใช่เหรอ

347
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
ใช่จริงๆ

348
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

349
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
กลับไปเถอะ

350
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
คุณตำรวจ

351
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
โจ ฟิลด์ไม่ได้ฆ่าพ่อฉัน

352
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
เดี๋ยว อะไรนะ

353
00:19:11,316 --> 00:19:13,026
เขาเป็นแพะรับบาป เขาสารภาพความเท็จ

354
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
แลกกับการที่ลูกสาวเขาจะได้รับเงินต่อเนื่อง

355
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
หลายปีที่ผ่านมา เธอไม่ได้แตะเงินก้อนนั้นเลย

356
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
เธออาจคิดว่าเงินนั้นขโมยมา

357
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
ฉันได้เลขบัญชีที่โอนเข้ามาแล้ว

358
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
เราเพิ่งเจอคนที่ทำแบบเดียวกันเลย

359
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
อะไรนะ

360
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
ร็อดนีย์ถูกจ้างมาให้สารภาพเท็จ

361
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
เงินโอนเข้าไปในบัญชีของเมียเขา

362
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
ทันทีที่เราจับเขา

363
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
นั่นมันบัญชีเดียวกันกับที่
จ่ายให้เมียของร็อดนีย์ แลม

364
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

365
00:19:33,922 --> 00:19:35,924
ใครก็ตามที่ฆ่าโจ ฟิลด์ ฆ่าพ่อของฉันด้วย

366
00:19:37,092 --> 00:19:38,635
แล้วเขาก็ยังลอยนวลอยู่

367
00:19:39,303 --> 00:19:42,097
นี่ อย่าโทษตัวเองเลย

368
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
ตอนนั้นคุณยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

369
00:19:44,183 --> 00:19:45,934
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่เด็กแล้ว

370
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
นี่ เด็กใหม่! เธอมาสายนะ

371
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
ฉันนึกว่าฉันมาก่อนเวลาแล้ว

372
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
เจ้าหน้าที่ฝึกภาคสนามตามหาเธออยู่

373
00:19:57,112 --> 00:19:58,447
อะไร อยากโดนใบเตือนตั้งแต่วันแรกเหรอ

374
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
- ไม่ค่ะ ฉันคิดจริงๆ ว่าฉัน...
- เอาจริงเหรอ

375
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
พอแล้ว แมคมิลลัน กลับไปทำงานได้

376
00:20:04,286 --> 00:20:07,164
ต้องระวังหมอนี่หน่อยนะ
วันแรกเขาก็เล่นผมเสียหนักเหมือนกัน

377
00:20:08,123 --> 00:20:09,833
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

378
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
ผมชื่อแดน เอสปิโนซา

379
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
โคลอี้ เดคเกอร์

380
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
ยินดีที่ได้รู้จัก ให้ช่วยถือแฟ้มมั้ย

381
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
เอาสิ

382
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
มาเร็ว ผมจะพาทัวร์

383
00:20:20,302 --> 00:20:22,971
ที่สำคัญที่สุด ก่อนอื่นเลย คือห้องครัว

384
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
ตรงนี้มีเบเกิลถ้าคุณอยากกิน

385
00:20:25,349 --> 00:20:27,142
ห้องสอบสวนอยู่ทางนั้น

386
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
ห้องแล็บอยู่ทางนั้น

387
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
(จอห์น เดคเกอร์)
(27 กรกฎาคม 2000)

388
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
คุณเป็นลูกสาวของจอห์น เดคเกอร์เหรอ

389
00:20:36,985 --> 00:20:37,986
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

390
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
คือเขาเป็นตำนานแถวนี้

391
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
เขาไปก่อนที่ผมจะเข้ามาได้นิดหน่อย
แต่ฟังดูเหมือนเขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก

392
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ

393
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
เบเกิลมั้ย

394
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
ไม่ต้องกลัว ลูซิแดนมาแล้ว

395
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
หรือจะเป็นดูซิเฟอร์

396
00:21:05,847 --> 00:21:07,307
ที่จริงแบบนั้นดีกว่าใช่มั้ย

397
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
ทำไมคุณสองคนแต่งตัวเหมือนกัน

398
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
อย่าถามเลย

399
00:21:10,852 --> 00:21:13,313
เลขบัญชีสืบย้อนไปได้ถึง
โรงอาบน้ำที่ถนนพิโค

400
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
มันเป็นฉากบังหน้าของ
แก๊งมาเฟียรัสเซียในแอลเอ

401
00:21:16,024 --> 00:21:18,402
เท่ากับฆาตกรตัวจริงเกี่ยวข้องกับ
มาเฟียรัสเซียเหรอ

402
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
เราได้ผู้ต้องสงสัยมา เขาชื่อบอรัส โซโลคอฟ
เป็นเจ้าของโรงอาบน้ำนั้น

403
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
เขามีเส้นสายกับพวกอาชญากร
แต่ตัวเองน่ะมือสะอาด

404
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
- ไม่เคยมีใครจับเขาได้
- ยังไม่ได้

405
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
คุณตำรวจแดนกับผมจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าเราจะตามเรื่องนี้ถึงที่สุด

406
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
ผมสัญญา

407
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
ดูสิ ใครซื้อตั๋วมาโชว์หุ่นด้วย

408
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
หย่าแล้วหุ่นดีขึ้นนะ คุณตำรวจ

409
00:21:41,550 --> 00:21:43,719
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
- เราพูดสิ

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,971
เราพูดเหมือนคนปกติธรรมดาที่สุด

411
00:21:46,054 --> 00:21:47,222
ช่วยเลิกพูดไอ้คำว่า "เรา" ซะทีได้มั้ย

412
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
ผมจำเป็นต้องให้คุณเลิกเล่น
แล้วจริงจังเสียที

413
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
ได้เลย คู่หู

414
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
- เรื่องนี้ต้องอลังการแน่ๆ
- ลูซิเฟอร์ ผมไม่ได้ล้อเล่น

415
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
ก็ได้

416
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
งั้นแผนของเราคืออะไร

417
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
ก็ คุณเป็นคนแบบที่บอริสจะยอมคุยด้วย

418
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
ผมอยากให้คุณเข้าไปหาเขา
พยายามทำข้อตกลง

419
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
ผมจะบอกว่าผมอยากได้แพะรับบาป
สำหรับการฆาตกรรมที่ผมจะทำ

420
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
ใช่เลย

421
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
แต่อย่างที่บอกก่อนหน้านี้
เขาระแวงง่ายมาก เพราะงั้นอย่า...

422
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
บอริส!

423
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
ทำอย่างนั้น

424
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
สวัสดี ผมอยากคุยกับคุณ ถ้าทำได้

425
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
- ผมไม่รู้จักคุณ
- ใช่แล้ว

426
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
งั้นก็มาแก้สถานการณ์กัน

427
00:22:24,384 --> 00:22:25,427
ผมชื่อแดน

428
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
รองพัศดีมาหาคุณ

429
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
ของส่วนตัวของโจ ฟิลด์

430
00:22:35,771 --> 00:22:39,566
ปกติแล้วเราต้องส่งต่อให้ญาติภายใน 72 ชั่วโมง

431
00:22:39,733 --> 00:22:40,942
แต่ผมว่านี่อาจช่วยนะ คุณตำรวจ

432
00:22:41,109 --> 00:22:42,694
ขอบคุณค่ะ

433
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
(ของส่วนตัว)

434
00:22:46,573 --> 00:22:47,949
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

435
00:22:48,867 --> 00:22:51,369
งั้นถ้ามีอะไรให้ผมช่วยอีก บอกเลยนะ

436
00:22:51,953 --> 00:22:53,038
ขอบคุณค่ะ

437
00:23:01,797 --> 00:23:04,299
ฉันรู้ โจ ฟิลด์ไม่ใช่คดีของฉัน

438
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
ฉันจะ... ทิ้งไว้ให้แดนมาทำแล้วกัน

439
00:23:07,219 --> 00:23:12,557
คือว่า ไม่มีอะไรมาห้ามฉัน
ไม่ให้ช่วยคดีโจ ฟิลด์

440
00:23:12,641 --> 00:23:15,185
ระหว่างที่คุณทำคดีของพ่อใช่มั้ยล่ะ

441
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
คือถ้ามันเป็นฆาตกรคนเดียวกัน
ก็แบ่งงานกันทำให้ชนะ

442
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
คุณไม่ต้องทำก็ได้

443
00:23:20,440 --> 00:23:21,858
บังเอิญว่าเริ่มไปแล้ว

444
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
วางตรงนั้นเลย ขอบคุณค่ะ

445
00:23:27,239 --> 00:23:29,116
งานเอกสารช่วงหกเดือนสุดท้ายของพ่อคุณ

446
00:23:29,282 --> 00:23:32,369
พวกใบแจ้งความ ใบส่งตัว ใบจับกุม

447
00:23:32,452 --> 00:23:34,704
คือครึ่งหนึ่งก็ถ่ายเป็นไมโครฟิช
หรือกระดาษปาปิรุสแล้ว

448
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
แต่ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันอาจจะช่วยให้เรารู้

449
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
ว่าพ่อของคุณทำอะไรอยู่ตอนที่เขาถูกฆ่า

450
00:23:40,585 --> 00:23:43,338
เห็นมะ นึกแล้วว่าคุณชอบกอด

451
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
งั้นเจออะไรมาบ้างแล้ว

452
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
มันเป็นงานกลบร่องรอยที่ฉลาดมาก

453
00:23:49,344 --> 00:23:53,598
แต่โจรแบบไหนจะมีเส้นสายดีขนาดนั้น

454
00:23:53,682 --> 00:23:57,602
พวกนั้นให้ทุกอย่างที่โจ ฟิลด์จำเป็นต้องใช้
เพื่อจะเล่นบทคนฆ่าพ่อของฉัน

455
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
คือเขามาสารภาพ

456
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
เขามีปืนที่ใช้ในการยิง

457
00:24:01,439 --> 00:24:03,275
วิถีกระสุนตรงกันว่านั่นคืออาวุธสังหาร

458
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
- ใช่ ไม่แปลกใจที่เขาปิดคดีได้เลย
- ใช่

459
00:24:06,820 --> 00:24:11,158
รอยนิ้วมือจากที่เกิดเหตุพวกนี้
ยังไม่มีการระบุตัว

460
00:24:11,324 --> 00:24:12,868
แล้วเจอใครในระบบบ้างไหม

461
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
ไม่มีเลย ทางตัน

462
00:24:15,036 --> 00:24:17,497
โอเค ฉันอาจช่วยขุดให้ลึกไปได้อีก

463
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
งั้น บอกหน่อย

464
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
ผมจะช่วยคุณสองคนได้ยังไง

465
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
เพราะเราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ บอริส

466
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
ผมไม่เชื่อคุณ

467
00:24:31,219 --> 00:24:32,387
คุณโซโลคอฟ

468
00:24:32,554 --> 00:24:34,514
คนเรียกผมว่า "เครื่องจับเท็จเดินได้"

469
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
เพราะผมมองตาลูกค้า

470
00:24:37,475 --> 00:24:39,311
แล้วผมรู้เลยว่าพวกเขาพูดความจริงอยู่หรือเปล่า

471
00:24:39,477 --> 00:24:41,479
คือผมก็นับถือเรื่องนั้นนะ บอริส

472
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
ผมก็มีกลเม็ดที่คล้ายๆ กันอยู่

473
00:24:43,732 --> 00:24:47,068
แล้วคุณพูดถูก เราไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

474
00:24:47,235 --> 00:24:49,738
คืออย่างนี้

475
00:24:51,865 --> 00:24:54,409
- ผมอยากฆ่าคนอยู่คนหนึ่ง
- ใคร

476
00:24:55,202 --> 00:24:56,328
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

477
00:24:57,746 --> 00:25:01,082
แล้วหมอนี่ทำอะไรถึงสมควรตาย

478
00:25:01,249 --> 00:25:02,876
ก็ เขาทำร้ายคนอื่น

479
00:25:03,752 --> 00:25:08,006
ไม่ใช่แค่ศัตรูของเขานะ แต่ทำร้ายใครใกล้ตัวด้วย

480
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
ที่จริง ผมคิดว่าเขาทำร้ายคนพวกนั้นมากที่สุด

481
00:25:14,387 --> 00:25:18,183
เขาพูดถูก หมอนั่นเป็นคนรุนแรง
เป็นคนที่คาดเดาไม่ได้เลย

482
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
ใช่ เชื่อเถอะ บอริส ถ้าผมจะบอกว่า

483
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
โลกจะเป็นที่ที่ดีกว่านี้ถ้าเขาหายไปเสีย

484
00:25:25,607 --> 00:25:27,776
คุณทั้งสองคนเกลียดหมอนี่จริงๆ สินะ

485
00:25:28,568 --> 00:25:29,945
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

486
00:25:31,738 --> 00:25:32,781
ยอมตกลงรึเปล่า

487
00:25:40,914 --> 00:25:43,041
ไปจัดการนายลูซิเฟอร์อะไรนี่เสีย

488
00:25:44,709 --> 00:25:45,919
ผมจะหาแพะให้เอง

489
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
เยี่ยมเลย

490
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
ได้ข่าวว่าคุณจะไม่ยอมพูด

491
00:26:07,691 --> 00:26:08,858
โอเค

492
00:26:09,985 --> 00:26:13,238
เรามีหลักฐานเอกสารที่เชื่อมโยงบัญชีของคุณ
กับการฆาตกรรมสองคดี

493
00:26:13,321 --> 00:26:14,656
มีอะไรจะพูดเรื่องนั้น

494
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
ได้ข่าวว่าคุณเป็นเครื่องจับเท็จเดินได้
จริงหรือเปล่า

495
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
หนึ่งในคดีฆาตกรรมนั้นคือคดีของพ่อฉัน

496
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
นั่นคือสาเหตุที่ฉันทำคดีเองไม่ได้

497
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
และเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ควร
มาคุยกับคุณอยู่ในห้องนี้

498
00:26:31,172 --> 00:26:33,508
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจ บอริส

499
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
ตอนนี้ฉันเป็นลูกสาวคน

500
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
และฉันจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป

501
00:26:41,182 --> 00:26:42,934
เพราะงั้น คุณต้องชี้ทางไปต่อให้ฉัน

502
00:26:43,018 --> 00:26:45,854
ไม่อย่างนั้น สาบานได้เลย
ฉันจะทำให้ชีวิตคุณเหมือนตกนรกทั้งเป็น

503
00:26:48,356 --> 00:26:49,441
ผมเชื่อคุณ

504
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
เขาชื่อจอห์น เดคเกอร์

505
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
ผมไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้นนะ

506
00:26:57,991 --> 00:27:01,369
แต่ผมเคยได้ยินชื่อของจอห์น เดคเกอร์

507
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
เท่าที่จำได้

508
00:27:04,539 --> 00:27:07,500
เขากำลังสืบเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของเขา

509
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
หมายความว่ายังไง

510
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
พ่อฉันเป็นตำรวจสายตรวจ
ที่บังเอิญอยู่ในเหตุปล้นที่บานปลาย

511
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
นี่ พวก

512
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
ผมแค่อยากจะบอกว่า ก่อนหน้านี้ทำได้ดีมากนะ

513
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
- จริงเหรอ
- ใช่

514
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
เราจับบอริสได้แล้ว

515
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
ผมไม่รู้นะว่าคุณโกหกเขาอย่างนั้นได้ยังไง

516
00:27:36,654 --> 00:27:37,989
ก็ พูดง่ายๆ คือ ผมไม่ได้โกหก

517
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
งั้นคุณก็มีปัญหาหนักแล้วล่ะ

518
00:27:41,659 --> 00:27:45,246
แหงสิ คุณคิดว่าผมทำแบบนี้ทำไมล่ะ แดนนี่

519
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
แต่ผมก็ยังไม่ได้ใกล้รู้ความลับของคุณเลย

520
00:27:48,958 --> 00:27:51,378
- เพราะผมไม่มีความลับ
- ต้องมีสิ

521
00:27:51,544 --> 00:27:55,382
ความลับที่อธิบายว่าทำไมคุณถึง
สาบานที่จะเป็นคุณได้อย่างน่าหงุดหงิดแบบนี้

522
00:27:55,465 --> 00:27:58,134
นี่ไงพวก ผมพยายามจะชมคุณแล้วคุณก็...

523
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
นี่

524
00:28:00,261 --> 00:28:01,638
ฉันว่าพ่อฉันตายเพราะโดนเก็บ

525
00:28:02,847 --> 00:28:04,766
ฟังดูเหมือนเขาบังเอิญไปเจอเรื่องใหญ่เข้า

526
00:28:04,933 --> 00:28:06,226
จนมีคนมาเก็บเขาไป

527
00:28:06,393 --> 00:28:07,519
โคลอี้ อยากให้ผมไปช่วยเรื่องนี้ไหม

528
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
ไม่ต้อง ทางนี้ฉันยังไหว แต่ขอบคุณนะ

529
00:28:12,482 --> 00:28:15,276
อ้าว แล้วเราจะไปไหนกันต่อดี แฝด

530
00:28:29,249 --> 00:28:30,458
รอบนี้งานอะไรล่ะ

531
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
แม่บ้านเปิดนม

532
00:28:32,210 --> 00:28:34,921
แต่ดูเหมือนยังไงก็ยังต้องทำความสะอาด

533
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
ไม่มีวันซะล่ะ

534
00:28:37,715 --> 00:28:39,342
- โอเครึเปล่า
- ไม่ ฉันแค่...

535
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
ฉันหางานที่ใช่ไม่ได้เลย

536
00:28:44,139 --> 00:28:46,433
เพื่อนคนเดียวของฉันก็เลิกคุยกับฉัน

537
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
คนเดียวเหรอ

538
00:28:50,937 --> 00:28:53,022
นี่มันอะไรกัน

539
00:28:53,189 --> 00:28:54,441
ของของพ่อจากโกดังเก็บของ

540
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
หลังจากที่พ่อตาย กรมตำรวจก็เอาของพ่อลงกล่อง
แล้วส่งมาให้เรา

541
00:28:58,069 --> 00:28:59,279
เจออะไรหรือยัง

542
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
ยังเลย

543
00:29:00,947 --> 00:29:03,450
หนึ่งในคดีที่พ่อไปช่วยทำให้เขาถูกฆ่า

544
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
ฉันต้องหาว่ามันคดีไหนกันแน่

545
00:29:05,452 --> 00:29:09,080
แต่มันก็ตลกดี เพราะพ่อพูดเสมอว่า
พ่อไม่อยากเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

546
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
บอกว่ามันเป็นงานหนักเกินไป

547
00:29:10,457 --> 00:29:14,169
แต่ว่าเขาก็ยังทำงานของเจ้าหน้าที่สืบสวน

548
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นสินะ

549
00:29:19,090 --> 00:29:23,428
ฉันก็ลองทำอะไรหลายอย่าง
แต่หลังจากที่พ่อตาย งานนี้มันรู้สึกว่าใช่

550
00:29:23,762 --> 00:29:28,933
อ้อ แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าอะไร "รู้สึก" ว่าใช่

551
00:29:31,686 --> 00:29:32,729
เราก็รู้เอง

552
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
ไม่มีความลับจริงๆ ด้วย

553
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
งั้นมีอะไรอยู่หลังประตูบ้านที่หนึ่งล่ะ แดเนียล

554
00:30:13,019 --> 00:30:14,437
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนี้

555
00:30:17,816 --> 00:30:21,361
จะเป็นหนังเรื่อง ฮิวแมนเซนติพีด ที่ห่วยแค่ไหน

556
00:30:21,653 --> 00:30:24,072
หนังโป๊ตัวตลกก็ได้ แต่อย่าเป็นตลกด้นสด

557
00:30:24,280 --> 00:30:26,908
อ้อ ขอบคุณที่รับมานะพวก นายชื่ออะไร

558
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

559
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
เดี๋ยว ผมโบกเจอรถของจอมปีศาจเหรอเนี่ย

560
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
ใช่แล้ว

561
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
ไม่นึกเลยว่าจอมปีศาจ
จะมาขับรถเล่นอยู่ทั่วแอลเอ

562
00:30:36,584 --> 00:30:40,630
ใช่ จริงๆ แล้วผมอยู่ที่นี่นะ ผมทำอะไรที่อยากทำ

563
00:30:41,130 --> 00:30:42,215
เช่นอะไร

564
00:30:42,382 --> 00:30:45,885
ส่วนใหญ่ก็ดื่มทั้งวัน ด่าคนไปเรื่อย ไอ้สมองทึบ

565
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
คุณมีแฟนมั้ย

566
00:30:49,180 --> 00:30:50,682
- มี
- เยี่ยมเลย

567
00:30:50,765 --> 00:30:51,766
ขอยืมหน่อยได้ไหม

568
00:30:51,850 --> 00:30:54,227
- แต่เธอคือคนที่ผมรักสุดชีวิต
- ยิ่งดีใหญ่

569
00:30:55,728 --> 00:30:56,855
เอาเป็นซั่มสามเลยก็ได้

570
00:30:56,938 --> 00:30:58,898
ผมไม่ใช่คนอย่างนั้นซะหน่อย

571
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
- ใจเย็น เดี๋ยวก็ถึงตาตัวเอง
- นายมีปัญหาอะไร พวก

572
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
ต้องลงชื่อก่อนนะ

573
00:31:05,446 --> 00:31:07,240
เล่นได้ดีพวก เก่งเลย

574
00:31:07,532 --> 00:31:08,575
นายก็เหมือนกัน

575
00:31:08,908 --> 00:31:09,951
คุณตำรวจเด๋อ

576
00:31:10,869 --> 00:31:14,205
กล้าดียังไงถึงมาเล่นตลกน่าสมเพช
เลียนแบบเป็นผม

577
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
คุณยังกล้าจะมายืนต่อหน้า
แล้วกล่าวหาว่าผมล้อคุณเนี่ยนะ

578
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
หลังจากทุกอย่างที่คุณทำมาตลอดสองสามวันนี้

579
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
ให้ตาย ตั้งแต่ที่เราเจอกันเลยดีกว่า

580
00:31:20,086 --> 00:31:22,338
- คุณตำรวจเด๋อ...
- แดน ผมชื่อแดน!

581
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
หรือเจ้าหน้าที่สืบสวนเอสปิโนซา

582
00:31:26,634 --> 00:31:28,761
อ้อ แดน

583
00:31:29,888 --> 00:31:33,349
ผมทำแบบนั้นก็เพราะคุณเป็นทุกอย่าง
ที่ผมไม่ได้เป็น

584
00:31:34,309 --> 00:31:37,562
น่าเบื่อ มีประโยชน์ ชีวิตคุณเรียบง่าย

585
00:31:39,314 --> 00:31:40,607
- ชีวิตผมเนี่ยนะ
- ใช่

586
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
ไม่เอาน่า พวก คุณรวย คุณหล่อ

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
คุณขับรถหรู คุณเดตสาวสวยๆ

588
00:31:44,903 --> 00:31:46,988
คุณไม่มีลูก ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

589
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ชีวิตคุณจะง่ายกว่านี้ได้ยังไง

590
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
เกรงว่าคุณจะไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมดนะ

591
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
ก็ได้ เล่ามาสิ

592
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
คือ นั่นแหละปัญหา แดน

593
00:31:59,626 --> 00:32:02,712
คนสุดท้ายที่ผมเปิดใจให้ ผมก็ทำเขาเจ็บ

594
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
หนักมากด้วย

595
00:32:07,091 --> 00:32:09,928
ยังไม่นับที่ผมทำร้ายคนในครอบครัวตัวเอง

596
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
ดูเหมือนนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้

597
00:32:20,104 --> 00:32:23,566
(กำลังด้นสดกันอยู่)

598
00:32:24,317 --> 00:32:26,027
ขอต้อนรับสู่ชมรมเรา

599
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
คุณคิดว่าโคลอี้หย่ากับผม
เพราะผมเป็นผู้ชายไร้ที่ติเหรอ

600
00:32:33,910 --> 00:32:38,247
ผมทำหลายอย่างที่ไม่ภูมิใจเลย พวก

601
00:32:38,414 --> 00:32:40,708
แล้วผมก็แค่ต้องทำใจรับมัน

602
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
อะไรกัน กับการเล่นละครใบ้เนี่ยเหรอ

603
00:32:42,210 --> 00:32:45,004
เราทำยังไง เอาความรู้สึกใส่กล่อง
แล้วโยนกุญแจทิ้งไปงั้นเหรอ

604
00:32:45,171 --> 00:32:48,758
นี่ไม่ใช่ละครใบ้ นี่เป็นละครด้นสด

605
00:32:48,925 --> 00:32:52,595
ผมเริ่มเล่นหลังหย่า
เพราะอยากมีอะไรเบี่ยงเบนความสนใจ

606
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
อยากได้มุมมองใหม่

607
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
หาวิธีที่จะออกจากความเป็นตัวเองบ้าง

608
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
ผมไม่ใช่คนทำอะไรเฉพาะหน้าได้ดี

609
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
ไม่ได้ใช้ชีวิตในช่วงเวลานี้แบบคุณ

610
00:33:09,779 --> 00:33:13,992
งั้นคุณกำลังพยายามหัดไม่เป็นนายเด๋อ

611
00:33:16,661 --> 00:33:18,037
ใช่ จะเรียกอย่างนั้นก็คงได้

612
00:33:24,293 --> 00:33:25,628
อย่าบอกโคลอี้นะ

613
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
ตกลงมั้ย

614
00:33:35,930 --> 00:33:39,017
อ้าว เธอเอง สวัสดีครับ คุณตำรวจ
ผมได้ข้อความแล้ว

615
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
สวัสดี

616
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
รู้สึกกลับเป็นตัวของตัวเองแล้วเหรอ

617
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
คงงั้นมั้ง เพราะงั้นผมก็
ไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้แค่ไหน

618
00:33:47,358 --> 00:33:49,819
แต่คิดอีกที เหมือนผมมาได้จังหวะพอดีเลย

619
00:33:49,986 --> 00:33:51,320
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

620
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
เพราะคุณ ฉันเลยเสียเพื่อน

621
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
- เพื่อนเหรอ เพื่อนคนไหน
- คุณหมอ

622
00:33:56,367 --> 00:33:59,078
ฉันก็แค่กำลังพยายามจัดการอะไรนิดหน่อย
ฉันไม่ได้คิดว่า...

623
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
เห็นมั้ย นั่นแหละปัญหา

624
00:34:01,414 --> 00:34:04,667
ฉันก็อยากให้มีสักวินาทีหนึ่ง ที่คุณจะคิด

625
00:34:04,834 --> 00:34:06,335
ถึงใจคนอื่นนอกจากตัวเองบ้าง

626
00:34:06,502 --> 00:34:10,089
แล้วก็นั่นแหละครับ คุณผู้หญิง
พลังในการทำลายล้างของผม

627
00:34:10,256 --> 00:34:11,549
อยากให้ผมไปทำร้ายใครอีกไหม

628
00:34:11,716 --> 00:34:13,926
โอเค ลูซิเฟอร์ พอแล้ว

629
00:34:14,093 --> 00:34:16,262
ฉันใกล้จะคิดออกแล้ว ฉันรู้สึกได้เลย

630
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
ช่วยหน่อย

631
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
ก็ได้

632
00:34:23,561 --> 00:34:25,897
ที่จริง มันมีเรื่องที่กวนใจผมนะ
คุณตำรวจ

633
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
ถ้าลองฟังสถานการณ์สมมติตรงนี้หน่อยได้มั้ย

634
00:34:28,566 --> 00:34:29,609
ว่ามาเลย

635
00:34:29,692 --> 00:34:31,778
คือ มีปริศนาส่วนหนึ่งที่ไม่เข้าพวก

636
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
- โจ ฟิลด์
- อะไรไม่เข้าพวก

637
00:34:34,322 --> 00:34:36,365
คุณบอกว่าเขายิ้มให้คุณตอนที่เขาถูกปล่อยตัว

638
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
ใช่ ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

639
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
งั้น คนที่ไม่มีความผิด

640
00:34:40,745 --> 00:34:43,122
จะยิ้มให้ลูกสาวของคนที่
เขายอมเป็นแพะรับบาปในคดีฆ่าทำไม

641
00:34:45,583 --> 00:34:47,168
ไม่ยิ้มหรอก

642
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
คุณหาอะไรอยู่

643
00:34:49,128 --> 00:34:51,255
รอยนิ้วมือที่เอลลาเจอ
บนรถตู้ที่พาฟิลด์ไปส่ง

644
00:34:51,339 --> 00:34:52,924
นั่นเจอแต่รอยของร็อดนีย์ แลม

645
00:34:53,216 --> 00:34:56,636
มันมีรอยนิ้วมือคนอื่นๆ
แต่ก็ตัดไปเพราะถือว่าเป็นบุคลากรของคุก

646
00:34:56,719 --> 00:34:59,597
อย่างรองพัศดีแพร์รี สมิธ
นี่คือรอยนิ้วมือของเขา

647
00:34:59,680 --> 00:35:01,015
อะไรนะ คิดว่าพัศดีเป็นคนทำงั้นเหรอ

648
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
รองพัศดีเป็นแค่งานนั่งโต๊ะ ข้าราชการ

649
00:35:04,310 --> 00:35:06,354
- เพราะงั้นรอยนิ้วมือเขาไม่ควรมาอยู่ที่รถ
- ใช่

650
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
ถ้าหากฟิลด์ไม่ได้ยิ้มให้ฉันล่ะ

651
00:35:08,481 --> 00:35:11,776
ถ้าเขายิ้มให้คนที่ยืนข้างฉัน พัศดีคนนั้นล่ะ

652
00:35:12,151 --> 00:35:14,112
คุณคิดว่าโจ ฟิลด์กับพัศดี

653
00:35:14,195 --> 00:35:15,613
- มีข้อตกลงกัน
- ใช่

654
00:35:15,696 --> 00:35:19,200
แต่ฟิลด์ติดคุก 16 ปีในฐานะแพะรับบาป
แต่จู่ๆ ก็เปลี่ยนใจงั้นเหรอ

655
00:35:19,283 --> 00:35:22,078
เขาเพิ่งมีหลาน
เขาอาจไม่อยากทำตามข้อตกลงแล้ว

656
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
บอกพัศดีว่าเขาอยากออก

657
00:35:23,538 --> 00:35:26,707
แล้วพัศดีก็บอกว่า "ได้"
แต่นั่นเป็นแผนที่จะฆ่าฟิลด์

658
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
ใช่

659
00:35:30,753 --> 00:35:33,589
รองพัศดีแพร์รี สมิธ

660
00:35:33,673 --> 00:35:37,802
ทำงานในระบบเรือนจำมา 20 ปี เริ่มจากเป็นผู้คุม

661
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
เขานี่แหละใช่แล้ว ไปกันเลย

662
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
ให้แดนไปจะไม่เป็นประโยชน์กว่าเหรอ

663
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
อะไรนะ

664
00:35:45,977 --> 00:35:50,231
ถ้าฉันจะไปจัดการหมอนี่ ฉันต้องการคู่หูของฉัน

665
00:35:50,857 --> 00:35:53,317
แล้วนั่นก็คือคุณ ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

666
00:35:55,403 --> 00:35:56,445
ได้

667
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
บายๆ

668
00:36:00,366 --> 00:36:01,951
งั้นฉันเก็บกวาดละกัน

669
00:36:03,953 --> 00:36:05,288
ดูเหมือนแต่งตัวเหมาะอยู่แล้วด้วย

670
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
ไปกันเลย ไปเร็ว

671
00:36:12,837 --> 00:36:15,464
- ดูเหมือนกองหนุนมาแล้วนะ
- แดน เกิดอะไรขึ้น

672
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
เสียใจด้วย โคลอี้ พัศดีหนีไปแล้ว

673
00:36:18,801 --> 00:36:20,219
อะไรนะ

674
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
คุณโอเครึเปล่า คุณตำรวจ

675
00:36:27,935 --> 00:36:30,313
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
ฆาตกรฆ่าพ่อของฉันลอยนวลอยู่

676
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
แล้ววันนี้ฉันปล่อยให้เขาหนีไปได้

677
00:36:32,356 --> 00:36:34,442
เพราะงั้น ไม่เลย ฉันรู้สึกล้มเหลวมาก

678
00:36:34,525 --> 00:36:36,485
คุณไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะ

679
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
คุณตำรวจ

680
00:36:39,864 --> 00:36:43,326
เป็นครั้งแรกในรอบ 16 ปี
ที่คุณรู้ว่าฆาตกรตัวจริงเป็นใคร

681
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
ดูเหมือนว่าคุณใกล้จะได้ความยุติธรรมแล้ว

682
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
คุณพูดถูก

683
00:36:48,873 --> 00:36:50,333
ฉันออกหมายจับไปทั่ว

684
00:36:50,499 --> 00:36:53,586
เอฟบีไอกับดีเอชเอสก็กำลังดู
ทั้งสนามบินและจุดข้ามพรมแดน

685
00:36:53,753 --> 00:36:56,505
เอ่อ ผมก็ยังไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร
แต่ฟังดูดีนะ

686
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
นั่นแปลว่าฉันจะจับไอ้เลวนั่นให้ได้

687
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
ครับ

688
00:37:00,092 --> 00:37:04,222
แต่ระหว่างนั้น ไหนๆ ลูกของคุณก็อยู่กับแดน...

689
00:37:04,388 --> 00:37:06,015
- อะไร
- ผมแค่จะเสนอว่า

690
00:37:06,182 --> 00:37:08,768
ให้คุณเปิดไวน์สักขวด หรือสามขวด
ให้ตัวเองดื่ม

691
00:37:08,851 --> 00:37:09,977
แล้วก็ผ่อน...

692
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
หุบปาก!

693
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
ไชโย เมซ

694
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
ไปจับเขามาได้ยังไง

695
00:37:32,083 --> 00:37:34,585
ก็ฉันเบื่อ ไม่มีอะไรจะทำ

696
00:37:35,086 --> 00:37:39,423
ฉันเลยแกะรอยไอ้เลวนี่มาเอง

697
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
มันก็แค่รู้สึกว่าใช่

698
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
ต้องรู้สึกดีมากที่ได้โทรแจ้ง

699
00:37:49,892 --> 00:37:52,395
เดี๋ยวก่อน คุณตำรวจ
ตรงนี้คุณมีทางเลือกอยู่นะ

700
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
ใช่ มีวิธีลงทัณฑ์มากมาย

701
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
ถ้าสั่งอะไรนอกเมนูบ้าง
เมซกับผมไม่ตัดสินคุณหรอก

702
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
แกพรากพ่อไปจากฉัน

703
00:38:08,411 --> 00:38:11,080
แกทำครอบครัวของฉันพังพินาศ

704
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
ผมพยายามบอกให้เขาเลิกตามแล้ว
แต่เขากลับไม่เข้าใจที่ผมบอก

705
00:38:22,258 --> 00:38:25,970
ทำชั่วมาขนาดนี้ แกพูดได้แค่นั้นเหรอ

706
00:38:26,804 --> 00:38:28,931
ไม่ๆ อย่านะ ผมขอโทษ

707
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
ผมจะบอกข้อมูลทุกคนในเครือข่ายผม

708
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
ผมจะให้เงินคุณ

709
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
มาดูกันว่าแกจะอยู่ได้สงบแค่ไหน
ในคุกที่แกเป็นคนบริหาร

710
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
พนันว่าพวกนักโทษคงปฏิบัติต่อแกอย่างดีเชียว

711
00:38:55,833 --> 00:38:58,336
ไม่ อย่านะ ขอร้อง

712
00:38:58,502 --> 00:39:00,671
ขอร้อง ผมหาอะไรมาให้คุณก็ได้

713
00:39:01,589 --> 00:39:05,092
ฉันแค่อยากให้แกได้รู้ว่า
ลูกของจอห์น เดคเกอร์เป็นคนจับแกได้

714
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
ลินดา

715
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น

716
00:39:23,277 --> 00:39:24,653
ฉันมีอะไรมาให้

717
00:39:29,408 --> 00:39:30,534
เช็คใบแรกของฉัน

718
00:39:32,203 --> 00:39:35,247
ฉันได้ค่าจ้างเป็นนักล่าค่าหัว

719
00:39:36,374 --> 00:39:40,503
แอลเอพีดีจ่ายค่าเจอตัวคนร้าย
เพราะฉันตามหาไอ้เลวให้เขา

720
00:39:40,753 --> 00:39:44,924
การล่ามนุษย์เป็นงานได้ด้วย ใครจะไปรู้

721
00:39:51,180 --> 00:39:54,225
สิ่งแรกที่ฉันอยากทำ คืออยากฉลองกับเพื่อน

722
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
นั่นคือคุณนะ ลินดา

723
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
(มาซิคีน สมิธ)

724
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
โอเค

725
00:40:26,674 --> 00:40:30,010
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

726
00:40:45,651 --> 00:40:47,695
เมซ เราจะเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

727
00:40:50,322 --> 00:40:53,242
คุณ... คุณเป็นปีศาจ

728
00:40:54,827 --> 00:40:56,495
ลูซิเฟอร์เป็นจอมปีศาจ

729
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
ฉันจะมองข้ามเรื่องนั้นไปได้ยังไง

730
00:41:03,127 --> 00:41:05,212
เขาก็ยังเป็นลูซิเฟอร์คนเดิม

731
00:41:06,088 --> 00:41:07,923
คุณก็ยังเป็นดร.ลินดา มาร์ติน

732
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
แล้วฉันก็ยังเป็นเมซ

733
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ

734
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
ไม่เอาน่ะ

735
00:41:18,350 --> 00:41:21,353
ให้มาซิคีน สมิธเลี้ยงเหล้าคุณหน่อย

736
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
ฉันอาจจะจับวิญญาณคุณกินอะไรแบบนั้น

737
00:41:42,666 --> 00:41:44,460
- เอ้านี่จ้ะ ลูกลิง
- น่ากิน

738
00:41:44,627 --> 00:41:45,878
ลูซิเฟอร์

739
00:41:46,045 --> 00:41:49,840
แล้วทำไมต้องให้เด็กก่อนล่ะ
ผมตัวใหญ่กว่าแล้วก็หิวกว่าด้วย

740
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ เขาคงอยากกินมากจริงๆ

741
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
นี่เธอเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

742
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
ลูกจ๊ะ ได้เวลาไปแต่งตัวแล้ว

743
00:42:00,392 --> 00:42:01,393
จะทำอะไร

744
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
- บาย ลูซิเฟอร์
- จ้ะ

745
00:42:15,699 --> 00:42:17,159
ผมไม่ค่อยรักพ่อของผมหรอก

746
00:42:18,869 --> 00:42:22,498
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณรักพ่อของคุณมาก

747
00:42:22,581 --> 00:42:25,376
ผมว่าเพราะอย่างนั้นคุณถึงได้
เดินตามรอยเท้าของเขา

748
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกก็คือ

749
00:42:33,092 --> 00:42:34,552
ผมว่าเขาคงภูมิใจในตัวคุณนะ

750
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
ผมขอโทษครับ คุณตำรวจ
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

751
00:42:39,390 --> 00:42:40,516
เปล่าค่ะ เปล่า

752
00:42:42,393 --> 00:42:45,563
งั้นคุณร้องไห้ทำไม

753
00:42:50,401 --> 00:42:51,610
เงียบไปเลยไป

754
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก
โดยนีล เกแมน)

755
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
(แซม คีธ และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

756
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
แปลโดย: ต้องตา สุธรรมรังษี