1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
...درآغاز
2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
فرشته ايي به نام لوسيفر از بهشت رانده شد
و محکوم شد تا بر جهنم حکم فرمايي کند
3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
...تا وقتي که تصميم گرفت بره تعطيلات
4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
لوس آنجلس
5
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
صداي موزيک رو کم کنيد قربان
6
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
هي
7
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
موزيک رو قطع کن
8
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
ببخشيد
9
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
ميدونيد واسه چي گفتم بزنيد بغل؟
10
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
خب , واضحه که شما احساس کرديد که
11
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
بايد روي قدرت کمي که داريد تمرين کنيد و منو
به خاطر توجه نکردن به محدوديت سرعت مجازات کنيد
12
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
اشکال نداره , درکت ميکنم
13
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
منم دوست دارم مردم و مجازات کنم
14
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
يا , حداقل قبلا دوست داشتم
15
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
گواهي نامه و مدارک ثبت ـتون
16
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
الان تقديم ميکنم
17
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
داريد سعي مي کنيد بهم رشوه بديد , قربان؟
18
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
آره ديگه معلومه
19
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
به قدر کافي نيست؟
20
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
باشه بيشتر بهت ميدم , فقط پوله ديگه
21
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
اينکارتون برخلاف قانونه , قربان
22
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
شما مردم با اين قانون هاتون
خيلي خنده داريد , مگه نه؟
23
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
خودتم گاهي اوقات قانون و
زيرپا ميذاري مگه نه؟
24
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
بعضي مواقع
25
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
آزير و ميزنم وخيلي سريع ميرونم
26
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
بدون هيچ دليلي
27
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
فقط به خاط اينکه مي تونم
28
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
درسته ! چرا نبايد انجامش بدي , حال ميده
29
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
حال ميده گاهي وقت ها , از
زير چيزي در بري مگه نه؟
30
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
آره
31
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
اشکال نداره , افسر -
32
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
مردم دوست دارن اينجور چيزا رو بهم بگن
33
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
اين اميال , تاريک و عميق و کوچک
که ذهنشون رو پر کرده
34
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
يه چيز خدادايي
35
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
احتمالا يه ربطي به صورتم داره
36
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
وسوسه شدي که بگيريش مگه نه؟
37
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
پس منتظر چي هستي؟
اجازه؟ بيا , بگيرشون
38
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
و واسه خودت يه چيز خوب بخر
لياقت ـشو داري
39
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
اگه ناراحت نميشي , واقعا بايد برم
40
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
بله حتما , هي
41
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
عصر خوبي داشته باشي -
باشه -
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
شما هم , همينطور مامور عزيز
43
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
شما هم همينطور
44
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
با افتخار تقديم مي کند TvCenter
45
00:02:47,356 --> 00:02:49,356
Joker...مترجم ها : ميلاد
Aghay Mamali و
46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
سلام , رئيس
47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
کجا بودي؟
48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
تو يه خونه گير کرده بودم
49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
داشتم با يه زن جوان به اسم
فيت (سرنوشت) سکس مي کردم
50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
طعنه آميزه , مگه نه ؟
51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
ممنون , پاتريک
52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
ميتوني بري
53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
شيطون کوچيک
54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
چيه ؟ چيزي رو ريختم؟
55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
آره مطمئنم که ريختي
56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
ببين , لوسيفر من طرفدار دو آتيشه سکس ام-
- شکي درش نيست
57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
اما جهنم و ول نکردم که بيام مسئول بار بشم
58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
نبايد وقت با ارزش ـتو واسه
59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
واسه انجام يه کار مهم تر بگذروني؟
60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
مثلا تو پادشاه جهنمي ها
61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
من بازنشته شدم , مِيز تنها چيزي
که برام مونده وقته
62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
ممنون
63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
فکر کنم يه ملاقاتي داري
64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
اه , آمانديل
65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
حالت چطوره گنده بک ؟ هان؟
66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
ازت درخواست شده که به دنياي زيرزمين برگردي
67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
اه , باشه حله
68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
فقط بذار يه دقيقه برنامه هامو چک کنم
69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
آره ايناهاش ...تو تاريخ هقتم ماه هيچوقت
70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
و بين روز عمرا و هرگز اتفاق نمي افته
71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
اينجوري کارتون رو راه ميندازه
72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
...اه , ببين
73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
به بابا يادآوري کن من جهنم و واسه
اين ول کردم چون که ديگه از بازي کردن تو
74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
نقش هايي که اون مي خواد
بازي کنم خسته شده بودم
75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
بهت هشدار ميدم که به پدرمون
بي احترامي نکني , لوسيفر
76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
آره , خب , از وقتي که زمان شروع شده داشته
77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
به من بي احترامي ميکرده
پس اين به اون در , نظرت چيه؟
78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
تو...مايه تمسخر هر چيز الهي هستي
79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
دمت گرم
80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
...دمت گرم , ولي
81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
اخيرا , داشتم يه مقداري فکر مي کردم
82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
تو واقعا فکر ميکني من واسه اين
شيطانم چون ذاتا بد بودم
83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
يا فقط به خاطر اين که باباي
پير و عزيزم تصميم گرفت که باشم؟
84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
دقيقا فکر ميکني چه اتفاقي مي افته
اگه شيطان جهنم و ترک کنه؟
85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
...تمام اون شياطين
86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
...تمام اون روح هايي که عذاب و زجر کشيدن
87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
فکر ميکني کجا ميرن؟
88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
نميدونم
89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
اهميتي هم نميدوم , مشکل
من نيست , داداشي
90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
پس پست منو خالي در نظر بگير
91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
و تو , دوست پُر پروبال من ,
ميتوني بري به جهنم
92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
آره , يه تلاشي بکن
93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
اگه فکر ميکني بابايي الان ناراحته
94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
...ميدوني
95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
تا ابد که ديگه بخشنده نميمونه
96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
سلام , به تو
97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
منو يادت مياد؟
98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
وايسا بينم , تو مشهوري مگه نه؟ -
دليلاه -
99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
دليلاه ـه مگه نه؟ -
دوست دارم , دليلاه -
100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
ميتونم يه امضاء ازت داشته باشم؟
101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
اگه يه نوشيدني بهم بدي
102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
خب , بالاخره بهم ميگي که واقعا
واسه چي برگشتي؟
103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
يه چيزي هست که بايد بدونم
104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
چيه ؟
105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
آيا من
106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
روحم رو به شيطان فروختم ؟
107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
خب , اين بايد به شرط اين باشه که شيطان
واقعا نسبت به روحت علاقه مند باشه
108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
ببين ... تمام کاري که من کردم
109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
اين بود که تو رو به چندتا آدم کليدي که
بهم طلب داشتن معرفي کردم
110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
منظورم اينه که يه عالمه چيز خوب
از درون يه عالمه چيز بد در اومد بيرون
111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
اه , درسته , پس شيطون مجبورت کرد
اينکارو بکني , مگه نه؟
112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
الکل , مواد مخدر , سلفي هاي لختي
113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
انتخاب هات گردن خودت ـه , عزيز من
114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
منظورم اينه که...جيمي بارنز؟
115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
باورم نميشه تقريبا نزديک بود با اون کوتوله
بو گندو و شيطاني ازدواج کني
116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
اون آلبوم منو توليد کرد
تو من بهش معرفي کردي
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
من بهت پيشنهاد دادم که باهاش کار کني
نه اينکه باهاش بخوابي
118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
خب , من گيج شدم -
بعد تو کليسا قالش گذاشتي -
119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
آره , اين از بي ادبيم بود
120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
نه راستش , يه ذره از اين کارت لذت بردم
121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
ميدوني , اون دستشويي تو
مراسم گرمي گيرم انداخت
122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
و گفت که مي خواد برگرديم دوباره پيش هم
123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
و بعد مي شنوم که همين هفته
داره با يه سوپر مدل ازدواج ميکنه
124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
و حسوديم شده
125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
اه , خدايا خيلي داغونم
126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
خدا هيچ ربطي به داغون بودنت نداره
127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
تو روحت و نفروختي , دليلاه
128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
ولي يه چيزي رو بهم بدهکاري
129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
ترسيدم -
بايدم بترسي -
130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
به خاطر اين که چيزي که ازت مي خوام
انجامش خيلي برات سخته
131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
خودت رو جمع و جور کن
132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
اين , تمام چيزيه که ازت مي خوام
133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
تو داري استعدادت رو هدر ميکني ,
زندگيت رو هدر ميکني
134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
همم؟
135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
تو فقط يه انساني , عزيزم
136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
کاري که گفتي رو انجام ميدم
137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
خودمو جمع و جور ميکنم
138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
قول بده , لوسيفر -
...ببين-
139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
به خاطر من نيست
140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
هر اتفاقي که الان برات بيافته , گردن خودته
141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
باشه ؟ -
باشه -
142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
بيا بغلم
143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
اه , نه نه نه الان وقت مرگت نيست
144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
تو چيکار کردي ؟
145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
متاسفم
146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
متاسفي ؟ واسه چي زندگيشو ازش گرفتي؟
147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
فکر ميکني واسه چي؟
148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
پول
149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
پول ؟
150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
اه , وقتايي مثل اينه که آرزو مي کردم
کاش تو جهنم ميموندم
151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
چه کاراي باحالي که واست
برنامه ريزي نکرده بودم
152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
هي , مرد من فقط ماشه رو کشيدم
153
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
دوست داري بفهمي تا الان چي گيرم اومده؟
154
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
ستوان گفت که اين پرونده ي منه
155
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
آره , کلويي , اين پرونده ي توئه
156
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
وقتت رو هدر نده
157
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
يکي از اون آسوناشه
158
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
اين آدم بدمونه , ادي ديکن
159
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
اون يه مواد فروش رده پايينه
160
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
...ما اينا رو تو جيبش پيدا کرديم
161
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
و اينو تو کيف دليلاه
162
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
پس...معلومه که مرتبط به مواد مخدره
163
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
حتما دختره بهش کلي پول يا چيزي بدهکار بوده
164
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
اين روزا هم وضعش زياد خوب نبوده
165
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
و..از کجا فهميدي که مواد
فروشه رده پايين بوده؟
166
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
به ماشينش نگاه کن
167
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
به ساعت ـش نگاه کردي؟
اينا ارزون نيستا
168
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
احتمالا تقلبي ـه
169
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
قراره خيلي توجه به اين
پرونده زياد بشه , کلويي
170
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
من بودم زياد دنبالش و نمي گرفتم
171
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
نه بعد از خيابون پالمتو
172
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
من اين پرونده رو به خاطر خيابون
پالمتو خواستم , دن
173
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
پس , به هرحال , هيچ شاهدي نبوده؟
174
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
لوسيفر مورنينگ استار
(فاميلش ستاره صبحگاهيه)
175
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
لوسيفر مورنينگ استار ... اين اسم
176
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
از اين اسماي سر صحنه اس يا اينجور چيزا؟
177
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
متاسفانه , خدا دادت ـش بهم
178
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
ميدوني... آشنا ميزني تاحالا همو ديديم؟
179
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
آره , 5دقيقه پيش و من سوال ها رو مي پرسم
180
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
درباره رابطه ـتون با قرباني برام بگيد
181
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
خب , اون چند سال پيش قبلا اينجا کار مي کرد
182
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
هر از گاهي وقتي مي خوند
هم راهيش مي کردم
183
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
و بعد تبديل به يه ستاره بزرگ شد و
يکي تصميم گرفت که به زندگيش خاتمه بده
184
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
شما تيرانداز رو مي شناختيد؟ -
نه -
185
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
ولي درست قبل اينکه بره به ديار باقي
يه صحبت کوچولويي باهم داشتيم
186
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
ازش پرسيدم که پرا اينکارو کرد
187
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
همم , پليس بازي رو دوست داريد , مگه ؟
188
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
نه , من کلي بازي کردن و دوست دارم , کاراگاه
189
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
شما چي ؟
190
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
پس , شما يه بحثي با يارو مرده ـه داشتيد
191
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
اه , نه اون کاملا نمرده بود روحش هنوز
از بدنش جدا نشده بود
192
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
متوجه هم
193
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
بهتون گفت که چرا اينکارو کرده ؟
194
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
چرا , به خاطر پول معلومه ديگه
195
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
شما انسان ها , عشق پولتونيد , مگه نه؟
196
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
آره , آره خيلي دوسش داريم
197
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
و , تو از کدوم سياره ايي ؟ لندن ؟
198
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
"آره و اينم گفت که "من فقط ماشه رو کشيدم
199
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
حالا فکر نمي کني اين باحال باشه
200
00:12:06,672 --> 00:12:08,272
دليلاه با ضرب گلوله توسط يه
مواد فروش کشته شده
201
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
و ميدوني انگاري خود دليلاه سر
طرف و حسابي شلوغ کرده بوده
202
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
ميدوني , ناراحت کنندس , زشت هست ولي
203
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
احتمالا اوضاع ـشون باهم خراب شده بوده
204
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
و اون با گلوله سوراخ سوراخ ميشه و
خدا به يه حرکت خوشگل جونش رو ميگيره
205
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
ميدوني , اينجوري کار نميکنه ها , کاراگاه
206
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
به نظر خيلي خوشگل و جمع و جور شدس
واسه پليس , اينجور فکر نميکني؟
207
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
چرا يه چيزي بهم نميگي؟
208
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
چجوريه که اون تو رگباري از
گلوله ها ميوفته ميميره
209
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
اونوقت تو يه خراش هم بر نميداري؟
210
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
به نظر من که جالبه , مگه نه؟
211
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
مزيت جاودانه بودنه -
جاودانگي ؟ -
212
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
اهان , معلومه جاودانگي با
يدونه الف بود يا دوتا
213
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
هميشه قاطي ميکنم
214
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
سازمان کوچيک و آلودتون مي خواد
در اين باره چيکار کنه؟
215
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
ببخشيد ؟
216
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
فردي که موظف اين اتفاق بوده رو
پيدا مي کنيد , اون به سزاي عملش ميرسه
217
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
آيا اين واسه تو در اولويت
قرار داره ؟ چون واسه من تو اولويت ـه
218
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
بدجوري خايه داري ها , رفيق
219
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
اه , خيلي ممنون از اين تعريفت ولي
بيشتر در حد معمولي ان
220
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
آره , شرط مي بندم همينطوره -
....حالا-
221
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
مطمئني که همديگه رو نديديم ؟
222
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
قسم مي خورم من لختت ـو ديدما ,
ما با هم سکس نداشتيم؟
223
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
کارمون اينجا تمومه -
اه , کاراگاه صبر کنيد -
224
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
يکي اون بيرون بايد به سزاي
عملش برسه , ما کارمون تموم نشده
225
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
آره , آره , تموم شده
226
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
اگر کسي اينجاست که با اين
اتفاق مقدس مخالفه
227
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
همين حالا صحبت بکنه يا تا ابد ساکت بمونه
228
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
ببخشيد من يه مشکلي دارم
229
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
کسي...کس ديگه ايي هم متوجه
230
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
اينکه چقدر , شگفت انگيز , و تعجب آوره
231
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
و خوش هيکل و زيباست اين خانوم جوان
232
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
و چقدر کوتاه , بدبو (عرقي) و همه اينا
با هم زشت و بد ترکيبه اين کوتوله ؟
233
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
منظورم اينه که اينجا چه خبره
عروسيه يا آدم ربايي ؟
234
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
مي فهمي منظورم رو ؟
235
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
آره , با اون موفق باشي پدر , اه
236
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
حالا که حالت خوبي بهت دست داده , جاي منم
حرفي بزن از صحبت من خيلي وقته که گذشته
237
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
جيمي بارنز , منو يادت مياد ؟
238
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
هي , مرد اين يه جشن خصوصي چجوري
تونستي بياي تو ؟
239
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
آره خيلي هم به عنوان يه تهيه کننده
افراط کردي چيز ميزي ندادي بيرون ؟
240
00:14:02,238 --> 00:14:05,511
منو که يادت مياد , مگه نه ؟ -
آره , آره يادم مياد تو رو -
241
00:14:05,546 --> 00:14:07,211
حالا , چي مي خواي ؟ يکم اينجا مشغولم
242
00:14:07,212 --> 00:14:09,527
خب...باورم نميشه داري ازدواج ميکني
243
00:14:09,528 --> 00:14:12,730
اونم يه روز بعد از اين که نامزدت که يه ستاره
244
00:14:12,731 --> 00:14:15,664
مشهور بود در کمال بي رحمي کشته شد -
آره , خيلي ناراحت کننده بود -
245
00:14:15,699 --> 00:14:18,108
ولي ميدوني چيه ؟ اون يه بار
عروسي منو بهم ريخت
246
00:14:18,109 --> 00:14:19,548
دوباره نمي ذارم که اين کارو بکنه
247
00:14:19,549 --> 00:14:22,558
سخته که پَسِت بزنن مگه
نه جيمي ؟ اونم واسه دوبار هان
248
00:14:22,583 --> 00:14:24,984
چي ؟ -
اينکه مي خواستي دوباره برگردي پيشش -
249
00:14:24,985 --> 00:14:26,702
منظورم اينه که اگه يکي منو يه بار پس بزنه
ميزدم مي کشتمش
250
00:14:26,703 --> 00:14:28,263
نه اينکه زده باشن ها
251
00:14:28,297 --> 00:14:29,589
خب , بگو ببينم
252
00:14:29,623 --> 00:14:31,623
چي ميگي , جيمبو , هان ؟
253
00:14:31,789 --> 00:14:33,407
مي خواستي بميره ؟
254
00:14:33,559 --> 00:14:35,838
ببين , بس کن اينجوري بهم
نگاه نکن , عجيب غريب
255
00:14:35,873 --> 00:14:37,689
ديگه اون بازي ذهني که راه
ميندازي رو بازي نمي کنم
256
00:14:37,690 --> 00:14:39,091
نه , معلومه که نه
257
00:14:39,126 --> 00:14:41,310
وقتي ترکم کرد ناراحت و تحقير شده بودم
258
00:14:41,311 --> 00:14:44,114
ولي فکر....فکر ميکنم خيلي خوب
يکي ديگه واسه خودم جور کردم
259
00:14:44,148 --> 00:14:46,571
آره , معلومه , احترام منو به همراه داري
260
00:14:46,612 --> 00:14:49,341
بايد بري اين بازي هاي ذهني
تو با "تو وال"بازي کني
261
00:14:49,369 --> 00:14:50,392
رپر ـه ؟
262
00:14:50,427 --> 00:14:52,866
بيخيال , دليلاه منو به خاطر
اون رواني ول کرد
263
00:14:52,901 --> 00:14:55,169
اونا همش باهم در حال دعوا بودن
يه چندتايي هم بهش چک زده بود
264
00:14:55,170 --> 00:14:58,174
اون خودشو با احمق هايي که اسلحه دارن
بيست و چهار ساعته احاطه کرده
265
00:14:58,209 --> 00:15:00,345
کار کار خودشه
266
00:15:00,749 --> 00:15:01,995
درست
267
00:15:02,678 --> 00:15:06,229
ببخشيد , چقدر من بي ادبم , اجازه
بديد خودم رو معرفي کنم
268
00:15:06,263 --> 00:15:08,924
لوسيفر مورنينگ اسنار
269
00:15:09,912 --> 00:15:12,118
واقعا دلم نمي خواد امشب باهاش
سکس داشته باشم
270
00:15:15,044 --> 00:15:17,185
اه , من .... واقعا متاسفم
271
00:15:17,518 --> 00:15:20,502
باورم نميشه , الان اينو گفتم -
اه , نه نه نه بياييد با هم صادق باشيم -
272
00:15:20,503 --> 00:15:22,781
منظورم اينه که تو با اين لکه ننگ انساينت
273
00:15:22,782 --> 00:15:24,115
واسه اين ازدواج نمي کني چون
واقعا عاشقشي مگه نه ؟
274
00:15:24,116 --> 00:15:25,900
اه , معلومه که نه -
نه -
275
00:15:25,934 --> 00:15:28,532
درست , خب ديگه بايد برم
276
00:15:28,567 --> 00:15:32,372
اهه , بهترين ها رو واسه شما دوتا
ديوونه آرزو ميکنم , باشه
277
00:15:50,081 --> 00:15:51,678
عصر بخير , قربان
278
00:15:51,679 --> 00:15:54,448
بله , من اومدم مردي رو ببينم که متاسفانه
اسمش " تو ويل " هست
279
00:15:54,449 --> 00:15:56,971
داخل تشريف دارن ؟ -
متاسفم , قربان ايشون در دسترس نيسن -
280
00:15:56,972 --> 00:15:59,216
متاسفانه , ايشون دان عزاداري ميکنن -
درست -
281
00:15:59,217 --> 00:16:01,217
واسش مواد مخدر آوردم
282
00:16:01,800 --> 00:16:03,408
بفرماييد از اين طرف , قربان
283
00:16:14,545 --> 00:16:18,808
ميشه يکي اين موسيقي
افتضاح رو خاموش کنه؟
284
00:16:19,051 --> 00:16:22,360
الو , دي جي مسخره , ممنون
285
00:16:22,510 --> 00:16:23,777
اين دلقک کيه ؟
286
00:16:23,778 --> 00:16:26,023
واستون مواد مخدر آورده , قربان
287
00:16:26,578 --> 00:16:29,031
اسم من لوسيفر مورنينگ استار ـه
288
00:16:29,213 --> 00:16:31,135
لوسيفر مورنينگ استار ؟
289
00:16:32,706 --> 00:16:34,391
اين اسمت واسه هيپ هاپ هاي گي ـه
290
00:16:34,426 --> 00:16:36,426
خب , اين حرفت اهانت به منه
291
00:16:36,550 --> 00:16:40,281
چيه , از هيپ هاپ خوشت نمياد ؟ -
نه , واقعا خوشم نمياد -
292
00:16:41,024 --> 00:16:43,180
خب , اين حرفت اهانت به منه
293
00:16:45,284 --> 00:16:47,585
با آدماي سياه مشکل داري ؟
294
00:16:47,620 --> 00:16:50,196
نه , نه حتي ذره ايي فقط
از موسيقي تون متنفرم
295
00:16:50,418 --> 00:16:52,920
و وقتي ميگم موسيقي ـتون
منظورم موسيقي توئه
296
00:16:52,921 --> 00:16:54,904
نه موسيقي که بوسيله سياها درست شده باشه
297
00:16:54,905 --> 00:16:57,443
بدون گروه "بلوز" هيچ موسيقي
شيطاني وجود نخواهد داشت
298
00:16:57,478 --> 00:17:01,443
البته معلومه غول هاي بزرگي تو اين صنعت
هستن ولي تو نه , حرفام مفهومه ؟
299
00:17:01,444 --> 00:17:03,434
آره حرفاتو مي فهمم , باشه
300
00:17:03,468 --> 00:17:06,677
خوبه -
اگه مي خواي خودتو به کشتن بدي -
301
00:17:09,917 --> 00:17:12,651
آره , ولي مهمات ـتو هدر نکن من جاودانه ام
302
00:17:12,856 --> 00:17:14,589
درباره دليلاه واسم بگو
303
00:17:14,851 --> 00:17:16,662
اخبار و نديدي ؟
304
00:17:16,696 --> 00:17:18,229
پتياره مرده
305
00:17:25,048 --> 00:17:26,853
شليک نکن , احمق
306
00:17:27,915 --> 00:17:29,696
من نکشتمش -
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟ -
307
00:17:29,731 --> 00:17:31,168
واسه اينکه دختر رو دوسش داشتم
308
00:17:31,169 --> 00:17:33,540
مردم گاهي افرادي رو که دوست دارن مي کشن
309
00:17:33,541 --> 00:17:35,203
قلب چيز مرموزي ـه
310
00:17:35,655 --> 00:17:37,607
البت اونجور که بهم گفتن -
من ازش خوشم ميومد -
311
00:17:37,876 --> 00:17:40,719
دختر منو ديوونه کرده بود -
زنا مي تونن اينکارو بکنن -
312
00:17:40,720 --> 00:17:42,106
به اين معني نيست که بايد
کتک ـشون بزني , هست ؟
313
00:17:42,107 --> 00:17:43,950
اينو خيلي وقت پيش حل و فصل کرديم
314
00:17:43,978 --> 00:17:47,383
يه بار زدمش چون فهميدم
داره بهم خيانت ميکنه
315
00:17:54,422 --> 00:17:55,622
درست
316
00:17:55,623 --> 00:17:57,939
با کي ؟ -
نميدونم , نميدونم -
317
00:17:57,940 --> 00:17:59,313
بهم نمي گفت , باشه ؟
318
00:17:59,314 --> 00:18:02,708
مي گفت که يه راز بزرگه , مي گفت يه
يه ياروئه که پولداره و ازدواج کرده
319
00:18:02,709 --> 00:18:04,366
خب , دوستي نداشت که شايد
بهش اعتماد کرده باشه و گفته باشه
320
00:18:04,367 --> 00:18:06,832
اون به هيچکسي اعتماد نداشت , پسر
321
00:18:06,867 --> 00:18:09,374
روان شناسش , روانشناسش احتمالا
تنها کسيه که ميدونه
322
00:18:09,375 --> 00:18:12,703
اون يجور ....دکترو به اسم ليندا
تو...تو بورلي هيلز ميديد
323
00:18:12,737 --> 00:18:14,726
پنج بار در هفته ناشناس ميديدتش
324
00:18:14,761 --> 00:18:16,424
از يه اسم تقلبي و اينا استفاده مي کرد
325
00:18:16,459 --> 00:18:18,838
اه پس اينجوريا بود ؟
326
00:18:19,014 --> 00:18:22,495
خب...ممنون...به خاطر وقتي که گذاشتي
327
00:18:22,677 --> 00:18:25,483
پليس لوس آنجلس , اسلحه
ها پايين , بذاريد زمين همين حالا
328
00:18:25,518 --> 00:18:27,023
شما دوتا , برگرديد رو به ديوار
329
00:18:27,058 --> 00:18:29,492
کاراگاه , خوش اومدي به جشن
330
00:18:29,535 --> 00:18:32,055
سطل و وردار , اسلحه ها رو جمع کن همين حالا
331
00:18:32,090 --> 00:18:34,775
اي آب زير کاه , پس به حرفم گوش کردي
332
00:18:34,810 --> 00:18:37,918
تلفن يارو مرده هرو چک کردم , تو وايل
آخرين کسي بود که بهش زنگ زده بود
333
00:18:37,953 --> 00:18:39,229
بيخيال , پسر
334
00:18:39,264 --> 00:18:43,196
و چيزي که فهميدم نکته ايي که جالبه اينه که
تو چجوري به تنهايي ارتباط ـشون رو فهميدي
335
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
خب , من سرم شلوغ بوده , عزيز دل
336
00:18:45,986 --> 00:18:48,654
از دليلاه برام بگو -
قبلا همه رو بهم گفته کاراگاه -
337
00:18:48,689 --> 00:18:51,408
و چرا دو روز قبل اينکه اون بميره
با تيرانداز تماس گرفتي؟
338
00:18:51,442 --> 00:18:54,834
باشه , آره به ادي زنگ زدم
چون اون واسم جنس رديف ميکنه
339
00:18:54,869 --> 00:18:56,310
اون دليلاه و از طريق من شناختش
340
00:18:56,345 --> 00:18:58,746
هرچي , دليل نميشه که قاتل باشم , ميشه ؟
341
00:18:58,781 --> 00:19:01,242
نه , ولي تو رو مظنون ميکنه
342
00:19:01,276 --> 00:19:03,502
چي , پس هرکي به گوشي
ادي زنگ زده مظنون ـه
343
00:19:03,503 --> 00:19:04,723
داري جوک ميگي ؟
344
00:19:04,757 --> 00:19:06,757
مي خواي نصف هاليوود و بياري پاسگاه
345
00:19:06,806 --> 00:19:09,405
عين مراسم اسکار يا يه چيزي تو اين مايه ها ميشه -
وايسا-
346
00:19:09,783 --> 00:19:12,591
تو اون دختره تو اون فيلمه نيستي ؟ -
همم؟ چي ؟ کدوم فيلم ؟ -
347
00:19:12,592 --> 00:19:14,040
قبلنا بازيگري چيزي بود , مگه نه ؟
348
00:19:14,041 --> 00:19:14,907
آره
349
00:19:14,908 --> 00:19:16,929
اون فيلمه جوان پسندانه بود , اسمشو يادم رفته
350
00:19:16,930 --> 00:19:20,981
"Hot Tub High School" آره فيلم
از اينجاس که ميشناسمت
351
00:19:21,016 --> 00:19:22,613
بيايد بچسبيم به سوال من , ميشه ؟
352
00:19:22,625 --> 00:19:24,824
همونيه با صحنه لختيه معروفه فيلم
که داره از سونا مياد بيرون
353
00:19:24,838 --> 00:19:26,805
تماما کندن سرعتي لباس ها بود
354
00:19:26,806 --> 00:19:28,199
عين يدونه فيبي کيتز جديد ميموند
355
00:19:28,234 --> 00:19:30,984
ممنون ازت قدرداني ميکنم -
اون عجب صحنه لختي بودا -
356
00:19:30,985 --> 00:19:33,903
من تو اين اسلحه اينقدر گلوله دارم
که ديگه نتوني صحبت بکني
357
00:19:33,938 --> 00:19:35,754
تو , بايد يه صحبتي با هم بکنيم همين الان
358
00:19:35,755 --> 00:19:37,123
اين هدر دادن وقته , کاراگاه
359
00:19:37,124 --> 00:19:38,767
من همين الان جونش و تحديد کردم
اين طرف ـمون نيست
360
00:19:38,768 --> 00:19:40,586
اگه بود مي گفت , بهم اعتماد کن
361
00:19:41,353 --> 00:19:43,884
چيکار کردي ؟ -
آره اين کارش غير قانونيه نيست ؟ -
362
00:19:43,919 --> 00:19:46,144
آره , يذره هست
363
00:19:46,145 --> 00:19:48,244
تو , سرجات بمون و توام با من مياي
364
00:19:48,279 --> 00:19:49,614
چي ؟ اهه
365
00:19:50,765 --> 00:19:52,059
با کمال ميل
366
00:19:52,233 --> 00:19:54,013
حداقل شايد ديگه الان بهم گوش کني
367
00:19:54,014 --> 00:19:56,369
البته خيلي مطمئن نيستم که
چرا منو بازداشت کردي
368
00:19:56,370 --> 00:19:58,540
چون که داري تو تحقيقات پليس دخالت ميکني
369
00:19:58,541 --> 00:20:02,238
اينقدر قانون زيرپا گذاشتي که حتي
نمي تونم بشمرمشون و اعصابمم خورد ميکني
370
00:20:02,239 --> 00:20:03,821
درست , ولي من ميتونم خودمو
از اينا خلاص کنم , ميدونستي
371
00:20:03,822 --> 00:20:05,077
بامزه
372
00:20:07,404 --> 00:20:08,795
چجوري اين کارو کردي ؟
373
00:20:08,829 --> 00:20:10,144
بيخيال , داريم وقتمون رو هدر ميديم
374
00:20:10,145 --> 00:20:13,517
بايد بريم اون بيرون , يه قتل و حل کنيم
و هرکي که موظف و رو مجازاتش کنيم
375
00:20:13,518 --> 00:20:16,373
ما ؟ تو ديونه ايي ميرمت پاسگاه
سوار ماشين شو
376
00:20:16,410 --> 00:20:19,586
نه , اين حوصله سربره
حالا نگم چقدرم الکيه
377
00:20:19,707 --> 00:20:21,484
بيخيال , من کمکت ميکنم , حال ميده ها
378
00:20:21,657 --> 00:20:23,267
چجوري امکان داره که بتوني کمکم کني ؟
379
00:20:23,302 --> 00:20:26,199
يه سري توانايي هاي خاصي دارم در مواجه
با مردم مي تونم خيلي متقاعد کننده باشم
380
00:20:26,234 --> 00:20:28,126
و گرايش دارم به ديدن مسائل
جوري که بقيه نمي تونن ببينن
381
00:20:28,127 --> 00:20:30,422
پس از اين واسط هاي روحي يا
چيزي تو اين مايه ها هستي ؟
382
00:20:30,457 --> 00:20:32,956
نه , نمي تونم ذهن مردم و بخونم
جد آي نيستم که
383
00:20:33,116 --> 00:20:34,518
مردم فقط دوست دارن که يه
سري چيزايي رو بهم بگن
384
00:20:34,553 --> 00:20:36,348
همم ؟ هميجوري ...بهت يه چيزايي رو بگن ؟
385
00:20:36,383 --> 00:20:38,053
همينجوري گناهاشون رو اعتراف کنن ؟ همنجوري ؟
386
00:20:38,054 --> 00:20:40,753
نه , گناهاشون نه من هيچ
قدرتي روي گناهان مردم ندارم
387
00:20:40,754 --> 00:20:42,358
ولي راستش يه سري شايعه
برام به خاطرش درست کردن
388
00:20:42,518 --> 00:20:46,365
من قابليت اينو دارم که اميال
ممنوع ـشون رو بکشم بيرون
389
00:20:46,592 --> 00:20:48,485
هر چقدر انسان ساده تري
باشي , آسون تر ميشه انجامش داد
390
00:20:48,486 --> 00:20:51,661
هرچقدر پيچيده باشن , هيجان و
چالش برانگيز تره در حقيقت
391
00:20:51,662 --> 00:20:54,151
اما نه , گناه هاي واقعي
, گناه ها گردن خودتونه
392
00:20:54,443 --> 00:20:55,848
خود ما انسان ها ؟
393
00:20:57,146 --> 00:20:58,557
فهميدم , فهميدم
394
00:20:58,591 --> 00:21:00,563
اسمت , کل قضيه "لوسيفر" و اينا
395
00:21:00,598 --> 00:21:02,139
و اميال مثل قدرت ماورايي تو هستن
396
00:21:02,174 --> 00:21:04,543
امم..بيشتر شبيه يه استعداد خدا داديه
397
00:21:04,752 --> 00:21:05,952
باشه
398
00:21:05,984 --> 00:21:07,184
ببين
399
00:21:07,338 --> 00:21:09,362
بهم بگو , کاراگاه
400
00:21:09,569 --> 00:21:12,548
تو زندگي از همه چي بيشتر ميل به
انجام چه کاري رو داريد , کاراگاه ؟
401
00:21:13,704 --> 00:21:15,868
همين ؟ تردستي بزرگت اينه ؟
402
00:21:23,117 --> 00:21:26,569
گمونم...از وقتي که يه دختر کوچولو بودم
403
00:21:26,817 --> 00:21:30,458
هميشه مي خواستم مثل بابام
يه پليس بشم , واسه همين
404
00:21:30,493 --> 00:21:33,768
که...بتونم يه روزي به مردم
کمک کنم...اونوقت
405
00:21:33,843 --> 00:21:35,858
....که جدي بگيرنم
406
00:21:35,955 --> 00:21:39,197
وقتي بهت ميگم خفه شو و
سوار اين ماشين لعنتي شو
407
00:21:43,888 --> 00:21:46,130
احيانا جد آيي چيزي نيستي که , هستي ؟
408
00:21:46,225 --> 00:21:47,939
سوار ماشين شو
409
00:21:47,973 --> 00:21:50,382
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
.من چيزايي ميدونم که تو نميدوني
410
00:21:50,447 --> 00:21:51,686
واقعا؟مثلا چي؟
411
00:21:51,721 --> 00:21:54,242
.تا منو با خودت نبري نميگم
412
00:21:54,544 --> 00:21:57,332
خواهش ميکنم،بيخيال،"تو وايل" و
که گير آوردم مگه نه؟
413
00:21:57,366 --> 00:21:59,065
چرا اينقدر اين قضيه واست مهمه ؟
414
00:21:59,107 --> 00:22:00,307
دليلاه رو ميگم؟
415
00:22:01,955 --> 00:22:03,346
...ببين،من فقط
416
00:22:03,591 --> 00:22:04,966
فقط واسم مهمه
417
00:22:05,192 --> 00:22:09,010
.ببين اگه من باهاش کاري نداشتم،
شايد اون الان زنده بود
418
00:22:09,645 --> 00:22:11,329
.باشه،باشه،خوبه
419
00:22:11,330 --> 00:22:14,255
ولي اگه اين سرنخ کوچيکت جواب نده
420
00:22:14,290 --> 00:22:16,654
دوباره اينا رو ميزنم بهت
و همونجا ميمونه
421
00:22:16,689 --> 00:22:18,396
الان قول دادي ؟
422
00:22:24,892 --> 00:22:27,797
...آره،يه روانشاس توي بورلي هيلز بنام،ليندا
423
00:22:27,798 --> 00:22:30,539
.ببين دليلاه مريضش بوده -
در واقع اون از اسم قلابي استفاده مي کرده -
424
00:22:30,540 --> 00:22:33,022
که اونم درواقع ميدونم , کارم
خيلي درسته مگه نه ؟
425
00:22:33,023 --> 00:22:34,687
اوه،پني لين
426
00:22:35,102 --> 00:22:38,077
.دليلاه ممکنه با اسم پني لين
پيشش رفته باشه ممنون
427
00:22:41,107 --> 00:22:44,084
اينقدر از خود راضي نباش
هنوز هيچ جوابي نگرفتيم
428
00:22:44,108 --> 00:22:47,240
نه , نه , نه اين نيست , فقط همون موقعي
که ديدمت ميدونستم که شناختمت
429
00:22:47,264 --> 00:22:51,686
درست , درسته تو سينه هاي منو ديدي
خيلي هيجان انگيزه , چند سالته 12؟
430
00:22:51,710 --> 00:22:54,795
خب , اگه فقط يه فيلمه , چرا اينقدر
نسبت يهش حساسي ؟
431
00:22:55,910 --> 00:22:58,859
گمونم جزو کاراي احمقانه ي کمي که تو ليستم
هست و بايد باهاشون زندگي کنم
432
00:22:58,860 --> 00:23:01,102
درست " يه زن جذاب و که در تلاشه
" که پليس باشه
433
00:23:01,103 --> 00:23:03,686
و تو اين دنياي مردونه مردونه
جدي بگيرنش , همينه؟
434
00:23:03,710 --> 00:23:05,710
آره , يه چيزي تو همين مايه ها
435
00:23:05,733 --> 00:23:07,426
خب , اونا تهديد آميزن
436
00:23:07,466 --> 00:23:10,002
واضحه که باهوشي و غرايز
برجسته ايي هم داري
437
00:23:10,003 --> 00:23:11,813
نديده بگيرشون , به خودت اعتماد داشته باش
438
00:23:14,516 --> 00:23:18,663
کاراگاه دنسر , درست
بهم اس ام اس ـش کن ممنون
439
00:23:19,518 --> 00:23:21,000
چي شدش؟
440
00:23:22,460 --> 00:23:24,014
چيزي که گفتي درست از آب در امد
441
00:23:24,015 --> 00:23:27,030
يه پني لين هست دکتر مارتين رو
توي بورلي هيلز ميبينه
442
00:23:27,054 --> 00:23:29,054
عليه , برنامه ام رو بايد خالي بکنم
443
00:23:30,865 --> 00:23:33,655
اهه , يکي مردميه چقد -
خواهش ميکنم صحبت نکن , سلام -
444
00:23:34,772 --> 00:23:36,772
چي , شوخي ميکني؟ حالش خوبه؟
445
00:23:37,943 --> 00:23:40,829
اه ع معلومه که باباش اونجا نيست
446
00:23:42,177 --> 00:23:44,845
بايد قبلش بريم يه جايي -
چي ؟ نه معلومه که نه -
447
00:23:44,846 --> 00:23:46,928
.دخترم دعوا کرده
بايد بريم و بياريمش
448
00:23:46,959 --> 00:23:49,498
چي ع خودش نمي تونه بره خونه ؟ -
اون 7 سالشه -
449
00:23:49,853 --> 00:23:53,154
ببين،من اينجا نيومدم تا کاراي تورو کنم
من اينجام تا کمکت يه پرونده قتل رو حل کني
450
00:23:53,354 --> 00:23:54,554
جدا ؟
451
00:24:06,036 --> 00:24:08,036
باشه , همينجا بمون
452
00:24:08,509 --> 00:24:11,171
با کمال ميل , از بچه ها متنفرم
453
00:24:46,691 --> 00:24:48,971
فکر نکنم اجازه داشته باشي اينجا سيگار بکشي
454
00:24:50,509 --> 00:24:52,723
اوه عزيزم , مگه چي ميشه اينکارو بکنم
455
00:24:53,158 --> 00:24:56,495
.مامانم يه افسر پليسه
ميتونه تورو دستگير کنه
456
00:24:57,634 --> 00:25:00,806
فکر کنم مامانتو بشناسم
457
00:25:00,831 --> 00:25:02,080
اسمت چيه ؟
458
00:25:02,518 --> 00:25:03,760
لوسيفر
459
00:25:03,987 --> 00:25:05,548
مثل شيطان ؟
460
00:25:06,010 --> 00:25:07,307
دقيقا
461
00:25:07,800 --> 00:25:11,221
اسمم بئاتريسه ولي همه
منو تريکسي صدا ميکنن
462
00:25:11,714 --> 00:25:13,322
اين که اسم فاحشه هاست
463
00:25:13,347 --> 00:25:15,469
فاحشه چيه ؟ -
از مامانت بپرس -
464
00:25:16,456 --> 00:25:19,729
خب , چرا تو دردسر افتادي؟
465
00:25:19,753 --> 00:25:21,753
اون دختره رو اونجا ميبيني؟
466
00:25:22,205 --> 00:25:23,885
اون داشت بهم زور مي گفت
467
00:25:23,909 --> 00:25:27,541
يه اکانت تقلبي توي اسنپ چت درست کرد
و ازش استفاده کرد تا مسخرم کنه
468
00:25:27,579 --> 00:25:32,055
خب , منم زدم اونجايي
"که "قسم بخور ديگه بهش دست نميزني
469
00:25:33,837 --> 00:25:36,635
اه ! اه فهميدم دمت گرم
470
00:25:38,409 --> 00:25:39,987
واقعا دمت گرم
471
00:25:43,065 --> 00:25:45,065
سلام دختر بدجنس
472
00:25:45,947 --> 00:25:48,846
ميدونستي يه جاي مخصوصي توي جهنم به
زورگو ها اختصاص داده شده
473
00:25:48,871 --> 00:25:51,237
واسه همين , خوش بگذره
474
00:25:58,401 --> 00:25:59,869
چيکار کردي؟
475
00:26:00,612 --> 00:26:04,114
فقط...فکر کنم يه نفر يکمي احساس گناه کرد
476
00:26:13,002 --> 00:26:15,097
سلام بابا-
هي مانچکين -
477
00:26:15,098 --> 00:26:17,479
اه , چه عجيب , تو ديرکردي -
اينقدر اذيتم نکن -
478
00:26:17,511 --> 00:26:20,666
داشتم يه پرونده رو تموم مي کردم -
آره , انگار نه انگار که منم پرونده ندارم -
479
00:26:20,698 --> 00:26:22,698
اه آره , هموني که سعي
کردي ازم بدزديش
480
00:26:22,737 --> 00:26:26,690
منظورت هموني که راحت مي شد بستش
راحت بستيش ديگه , مگه نه ؟
481
00:26:26,715 --> 00:26:28,885
دارم سخت کار ميکنم , دن
پرونده ي رده بالايي ـه
482
00:26:28,886 --> 00:26:31,651
دقيقا , واسه همينه که بايد
باهوش درش عمل کني
483
00:26:31,675 --> 00:26:33,675
اون باهوشه , تويي که کودني
484
00:26:34,339 --> 00:26:37,666
شايد تو بايد جلوي بچه انقد جر وبحث نکني؟
اين خيلي زننده اس
485
00:26:38,668 --> 00:26:40,879
نميدونم بخندم بهت يا با تير بزنمت
486
00:26:41,502 --> 00:26:42,752
غافلگيرم کن
487
00:26:42,776 --> 00:26:44,694
بامزه نيست , بابايي ؟
488
00:26:45,417 --> 00:26:48,925
هي!ميتوني تريکس رو ببري پيش مامانم ؟
ما بايد بريم.ممنون
489
00:26:48,926 --> 00:26:50,751
تريکس يه بوس بده به ماماني
490
00:26:50,769 --> 00:26:52,769
خيلي دوستت دارم
491
00:26:52,830 --> 00:26:56,019
کار خوبي کردي جلوي دختره بده واسادي- ممنون , ماماني
492
00:26:56,043 --> 00:26:57,676
فاحشه چيه ؟
493
00:27:01,464 --> 00:27:02,892
بابايي بهت ميگه
494
00:27:06,276 --> 00:27:07,658
بيا عزيزم
495
00:27:07,944 --> 00:27:10,244
خداحافظ لوسيفر،خوشحال شدم ديدمت
496
00:27:12,118 --> 00:27:14,228
فکر کنم ازت خوشش اومد
497
00:27:15,266 --> 00:27:17,266
معلومه که خوشش مياد؟ چيه که خوشش نياد
498
00:27:26,805 --> 00:27:29,214
بچه دار شدنت از رو برنامه بود يا يه اشتباه؟
499
00:27:30,879 --> 00:27:33,011
يجورايي , رو برنامه بود -
واقعا ؟ -
500
00:27:33,292 --> 00:27:35,565
هيچ وقت نفهميدم چرا آدما
ميل به زاد و ولد دارن
501
00:27:35,589 --> 00:27:37,188
اينکه نفهميدي احتمالا چيز خوبيه -
منظورم اينه که بچه ها -
502
00:27:37,189 --> 00:27:38,487
،بچه ها موجودات ترسناکين
503
00:27:38,511 --> 00:27:40,511
وحشناک , خرجم بالا ميبرن
504
00:27:42,559 --> 00:27:44,417
البته مال تو خوبه
505
00:27:44,441 --> 00:27:48,121
منظورم ايه که نه اينکه بخواي بهش افتخار
بکني ولي مايه شرمندگي هم نيست
506
00:27:48,122 --> 00:27:49,383
پس فکر کنم خوب باشه مگه نه ؟
507
00:27:49,789 --> 00:27:52,417
ميدوني که چقدر عئضي به نظر مياي ؟
508
00:27:52,441 --> 00:27:53,641
نه
509
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
...حرف از عوضي جماعت شد
510
00:27:56,816 --> 00:28:00,862
چرا همسرت سابقت بهت
فشار مياره که پرونده رو ببندي؟
511
00:28:02,003 --> 00:28:03,409
دليلي نداره
512
00:28:05,151 --> 00:28:08,331
عجيب -
آره , خيلي هستي -
513
00:28:09,511 --> 00:28:11,464
احيانا بابام نفرستادت ؟
514
00:28:13,343 --> 00:28:15,652
کاراگاه ها , ميتونم ببينمتون
515
00:28:16,144 --> 00:28:18,284
ممنون -
کاراگاه ها -
516
00:28:19,800 --> 00:28:23,367
دکتر مارتين.دوست دارم چنتا سوال
در مورد دليلاه ازتون بپرسم
517
00:28:28,605 --> 00:28:30,605
داري بهش فکر ميکني مگه نه ؟
518
00:28:30,996 --> 00:28:32,996
چي؟ -
من بودم پيشنهاد نمي کردم -
519
00:28:33,021 --> 00:28:36,050
من مثل مواد مخدري ام که پا داره خيلي
زود تبديل ميشم به عادت , آخر عاقبت خوبي نداره
520
00:28:37,916 --> 00:28:39,823
ببخشيد , شما دوتا همو مي شناسيد ؟
521
00:28:39,854 --> 00:28:43,448
نه،نه. ولي اون نگاه رو ميشناسم-
نميدونم دارين درباره چي صحبت ميکنين -
522
00:28:45,846 --> 00:28:49,549
درواقع خيلي جالبه چون تو
منو اينجوري نگاه نميکني
523
00:28:49,573 --> 00:28:51,503
چجوري ؟ -
به همراه فانتزي هاي شهواني -
524
00:28:51,527 --> 00:28:53,784
چونکه همچين چيزي وجود نداره -
نه , ميبيني همينه ديگه
525
00:28:53,809 --> 00:28:55,331
در مقابل اکثر زنا وجود داره
526
00:28:55,361 --> 00:28:58,571
تمايل واسه جذب شدن به تاريکي و خباثت
توي وجود همتون هست ولي
527
00:28:59,058 --> 00:29:01,925
تو کاراگاه , به طرز عجيبي نسبت
به افسون من ايمني
528
00:29:01,949 --> 00:29:05,131
اشاره کردن بهشون به عنوان افسون
به نظرم يکم زياده رويه
529
00:29:05,132 --> 00:29:07,019
بخوام حقيقت و بگم تو يکمي برام زننده ايي
530
00:29:07,044 --> 00:29:09,745
منظورم تو , حد پايه اي و ايناس -
معرکس -
531
00:29:11,081 --> 00:29:14,308
...حالا , بگو ببينم ليندا -
تو ميگي , معرکس -
532
00:29:14,332 --> 00:29:18,565
ولي هنوز ميبينم که اذيتت
ميکنه مگه نه ؟ عميقا
533
00:29:20,551 --> 00:29:23,772
دکتر مارتين،ميدونيم که دليلاه
يه رابطه مخفيانه
534
00:29:23,797 --> 00:29:26,735
،با يه مرد متاهل پولدار داشته
پس اگه فقط اسم اونو بهمون بگيد
535
00:29:26,736 --> 00:29:29,510
ميريم پي کارمون -
متاسفم , نمي تونم اين کارو بکنم -
536
00:29:29,517 --> 00:29:31,517
اه , اين يکي از پيچيده هاس
537
00:29:31,745 --> 00:29:35,331
ليندا , عزيز دلم چرا به من نميگي؟ هان ؟
538
00:29:35,355 --> 00:29:37,355
خب , نمي تونم -
539
00:29:37,879 --> 00:29:39,879
مي خواما , ولي نمي تونم
540
00:29:41,378 --> 00:29:44,816
اه , تو خود شيطوني -
دقيقا -
541
00:29:45,667 --> 00:29:48,230
حالا , زودباش دکتر مارتين
ميدونم که مي خواي بگي
542
00:29:48,254 --> 00:29:51,646
اه , پسر از اون خوب خوباشه
543
00:29:51,647 --> 00:29:54,245
شرط ميبندم که هست -
نمي تونم -
544
00:29:54,269 --> 00:29:55,724
چيکارش کردي ؟
545
00:29:55,725 --> 00:29:57,743
بهش روفي دادي ؟
اه نه , تقصير خودش نيست , اون فقط
(روفي داروي معروف به تجاوزه)
546
00:29:57,744 --> 00:30:00,552
داره به من واکنش نشون ميده ,
فقط نيگاه کن و ياد بگير باشه ؟
547
00:30:01,168 --> 00:30:05,011
باشه , جواب بله اس اگه لازمه
يه سفر به پايين مايين ها ميزنيم
(سکس)
548
00:30:05,035 --> 00:30:08,608
ولي اولش بايد به ما بگي ليندا باشه؟
549
00:30:13,430 --> 00:30:14,989
باشه
550
00:30:15,863 --> 00:30:17,620
گرگ کوپره
551
00:30:17,887 --> 00:30:19,887
گرگ کوپر؟جدا؟
552
00:30:19,911 --> 00:30:22,804
خيلي رازه خوبيه -
گرگ کوپر بازيگره؟هموني که -
553
00:30:22,805 --> 00:30:25,191
با آماندا هموني که تو برنامه چي ريز ريز ميکنيه ازدواج کرده
آره -
554
00:30:25,230 --> 00:30:28,931
آره -
اوه!نه،اين افتضاحه , زيادي فکش کشيدس -
555
00:30:28,963 --> 00:30:30,963
زيادي خوشتيپ ـه , و زيادي سفيده پوستش
556
00:30:31,002 --> 00:30:34,234
واقعا از دليلاه نا اميد شدم.واقعا که
سليقه وحشتناکي توي
557
00:30:34,235 --> 00:30:35,980
سکس با طرف مقابل داره
558
00:30:36,581 --> 00:30:39,883
خيلي ممنون دکتر مارتين
.در تماس هستيم.بسيار خب ما بايد بريم
559
00:30:39,884 --> 00:30:43,745
بله،البته ولي من... يه قولايي دادم
و بايد پاشون واسم
560
00:30:43,769 --> 00:30:45,769
اشکال نداره که بيرون صبر کني؟
561
00:30:45,793 --> 00:30:49,114
واقعا داري در مورد سکس کردن
باهاش فکر ميکني؟همين الان؟
562
00:30:49,115 --> 00:30:51,180
خب زياد طول نميکشه ها -
من يوگا کار ميکنم -
563
00:30:52,580 --> 00:30:55,495
يوگاي...داغ
564
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
من خيلي انعطاف پذيرم
565
00:30:58,839 --> 00:31:00,295
ميخواي ببيني؟
566
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
!واو
567
00:31:08,642 --> 00:31:10,276
خيلي سعي کردم که اين يکي رو نگم
568
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
مهم اينه که تو تلاشتو کردي
569
00:31:12,831 --> 00:31:15,186
اوه!ببين،من واقعا متاسفم
570
00:31:15,187 --> 00:31:17,704
اما بايد بذارمش واسه بعد ,
ولي برميگردم , باشه؟
571
00:31:17,705 --> 00:31:19,205
خيلي مشتاقم
572
00:31:19,589 --> 00:31:21,449
حرف من سنده
573
00:31:32,098 --> 00:31:33,825
ببخشيد.ببخشيد
574
00:31:33,826 --> 00:31:35,571
ببخشيد.ممنون
575
00:31:36,879 --> 00:31:38,471
!هي،هي،قربان
576
00:31:45,471 --> 00:31:47,471
اين يارو...ديگه کيه؟
577
00:31:48,055 --> 00:31:49,558
چه غلطي داري ميکني؟
578
00:31:49,559 --> 00:31:52,517
ببخشيد , ببخشيد , متاسفم ! ببخشيد
579
00:31:52,856 --> 00:31:54,628
متاسفم،اون با منه
580
00:31:56,283 --> 00:31:58,283
اين که گرگ کوپر نيست؟
581
00:31:58,307 --> 00:32:00,465
نه،معلومه که نه!چه خبره اينجا؟
582
00:32:00,466 --> 00:32:02,536
ما بايد با آقاي کوپر صحبت کنيم
583
00:32:05,206 --> 00:32:07,206
خدايا،دليلاه آره
584
00:32:07,230 --> 00:32:09,286
امروز صبح در موردش شنيدم
باورم نميشه
585
00:32:09,597 --> 00:32:11,597
پارسال باهم يه فيلم بازي کرديم
586
00:32:11,628 --> 00:32:13,628
خيلي نزديک شديم -
عاشق بوديد؟ -
587
00:32:13,938 --> 00:32:16,347
دوست -
دوستايي که عاشق بودن؟
588
00:32:16,371 --> 00:32:18,371
آروم باش،من سوال ميپرسم
589
00:32:18,379 --> 00:32:20,896
آقاي کوپر , آخرين بار کي
با دليلاه در ارتباط بوديد؟
590
00:32:20,897 --> 00:32:24,219
خب , درواقع من يه سوال ديگه ام دارم
قبل اينکه تو به سوالاي حوصله سربرت برسي
591
00:32:24,831 --> 00:32:28,690
بهم بگو،آقاي کوپر توي اين دنيا چه چيزي
رو بيشتر از همه ميخواي؟
592
00:32:28,714 --> 00:32:30,846
عميق ترين و تاريکترين ميلت چيه ؟
593
00:32:31,167 --> 00:32:33,313
اگه چشمات و ببندي , چي ميبيني؟
594
00:32:34,511 --> 00:32:37,589
من رئيس جمهور آمريکا هستم
595
00:32:40,831 --> 00:32:42,831
خب , حالا کي شيطونه
596
00:32:43,144 --> 00:32:45,917
چه آرزو هاي بزرگ و قشنگي داريد آقاي کوپر
597
00:32:46,537 --> 00:32:48,709
خب بعد بازيگريي و اينا
598
00:32:48,710 --> 00:32:52,116
نه نيازي نيست خجالت بکشيد
اگه آرنولد ميتونه انجام بده
چرا تو نتوني مگه نه ؟
599
00:32:52,514 --> 00:32:55,692
حالا , دلتون نمي خواد که رازهاي
کثيف ـتون خرابش کنه مگه نه ؟
600
00:32:55,693 --> 00:32:58,486
هدفي تو حرفاتون هست ؟ -
آقاي کوپر آيا شما رابطه نامشروع
601
00:32:58,511 --> 00:33:00,511
با دليلاه داشتيد؟ -
عزيزم؟ -
602
00:33:00,703 --> 00:33:01,978
پياماي من دستت نرسيد؟
603
00:33:01,979 --> 00:33:04,381
فکر ميکردم اونا نيم ساعت
پيش وقت ناهار استراحت دادن بود؟
604
00:33:05,334 --> 00:33:06,717
اينجا چه خبره؟
605
00:33:07,051 --> 00:33:10,075
اينا کارآگاهن-
از اون واقعي ها؟ -
606
00:33:10,077 --> 00:33:12,245
.ما چند تا سوال درباره دليلاه داريم
607
00:33:12,269 --> 00:33:16,307
اوه،اوه!آره،چقد غم انگيز-
آره،خيلي بد -
608
00:33:16,775 --> 00:33:18,619
ساعتت.از کجا گرفتيش؟
609
00:33:18,793 --> 00:33:20,456
اه , از وسايل سر صحنه اس
610
00:33:20,480 --> 00:33:22,662
نه،اين همونيه که دليلاه بهت داد،مگه نه؟
611
00:33:22,663 --> 00:33:24,092
واسه فيلم"زمان بالاخره همه چيزو ميگه"؟
612
00:33:24,126 --> 00:33:26,904
درسته.آره همون فيلمي که بازي کرديم
613
00:33:26,905 --> 00:33:28,335
از اين هديه هاي کادوپيچي بود
614
00:33:28,995 --> 00:33:32,175
آره،يعني اون به کل دست اندرکارا يه
ساعت 10 هزار دلاري داده؟
615
00:33:32,192 --> 00:33:34,017
نه.. فقط من
616
00:33:34,068 --> 00:33:35,609
تا جايي که من ميدونم
617
00:33:35,991 --> 00:33:38,731
چون ما ميدوني... ما ستاره هاي همکار
بوديم و اينجور چيزا
618
00:33:39,212 --> 00:33:42,584
ميدوني اگه بخواي رئيس جمهور بشي
.بايد بهتر از اينا بتوني دروغ بگي
619
00:33:42,982 --> 00:33:44,416
ميدونم،درسته
620
00:33:44,566 --> 00:33:46,884
پس مي خوابيدي مگه نه؟
621
00:33:47,632 --> 00:33:48,832
!اوه،آره
622
00:33:55,495 --> 00:33:57,457
گندش بزنن،من جلوي بقيه اينو گفتم
623
00:33:57,458 --> 00:33:59,066
به هرحال , اينجوري نبود که ندونم
624
00:33:59,083 --> 00:34:01,957
اه خدا تو يه دروغگوي افتضاحي
و درضمن بازيگريت هم افتضاح ـه
625
00:34:01,958 --> 00:34:03,326
تو ميدونستي؟ -
معلومه -
626
00:34:03,327 --> 00:34:05,955
پس فکر ميکني واسه چي
با بابي مي خوابم؟
627
00:34:06,508 --> 00:34:10,131
جدي داري ميگي ؟ -
اه آره...کارشم خيلي خوبه -
628
00:34:10,184 --> 00:34:12,715
!مثه يه درخت ازش بالا رفتم
629
00:34:12,734 --> 00:34:14,092
درست ميگم بابي؟
630
00:34:14,103 --> 00:34:15,523
باديگارد من؟
631
00:34:15,772 --> 00:34:18,209
!چقد کليشه اي
من کليشه ايم؟ -
632
00:34:18,235 --> 00:34:19,865
خب , تو يه ديوثي
633
00:34:21,703 --> 00:34:22,903
...هي بچه ها
634
00:34:22,934 --> 00:34:24,134
زودباش
635
00:34:24,153 --> 00:34:25,714
.هي بچه ها... بازداشتشون کنيد
636
00:34:26,237 --> 00:34:27,437
واقعا؟
637
00:34:27,468 --> 00:34:28,810
.اينکارو نکن
638
00:34:29,243 --> 00:34:30,943
يکشون بايد گنهکار باشه
639
00:34:43,550 --> 00:34:44,750
ممنون
640
00:34:46,956 --> 00:34:48,156
...پس
641
00:34:48,176 --> 00:34:50,639
...گرگ و آماندا هيچ ارتباطي
به تيرانداز ندارن
642
00:34:51,563 --> 00:34:55,020
،ولي تيرانداز يه ساعت مثه گرگ داشت
.که اين نميتونه اتفاقي باشه
643
00:34:55,021 --> 00:34:57,581
شايد دليلاه به اون يکي هم داده؟
644
00:34:57,608 --> 00:34:59,797
...از اين هديه ها که به همه ميده،من
645
00:34:59,798 --> 00:35:02,587
خب اين به اين معني که داشته با اون
خرمگس مي خوابيده
646
00:35:02,675 --> 00:35:03,875
واقعا؟
647
00:35:04,066 --> 00:35:05,266
جيمي
648
00:35:05,288 --> 00:35:06,921
تو وايل , گرگ کوپر
649
00:35:06,944 --> 00:35:08,675
اي شد سه تا خرمگس ديگه
که باهاشون مي خوابيده
650
00:35:08,681 --> 00:35:10,835
فکر نميکنم زياد اهل احتياط بوده باشه
651
00:35:10,836 --> 00:35:12,175
آره , گمونم داري خوب ميگي
652
00:35:14,918 --> 00:35:16,921
خدايا،من اينجا چيکار ميکنم؟
653
00:35:16,922 --> 00:35:19,736
پرسيدنش از من اشتباهه , ولي سوال
اصلي زندگي همينه
654
00:35:20,153 --> 00:35:23,019
نه،منظورم اينه،اينجا توي بار،با تو
655
00:35:23,051 --> 00:35:25,259
خب،نميدونم تو بهم بگو کاراگاه
656
00:35:25,743 --> 00:35:27,975
منظورم اينه که , باوجود تنفر
شديدي که قبلا گفتي
657
00:35:27,976 --> 00:35:30,213
ولس نمي توني بگي که
يه حسي بين ما هست
658
00:35:31,320 --> 00:35:33,056
بهم بگو،واقعا چي ميخواي؟
659
00:35:34,150 --> 00:35:37,390
منظورت اينه،چه چيزي رو
بيشتر از همه ميخوام؟
660
00:35:37,391 --> 00:35:38,571
آره , بدون حقه -
661
00:35:38,572 --> 00:35:40,557
البت نه اينکه روتم کار کنه , عجيب غريب
662
00:35:42,430 --> 00:35:45,009
جدي ميگم...کنجکاوم
663
00:35:45,992 --> 00:35:49,307
نميدونم چيزي که بهت گفتم
راسته
664
00:35:49,680 --> 00:35:51,299
واقعا ميخوام که به مردم کمک کنم
665
00:35:53,183 --> 00:35:55,619
پدرم پليس بود.يه پليس عالي بود
666
00:35:55,959 --> 00:35:57,411
....مادرم بازيگر بود
667
00:35:57,488 --> 00:35:59,025
از اون بدرد نخوراش
668
00:35:59,051 --> 00:36:02,276
،سعي کردم نقش بازي کنم
لباسمو در آوردم
669
00:36:02,277 --> 00:36:04,917
ولي واقعا چيزي نبود که واسه
جامعه مفيد باشه
670
00:36:04,918 --> 00:36:06,576
مخالفم ع من عاشق اون فيلمم
671
00:36:07,642 --> 00:36:08,956
واسه همين کنار کشيدم
672
00:36:09,072 --> 00:36:11,302
تصميم گرفتم که پليس بشم
...درست مثل پدرم
673
00:36:11,303 --> 00:36:13,716
"Hot Tub High School" و با اون فيلمه
کنار بيام
674
00:36:13,717 --> 00:36:18,587
تا اينکه کارآگاه شدم و يه راه جديد
ديگه واسه خراب کردن خودم پيدا کردم
675
00:36:18,588 --> 00:36:23,073
دليلي که خرمگس سابقت تو روتحت فشار
گذاشته بود تا پرونده رو ببندي؟
.شوهر سابقشو ميگه خر مگس)
676
00:36:23,432 --> 00:36:24,632
....آره
677
00:36:24,775 --> 00:36:26,449
آره دقيقا
678
00:36:26,450 --> 00:36:27,780
...يه پرونده بود
679
00:36:27,781 --> 00:36:30,010
يه تيراندازي تو خيابون پالمتو که
يه پليس اونجا مرد
680
00:36:30,011 --> 00:36:33,332
و من قضيه رو متفاوت از کل بخش ـمون ديدم
681
00:36:33,333 --> 00:36:34,533
که شامل همسر سابقمم ميشه
682
00:36:34,790 --> 00:36:36,580
...رو حرفم واسادم
683
00:36:36,581 --> 00:36:38,226
.و نتيجه معکوس داد
684
00:36:38,500 --> 00:36:39,805
...،و
685
00:36:39,825 --> 00:36:42,896
.حالا،هيچکي نميخواد با من کار کنه
686
00:36:43,151 --> 00:36:44,842
خب , من که هستم
687
00:36:46,598 --> 00:36:49,871
چقد بد که طرفتون نيست
تا پولاشو جمع کنه
688
00:36:49,872 --> 00:36:52,818
آهنگ آلبوم واسه فيلم "زمان همه چيزو ميگه"
689
00:36:52,819 --> 00:36:55,974
مکان 15 رو توي بيلبورد از آن
خود کرده و داره بالاتر ميره
690
00:36:56,006 --> 00:36:58,556
...فروش آهنگ -
.اوه،واو-
691
00:36:59,339 --> 00:37:00,539
چي؟
692
00:37:01,730 --> 00:37:04,141
دليلاه اون ساعت رو به
...فروشنده مواد نداده بود
693
00:37:11,795 --> 00:37:13,012
!واسا،واسا...بس کن
694
00:37:13,033 --> 00:37:15,906
اين چيه؟موشي چيزي تو
گلوت گيرکرده؟چه خبر اينجا؟
695
00:37:17,806 --> 00:37:19,114
!سلام،جيمي
696
00:37:19,450 --> 00:37:22,443
...واقعا-
فروش آلبوم چطوره؟ -
697
00:37:22,576 --> 00:37:24,790
کدوم آلبوم؟ -
"...آهنگ فيلم "زمان همه چيزو ميگه
698
00:37:24,792 --> 00:37:26,253
هموني که تهيه کنندش بودي
699
00:37:26,546 --> 00:37:29,503
...ويتني هوستون بعد از مرگش
آلبومش اومد جزو ده تاي برتر
700
00:37:29,504 --> 00:37:31,678
...مايکل جکسون که سر به فلک کشيد
701
00:37:31,998 --> 00:37:34,633
مطمئن نيستم با قتل دليلاه
بتوني اينقدر اوج بگيري
702
00:37:34,634 --> 00:37:37,885
اما مطمئنم خوب پولايي داره بهت ميرسه
703
00:37:38,639 --> 00:37:40,796
گمونم واقعا به پول احتياج داشتي , نه؟
704
00:37:41,029 --> 00:37:43,391
واسه همين مجبور بودي به جاي
پول يه تيرانداز ساعتت رو بدي
705
00:37:43,772 --> 00:37:48,760
ساعتي که دليلاه بهت داده بود.. حالا
اين مريضيه ولي خب تو مريضي , پس
706
00:37:51,070 --> 00:37:53,632
...هي جيمي -
،من اونو ساختم-
707
00:37:53,633 --> 00:37:55,660
و اون منو تباه کرد , تحقيرم کرد
708
00:37:55,661 --> 00:37:58,171
اون بهم بدهکار بود -
تو خدا نيستي جيم -
709
00:37:58,172 --> 00:37:59,390
...تو اونو نساختي
710
00:37:59,522 --> 00:38:01,264
ولي نابودش کردي
711
00:38:01,691 --> 00:38:03,490
پس منم تورو مجازات ميکنم
712
00:38:03,491 --> 00:38:05,481
بکش عقب،عجيب غريب , جدي ميگم
713
00:38:05,502 --> 00:38:07,980
من واسه يه جنده زندان نميرم , امکان نداره
714
00:38:07,981 --> 00:38:11,613
!لوسيفر بهش گوش کن،بکش عقب -
گفتم که مشکلي نيست،من جاودانم -
715
00:38:15,059 --> 00:38:16,866
خب،چرا اونکارو کردي؟
716
00:38:16,941 --> 00:38:19,177
.ميخواست تورو بکشه -
نه نه نه نه نه -
717
00:38:19,178 --> 00:38:21,504
خيلي راحت خلاصش کردي
718
00:38:21,908 --> 00:38:25,252
،بايد تقاص پس ميداد،بايد
رنج ميکشيد،بايد درد ميکشيد
719
00:38:25,253 --> 00:38:26,789
!نه اينکه قسر در بره
720
00:38:27,177 --> 00:38:30,148
نگران نباش.مطمئن جايي که اون
ميره،درد و رنج باهاشه
721
00:38:30,155 --> 00:38:32,680
نه.نه اين حقيقت نداره،و ميدوني چرا؟
722
00:38:32,681 --> 00:38:34,371
...چون من اينجام و اون
723
00:38:43,562 --> 00:38:44,762
..نه
724
00:38:47,583 --> 00:38:49,195
نميخوام بميرم
725
00:38:49,877 --> 00:38:51,268
نميزارم بميري
726
00:38:53,968 --> 00:38:56,095
پدر مجبوره منتظرت بمونه
727
00:39:01,233 --> 00:39:03,393
...يه لحظه اجازه بده
728
00:39:10,777 --> 00:39:13,054
!نه!خواهش ميکنم!نه،نه
729
00:39:14,132 --> 00:39:16,555
خواهش ميکنم منو نکش
730
00:39:16,680 --> 00:39:18,330
...جيمي
731
00:39:20,830 --> 00:39:23,211
آرزو ميکني که کاش اونکارو ميکردم
732
00:39:39,614 --> 00:39:42,191
خب...ببين کي برگشته
733
00:39:50,190 --> 00:39:52,218
چه مدت بيهوش بودم؟
734
00:39:53,486 --> 00:39:55,288
سه سال
735
00:39:56,325 --> 00:39:57,835
چي؟
736
00:40:00,748 --> 00:40:04,119
خيلي ديوثي -
ممنون اه خدايا
737
00:40:07,543 --> 00:40:09,426
...اون داشت بهت شليک ميکرد
738
00:40:10,021 --> 00:40:11,571
چرا تو؟
739
00:40:12,449 --> 00:40:14,031
نمردي؟
740
00:40:14,050 --> 00:40:16,999
هيچ جوره جاودانگي
تو کتت نميره , مگه نه؟
741
00:40:21,197 --> 00:40:22,693
چه اتفاقي واسه جيمي افتاد؟
742
00:40:22,694 --> 00:40:24,127
...جيمي
743
00:40:24,128 --> 00:40:25,808
به چيزي که حقش بود رسيد
744
00:40:28,761 --> 00:40:33,129
خب... مطمئنم اگه تو نبودي که بهم
کمک کني مرده بودم پس
745
00:40:34,040 --> 00:40:35,240
ممنون
746
00:40:35,471 --> 00:40:38,113
متاسفم،چي گفتي؟
....تيکه آخرش رو متوجه نشدم
747
00:40:40,663 --> 00:40:41,970
ممنون
748
00:40:42,851 --> 00:40:44,235
قابلي نداشت
749
00:40:45,842 --> 00:40:47,174
...بعلاوه , ميدوني
750
00:40:47,175 --> 00:40:49,717
تو جالبتر از اوني هستي که بزارم بميري
751
00:40:50,341 --> 00:40:52,532
تو جونمو نجات دادي چون جالبم؟
752
00:40:52,533 --> 00:40:54,639
به طرز وحشناکي هم
آزاردهنده ايي،ولي آره
753
00:40:58,006 --> 00:40:59,210
پس،حالا چي؟
754
00:40:59,211 --> 00:41:03,105
خب , منظورم اينکه واضحه که من ثابت کردم
که چه ابزار گرانبهايي واسه مبارزه با جنايتم
755
00:41:03,268 --> 00:41:05,431
تو ي دپارتمان هم که کسي از تو
خوشش نمياد...فکر کنم ميتونيم
756
00:41:05,432 --> 00:41:07,397
يه دوستي زيبا رو شروع کنيم
مگه نه؟
757
00:41:07,819 --> 00:41:09,303
تو ديگه کدوم خري هستي؟
758
00:41:09,563 --> 00:41:11,674
...بهت گفتم ،من
759
00:41:11,675 --> 00:41:12,875
!لوسيفر
760
00:41:14,191 --> 00:41:15,780
آره... سلام کوچولو
761
00:41:15,781 --> 00:41:19,389
چرا يکم از اين اذيت کردنت هاتو
واسه مادرت نگه نميداري؟
762
00:41:19,950 --> 00:41:22,416
اوه , ببخشيد -
763
00:41:23,739 --> 00:41:26,522
فکر کنم از يکي از اون کاراگاه هاي
عالي جنايي تو چي ؟
764
00:41:26,689 --> 00:41:28,013
چي؟ -
صدمه ديدي؟ -
765
00:41:28,014 --> 00:41:29,309
من خوبم
766
00:41:32,579 --> 00:41:33,964
حالت چطوره؟
767
00:41:34,145 --> 00:41:35,345
....خوبم
768
00:41:36,320 --> 00:41:37,945
بايد بيشتر مراقب باشي
769
00:41:38,029 --> 00:41:39,229
بايد يه پشتيبان ميداشتي
770
00:41:39,233 --> 00:41:40,807
پشتيبان داشت
771
00:41:43,074 --> 00:41:46,271
برات سخته مگه نه ؟
اين که عوضي نباشي
772
00:41:47,030 --> 00:41:50,885
خب , دوست داشتم واسه ديدار
خانوادگيتون بمون
ولي يه حس بدي بهم داد
773
00:41:50,886 --> 00:41:53,006
پس...مشتاقم که بزودي ببينمت کلويي
774
00:41:53,392 --> 00:41:54,993
من نيستم -
خداحافظ -
775
00:41:55,148 --> 00:41:56,520
خوشحالم که نمردي
776
00:42:07,232 --> 00:42:09,703
اه , اي بابا
777
00:42:15,751 --> 00:42:17,232
چي از جون من ميخواي؟
778
00:42:17,869 --> 00:42:19,783
...داشتم نگاهت ميکردم لوسيفر
779
00:42:20,154 --> 00:42:23,073
اي منحرف -
و مطمئن نيستم از چيزي که
ديدم خوشم اومده باشه -
780
00:42:23,160 --> 00:42:26,023
...تو از خودت رحم و شفقت نشون دادي
781
00:42:26,024 --> 00:42:28,785
ازين ميترسي که به نيمه تاريکم برگردم
داداشي؟
782
00:42:29,368 --> 00:42:32,429
لوسيفر , يه تعادلي اينجا هست
که ما بايد نگه ـش داريم
783
00:42:33,516 --> 00:42:37,260
قويا بهت پيشنهاد ميدم که کاري و که
بهت گفتم رو بکني،و به جهنم برگردي
784
00:42:37,448 --> 00:42:39,696
منو تهديد نکن آمناديل
785
00:42:40,538 --> 00:42:42,667
منظورم اينه تو نميخواي که جنگ راه بندازي
786
00:42:43,426 --> 00:42:45,361
من خيلي جنگ با تو رو دوست دارم
787
00:42:48,200 --> 00:42:49,569
!اوه،لوسي
788
00:42:51,611 --> 00:42:54,458
با هر بار ملاقاتمون نفرت من ازت بيشتر ميشه
789
00:42:54,861 --> 00:42:57,559
خب , من که راه ديگه ايي بلد نيستم رفيق
790
00:42:58,379 --> 00:43:00,658
مشتاقم که يه روزي قلبت و بخورم
791
00:43:01,430 --> 00:43:02,737
!صلح
792
00:43:21,444 --> 00:43:23,989
ناراحتيت رو ميتونم حس کنم ،"ميز"، چي شده؟
793
00:43:25,881 --> 00:43:29,694
فقط نميتونم درک کنم چرا جون
يه انسان رو نجات دادي
794
00:43:30,911 --> 00:43:34,874
،يه چيز متفاوتي دربارش هست
که من نميتونم بفهممش
795
00:43:34,875 --> 00:43:36,135
و منو جذب ميکنه
796
00:43:36,168 --> 00:43:38,462
شايد اون نيست که متفاوته
797
00:43:39,382 --> 00:43:42,793
اينجا همونجايي که بايد بگم منظورت چيه؟
798
00:43:43,851 --> 00:43:45,640
اهميت دادن و بس کن
799
00:43:46,448 --> 00:43:47,992
تو شيطاني
800
00:43:50,936 --> 00:43:52,322
بله , هستم
801
00:44:06,800 --> 00:44:09,516
...باشه،درسته...از اين قراره
802
00:44:09,517 --> 00:44:13,082
مي تونيم هر چقدر که بخواي لخت
همديگه رو بغل کنيم...ولي
803
00:44:13,083 --> 00:44:15,265
بايد به حرفم گوش کني
804
00:44:15,615 --> 00:44:18,454
چنتا چيز هست که دوست دارم
در موردش بحث کنيم
805
00:44:18,696 --> 00:44:21,422
ميدوني , فقط ...يک يا دوتا مسئله
مربوط به نحوه ي آفرينش من هست
806
00:44:22,203 --> 00:44:23,573
قبوله ؟ -
آره -
807
00:44:24,254 --> 00:44:25,579
عاليه
808
00:44:32,217 --> 00:44:37,217
Joker...مترجم ها : ميلاد
Aghay Mamali و