...درآغاز
فرشته ايي به نام لوسيفر از بهشت رانده شد و محکوم شد تا بر جهنم حکم فرمايي کند
...تا وقتي که تصميم گرفت بره تعطيلات
لوس آنجلس
صداي موزيک رو کم کنيد قربان
هي
موزيک رو قطع کن
ببخشيد
ميدونيد واسه چي گفتم بزنيد بغل؟
خب , واضحه که شما احساس کرديد که
بايد روي قدرت کمي که داريد تمرين کنيد و منو به خاطر توجه نکردن به محدوديت سرعت مجازات کنيد
اشکال نداره , درکت ميکنم
منم دوست دارم مردم و مجازات کنم
يا , حداقل قبلا دوست داشتم
گواهي نامه و مدارک ثبت ـتون
الان تقديم ميکنم
داريد سعي مي کنيد بهم رشوه بديد , قربان؟
آره ديگه معلومه
به قدر کافي نيست؟
باشه بيشتر بهت ميدم , فقط پوله ديگه
اينکارتون برخلاف قانونه , قربان
شما مردم با اين قانون هاتون خيلي خنده داريد , مگه نه؟
خودتم گاهي اوقات قانون و زيرپا ميذاري مگه نه؟
بعضي مواقع
آزير و ميزنم وخيلي سريع ميرونم
بدون هيچ دليلي
فقط به خاط اينکه مي تونم
درسته ! چرا نبايد انجامش بدي , حال ميده
حال ميده گاهي وقت ها , از زير چيزي در بري مگه نه؟
آره
اشکال نداره , افسر -
مردم دوست دارن اينجور چيزا رو بهم بگن
اين اميال , تاريک و عميق و کوچک که ذهنشون رو پر کرده
يه چيز خدادايي
احتمالا يه ربطي به صورتم داره
وسوسه شدي که بگيريش مگه نه؟
پس منتظر چي هستي؟ اجازه؟ بيا , بگيرشون
و واسه خودت يه چيز خوب بخر لياقت ـشو داري
اگه ناراحت نميشي , واقعا بايد برم
بله حتما , هي
عصر خوبي داشته باشي - باشه -
شما هم , همينطور مامور عزيز
شما هم همينطور
با افتخار تقديم مي کند TvCenter
Joker...مترجم ها : ميلاد Aghay Mamali و
سلام , رئيس
کجا بودي؟
تو يه خونه گير کرده بودم
داشتم با يه زن جوان به اسم فيت (سرنوشت) سکس مي کردم
طعنه آميزه , مگه نه ؟
ممنون , پاتريک
ميتوني بري
شيطون کوچيک
چيه ؟ چيزي رو ريختم؟
آره مطمئنم که ريختي
ببين , لوسيفر من طرفدار دو آتيشه سکس ام- - شکي درش نيست
اما جهنم و ول نکردم که بيام مسئول بار بشم
نبايد وقت با ارزش ـتو واسه
واسه انجام يه کار مهم تر بگذروني؟
مثلا تو پادشاه جهنمي ها
من بازنشته شدم , مِيز تنها چيزي که برام مونده وقته
ممنون
فکر کنم يه ملاقاتي داري
اه , آمانديل
حالت چطوره گنده بک ؟ هان؟
ازت درخواست شده که به دنياي زيرزمين برگردي
اه , باشه حله
فقط بذار يه دقيقه برنامه هامو چک کنم
آره ايناهاش ...تو تاريخ هقتم ماه هيچوقت
و بين روز عمرا و هرگز اتفاق نمي افته
اينجوري کارتون رو راه ميندازه
...اه , ببين
به بابا يادآوري کن من جهنم و واسه اين ول کردم چون که ديگه از بازي کردن تو
نقش هايي که اون مي خواد بازي کنم خسته شده بودم
بهت هشدار ميدم که به پدرمون بي احترامي نکني , لوسيفر
آره , خب , از وقتي که زمان شروع شده داشته
به من بي احترامي ميکرده پس اين به اون در , نظرت چيه؟
تو...مايه تمسخر هر چيز الهي هستي
دمت گرم
...دمت گرم , ولي
اخيرا , داشتم يه مقداري فکر مي کردم
تو واقعا فکر ميکني من واسه اين شيطانم چون ذاتا بد بودم
يا فقط به خاطر اين که باباي پير و عزيزم تصميم گرفت که باشم؟
دقيقا فکر ميکني چه اتفاقي مي افته اگه شيطان جهنم و ترک کنه؟
...تمام اون شياطين
...تمام اون روح هايي که عذاب و زجر کشيدن
فکر ميکني کجا ميرن؟
نميدونم
اهميتي هم نميدوم , مشکل من نيست , داداشي
پس پست منو خالي در نظر بگير
و تو , دوست پُر پروبال من , ميتوني بري به جهنم
آره , يه تلاشي بکن
اگه فکر ميکني بابايي الان ناراحته
...ميدوني
تا ابد که ديگه بخشنده نميمونه
سلام , به تو
منو يادت مياد؟
وايسا بينم , تو مشهوري مگه نه؟ - دليلاه -
دليلاه ـه مگه نه؟ - دوست دارم , دليلاه -
ميتونم يه امضاء ازت داشته باشم؟
اگه يه نوشيدني بهم بدي
خب , بالاخره بهم ميگي که واقعا واسه چي برگشتي؟
يه چيزي هست که بايد بدونم
چيه ؟
آيا من
روحم رو به شيطان فروختم ؟
خب , اين بايد به شرط اين باشه که شيطان واقعا نسبت به روحت علاقه مند باشه
ببين ... تمام کاري که من کردم
اين بود که تو رو به چندتا آدم کليدي که بهم طلب داشتن معرفي کردم
منظورم اينه که يه عالمه چيز خوب از درون يه عالمه چيز بد در اومد بيرون
اه , درسته , پس شيطون مجبورت کرد اينکارو بکني , مگه نه؟
الکل , مواد مخدر , سلفي هاي لختي
انتخاب هات گردن خودت ـه , عزيز من
منظورم اينه که...جيمي بارنز؟
باورم نميشه تقريبا نزديک بود با اون کوتوله بو گندو و شيطاني ازدواج کني
اون آلبوم منو توليد کرد تو من بهش معرفي کردي
من بهت پيشنهاد دادم که باهاش کار کني نه اينکه باهاش بخوابي
خب , من گيج شدم - بعد تو کليسا قالش گذاشتي -
آره , اين از بي ادبيم بود
نه راستش , يه ذره از اين کارت لذت بردم
ميدوني , اون دستشويي تو مراسم گرمي گيرم انداخت
و گفت که مي خواد برگرديم دوباره پيش هم
و بعد مي شنوم که همين هفته داره با يه سوپر مدل ازدواج ميکنه
و حسوديم شده
اه , خدايا خيلي داغونم
خدا هيچ ربطي به داغون بودنت نداره
تو روحت و نفروختي , دليلاه
ولي يه چيزي رو بهم بدهکاري
ترسيدم - بايدم بترسي -
به خاطر اين که چيزي که ازت مي خوام انجامش خيلي برات سخته
خودت رو جمع و جور کن
اين , تمام چيزيه که ازت مي خوام
تو داري استعدادت رو هدر ميکني , زندگيت رو هدر ميکني
همم؟
تو فقط يه انساني , عزيزم
کاري که گفتي رو انجام ميدم
خودمو جمع و جور ميکنم
قول بده , لوسيفر - ...ببين-
به خاطر من نيست
هر اتفاقي که الان برات بيافته , گردن خودته
باشه ؟ - باشه -
بيا بغلم
اه , نه نه نه الان وقت مرگت نيست
تو چيکار کردي ؟
متاسفم
متاسفي ؟ واسه چي زندگيشو ازش گرفتي؟
فکر ميکني واسه چي؟
پول
پول ؟
اه , وقتايي مثل اينه که آرزو مي کردم کاش تو جهنم ميموندم
چه کاراي باحالي که واست برنامه ريزي نکرده بودم
هي , مرد من فقط ماشه رو کشيدم
دوست داري بفهمي تا الان چي گيرم اومده؟
ستوان گفت که اين پرونده ي منه
آره , کلويي , اين پرونده ي توئه
وقتت رو هدر نده
يکي از اون آسوناشه
اين آدم بدمونه , ادي ديکن
اون يه مواد فروش رده پايينه
...ما اينا رو تو جيبش پيدا کرديم
و اينو تو کيف دليلاه
پس...معلومه که مرتبط به مواد مخدره
حتما دختره بهش کلي پول يا چيزي بدهکار بوده
اين روزا هم وضعش زياد خوب نبوده
و..از کجا فهميدي که مواد فروشه رده پايين بوده؟
به ماشينش نگاه کن
به ساعت ـش نگاه کردي؟ اينا ارزون نيستا
احتمالا تقلبي ـه
قراره خيلي توجه به اين پرونده زياد بشه , کلويي
من بودم زياد دنبالش و نمي گرفتم
نه بعد از خيابون پالمتو
من اين پرونده رو به خاطر خيابون پالمتو خواستم , دن
پس , به هرحال , هيچ شاهدي نبوده؟
لوسيفر مورنينگ استار (فاميلش ستاره صبحگاهيه)
لوسيفر مورنينگ استار ... اين اسم
از اين اسماي سر صحنه اس يا اينجور چيزا؟
متاسفانه , خدا دادت ـش بهم
ميدوني... آشنا ميزني تاحالا همو ديديم؟
آره , 5دقيقه پيش و من سوال ها رو مي پرسم
درباره رابطه ـتون با قرباني برام بگيد
خب , اون چند سال پيش قبلا اينجا کار مي کرد
هر از گاهي وقتي مي خوند هم راهيش مي کردم
و بعد تبديل به يه ستاره بزرگ شد و يکي تصميم گرفت که به زندگيش خاتمه بده
شما تيرانداز رو مي شناختيد؟ - نه -
ولي درست قبل اينکه بره به ديار باقي يه صحبت کوچولويي باهم داشتيم
ازش پرسيدم که پرا اينکارو کرد
همم , پليس بازي رو دوست داريد , مگه ؟
نه , من کلي بازي کردن و دوست دارم , کاراگاه
شما چي ؟
پس , شما يه بحثي با يارو مرده ـه داشتيد
اه , نه اون کاملا نمرده بود روحش هنوز از بدنش جدا نشده بود
متوجه هم
بهتون گفت که چرا اينکارو کرده ؟
چرا , به خاطر پول معلومه ديگه
شما انسان ها , عشق پولتونيد , مگه نه؟
آره , آره خيلي دوسش داريم
و , تو از کدوم سياره ايي ؟ لندن ؟
"آره و اينم گفت که "من فقط ماشه رو کشيدم
حالا فکر نمي کني اين باحال باشه
دليلاه با ضرب گلوله توسط يه مواد فروش کشته شده
و ميدوني انگاري خود دليلاه سر طرف و حسابي شلوغ کرده بوده
ميدوني , ناراحت کنندس , زشت هست ولي
احتمالا اوضاع ـشون باهم خراب شده بوده
و اون با گلوله سوراخ سوراخ ميشه و خدا به يه حرکت خوشگل جونش رو ميگيره
ميدوني , اينجوري کار نميکنه ها , کاراگاه
به نظر خيلي خوشگل و جمع و جور شدس واسه پليس , اينجور فکر نميکني؟
چرا يه چيزي بهم نميگي؟
چجوريه که اون تو رگباري از گلوله ها ميوفته ميميره
اونوقت تو يه خراش هم بر نميداري؟
به نظر من که جالبه , مگه نه؟
مزيت جاودانه بودنه - جاودانگي ؟ -
اهان , معلومه جاودانگي با يدونه الف بود يا دوتا
هميشه قاطي ميکنم
سازمان کوچيک و آلودتون مي خواد در اين باره چيکار کنه؟
ببخشيد ؟
فردي که موظف اين اتفاق بوده رو پيدا مي کنيد , اون به سزاي عملش ميرسه
آيا اين واسه تو در اولويت قرار داره ؟ چون واسه من تو اولويت ـه
بدجوري خايه داري ها , رفيق
اه , خيلي ممنون از اين تعريفت ولي بيشتر در حد معمولي ان
آره , شرط مي بندم همينطوره - ....حالا-
مطمئني که همديگه رو نديديم ؟
قسم مي خورم من لختت ـو ديدما , ما با هم سکس نداشتيم؟
کارمون اينجا تمومه - اه , کاراگاه صبر کنيد -
يکي اون بيرون بايد به سزاي عملش برسه , ما کارمون تموم نشده
آره , آره , تموم شده
اگر کسي اينجاست که با اين اتفاق مقدس مخالفه
همين حالا صحبت بکنه يا تا ابد ساکت بمونه
ببخشيد من يه مشکلي دارم
کسي...کس ديگه ايي هم متوجه
اينکه چقدر , شگفت انگيز , و تعجب آوره
و خوش هيکل و زيباست اين خانوم جوان
و چقدر کوتاه , بدبو (عرقي) و همه اينا با هم زشت و بد ترکيبه اين کوتوله ؟
منظورم اينه که اينجا چه خبره عروسيه يا آدم ربايي ؟
مي فهمي منظورم رو ؟
آره , با اون موفق باشي پدر , اه
حالا که حالت خوبي بهت دست داده , جاي منم حرفي بزن از صحبت من خيلي وقته که گذشته
جيمي بارنز , منو يادت مياد ؟
هي , مرد اين يه جشن خصوصي چجوري تونستي بياي تو ؟
آره خيلي هم به عنوان يه تهيه کننده افراط کردي چيز ميزي ندادي بيرون ؟
منو که يادت مياد , مگه نه ؟ - آره , آره يادم مياد تو رو -
حالا , چي مي خواي ؟ يکم اينجا مشغولم
خب...باورم نميشه داري ازدواج ميکني
اونم يه روز بعد از اين که نامزدت که يه ستاره
مشهور بود در کمال بي رحمي کشته شد - آره , خيلي ناراحت کننده بود -
ولي ميدوني چيه ؟ اون يه بار عروسي منو بهم ريخت
دوباره نمي ذارم که اين کارو بکنه
سخته که پَسِت بزنن مگه نه جيمي ؟ اونم واسه دوبار هان
چي ؟ - اينکه مي خواستي دوباره برگردي پيشش -
منظورم اينه که اگه يکي منو يه بار پس بزنه ميزدم مي کشتمش
نه اينکه زده باشن ها
خب , بگو ببينم
چي ميگي , جيمبو , هان ؟
مي خواستي بميره ؟
ببين , بس کن اينجوري بهم نگاه نکن , عجيب غريب
ديگه اون بازي ذهني که راه ميندازي رو بازي نمي کنم
نه , معلومه که نه
وقتي ترکم کرد ناراحت و تحقير شده بودم
ولي فکر....فکر ميکنم خيلي خوب يکي ديگه واسه خودم جور کردم
آره , معلومه , احترام منو به همراه داري
بايد بري اين بازي هاي ذهني تو با "تو وال"بازي کني
رپر ـه ؟
بيخيال , دليلاه منو به خاطر اون رواني ول کرد
اونا همش باهم در حال دعوا بودن يه چندتايي هم بهش چک زده بود
اون خودشو با احمق هايي که اسلحه دارن بيست و چهار ساعته احاطه کرده
کار کار خودشه
درست
ببخشيد , چقدر من بي ادبم , اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
لوسيفر مورنينگ اسنار
واقعا دلم نمي خواد امشب باهاش سکس داشته باشم
اه , من .... واقعا متاسفم
باورم نميشه , الان اينو گفتم - اه , نه نه نه بياييد با هم صادق باشيم -
منظورم اينه که تو با اين لکه ننگ انساينت
واسه اين ازدواج نمي کني چون واقعا عاشقشي مگه نه ؟
اه , معلومه که نه - نه -
درست , خب ديگه بايد برم
اهه , بهترين ها رو واسه شما دوتا ديوونه آرزو ميکنم , باشه
عصر بخير , قربان
بله , من اومدم مردي رو ببينم که متاسفانه اسمش " تو ويل " هست
داخل تشريف دارن ؟ - متاسفم , قربان ايشون در دسترس نيسن -
متاسفانه , ايشون دان عزاداري ميکنن - درست -
واسش مواد مخدر آوردم
بفرماييد از اين طرف , قربان
ميشه يکي اين موسيقي افتضاح رو خاموش کنه؟
الو , دي جي مسخره , ممنون
اين دلقک کيه ؟
واستون مواد مخدر آورده , قربان
اسم من لوسيفر مورنينگ استار ـه
لوسيفر مورنينگ استار ؟
اين اسمت واسه هيپ هاپ هاي گي ـه
خب , اين حرفت اهانت به منه
چيه , از هيپ هاپ خوشت نمياد ؟ - نه , واقعا خوشم نمياد -
خب , اين حرفت اهانت به منه
با آدماي سياه مشکل داري ؟
نه , نه حتي ذره ايي فقط از موسيقي تون متنفرم
و وقتي ميگم موسيقي ـتون منظورم موسيقي توئه
نه موسيقي که بوسيله سياها درست شده باشه
بدون گروه "بلوز" هيچ موسيقي شيطاني وجود نخواهد داشت
البته معلومه غول هاي بزرگي تو اين صنعت هستن ولي تو نه , حرفام مفهومه ؟
آره حرفاتو مي فهمم , باشه
خوبه - اگه مي خواي خودتو به کشتن بدي -
آره , ولي مهمات ـتو هدر نکن من جاودانه ام
درباره دليلاه واسم بگو
اخبار و نديدي ؟
پتياره مرده
شليک نکن , احمق
من نکشتمش - چرا بايد حرفتو باور کنم ؟ -
واسه اينکه دختر رو دوسش داشتم
مردم گاهي افرادي رو که دوست دارن مي کشن
قلب چيز مرموزي ـه
البت اونجور که بهم گفتن - من ازش خوشم ميومد -
دختر منو ديوونه کرده بود - زنا مي تونن اينکارو بکنن -
به اين معني نيست که بايد کتک ـشون بزني , هست ؟
اينو خيلي وقت پيش حل و فصل کرديم
يه بار زدمش چون فهميدم داره بهم خيانت ميکنه
درست
با کي ؟ - نميدونم , نميدونم -
بهم نمي گفت , باشه ؟
مي گفت که يه راز بزرگه , مي گفت يه يه ياروئه که پولداره و ازدواج کرده
خب , دوستي نداشت که شايد بهش اعتماد کرده باشه و گفته باشه
اون به هيچکسي اعتماد نداشت , پسر
روان شناسش , روانشناسش احتمالا تنها کسيه که ميدونه
اون يجور ....دکترو به اسم ليندا تو...تو بورلي هيلز ميديد
پنج بار در هفته ناشناس ميديدتش
از يه اسم تقلبي و اينا استفاده مي کرد
اه پس اينجوريا بود ؟
خب...ممنون...به خاطر وقتي که گذاشتي
پليس لوس آنجلس , اسلحه ها پايين , بذاريد زمين همين حالا
شما دوتا , برگرديد رو به ديوار
کاراگاه , خوش اومدي به جشن
سطل و وردار , اسلحه ها رو جمع کن همين حالا
اي آب زير کاه , پس به حرفم گوش کردي
تلفن يارو مرده هرو چک کردم , تو وايل آخرين کسي بود که بهش زنگ زده بود
بيخيال , پسر
و چيزي که فهميدم نکته ايي که جالبه اينه که تو چجوري به تنهايي ارتباط ـشون رو فهميدي
خب , من سرم شلوغ بوده , عزيز دل
از دليلاه برام بگو - قبلا همه رو بهم گفته کاراگاه -
و چرا دو روز قبل اينکه اون بميره با تيرانداز تماس گرفتي؟
باشه , آره به ادي زنگ زدم چون اون واسم جنس رديف ميکنه
اون دليلاه و از طريق من شناختش
هرچي , دليل نميشه که قاتل باشم , ميشه ؟
نه , ولي تو رو مظنون ميکنه
چي , پس هرکي به گوشي ادي زنگ زده مظنون ـه
داري جوک ميگي ؟
مي خواي نصف هاليوود و بياري پاسگاه
عين مراسم اسکار يا يه چيزي تو اين مايه ها ميشه - وايسا-
تو اون دختره تو اون فيلمه نيستي ؟ - همم؟ چي ؟ کدوم فيلم ؟ -
قبلنا بازيگري چيزي بود , مگه نه ؟
آره
اون فيلمه جوان پسندانه بود , اسمشو يادم رفته
"Hot Tub High School" آره فيلم از اينجاس که ميشناسمت
بيايد بچسبيم به سوال من , ميشه ؟
همونيه با صحنه لختيه معروفه فيلم که داره از سونا مياد بيرون
تماما کندن سرعتي لباس ها بود
عين يدونه فيبي کيتز جديد ميموند
ممنون ازت قدرداني ميکنم - اون عجب صحنه لختي بودا -
من تو اين اسلحه اينقدر گلوله دارم که ديگه نتوني صحبت بکني
تو , بايد يه صحبتي با هم بکنيم همين الان
اين هدر دادن وقته , کاراگاه
من همين الان جونش و تحديد کردم اين طرف ـمون نيست
اگه بود مي گفت , بهم اعتماد کن
چيکار کردي ؟ - آره اين کارش غير قانونيه نيست ؟ -
آره , يذره هست
تو , سرجات بمون و توام با من مياي
چي ؟ اهه
با کمال ميل
حداقل شايد ديگه الان بهم گوش کني
البته خيلي مطمئن نيستم که چرا منو بازداشت کردي
چون که داري تو تحقيقات پليس دخالت ميکني
اينقدر قانون زيرپا گذاشتي که حتي نمي تونم بشمرمشون و اعصابمم خورد ميکني
درست , ولي من ميتونم خودمو از اينا خلاص کنم , ميدونستي
بامزه
چجوري اين کارو کردي ؟
بيخيال , داريم وقتمون رو هدر ميديم
بايد بريم اون بيرون , يه قتل و حل کنيم و هرکي که موظف و رو مجازاتش کنيم
ما ؟ تو ديونه ايي ميرمت پاسگاه سوار ماشين شو
نه , اين حوصله سربره حالا نگم چقدرم الکيه
بيخيال , من کمکت ميکنم , حال ميده ها
چجوري امکان داره که بتوني کمکم کني ؟
يه سري توانايي هاي خاصي دارم در مواجه با مردم مي تونم خيلي متقاعد کننده باشم
و گرايش دارم به ديدن مسائل جوري که بقيه نمي تونن ببينن
پس از اين واسط هاي روحي يا چيزي تو اين مايه ها هستي ؟
نه , نمي تونم ذهن مردم و بخونم جد آي نيستم که
مردم فقط دوست دارن که يه سري چيزايي رو بهم بگن
همم ؟ هميجوري ...بهت يه چيزايي رو بگن ؟
همينجوري گناهاشون رو اعتراف کنن ؟ همنجوري ؟
نه , گناهاشون نه من هيچ قدرتي روي گناهان مردم ندارم
ولي راستش يه سري شايعه برام به خاطرش درست کردن
من قابليت اينو دارم که اميال ممنوع ـشون رو بکشم بيرون
هر چقدر انسان ساده تري باشي , آسون تر ميشه انجامش داد
هرچقدر پيچيده باشن , هيجان و چالش برانگيز تره در حقيقت
اما نه , گناه هاي واقعي , گناه ها گردن خودتونه
خود ما انسان ها ؟
فهميدم , فهميدم
اسمت , کل قضيه "لوسيفر" و اينا
و اميال مثل قدرت ماورايي تو هستن
امم..بيشتر شبيه يه استعداد خدا داديه
باشه
ببين
بهم بگو , کاراگاه
تو زندگي از همه چي بيشتر ميل به انجام چه کاري رو داريد , کاراگاه ؟
همين ؟ تردستي بزرگت اينه ؟
گمونم...از وقتي که يه دختر کوچولو بودم
هميشه مي خواستم مثل بابام يه پليس بشم , واسه همين
که...بتونم يه روزي به مردم کمک کنم...اونوقت
....که جدي بگيرنم
وقتي بهت ميگم خفه شو و سوار اين ماشين لعنتي شو
احيانا جد آيي چيزي نيستي که , هستي ؟
سوار ماشين شو
.نه،نه،نه،نه،نه،نه .من چيزايي ميدونم که تو نميدوني
واقعا؟مثلا چي؟
.تا منو با خودت نبري نميگم
خواهش ميکنم،بيخيال،"تو وايل" و که گير آوردم مگه نه؟
چرا اينقدر اين قضيه واست مهمه ؟
دليلاه رو ميگم؟
...ببين،من فقط
فقط واسم مهمه
.ببين اگه من باهاش کاري نداشتم، شايد اون الان زنده بود
.باشه،باشه،خوبه
ولي اگه اين سرنخ کوچيکت جواب نده
دوباره اينا رو ميزنم بهت و همونجا ميمونه
الان قول دادي ؟
...آره،يه روانشاس توي بورلي هيلز بنام،ليندا
.ببين دليلاه مريضش بوده - در واقع اون از اسم قلابي استفاده مي کرده -
که اونم درواقع ميدونم , کارم خيلي درسته مگه نه ؟
اوه،پني لين
.دليلاه ممکنه با اسم پني لين پيشش رفته باشه ممنون
اينقدر از خود راضي نباش هنوز هيچ جوابي نگرفتيم
نه , نه , نه اين نيست , فقط همون موقعي که ديدمت ميدونستم که شناختمت
درست , درسته تو سينه هاي منو ديدي خيلي هيجان انگيزه , چند سالته 12؟
خب , اگه فقط يه فيلمه , چرا اينقدر نسبت يهش حساسي ؟
گمونم جزو کاراي احمقانه ي کمي که تو ليستم هست و بايد باهاشون زندگي کنم
درست " يه زن جذاب و که در تلاشه " که پليس باشه
و تو اين دنياي مردونه مردونه جدي بگيرنش , همينه؟
آره , يه چيزي تو همين مايه ها
خب , اونا تهديد آميزن
واضحه که باهوشي و غرايز برجسته ايي هم داري
نديده بگيرشون , به خودت اعتماد داشته باش
کاراگاه دنسر , درست بهم اس ام اس ـش کن ممنون
چي شدش؟
چيزي که گفتي درست از آب در امد
يه پني لين هست دکتر مارتين رو توي بورلي هيلز ميبينه
عليه , برنامه ام رو بايد خالي بکنم
اهه , يکي مردميه چقد - خواهش ميکنم صحبت نکن , سلام -
چي , شوخي ميکني؟ حالش خوبه؟
اه ع معلومه که باباش اونجا نيست
بايد قبلش بريم يه جايي - چي ؟ نه معلومه که نه -
.دخترم دعوا کرده بايد بريم و بياريمش
چي ع خودش نمي تونه بره خونه ؟ - اون 7 سالشه -
ببين،من اينجا نيومدم تا کاراي تورو کنم من اينجام تا کمکت يه پرونده قتل رو حل کني
جدا ؟
باشه , همينجا بمون
با کمال ميل , از بچه ها متنفرم
فکر نکنم اجازه داشته باشي اينجا سيگار بکشي
اوه عزيزم , مگه چي ميشه اينکارو بکنم
.مامانم يه افسر پليسه ميتونه تورو دستگير کنه
فکر کنم مامانتو بشناسم
اسمت چيه ؟
لوسيفر
مثل شيطان ؟
دقيقا
اسمم بئاتريسه ولي همه منو تريکسي صدا ميکنن
اين که اسم فاحشه هاست
فاحشه چيه ؟ - از مامانت بپرس -
خب , چرا تو دردسر افتادي؟
اون دختره رو اونجا ميبيني؟
اون داشت بهم زور مي گفت
يه اکانت تقلبي توي اسنپ چت درست کرد و ازش استفاده کرد تا مسخرم کنه
خب , منم زدم اونجايي "که "قسم بخور ديگه بهش دست نميزني
اه ! اه فهميدم دمت گرم
واقعا دمت گرم
سلام دختر بدجنس
ميدونستي يه جاي مخصوصي توي جهنم به زورگو ها اختصاص داده شده
واسه همين , خوش بگذره
چيکار کردي؟
فقط...فکر کنم يه نفر يکمي احساس گناه کرد
سلام بابا- هي مانچکين -
اه , چه عجيب , تو ديرکردي - اينقدر اذيتم نکن -
داشتم يه پرونده رو تموم مي کردم - آره , انگار نه انگار که منم پرونده ندارم -
اه آره , هموني که سعي کردي ازم بدزديش
منظورت هموني که راحت مي شد بستش راحت بستيش ديگه , مگه نه ؟
دارم سخت کار ميکنم , دن پرونده ي رده بالايي ـه
دقيقا , واسه همينه که بايد باهوش درش عمل کني
اون باهوشه , تويي که کودني
شايد تو بايد جلوي بچه انقد جر وبحث نکني؟ اين خيلي زننده اس
نميدونم بخندم بهت يا با تير بزنمت
غافلگيرم کن
بامزه نيست , بابايي ؟
هي!ميتوني تريکس رو ببري پيش مامانم ؟ ما بايد بريم.ممنون
تريکس يه بوس بده به ماماني
خيلي دوستت دارم
کار خوبي کردي جلوي دختره بده واسادي- ممنون , ماماني
فاحشه چيه ؟
بابايي بهت ميگه
بيا عزيزم
خداحافظ لوسيفر،خوشحال شدم ديدمت
فکر کنم ازت خوشش اومد
معلومه که خوشش مياد؟ چيه که خوشش نياد
بچه دار شدنت از رو برنامه بود يا يه اشتباه؟
يجورايي , رو برنامه بود - واقعا ؟ -
هيچ وقت نفهميدم چرا آدما ميل به زاد و ولد دارن
اينکه نفهميدي احتمالا چيز خوبيه - منظورم اينه که بچه ها -
،بچه ها موجودات ترسناکين
وحشناک , خرجم بالا ميبرن
البته مال تو خوبه
منظورم ايه که نه اينکه بخواي بهش افتخار بکني ولي مايه شرمندگي هم نيست
پس فکر کنم خوب باشه مگه نه ؟
ميدوني که چقدر عئضي به نظر مياي ؟
نه
...حرف از عوضي جماعت شد
چرا همسرت سابقت بهت فشار مياره که پرونده رو ببندي؟
دليلي نداره
عجيب - آره , خيلي هستي -
احيانا بابام نفرستادت ؟
کاراگاه ها , ميتونم ببينمتون
ممنون - کاراگاه ها -
دکتر مارتين.دوست دارم چنتا سوال در مورد دليلاه ازتون بپرسم
داري بهش فکر ميکني مگه نه ؟
چي؟ - من بودم پيشنهاد نمي کردم -
من مثل مواد مخدري ام که پا داره خيلي زود تبديل ميشم به عادت , آخر عاقبت خوبي نداره
ببخشيد , شما دوتا همو مي شناسيد ؟
نه،نه. ولي اون نگاه رو ميشناسم- نميدونم دارين درباره چي صحبت ميکنين -
درواقع خيلي جالبه چون تو منو اينجوري نگاه نميکني
چجوري ؟ - به همراه فانتزي هاي شهواني -
چونکه همچين چيزي وجود نداره - نه , ميبيني همينه ديگه
در مقابل اکثر زنا وجود داره
تمايل واسه جذب شدن به تاريکي و خباثت توي وجود همتون هست ولي
تو کاراگاه , به طرز عجيبي نسبت به افسون من ايمني
اشاره کردن بهشون به عنوان افسون به نظرم يکم زياده رويه
بخوام حقيقت و بگم تو يکمي برام زننده ايي
منظورم تو , حد پايه اي و ايناس - معرکس -
...حالا , بگو ببينم ليندا - تو ميگي , معرکس -
ولي هنوز ميبينم که اذيتت ميکنه مگه نه ؟ عميقا
دکتر مارتين،ميدونيم که دليلاه يه رابطه مخفيانه
،با يه مرد متاهل پولدار داشته پس اگه فقط اسم اونو بهمون بگيد
ميريم پي کارمون - متاسفم , نمي تونم اين کارو بکنم -
اه , اين يکي از پيچيده هاس
ليندا , عزيز دلم چرا به من نميگي؟ هان ؟
خب , نمي تونم -
مي خواما , ولي نمي تونم
اه , تو خود شيطوني - دقيقا -
حالا , زودباش دکتر مارتين ميدونم که مي خواي بگي
اه , پسر از اون خوب خوباشه
شرط ميبندم که هست - نمي تونم -
چيکارش کردي ؟
بهش روفي دادي ؟ اه نه , تقصير خودش نيست , اون فقط (روفي داروي معروف به تجاوزه)
داره به من واکنش نشون ميده , فقط نيگاه کن و ياد بگير باشه ؟
باشه , جواب بله اس اگه لازمه يه سفر به پايين مايين ها ميزنيم (سکس)
ولي اولش بايد به ما بگي ليندا باشه؟
باشه
گرگ کوپره
گرگ کوپر؟جدا؟
خيلي رازه خوبيه - گرگ کوپر بازيگره؟هموني که -
با آماندا هموني که تو برنامه چي ريز ريز ميکنيه ازدواج کرده آره -
اوه!نه،اين افتضاحه , زيادي فکش کشيدس -
زيادي خوشتيپ ـه , و زيادي سفيده پوستش
واقعا از دليلاه نا اميد شدم.واقعا که سليقه وحشتناکي توي
سکس با طرف مقابل داره
خيلي ممنون دکتر مارتين .در تماس هستيم.بسيار خب ما بايد بريم
بله،البته ولي من... يه قولايي دادم و بايد پاشون واسم
اشکال نداره که بيرون صبر کني؟
واقعا داري در مورد سکس کردن باهاش فکر ميکني؟همين الان؟
خب زياد طول نميکشه ها - من يوگا کار ميکنم -
يوگاي...داغ
من خيلي انعطاف پذيرم
ميخواي ببيني؟
!واو
خيلي سعي کردم که اين يکي رو نگم
مهم اينه که تو تلاشتو کردي
اوه!ببين،من واقعا متاسفم
اما بايد بذارمش واسه بعد , ولي برميگردم , باشه؟
خيلي مشتاقم
حرف من سنده
ببخشيد.ببخشيد
ببخشيد.ممنون
!هي،هي،قربان
اين يارو...ديگه کيه؟
چه غلطي داري ميکني؟
ببخشيد , ببخشيد , متاسفم ! ببخشيد
متاسفم،اون با منه
اين که گرگ کوپر نيست؟
نه،معلومه که نه!چه خبره اينجا؟
ما بايد با آقاي کوپر صحبت کنيم
خدايا،دليلاه آره
امروز صبح در موردش شنيدم باورم نميشه
پارسال باهم يه فيلم بازي کرديم
خيلي نزديک شديم - عاشق بوديد؟ -
دوست - دوستايي که عاشق بودن؟
آروم باش،من سوال ميپرسم
آقاي کوپر , آخرين بار کي با دليلاه در ارتباط بوديد؟
خب , درواقع من يه سوال ديگه ام دارم قبل اينکه تو به سوالاي حوصله سربرت برسي
بهم بگو،آقاي کوپر توي اين دنيا چه چيزي رو بيشتر از همه ميخواي؟
عميق ترين و تاريکترين ميلت چيه ؟
اگه چشمات و ببندي , چي ميبيني؟
من رئيس جمهور آمريکا هستم
خب , حالا کي شيطونه
چه آرزو هاي بزرگ و قشنگي داريد آقاي کوپر
خب بعد بازيگريي و اينا
نه نيازي نيست خجالت بکشيد اگه آرنولد ميتونه انجام بده چرا تو نتوني مگه نه ؟
حالا , دلتون نمي خواد که رازهاي کثيف ـتون خرابش کنه مگه نه ؟
هدفي تو حرفاتون هست ؟ - آقاي کوپر آيا شما رابطه نامشروع
با دليلاه داشتيد؟ - عزيزم؟ -
پياماي من دستت نرسيد؟
فکر ميکردم اونا نيم ساعت پيش وقت ناهار استراحت دادن بود؟
اينجا چه خبره؟
اينا کارآگاهن- از اون واقعي ها؟ -
.ما چند تا سوال درباره دليلاه داريم
اوه،اوه!آره،چقد غم انگيز- آره،خيلي بد -
ساعتت.از کجا گرفتيش؟
اه , از وسايل سر صحنه اس
نه،اين همونيه که دليلاه بهت داد،مگه نه؟
واسه فيلم"زمان بالاخره همه چيزو ميگه"؟
درسته.آره همون فيلمي که بازي کرديم
از اين هديه هاي کادوپيچي بود
آره،يعني اون به کل دست اندرکارا يه ساعت 10 هزار دلاري داده؟
نه.. فقط من
تا جايي که من ميدونم
چون ما ميدوني... ما ستاره هاي همکار بوديم و اينجور چيزا
ميدوني اگه بخواي رئيس جمهور بشي .بايد بهتر از اينا بتوني دروغ بگي
ميدونم،درسته
پس مي خوابيدي مگه نه؟
!اوه،آره
گندش بزنن،من جلوي بقيه اينو گفتم
به هرحال , اينجوري نبود که ندونم
اه خدا تو يه دروغگوي افتضاحي و درضمن بازيگريت هم افتضاح ـه
تو ميدونستي؟ - معلومه -
پس فکر ميکني واسه چي با بابي مي خوابم؟
جدي داري ميگي ؟ - اه آره...کارشم خيلي خوبه -
!مثه يه درخت ازش بالا رفتم
درست ميگم بابي؟
باديگارد من؟
!چقد کليشه اي من کليشه ايم؟ -
خب , تو يه ديوثي
...هي بچه ها
زودباش
.هي بچه ها... بازداشتشون کنيد
واقعا؟
.اينکارو نکن
يکشون بايد گنهکار باشه
ممنون
...پس
...گرگ و آماندا هيچ ارتباطي به تيرانداز ندارن
،ولي تيرانداز يه ساعت مثه گرگ داشت .که اين نميتونه اتفاقي باشه
شايد دليلاه به اون يکي هم داده؟
...از اين هديه ها که به همه ميده،من
خب اين به اين معني که داشته با اون خرمگس مي خوابيده
واقعا؟
جيمي
تو وايل , گرگ کوپر
اي شد سه تا خرمگس ديگه که باهاشون مي خوابيده
فکر نميکنم زياد اهل احتياط بوده باشه
آره , گمونم داري خوب ميگي
خدايا،من اينجا چيکار ميکنم؟
پرسيدنش از من اشتباهه , ولي سوال اصلي زندگي همينه
نه،منظورم اينه،اينجا توي بار،با تو
خب،نميدونم تو بهم بگو کاراگاه
منظورم اينه که , باوجود تنفر شديدي که قبلا گفتي
ولس نمي توني بگي که يه حسي بين ما هست
بهم بگو،واقعا چي ميخواي؟
منظورت اينه،چه چيزي رو بيشتر از همه ميخوام؟
آره , بدون حقه -
البت نه اينکه روتم کار کنه , عجيب غريب
جدي ميگم...کنجکاوم
نميدونم چيزي که بهت گفتم راسته
واقعا ميخوام که به مردم کمک کنم
پدرم پليس بود.يه پليس عالي بود
....مادرم بازيگر بود
از اون بدرد نخوراش
،سعي کردم نقش بازي کنم لباسمو در آوردم
ولي واقعا چيزي نبود که واسه جامعه مفيد باشه
مخالفم ع من عاشق اون فيلمم
واسه همين کنار کشيدم
تصميم گرفتم که پليس بشم ...درست مثل پدرم
"Hot Tub High School" و با اون فيلمه کنار بيام
تا اينکه کارآگاه شدم و يه راه جديد ديگه واسه خراب کردن خودم پيدا کردم
دليلي که خرمگس سابقت تو روتحت فشار گذاشته بود تا پرونده رو ببندي؟ .شوهر سابقشو ميگه خر مگس)
....آره
آره دقيقا
...يه پرونده بود
يه تيراندازي تو خيابون پالمتو که يه پليس اونجا مرد
و من قضيه رو متفاوت از کل بخش ـمون ديدم
که شامل همسر سابقمم ميشه
...رو حرفم واسادم
.و نتيجه معکوس داد
...،و
.حالا،هيچکي نميخواد با من کار کنه
خب , من که هستم
چقد بد که طرفتون نيست تا پولاشو جمع کنه
آهنگ آلبوم واسه فيلم "زمان همه چيزو ميگه"
مکان 15 رو توي بيلبورد از آن خود کرده و داره بالاتر ميره
...فروش آهنگ - .اوه،واو-
چي؟
دليلاه اون ساعت رو به ...فروشنده مواد نداده بود
!واسا،واسا...بس کن
اين چيه؟موشي چيزي تو گلوت گيرکرده؟چه خبر اينجا؟
!سلام،جيمي
...واقعا- فروش آلبوم چطوره؟ -
کدوم آلبوم؟ - "...آهنگ فيلم "زمان همه چيزو ميگه
هموني که تهيه کنندش بودي
...ويتني هوستون بعد از مرگش آلبومش اومد جزو ده تاي برتر
...مايکل جکسون که سر به فلک کشيد
مطمئن نيستم با قتل دليلاه بتوني اينقدر اوج بگيري
اما مطمئنم خوب پولايي داره بهت ميرسه
گمونم واقعا به پول احتياج داشتي , نه؟
واسه همين مجبور بودي به جاي پول يه تيرانداز ساعتت رو بدي
ساعتي که دليلاه بهت داده بود.. حالا اين مريضيه ولي خب تو مريضي , پس
...هي جيمي - ،من اونو ساختم-
و اون منو تباه کرد , تحقيرم کرد
اون بهم بدهکار بود - تو خدا نيستي جيم -
...تو اونو نساختي
ولي نابودش کردي
پس منم تورو مجازات ميکنم
بکش عقب،عجيب غريب , جدي ميگم
من واسه يه جنده زندان نميرم , امکان نداره
!لوسيفر بهش گوش کن،بکش عقب - گفتم که مشکلي نيست،من جاودانم -
خب،چرا اونکارو کردي؟
.ميخواست تورو بکشه - نه نه نه نه نه -
خيلي راحت خلاصش کردي
،بايد تقاص پس ميداد،بايد رنج ميکشيد،بايد درد ميکشيد
!نه اينکه قسر در بره
نگران نباش.مطمئن جايي که اون ميره،درد و رنج باهاشه
نه.نه اين حقيقت نداره،و ميدوني چرا؟
...چون من اينجام و اون
..نه
نميخوام بميرم
نميزارم بميري
پدر مجبوره منتظرت بمونه
...يه لحظه اجازه بده
!نه!خواهش ميکنم!نه،نه
خواهش ميکنم منو نکش
...جيمي
آرزو ميکني که کاش اونکارو ميکردم
خب...ببين کي برگشته
چه مدت بيهوش بودم؟
سه سال
چي؟
خيلي ديوثي - ممنون اه خدايا
...اون داشت بهت شليک ميکرد
چرا تو؟
نمردي؟
هيچ جوره جاودانگي تو کتت نميره , مگه نه؟
چه اتفاقي واسه جيمي افتاد؟
...جيمي
به چيزي که حقش بود رسيد
خب... مطمئنم اگه تو نبودي که بهم کمک کني مرده بودم پس
ممنون
متاسفم،چي گفتي؟ ....تيکه آخرش رو متوجه نشدم
ممنون
قابلي نداشت
...بعلاوه , ميدوني
تو جالبتر از اوني هستي که بزارم بميري
تو جونمو نجات دادي چون جالبم؟
به طرز وحشناکي هم آزاردهنده ايي،ولي آره
پس،حالا چي؟
خب , منظورم اينکه واضحه که من ثابت کردم که چه ابزار گرانبهايي واسه مبارزه با جنايتم
تو ي دپارتمان هم که کسي از تو خوشش نمياد...فکر کنم ميتونيم
يه دوستي زيبا رو شروع کنيم مگه نه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...بهت گفتم ،من
!لوسيفر
آره... سلام کوچولو
چرا يکم از اين اذيت کردنت هاتو واسه مادرت نگه نميداري؟
اوه , ببخشيد -
فکر کنم از يکي از اون کاراگاه هاي عالي جنايي تو چي ؟
چي؟ - صدمه ديدي؟ -
من خوبم
حالت چطوره؟
....خوبم
بايد بيشتر مراقب باشي
بايد يه پشتيبان ميداشتي
پشتيبان داشت
برات سخته مگه نه ؟ اين که عوضي نباشي
خب , دوست داشتم واسه ديدار خانوادگيتون بمون ولي يه حس بدي بهم داد
پس...مشتاقم که بزودي ببينمت کلويي
من نيستم - خداحافظ -
خوشحالم که نمردي
اه , اي بابا
چي از جون من ميخواي؟
...داشتم نگاهت ميکردم لوسيفر
اي منحرف - و مطمئن نيستم از چيزي که ديدم خوشم اومده باشه -
...تو از خودت رحم و شفقت نشون دادي
ازين ميترسي که به نيمه تاريکم برگردم داداشي؟
لوسيفر , يه تعادلي اينجا هست که ما بايد نگه ـش داريم
قويا بهت پيشنهاد ميدم که کاري و که بهت گفتم رو بکني،و به جهنم برگردي
منو تهديد نکن آمناديل
منظورم اينه تو نميخواي که جنگ راه بندازي
من خيلي جنگ با تو رو دوست دارم
!اوه،لوسي
با هر بار ملاقاتمون نفرت من ازت بيشتر ميشه
خب , من که راه ديگه ايي بلد نيستم رفيق
مشتاقم که يه روزي قلبت و بخورم
!صلح
ناراحتيت رو ميتونم حس کنم ،"ميز"، چي شده؟
فقط نميتونم درک کنم چرا جون يه انسان رو نجات دادي
،يه چيز متفاوتي دربارش هست که من نميتونم بفهممش
و منو جذب ميکنه
شايد اون نيست که متفاوته
اينجا همونجايي که بايد بگم منظورت چيه؟
اهميت دادن و بس کن
تو شيطاني
بله , هستم
...باشه،درسته...از اين قراره
مي تونيم هر چقدر که بخواي لخت همديگه رو بغل کنيم...ولي
بايد به حرفم گوش کني
چنتا چيز هست که دوست دارم در موردش بحث کنيم
ميدوني , فقط ...يک يا دوتا مسئله مربوط به نحوه ي آفرينش من هست
قبوله ؟ - آره -
عاليه
Joker...مترجم ها : ميلاد Aghay Mamali و