SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Inilah jawabannya.
36 JAM SEBELUMNYA
Lucifer…
Menurutku ada hal yang lebih bagus yang bisa kau lakukan dengan jarimu.
Beri sang iblis waktu untuk memulihkan.
Lihat yang baru sampai dari pos.
Ini kostumku.
Aku setuju.
Apa ini membuatmu mau kemari dan...
menggodaku?
Ya, memang.
Senang sekali akhirnya punya pacar yang suka bersenang-senang.
Pacar?
Aku tak tahu. Boo, bae?
Aku belum paham kata-kata slangnya.
Ayo ke kamar. Akan kutunjukkan apa lagi yang datang dari pos.
Kami hanya bercinta dua kali lagi.
Tapi aku pria sepuluh kali sehari, Dokter. Big Ben bunyi jam sepuluh, kata mereka.
Aku Big Ben.
Ya, aku mengerti.
Apa mungkin kata "pacar" itu yang...
menghentikan jamnya?
Yah, kurasa itu kata yang agak serius yang datang
pada waktu yang seharusnya menyenangkan, ya.
Tapi apa itu semua tentang kesenangan?
Dia tinggal denganmu lebih dari seminggu.
Mungkin ini serius.
Aku hanya membantu seorang teman, Dokter.
Dia baru tiba di Bumi. Di mana lagi dia tinggal?
Oh, benar.
Eve, dari Taman Eden.
Maksudku, aku mengandung bayi malaikat.
Kurasa ini hanya hari Selasa biasa bagiku.
Doktor...
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Eve luar biasa. Dia cantik. Dia...
sangat lucu dalam pesannya.
- Dan dia tahu kau dan menerimamu. - Benar sekali.
Dia harus tahu aku bukan iblis yang suka hubungan serius.
Tapi kau mau mencobanya dengan Chloe.
Yah, kita sudah lihat hasilnya, bukan?
Terkadang, saat seseorang memiliki perasaan nyata terhadap seseorang...
dan itu tidak berhasil...
mereka menutup sesuatu yang baru sampai bisa mengatasi perasaan tersisa.
Oke, kau tak tahu kasus terakhirmu...
adalah sebenarnya kasus terakhirmu.
Kau yakin sudah menutupnya dengan baik dengan Chloe?
Wow.
Aku tahu. Mobil bagus, bukan?
Mercedes 300SL Gullwing.
Kau tak lihat banyak mobil ini di jalan-jalan.
Dia punya peralatan cuci mobil sendiri untuk itu.
Nama korban adalah Derek Lean.
Dia masih punya kunci mobil, ponsel, dan dompetnya,
rumahnya tidak disentuh, jadi ini bukan perampokan.
Penyebab kematian adalah ini.
Pembunuhnya menancapkan ini di tenggorokannya dan menyalakannya.
Dia mati tenggelam.
Jadi kita bisa anggap pribadi.
Ya. Maksudku, kehidupan pribadi bisa jadi sangat sulit.
Apa kau sudah...
bicara dengan Lucifer?
Aku ke rumahnya dan ada wanita di sana.
Aku tak mau mengganggu.
Tapi itu bukan masalah besar. Kau tahu, beri dia waktu.
Sudah seminggu. Waktu yang sangat lama.
Tapi itu hal bagus.
Kau tahu, dia sedang memulihkan dirinya.
Tapi serius, Chloe, jika kau rindu kau harus bicara dengannya.
Tentu. Saat waktunya tepat.
Sekarang, mari fokus pada kasus ini. Ada saksi?
Ya. Mereka berdua dengar perdebatan.
Hai.
Aku berjalan setengah blok saat kudengar seseorang teriak,
"Berapa harga mobilnya?" Kau tahu, semacam itu. Aku tak tahu.
Dia bertanya berapa harga mobilnya. Aku mendengar semuanya dari jendelaku.
- Kau tinggal di sebelah. - Ya.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Tapi kubilang parkir mobil di jalan masuk hanya akan mencari masalah.
Seharusnya dia mendengarkan.
- Terima kasih. - Permisi, semua.
Rupanya si pembunuh bertanya tentang harga mobilnya.
Jadi, kenapa tak mengambilnya?
Kurasa aku punya jawaban untuk itu. Derek adalah kolektor mobil kuno.
Dan sepertinya dia baru menang di lelang pribadi.
Lihat pesan yang dia terima dari orang yang dia kalahkan.
Aku akan membunuhmu. Sebelum kau ambil mobil itu, kau akan mati.
Bagus. Kita tahu siapa dia?
Tidak, pesannya anonim, tapi menurut ini,
Derek seharusnya dapat mobil ini sore ini
di acara kolektor bernama Malibu Motor Enthusiasts.
Apa kau baru bilang MME?
- Benar. - Tak mungkin.
Mereka sangat eksklusif.
Bahkan aku tak bisa masuk ke sana, dan aku tahu banyak mobil.
Selain itu, itu pasar gelap dan abu-abu,
jika datang dengan surat perintah,
mereka akan menghentikanmu di pintu saat semua orang lari.
Bagaimana kau bisa masuk?
Satu-satunya cara adalah dengan menggunakan mobil antikmu sendiri.
Begitulah mereka tahu kau dalam klub.
Oke, aku akan lihat apa kita punya mobil antik di penyitaan kita.
Tunggu, aku tahu seorang yang bisa membantu.
Oh, ya?
Kurasa waktunya akhirnya tepat, bukan, Decker?
Iblis yang tampan.
Apa itu sikat gigiku?
Kau khawatir tentang sikat gigimu ada di dalam mulutku?
Walau kupikir aku harus beli perlengkapan mandi.
Ada banyak ruang
- di lemari obat. - Ada banyak?
Aku mau mandi. Temui aku di sana?
Akhirnya, ide bagus.
Big Ben datang lagi.
Dong!
Oh.
- Oh! - Detektif.
- Hai. - Ada apa kau ke sini...
Interupsi tidak tepat waktu?
Lucifer, dengar, aku tahu ada yang aneh di antara kita,
tapi aku mau memperbaikinya.
Dan aku perlu bantuanmu dalam kasus yang sedang kutangani.
Lagi pula, kita punya tingkat penutupan yang baik saat bekerja sama.
Detektif, maaf...
Sebentar. Kau bilang penutupan?
Ya. Kenapa?
Lucifer! Kau ikut?
Oh.
Kau tak sendirian di sini.
Aku punya tamu, jika itu yang kau tanyakan.
Ya.
Ya. Oh, ya. Sepertinya kau punya beberapa tamu.
Menyenangkan.
Baiklah.
Yah, ini ide yang buruk. Tak apa-apa. Maaf mengganggu.
Detektif, tunggu.
Aku ikut denganmu.
Sungguh?
Ya. Kurasa menutup kasus ini mungkin sesuai perintah dokter.
Bawa kembali dengan goresan dan kita bertemu di neraka.
Kau tak bisa bawa Corvette saja?
Tolong, Detektif, Corvette biasa saja.
Lagi pula, aku ingin kasus ini istimewa.
Yah, ini cukup mudah.
Kami tak bisa lacak pesan ancaman yang dikirim ke korban kami.
Tapi jika si pembunuh membunuh Derek hanya untuk memenangkan pelelangan,
Apa?
Tidak, jangan biarkan aku menghalangimu. Aku hanya...
berhenti untuk mencium aroma detektif yang mengoceh tentang kasus
dengan kendali penuh atas semua detail membosankan.
Sangat nostalgia.
Baiklah. Jadi mobil yang dimenangkan Derek adalah Tucker 48.
Jika temukan mobilnya, maka siapa pun yang dapat mungkin adalah pembunuhnya.
Ketemu!
Kurasa orang berleher kurus itu adalah pembunuhnya.
Permisi! Permisi. Maaf. Maaf, aku akan lewat.
Permisi. Oh, kemeja yang indah. Bercanda.
Pria itu dicari polisi.
Kita tak bisa lewatkan bagian di mana kita kejar tersangkanya.
Atau kau kejar dan aku lihat, maksudku.
Atau kau bisa bantu kali ini.
Ayolah, kalian. Minggir!
Minggir. Minggir!
Lihat? Tak perlu mengejarnya sama sekali. Dia kelelahan
Ayolah, kurasa itu salah satu lelucon terbaikku.
Lebih dari layak untuk kasus terakhir kita.
Tunggu, apa?
Aku hanya mencoba menghargai setiap
saat di saat kerja sama terakhir kita.
Satu kasus terakhir untuk menutup semuanya.
Baiklah. Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Kau harus dengar. Aku benci Derek, tapi aku takkan membunuhnya, sumpah.
Detektif, kumohon. Sekali lagi untuk anak cucu.
Silakan.
Kev, katakan…
apa yang benar-benar kau inginkan?
Kekuatan? Kekayaan.
Baju yang lebih baik?
Aku ingin...
katakan yang sebenarnya agar tak masuk penjara karena pembunuhan.
- Apa? - Jika seperti itu, kenapa kau lari?
Karena kupikir kau di sini soal mobil kitnya.
Mobil kit? Maksudmu replika buruk yang hanya terlihat kuno?
Itu tak membohongi seseorang dengan cita rasa.
Benar, tapi bisa dapat banyak uang menjualnya
pada orang bodoh yang tak tahu bedanya.
Ini tidak ilegal.
Terdengar ilegal.
Ini ilegal, tapi bukan pembunuhan.
Dengar, kita lihat pesannya.
Katamu kau mau membunuhnya sebelum dia mengambil mobilnya.
Membunuh reputasinya.
Aku akan bilang ke semuanya aku jual beberapa mobil kit kepadanya.
Replikamu adalah yang kau punya di dunia kami.
Ya, sungguh tragis kehilangan rasa hormat dari...
orang-orang ini.
Dia dibunuh pagi ini, bukan?
Aku menjual kit Porsche 550 ke seorang pria di Fresno.
Aku baru kembali dua jam lalu.
Baiklah, kami akan periksa.
Tapi jika kau tak punya informasi lain, maka…
Tunggu. Kau harus periksa pria yang bergaul dengan Derek.
Pria seram, kepala gundul.
Punya tato.
Tahu nama pria seram itu?
Aku sendiri belum pernah melihatnya.
Tapi kulihat mobilnya.
Dia punya Geo Metro tahun 1992 warna hijau Polinesia yang buruk.
Oh.
Aduh! Baiklah.
Gadis dari lelang perhiasan.
Kau masih bergaul dengannya?
Ya.
Ya, dia telah tinggal denganku.
Dia…
Lupakan saja.
Kenapa kita tak pergi dan menangkap pria seram ini?
Dia terdengar seperti pembunuhnya.
Baiklah.
Lucy, apa kau di sini?
Dengar, kami…
dapat hadiah untuk bayi darimu, tapi...
Ya, tapi kurasa ini bukan mainan tumbuh gigi.
Amenadiel?
Hei.
Adikmu sedang keluar.
Eve.
Sedang apa kau di sini?
Kau sakiti Lucifer?
Hanya saat dia memintaku dengan baik.
Kenapa?
Karena dia membunuh Cain, Eve.
Putramu.
Kau tahu, aku bertemu Charlotte Richards dalam perjalanan keluar dari surga.
Dia cantik.
Sama seperti Abel-ku yang manis
dan lembut.
Dia tahu apa yang akan terjadi padanya.
Lalu kenapa kau tinggalkan Silver City?
Bagaimana denganmu?
Kau tak sabar memberitahu semua orang di atas sana
bagaimana semua anak Tuhan tentukan nasib mereka sendiri.
Bagaimana kita putuskan di mana tempat kita.
Itu berbeda, Eve.
Aku adalah malaikat. Kau fana.
Ya, aku fana.
Dibuat langsung oleh tangan Tuhan.
Karena itu aku bisa kembali ke tulang lamaku.
Ya, kau bisa kembali ke Bumi, Eve, tapi...
apa kau bahkan tak mempertimbangkan...
bahwa, setelah menolak surga, kau mungkin tak boleh kembali?
Kenapa aku ingin kembali ke tempat membosankan itu?
Aku menikmati hidupku di sini bersama Lucifer.
Dan apa yang terjadi saat itu berakhir?
Jika aku dikirim ke neraka, maka…
aku dan Lucifer bisa berpesta di bawah sana.
Aku sudah mengenal kalian semua di sini, yang mana...
membuat kasus terakhirku ini sangat sulit.
Dougie dari bengkel, yang membantu memasang sirene di mobilku.
Terima kasih untuk itu.
Cucuzza bagian bukti, yang selalu mengizinkanku memeriksa kokain dahulu.
Dan kau...
Seragam tanpa nama, kurasa aku akan sangat merindukanmu.
Jadi, sebagai hadiah perpisahan untuk semua orang...
Aku sewa truk Carl's Jr. di tempat parkir. Burger gratis untuk kalian semua.
Ayo! Puaskan dirimu.
Dia tak akan meninggalkan kita, 'kan?
Tidak. Ingat saat Lucifer menghilang dan dia kembali menikah?
Maksudku, ini cara dia mengatasi masalahnya.
Tak lama lagi, semuanya akan kembali normal, aku yakin.
Ya, kau benar sekali.
Dia akan segera buat semua wanita baru ini kelelahan.
- Sebenarnya, hanya satu wanita. - Apa?
Gadis pesta bernama Eve.
Tunggu, apa?
Kau serius?
Maksudku, jika kau serius, itu serius.
Aku tidak khawatir. Aku sama sekali tak khawatir.
Tak mungkin dia tahu Lucifer seperti aku.
- Nona-nona. - Hai.
Ada berita tentang pria seram itu?
Ya, jadi 16 orang ini mengendarai Geo Metro di wilayah Tri-County.
Mike Tyson di sini, sangat seram.
Bagaimana dengan pria ini dengan tato tahanan penjara?
Itu Sid Kluge.
Kurasa kau mendapat jackpot, Decker.
Ya, catatannya penuh dengan pembobolan dan penyerangan.
Dan alamatnya, langsung dari Venice Boulevard,
dekat apotik yang kau suka.
Oh, Detektif, kau mengenalku dengan baik.
Aku akan merindukan ini begitu kasusnya selesai.
Berakhir?
Baik.
Hei.
Apa itu Drill-bit Bueller?
Ya.
Dia dan kakaknya Sean adalah dua orang yang paling ditakuti di jalanan.
Ya, sekarang mereka takut kepadaku.
Hei, aku akan mengejar kakaknya dan aku berpikir..
mungkin kau bisa ikut bersenang-senang?
Dengar, Maze, semua itu dengan Los Xs, itu hanya cara untuk mengakhiri.
Maksudku, bukan berarti aku bersenang dengan memukul orang-orang.
Yah, beri tahu lain kali jika ada cara untuk mengakhiri...
Dan.
Jadi, kupikir…
ini tak harus menjadi kasus terakhir kita.
Oh, tidak. Tidak. Kurasa ini yang terbaik.
Tak ada gunanya menunda. Satu kasus terakhir seharusnya cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk penutupan, tentu saja.
Apa artinya?
Aku...
Aku tak yakin, tapi dokter bilang aku membutuhkannya.
Lucifer, jika kau perlu bicara...
Aku tak percaya ini.
- Apa? - Si kutu buku itu benar soal mobil.
Ini mobil terburuk yang pernah kulihat.
Yah, setidaknya kita tahu pembunuhnya ada di sini.
Atau tidak.
Tunggu.
Tampaknya kasus ini mungkin lebih panjang dari dugaanku.
Tak mungkin ini kebetulan bahwa
tersangka pertama dalam kasus pembunuhan Derek tewas berjam-jam kemudian.
Pasti ada hubungannya.
Aku benar-benar lupa betapa menyenangkannya ini.
Kau pecahkan teka-teki, aku coba alihkan perhatianmu...
menunggu salah satu
- dari kita dapat bukti... - Ketemu!
- ...untuk kasusnya. - Bukan hanya menemukannya. Kurasa…
Aku memecahkannya.
- Apa? - Itu Derek, Sid.
Dan kau mengenal orang ketiga itu?
Ya, salah satu saksi yang kami ajak bicara.
Benar. Marco Franklin.
Mereka bertiga bertugas di divisi persenjataan peledak di Irak.
Tapi tunggu, ada lagi.
Marco baru dibebaskan dari penjara dua hari lalu setelah
jalani hukuman sembilan tahun karena merampok bank.
Dia mengebom lemari besinya, tertangkap saat mau kabur dan,
diduga dia punya dua kaki tangan lain, tak pernah ditahan.
Jadi Sid dan Derek adalah rekannya. Dia tertangkap, mereka tidak.
Mungkin mereka mengkhianatinya. Jadi, sekarang dia keluar,
Mencari penutupan.
Benar. Sebut semaumu.
Aku menyebutnya pemecahan.
Itu teori yang hebat, tapi, sekarang, hanya itu.
Kita tak punya bukti, jadi pembunuhnya bisa siapa saja.
Setuju. Ini tak terasa seperti penutupan bagiku.
- Tidak. - Pasti ada fakta lainnya.
Saksi melihat pria yang cocok dengan Marco
menyerang Sid di depan apartemennya.
- Tidak langsung. - Setuju.
Decker, kau tak membuatnya mudah.
Hormat. Tapi aku sudah mengalahkanmu.
Lekukan selongsong yang ditemukan di tempat kejadian cocok
dengan pistol 9 mm milik Marco.
Kupastikan semua bagian dasar sudah dilakukan untukmu.
Bum!
- Kita masih harus menjemputnya. - Ya, sampai tersangka dalam tahanan,
kasusnya tak sepenuhnya ditutup, ''kan?
- Sudah di depanmu. - Astaga.
Dan membantuku dengan catatannya, dia menuju alamat Marco saat ini
dengan beberapa petugas.
Tak ada yang tersisa untuk kita lakukan sekarang, tapi berpesta.
Kalian mau apa?
Aku mau dansa. Aku akan ganti baju.
Lucifer, kita masih bisa...
Tidak.
Detektif...
kurasa ini yang terbaik untukku dan semua orang.
Aku hanya ingin bilang...
kasus terakhir yang hebat.
Rekan yang hebat.
Benar.
Ini dia, Eve.
Oh, terima kasih!
Kau Eve?
Benar. Apa kita saling kenal?
Aku Ella Lopez dan kau perlu...
Kau Ella?
Astaga.
Berani sekali kau gunakan pelukan untuk melawanku?
Wow, kau bahkan lebih cantik saat bertemu langsung.
Aku sangat ingin bertemu denganmu sejak Lucifer beri tahu betapa hebatnya dirimu.
- Dia bilang begitu? - Oh, ya.
Aku melihat dirimu di lantai dansa di sana.
Kau hebat berdansa!
Aku harus bilang, aku melihatmu di luar sana, Pacarmu.
- Kau juga hebat. - Sungguh?
- Benar. - Kau lihat orang ini?
Astaga, itu disebut "robot". Aku baru belajar ini pagi ini.
Kau sangat keren.
Kita berdua cukup keren.
Hei, seorang teman memberiku permen. Apa kau mau?
Itu... bukan permen.
Oke? Itu ekstasi.
Ekstasi?
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
- Ya memang. - Ya!
Kakak.
Bagaimana kabarnya bayi malaikat ninja mutan remaja?
Kenapa tak bilang Eve ada di sini, Lucy?
Oh, ayolah. Aku takkan kirim pesan setiap kali ada yang menginap.
Pikirkan pulsaku.
Ini bukan sekadar main-main, Lucifer.
Ini Eve.
- Eve. - Ya, aku tahu siapa namanya.
Kurasa kau tak paham bahayanya Eve kembali ke sini.
Jika kau mengkhawatirkan apa yang terjadi terakhir kali, jangan.
Aku takkan merusaknya.
Lagi pula, tak tahu bagaimana kubisa. Dia...
mau lakukan apa pun belakangan ini.
Oh, bukan Eve yang kukhawatirkan.
Itu kau.
Aku?
Dia datang ke sini untukmu yang dulu, yang dia ingat dari taman.
Seorang yang menebar kekacauan dan kehancuran demi kesenangannya sendiri.
Sekarang kau membuatku nostalgia.
Kau tahu, itu yang kumaksud, Lucy.
Aku tak mau dia mengubahmu kembali menjadi iblis seperti dulu.
Oh, benarkah?
Sejujurnya…
Aku bahkan tak tahu jika mau bersamanya atau tidak.
Seharusnya menjadi jelas setelah menyelesaikan kasus ini, tapi...
Aku masih tak tahu yang kuinginkan.
Detektif?
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
- Kita masih punya kasus. - Benarkah?
Tempat Marco kosong, jadi dia masih di luar sana.
Itu menjelaskan ketiadaan penutupanku.
- Benar. Tunggu. Aku akan ambil jaketku. - Baiklah.
Astaga, Chloe!
Kau keluar untuk merayakannya.
Tidak, aku bekerja. Bekerja.
Jaket ini sangat halus dan luar biasa.
Oh.
Pasti seperti dipeluk muppet.
- Baiklah. - Astaga.
Astaga, ada seseorang yang harus kau temui.
Ini...
adalah Eve.
Ya, kami sudah bertemu.
Dia memberiku narkoba.
Sungguh?
Aku butuh jus jeruk.
Astaga. Dia menakjubkan, bukan?
Aku mengerti kenapa Lucifer suka bekerja dengan kalian.
Oh, itu bagus.
Mau ekstasi terakhirku? tadinya mau kuminum,
tapi kau tampak lebih memerlukannya daripada aku.
Siapa kau?
Oh, aku Eve.
Oke, itu tak membantu. Siapa...
Tunggu. Maksudmu seperti Eve, seperti dalam Adam dan Eve?
Aku tak percaya namanya masih disebut dahulu.
Ini seharusnya masa yang lebih maju.
- Tunggu. Kau dan Lucifer dulu bersama. - Ya.
Jadi kau mengenalnya. Kau tahu siapa dia sebenarnya.
Siap untuk pergi, Detektif.
Hei.
Catatan untuk diri sendiri, lain kali, pergi tanpa jaket.
Ini mantan pacarmu...
dari...
awal waktu.
Kurang lebih.
Detektif Decker.
Semuanya, tenang!
Jangan coba-coba.
Detektif Decker...
aku perlu kau dengarkan aku baik-baik.
Kuhargai interupsi tepat waktunya,
tapi kau tak bisa masuk dalam klubku...
Lucifer!
Semuanya, duduk!
Ada bom dalam gedung ini,
jadi, jika ada yang mengira bisa lolos melalui kerumunan,
atau siapa pun mencoba mendesakku...
semua orang mati.
Detektif Decker, berikan senjatamu. Taruh di lantai.
Dan ponselmu. Sekarang.
Oke, oke, terserah yang kau mau.
Apa pun katamu, tapi pria ini butuh ambulans sekarang
dan aku akan tetap bersamamu, tapi semua orang harus pergi.
Tidak, diam! Diam, tidak.
Tidak ada yang keluar.
Kau...
kumpulkan ponsel semua orang.
Sekarang! Berdiri, ayo!
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Sedikit sakit perut, Detektif.
Tapi dia iblis. Dia takkan apa-apa, 'kan?
Ya. Dia akan baik-baik saja.
Kita akan cari bantuan.
Kau tetap di sini menemaninya, oke?
Aku tahu aku seharusnya panik sekarang,
tapi rambutmu sangat berkilau.
Marco, kami tahu kau membunuh mantan rekanmu,
tapi ini tak akan membantu situasinya.
Jika kau menyakitiku atau siapa pun di sini,
itu hanya akan memperburuk keadaanmu.
Aku tak mau menyakitimu, Detektif.
Aku butuh bantuanmu.
Saat aku pergi, istriku mengganti namanya dan
aku tak bisa menemukannya sekarang.
- Kau lakukan ini untuk mencari istrimu? - Dengar…
Menembaknya itu kecelakaan, oke? Maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Aku hanya coba... Hanya coba memperbaiki hal-hal.
Oh, jangan khawatir, kawan.
Berikan saja senjatanya dan aku akan membuatnya impas.
Dengar, saat aku dipenjara karena merampok bank itu,
itu menghancurkannya.
Kau tahu, dia menghilang, dan aku mengerti.
Tapi... Tapi aku...
Aku hanya mau satu kesempatan menatap matanya dan mengatakan bahwa aku...
mau mengatakan bahwa aku menyesal.
Oke.
Aku ingin kau...
menemukan dia sekarang.
Lalu…
akan kupikirkan membiarkan semuanya pergi.
Baiklah.
Baik.
Akan kuurus, Chloe. Kau...
Kau tetap aman.
Kalian jangan masuk kecuali kubilang begitu. Kau paham?
Perimeter sedang disiapkan. Kami diam untuk sekarang.
Bagus. Anggota kita di sana. Kita takkan ambil risiko.
Kau beri tahu titik pendobrakkannya?
Tidak, pria bersenjata itu mendengarkan,
tapi dia meminta makanan untuk dikirim, jadi aku punya ide.
- Paham? - Paham.
Kudengar Lux dikepung.
- Benar. - Yah, apa yang kita tunggu?
Kau tak bisa masuk ke sana mengayunkan pisau...
- Itu yang bisa kulakukan. - Kau tahu?
Dia siap membom gedungnya. Terlalu berisiko.
Baiklah. Apa rencanamu?
Aku mencari Leona.
Dia istri Marco.
Rupanya, dia mengganti namanya beberapa tahun setelah Marco dipenjara,
tapi tak ada catatan tentang nama barunya.
Dia seperti menghilang.
Tak ada data publik. Tak ada nomor jaminan sosialnya.
Tak ada jejak media sosial.
Apa ini? Tahun 2014?
Ya, sepertinya begitu.
Pada tahun 2014, hanya ada satu orang yang tak dipenjara
yang bisa bantu orang menghilang sebersih ini.
- Jadi, siapa dia? - Aku tak tahu namanya.
Tapi bisa kucari tahu.
Oke, akan kubuat surat perintah agar bisa melacaknya.
- Tunggu, kau mau surat perintah? - Ya.
Kau yang mengatakan tujuan membenarkan cara.
Ya, cara hukum, Maze.
Dengar, kau harus berpikir seperti kami jika kau mau...
Tidak! Kau harus berpikir seperti mereka.
Begitulah caraku menangkap mereka, dan begitulah kita akan menangkapnya.
Lucifer, maaf sudah melibatkanmu.
Omong kosong.
Kau butuh Aston-ku untuk masuk dan tak ada yang membawanya selain aku.
- Aku bisa temukan cara lain. Ini... - Tidak.
Bukan salahmu.
Aku butuh penutupan.
Aku hanya tak menduga akan akan terlalu ditutup.
Hanya ini yang mereka punya di bar. Ada hal lain yang bisa kubantu?
- Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Tidak, aku baik-baik saja, Detektif.
Kau dekatkan aku dengan si bodoh itu dan
akan kurobek tangannya seperti kaki kalkun. Terima kasih.
Fokus, Decker. Fokus.
Lucifer tak bisa bertugas.
Ella juga.
- Eve. Eve? - Ya?
Apa kau punya kekuatan?
Tidak.
Aku hanya aku saja.
Ya. Jadi, kita tak punya apa-apa.
Tidak.
Chloe...
kita punya dirimu, oke?
Dengarkan aku.
Dari perkataan Lucifer,
kau orang paling cerdas, paling cakap, dan paling pandai yang pernah dikenalnya.
Jadi, ayolah, Detektif…
apa rencananya?
Oke.
- Ya, rencana. - Ya.
Oke, Eve, kau rawat Lucifer.
Tekan lukanya untuk hentikan
- pendarahan. - Ya.
Aku akan cari di mana dia memasang bom ini.
Dan saat itu, Ella... Ella!
Bisakah kau jinakkan?
Tentu.
Aku baca berkas tentang bom yang dibuat unit Marco.
Itu sederhana.
Lucifer, kau juga punya tugas.
Bagaimana kita menyadarkan Ella?
Pegang ini.
Aku sayang kalian.
Tak sadar, tapi…
bagaimana kalau fokus?
Ini cara terbaik untuk hilangkan putarannya, Detektif.
Ruang kerja kantor bersama.
Bahkan menurutku ini sedikit kejam…
dalam penyiksaan.
Tetap saja, tempat sembunyi bagus jika kau jual identitas palsu di jaringan gelap.
Aku... Aku tak tahu apa maksudmu.
Rekanku ingin masuk dan menanyaimu, tapi aku...
tahu orang sepertimu takkan menyerah begitu saja.
Jadi, kusarankan kami menyiksamu.
Hanya sedikit.
Tapi dia tak suka saran itu.
Lalu dia...
mengatakan sesuatu yang agak cerdas.
Apa yang paling ditakuti kriminal sepertimu?
Kehilangan anonimitasmu.
Jadi aku bisa menyiksamu.
Mengekspos kalian ke semua orang ini, tunjukkan pada mereka...
apa yang kau coba rahasiakan.
Kumohon…
Aku...
Aku hanya buat terjemahan penggemar untuk anime. Aku tak buat identitas palsu.
Aku tahu.
Aku hanya coba pancing penjahatnya dan dia lari dari belakang.
Hai, Sergei.
Apa maumu?
Aku hanya bantu orang menghilang. Aku tak melukai siapa pun.
Ya. Kami tahu.
Jika kau ingin mencegah orang terluka...
ceritakan semua yang kau tahu tentang Leona Franklin.
Pendarahannya sedikit melambat.
Kuberikan minuman lagi. Itu tampaknya membantu.
Aku sudah lihat Lucifer bertahan lebih buruk dari ini, jadi…
Aku yakin dia akan selamat.
Dia harus.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Tidak setelah kita bertemu lagi.
Jadi, kau telah lihat...
wajah iblisnya?
Ya.
Apa itu membuatmu takut?
Mengapa harus takut?
Entahlah.
Kau tahu...
aku diciptakan untuk menjadi istri seseorang.
Tak ada yang bertanya apakah itu yang kuinginkan.
Selain dia.
Lihat, kuncinya di pemicu nirkabel. Antara Bluetooth atau seluler.
pemicu seluler akan lebih mudah,
karena relai tak butuh kedekatan.
Kokainnya beraksi.
Sungguh? Bagaimana kau tahu? Aku tak merasa berbeda.
Masih ada? Aku benci kembali ke neraka dalam keadaan sadar.
Kau takkan ke neraka.
Kau harus berhenti mengatakan itu.
Kau tahu kau harus apa?
Kau harus berhenti bilang ini kasus terakhirmu.
Itu sungguh menyedihkan dan aku harus tetap positif.
Detektif dan aku sudah bekerja sama terlalu lama untuk tak
saling terima siapa diri kita sebenarnya.
Sayangnya aku...
tak berpikir itu akan terjadi, Nona Lopez.
Itu gila. Itu gila.
Kalian adalah tim terbaik. Kalian sangat peduli satu sama lain.
Dia harus apa? Rela ditembak untukmu?
Maaf.
Tapi serius, kau terus bicara tentang penutupan.
Apa artinya itu?
Itu intinya.
Aku tak tahu.
Oke, dia terus lihat ke atas. Kurasa aku menemukan bomnya.
Kuhabiskan bertahun-tahun membangun hidup baru di sini.
Aku punya pekerjaan dan pacar. Dia tak tahu apa pun tentang masa laluku.
- Leona... - Amy.
Namaku Amy sekarang.
Amy. Maaf.
Setelah semua yang kau lalui...
Aku yakin ini mungkin mimpi buruk terburukmu.
Tapi kami hanya perlu kau bicara dengan Marco.
Maaf, aku hanya…
Kurasa aku tak bisa melihatnya lagi.
Siap untuk caraku?
Dengar, kutahu ini terlalu sulit untukmu.
Tapi ada nyawa yang dipertaruhkan.
Orang yang kusayangi dalam bahaya.
Sejujurnya, aku...
tak bisa kehilangan orang lain lagi saat ini.
Dengar, aku berusaha...
keras melakukan hal yang benar.
Mungkin tidak tepat bagiku untuk miminta padamu...
tapi kau bisa bantu mereka.
Kau mungkin satu-satunya yang bisa.
Akhirnya.
Aku memesan ini sejam yang lalu.
Daun bawang dan saus ranch?
Siapa yang menaruh daun bawang dan saus ranch dalam roti lapis?
Sebaiknya teman-temanmu lebih baik dalam mencari orang
daripada memesan makanan.
Karena aku mulai kehilangan kesabaranku.
Dan takkan membuat kesalahan itu.
Kau yakin?
Aku pernah lihat dia makan kelereng karena ada di tempat permen.
Tidak. Tidak, tidak. Chloe benar.
Sekarang bukan saatnya buat kesalahan. Aku takkan buat kesalahan.
Aku akan tangani bom yang belum pernah kulihat
sebelum pengebom marah ini meledakkan kita. Aku bisa lakukan itu, ''kan?
Aku bisa.
Kurasa aku tak bisa lakukan itu. Ini salah, ini salah, ini salah.
Semua salah. Roti lapisnya salah.
Mungkin roti lapisnya tidak salah.
Mungkin ada pesan di dalamnya.
- Aku tak bisa. - Kita akan baik-baik saja.
Lucifer bilang kau kutu buku paling pintar yang dia kenal.
Ya, ya. Tapi lihat yang kulakukan pada otakku.
Oke, aku selalu berpesta. Seperti selalu berpesta.
Kurasa... Aku tak tahu. Kurasa aku sedang mencari hubungan.
Sesuatu, apa saja, sejak kehilangan hubungan dengan Tuhan dan sekarang...
Nona-nona...
Oh, senang mengetahui aku akan segera mati dengan ereksi.
Bersulang.
Sial.
Inilah jawabannya.
Ini roti lapis barat daya dari Luis.
Dan kirim ini karena aku akan mengetahuinya.
Dia mau bilang mereka akan mendobrak dari barat daya.
Apa itu bagus?
Jika Ella tepat waktu menjinakkan bomnya, maka ya itu bagus.
Cukup tekan tombol ini.
Ini takkan berhasil.
Kau akan baik-baik saja.
- Oke, kau tak perlu khawatir. - Kecuali mantan pacar dengan bom.
Mendengarku di walkie-talkie takkan cukup. Aku harus masuk ke sana.
Tidak.
Terlalu berbahaya.
Tidak, aku tahu dia mau melihatku.
Orang di sana, yang tak bisa kau lepaskan...
ini cara kita selamatkan mereka.
Jika mereka ikuti protokol, kiriman makanan memulai hitungan mundur,
yang berarti kita punya sekitar sepuluh menit sampai SWAT tiba.
Jadi, kita harus urus bomnya sebelum itu. Ella, kau siap?
Ya, tentu. Ya.
Eve, bantu dia kalau-kalau terjadi sesuatu. Kau...
pandai menenangkannya.
Tapi bagaimana...
Dia akan baik-baik saja.
Kita butuh pengalihan agar kalian bisa ke sana.
Marco.
Aku tak percaya.
Kau benar-benar di sini.
Maafkan aku.
Semua ini salahku. Semuanya...
adalah salahku.
- Tidak. - Tidak, biarkan aku…
Biarkan aku katakan ini.
Aku sudah buat...
banyak kesalahan.
Kau tak pantas dapat yang terjadi padamu, Marco.
Aku sangat...
menyesal.
Baiklah, Leona, berikan senjata dan pemicunya.
Tak apa-apa. Aku polisi.
Benar.
Kau polisi.
Dan aku tak tahu apa yang dikatakan Marco padamu, jadi…
Aku tak bisa ambil risiko.
Semua orang, pindah ke pojok.
Cepat.
Sekarang!
Tak terasa enak, bukan?
Ada apa? Istrinya datang, kan?
Jadi sudah selesai? Aku tak perlu lakukan ini lagi?
Ya, sebenarnya…
kau mungkin harus cepat.
Dia masih hidup?
Dia selalu lebih tangguh daripada cerdas.
Kau terlibat dalam perampokannya.
Aku tidak terlibat dalam perampokan. Aku yang mendalangi.
Si bodoh dan pasukannya tak bisa sampai ke pantai.
Jadi, Marco bukan mau kami menemuimu agar dia bisa minta maaf. Dia mau…
membunuh rekan terakhirnya.
Benar.
Ini jebakan yang bagus.
Paksa polisi untuk mencariku.
Jika aku tak muncul, dia buka kedokku dan jika aku muncul, yah...
Maksudku itu adalah rencananya, bukan, Marco?
Kau tak kira aku akan memanfaatkan perasaanmu, bukan?
Kau selalu lembut.
Sekarang apa?
Kau keluar dan bilang Marco minta maaf dan melepaskanmu?
Lalu apa? Tempat ini meledak dan itu salah Marco?
Terdengar seperti rencana bagus.
Aku tak mau menakutimu, tapi kita kehabisan waktu.
Sekarang juga.
Oke, ini bukan seperti diagram online.
Baiklah. Tuhan…
Aku tahu sudah lama, tapi aku butuh pertanda di sini.
Kau tak harus melakukannya, Leona.
Maaf.
Aku sudah kerja keras untuk masuk penjara sekarang.
Setelah bangun ulang hidupku.
Kau tahu peledak yang digunakan Marco?
Seberapa jauh kau harus…
Sebelum kau tekan pemicunya?
Apa yang kau lakukan dengan itu setelah menekan tombolnya?
Usaha yang bagus.
Kau tak akan mudah memengaruhiku.
Kau tak bisa membujukku.
Aku tak coba untuk membujukmu.
Aku mencoba membawamu ke sudut barat daya.
Itu terburu-buru.
Astaga. Astaga.
- Kau berhasil. Kau berhasil! - Aku hidup? Kau masih hidup? Kau hidup?
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Kau mendarat di lukaku.
Itu sentakan rasa sakit luar biasa yang kubutuhkan untuk menjadi sadar.
Maaf.
Tidak, Detektif...
kau menghempaskan dirimu di atasku...
Kau rela berkorban untukku.
Paramedis. Medis!
Sebentar.
Detektif.
Senang melihatmu di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku mulai merasa lebih baik saat keluar dari gedung.
Itu lucu.
Aku juga punya perawat yang hebat.
Aku akan beri kalian waktu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimanapun, aku hanya...
Aku mau pastikan kau baik-baik saja.
Dan, tentang ini menjadi kasus terakhirmu…
Aku hanya ingin kau bahwa...
Aku mengerti perasaanmu.
Dan sekarang aku juga paham perasaanmu, Detektif.
Dan, yang penting, kurasa aku sudah dapat penutupanku.
Bagus.
Untuk kasus berikutnya,
jangan bawa pembunuh gila menembak ke salah satu pestaku.
Itu mengacaukan kesenangan.
Kau masih mau jadi rekanku?
Kau tahu aku, Detektif!
Aku pergi dan lakukan sesuatu dramatis
lalu sadar aku benar di tempat yang seharusnya.
Ini semua karena aku.
Seharusnya aku sadar yang akan dilakukannya.
Tidak, seharusnya kau biarkan aku masuk ke sana.
Marco takkan perlu ambulans. Wanita itu amatir.
Itu ada di sana.
Hubungannya dengan identitas palsu.
Aku membiarkan dia masuk untuk menghadapinya.
Seperti kataku Dan, kau harus berpikir seperti penjahat.
Dan ingat wanita yang tahu cara menggunakan pisaunya.
Dan! Dan.
Jangan salahkan dirimu.
Kau tak bisa tahu pikiran setiap psikopat. Lihat, ini berhasil.
- Aku bersyukur kau ada di sana, Ella. - Itu dia.
Aku ada di sana.
Aku di tepat di tengah-tengahnya.
Aku meminta pertanda dan
itu saat aku sadar, Dan, aku takkan dapat pertanda.
Aku tak akan dapat itu karena aku harus mengandalkan diriku sendiri,
karena…
Tuhan tidak ada!
- Kau memakai narkoba? - Sedikit ekstasi.
Dan kokain.
- Apa? - Astaga, kau harum sekali.
Kemarilah.
Amenadiel, hei.
Chloe.
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Ya, benar. Aku...
Aku tahu kita tak sempat bicara sejak aku...
mengetahui...
- semuanya. - Ya.
Bahwa aku adalah malaikat.
Apa kabar?
Banyak yang harus diproses.
Ya.
Memang.
Tapi aku tak tahu harus bicara kepada siapa lagi soal ini.
Benar? Tugasku adalah membaca orang,
memahami motif mereka, memahami dunia.
Dan, sekarang, duniaku...
makhluk surgawi dan...
makhluk abadi dan...
Oke, dengar. Apakah Eve...
baik-baik saja?
Apa Eve…
diam-diam jahat atau…
ancaman supernatural bagi dunia?
Tidak, setahuku.
Oke, bagus.
Sudah kuduga.
Karena, aku suka dia.
Aku juga.
Ya, dan kurasa dia benar-benar...
peduli dengan Lucifer.
Dan dia sangat protektif terhadapnya.
Aku memaksa dia pergi dari sisinya dan…
Kurasa dia mungkin baik untuknya.
Kurasa dialah yang benar-benar dibutuhkan Lucifer.
Kuharap itu benar.
Ya, aku juga.
Setelah semua yang kau alami, Chloe…
yang kau cemaskan adalah hal terbaik bagi mereka yang kau sayangi.
Pantas ayahmu bangga padamu.
Itu manis, tapi, kau tahu, ayahku, dia…
Dia...
Oh!
Benar.
Terima kasih.
Kau tahu, aku senang kau kembali bekerja.
Ide Adam tentang surga adalah berbaring sepanjang hari tanpa melakukan apa pun.
Begitu ESPN ada di atas sana, lupakan itu.
Sayangnya, itu akan berkurang banyak di sini
setelah aku kembali menangkap pembunuh.
Tapi ada keuntungan tertentu memiliki pacar yang bekerja dengan LAPD.
Salah satunya pasokan borgol tak terhingga.
Pacar?
Yah, maksudku...
setelah seorang merawatmu saat kau berdarah sampai hampir mati.
hal yang sopan untuk membuatnya resmi.
Jadi...
kita benar-benar lakukan ini?
Akan kubuatkan minuman dan kita bisa bersulang untuk ini.
- Oh! - Hati-hati!
Kau baik-baik saja.
Ada apa denganmu yang terkadang terluka?
Aku hanya rentan saat dekat Detektif.
Apa?
Oh...
Aku benar-benar lupa kostum ular-ku akhirnya telah tiba.
Kau akan menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P. Kamarullah