Précédemment...
Mais ces ailes dans le monde des humains ?
Elles sont trop puissantes. Un objet divin.
Tu sais exactement ce qui provoque ta vulnérabilité.
C'est Chloé Decker que je devrais viser.
Les dagues démoniaques forgées en enfer ne comptent pas.
On sait qu'elles font des plaies.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu vas emprunter quelque chose pour moi aux Pièces à conviction.
- C'est quoi ? - C'est ma pièce pentecôtiste.
Vous pourriez l'utiliser pour sortir de l'enfer.
Elle est à vous si vous ne me tirez pas dessus.
Tu as envoyé ton démon pour me tuer.
Si seulement tu avais obéi, je serais chez moi.
Assez !
Vous m'avez utilisée tous les deux.
Tenez.
Entretuez-vous.
Le mal est là.
"Étoile-du-matin."
Quelqu'un agissant pour lui
ou peut-être est-il impliqué autrement.
Vous avez tué ces gens.
J'ai fait ça pour vous. Vous êtes content ?
Pourquoi le serais-je ?
Le prêtre a été vu près de Lux.
Mains en l'air.
Lucifer Étoile-du-matin, vous êtes en état d'arrestation.
Voyons, inspectrice.
Vous ne croyez quand même pas sérieusement que j'ai tué cet insatisfait pathétique.
Peu importe ce que je crois.
Mais c'est tout ce qui importe.
Mains en l'air et rendez-vous.
- Ce n'est pas drôle, Lucifer. - Ah non ?
C'est la plus grande plaisanterie que j'ai entendue de ma vie.
Et le meilleur ? J'en suis la victime !
Approchez calmement. On ira au poste...
Non.
Pas du tout.
Que faites-vous ?
J'accepte mon rôle dans toute cette histoire.
Tous les péchés de l'humanité sont du fait du diable, non ?
Je vous croyais différente, j'avais tort.
Vous êtes comme tous les autres.
Pourquoi ne pas ajouter un autre meurtre à la pile ?
Ce n'est pas ça, Lucifer.
Vous vouliez votre méchant !
Le voilà ! Emballé rien que pour vous !
Pas un pas de plus !
Vous ! Le bleu.
Allez-y.
Criblez-moi de balles,
après vous rentrerez boire une bonne bière
avec le sentiment du devoir accompli !
Ne tirez pas. Il n'est pas armé.
Vous n'en savez rien.
- Mains en l'air ! - Allez !
Non !
Fouillez les lieux.
Il ne doit pas être allé loin.
Passons sous silence
le fait que tu m'as porté comme un bébé.
Tu cherchais quoi ?
Une bonne mort ?
Ou une belle mort bien sale ?
Il a fallu que tu gâches tout. Comme toujours.
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu refuses qu'un autre me renvoie en enfer ?
Devine quoi, frérot ?
Inutile de me tuer.
J'en ai fini avec cet endroit.
Je me suis bien amusé sur Terre. Et...
Je n'ai plus aucune raison de rester.
Tu as gagné.
J'accepte de rentrer.
S'il te plaît. Ramène-moi en enfer.
Non.
Qu'est-il arrivé à Lucifer ?
Tu ne sais pas ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a disparu. Il est en cavale.
Faites voir.
Vous aviez déjà vu un tel couteau ?
Oui.
Je le rapporte au poste.
Attention. C'est super tranchant.
Génial.
Il faut que je te parle.
Tu vas trouver ça dingue. Surtout après tout ça.
Je crois Lucifer innocent.
Il s'est battu avec la victime il y a deux heures.
- On l'a vu. - Je sais. Écoute-moi.
Imagine que tu ne connais pas Lucifer.
Ça me plaît déjà.
Il tient un club et aime dire aux gens qu'il est le diable.
Tu t'y prends mal.
Le désir est sa raison d'être.
Sa passion le consume.
Pense au cadavre.
Le type a été exécuté. Une balle dans la tête.
Ce n'est pas un acte passionnel.
Ce n'est pas lui.
Qui chercherait à le piéger ?
Je l'ignore.
Inspectrice.
On a peut-être l'arme du crime.
Prenez les empreintes et l'A.D.N.
- À vos ordres. - Merci.
Ses empreintes seront sur cette arme.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Et je sais que tu as raison. Lucifer est innocent.
Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Ailleurs.
Tu refuses de me ramener en enfer ?
La seule chose que tu voulais depuis le début.
Je t'ai cogné trop fort ?
Maze avait raison. On l'a utilisée.
Et Malcolm. Des gens sont morts à cause de nous.
À cause de toi, tu veux dire.
Oui. À cause de moi.
C'est ça.
J'ignore comment, mais j'ai perdu l'important de vue.
Le coût de mes actes et à quel point j'ai agi égoïstement.
J'ai les yeux grands ouverts désormais.
Je dois arranger tout ça.
Tu es plus effrayant
comme ça qu'en colère.
Je dois trouver Malcolm
pour le renvoyer en enfer.
M'aideras-tu, frérot ?
Un dernier châtiment avant de partir ?
Ça m'a l'air amusant.
Rien ne vaut une chemise propre après un toit pluvieux.
C'est quoi, cette odeur ?
Des bougies senteur tropicale. Bon sang.
Que de sacrifices pour passer pour un psy.
J'aime cette odeur.
Évidemment.
On peut revenir à nos moutons ?
Quel est ton plan pour Malcolm ?
- Mon plan ? - Oui.
C'est toi l'expert en préparation de meurtre.
Pas tant que ça, vu que je suis encore en vie.
On est venus ici pour établir un plan.
Tu veux plutôt
que j'abatte tout le boulot.
Alors, écoute.
Première étape. Remonte le temps pour réparer tes bêtises.
Je me souviens pourquoi je voulais te tuer.
- Quel est ton problème ? - Bonne question, docteur.
En fait,
mon frère a essayé de me tuer.
Il veut qu'on collabore, mais on ne s'entend pas.
Car c'est un crétin égocentrique.
Bonjour ?
Désolée, Dr Canaan, j'ignorais que vous étiez avec...
Lucifer ?
Je n'en reviens pas.
Vous me volez mon patient !
Pas exactement.
En fait, vous tombez plutôt à pic, mon bon docteur.
Je l'ai mérité.
Tu m'as menti.
Je ne te connais pas.
Tu as tiré sur un homme.
Pour te protéger.
Tout ce que j'ai vu à Palmetto, tout était vrai.
Tu m'as fait passer pour folle.
- Jamais... - Tu m'as fait passer pour folle.
Je suis désolé.
Tu n'as pas le droit.
- J'aimerais tout effacer. - C'est impossible.
Je sais.
Mais tu peux rectifier le tir.
Comment ?
En innocentant Lucifer.
Où vas-tu ?
Lucifer croit que je l'ai abandonné. Je dois le retrouver.
Vous êtes frères ?
Hélas.
Et on a vraiment du mal à collaborer.
Mais comme vous m'avez beaucoup aidé,
j'espérais que vous nous aideriez.
Je sais, ça doit vous choquer.
Êtes-vous un vrai psy ?
Non. Bien sûr que non.
S'il connaissait la nature humaine, on n'en serait pas là.
Tu oses me critiquer ?
Tu es arrogant. Égoïste.
Tu ne penses qu'avec ton pénis.
Mais toi, jamais, bien sûr.
Maze va bien ?
Dr Martin, dites-lui de la fermer et d'entendre raison.
Si par raison tu veux parler de bobards...
Ça suffit !
Vous vous êtes fait passer pour un psy pour pouvoir manipuler Lucifer,
qui est en réalité votre frère.
J'ignore comment.
Réalisez-vous la position dans laquelle vous me placez ?
Et vous. Laissez-moi deviner.
Vous alliez faire une blague salace sur ma position.
- Exact. - Oui.
Vous ne prenez rien au sérieux.
Mais bizarrement, moi, je vous prends au sérieux,
malgré votre insistance
pour vous accrocher à ces métaphores ridicules
de paradis, d'enfer, d'anges, de diables...
Ce ne sont pas...
Crois-moi. Laisse couler.
Vous êtes venu à L.A. pour vous réinventer,
mais à chacune de vos prises de conscience,
vous faites le contraire de ce qu'il faut.
Vous avez raison. J'étais bien venu ici pour entamer une nouvelle vie.
Et Malcolm est en cavale.
Il voudra entamer une nouvelle vie.
Vous voyez, vous recommencez.
Identité, banque, passeport.
Je sais à qui on doit s'adresser.
Vous êtes super douée.
Oui.
Où est Lucifer ?
Même si je le savais, je ne le dirais pas.
Vous m'avez toujours détestée.
Pourquoi ?
Chaque jour était une fête.
On succombait à chaque péché, chaque désir qu'offrait cette ville.
Et il vous a rencontrée.
Ce serait ma faute si la fête est finie ?
Ça, et le fait que vous le traquiez comme un chien.
Je le crois innocent.
Aidez-moi à le trouver avant les autres flics.
Où a-t-il pu aller ? Vous le connaissez bien.
Vous le connaissez mieux que moi, désormais.
Que croyez-vous qu'il fasse ?
Il applique un châtiment.
Il va rechercher Malcolm.
Il n'a finalement pas changé tant que ça.
S'il trouve Malcolm en premier, il finira condamné pour meurtre.
Vous ne pouvez pas venir.
Vous disiez avoir besoin de mon aide, non ?
Personne d'autre ne vous aide.
Byron était un type bien. Très habile.
Il a réparé mon grille-pain.
Je ne mange pas un sandwich sans penser à lui.
Excusez-moi !
Désolé d'interrompre cet éloge captivant,
je veux voir le responsable funéraire.
Bonjour, Neil. Vous me remettez ?
Je suis un peu pressé, désolé.
Alors que ce pauvre bougre ne va nulle part, n'est-ce pas ?
Veuillez attendre la fin de la cérémonie.
- C'est un manque de respect. - Non, tout ça est un manque de respect.
Tout ce spectacle. À qui est-ce destiné ?
Pas à lui. Il n'entend rien de tout ça.
- Tu peux me soutenir ? - Il a raison.
Et il est bien placé pour le savoir.
Non, c'est pour vous.
C'est une façon égoïste qui vous réconforte
pour avoir ignoré ce pauvre diable quand il était en vie.
Vous avez choisi ce costume ?
M. Étoile-du-matin. Par ici.
Vous me remettez donc.
Vous pouvez continuer.
C'est interdit de faire cela. C'est mon affaire.
Oui, la moins rentable.
Créer de nouvelles identités rapporte plus.
C'est pour ça que je suis venu vous voir il y a cinq ans.
J'ai fait du super boulot pour vous.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si je sais que vous êtes le meilleur, alors, Malcolm Graham aussi.
- Le flic. - Oui.
Il était pressé,
mais il avait besoin de temps pour trouver 100 000 $.
Où un inspecteur de la Crim' les trouverait-il ?
Bravo, Sherlock.
Il a parlé d'un ancien associé.
- Tommy, je crois. - Super.
On va rechercher tous les Tommy de la ville.
On a bien 1 000 ans.
Non. Un ancien associé de Malcolm, vous dites ?
Je crois savoir qui va pouvoir nous aider.
Ça rime avec "cave".
Merci, Neil.
- J'aimerais avoir mes couteaux. - Ce ne sera pas utile.
Ils ne le sont jamais.
Police ! Malcolm...
Y a quelqu'un ?
Il aime faire les boutiques.
Les flics, ça doit bien gagner.
Vous embauchez ?
Non et non.
J'ignore comment il a pu se payer tout ça.
Pourquoi faire ce boulot alors ?
Pour descendre des gens.
Vous devriez vous en souvenir.
Non, vraiment.
Pourquoi ?
Je déteste quand des coupables s'en tirent.
Et vous aimez descendre des gens.
Oui.
Et dire que j'ai failli vous tuer dans votre sommeil.
Attendez. Quoi ?
Je comprends pourquoi il aime bosser avec vous.
Malcolm, c'est la police !
Arrête de tirer et pose ton arme !
Il n'est pas avec vous ?
Dites-moi qu'il n'est pas avec vous.
J'ai cru que vous étiez mon mari.
Mel, pourquoi tirer sur Malcolm ?
Depuis qu'il a frôlé la mort, il est différent.
Il est devenu étrange. C'est difficile à expliquer.
Il a de nouveaux goûts.
Une faim impossible à assouvir.
Comment savez-vous ça ?
J'ai déjà vu ça.
Où ?
J'oubliais à qui je parle.
- Ça ne fera qu'empirer. - Impossible.
Il a claqué tout notre fric.
Quand je l'ai vu aujourd'hui...
Quand est-il rentré ?
Vous l'avez raté. Il était hors de lui.
Il cherchait de l'argent, il était remonté.
Il fulminait.
Et il avait un regard, il a dit...
Savez-vous où il a pu aller ?
Il a dit qu'il allait boire une bière.
D'accord. Merci.
Excusez-moi.
R.A.S. pour Malcolm.
Je n'ai aucune preuve le liant aux meurtres.
- De ton côté ? - Il n'est pas chez lui.
Il est allé boire une bière. Ça te paraît logique ?
Quand je l'ai vu, il avait peur.
Il sait que Lucifer va le chercher.
On aurait dit qu'il allait s'enfuir.
Il n'ira pas loin sans argent.
Oui, mais il saura en trouver.
Un bar lui doit peut-être du fric.
Ou alors, il va en cambrioler un.
Je vais vérifier.
Pas un geste ou Bobble Head y passe.
Comment êtes-vous entré ? On vous recherche.
C'est le dernier endroit où vous chercheriez.
J'ai trouvé ça malin.
Vous devez ficher le camp.
- Il nous faut d'abord des infos. - Qui êtes-vous ?
Pas encore. C'est mon frère.
Je sais, c'est choquant.
Il est bien moins beau que moi.
On recherche Malcolm.
On nous a dit qu'il voyait un associé, Tommy.
Il y a des tas de Tommy à...
Une bière. Mais bien sûr.
Partagez votre découverte.
Je ne vous dirai rien.
Mais vous en avez envie, pas vrai ?
Non.
Vous êtes un coriace. C'est une surprise.
Allons. Que voulez-vous faire, Daniel ?
Je...
Je veux me racheter.
Et faire tomber Malcolm vous y aiderait, n'est-ce pas ?
Où est-il ?
Vous pouvez nous le dire.
On est dans un commissariat.
Une ancienne brasserie sur la 3e.
Un dealeur du nom de Tommy Campolongo y opère.
Ce n'était pas si compliqué.
Vous allez rester en cellule, et je...
D'accord. Tommy Campolongo.
C'est logique. Il doit avoir du fric.
Mais il ne le donnera pas.
Je quitte le poste.
Retrouve-moi avec les renforts.
Chloé, ne va pas...
Merde.
Ça te plaît ?
Et dire que depuis tout ce temps, je te croyais canné.
Que te dire, certains ont la peau dure.
Maintenant, je suis prêt à remonter le groupe.
Tu as du matos à écouler ?
On a des saisies sous scellés.
Je peux te faire une livraison aujourd'hui même si tu as du fric.
J'ai toujours du fric. Tu le sais bien.
Oh que oui, Tommy.
Oh que oui.
- Combien, d'après toi ? - T'as combien ?
Il se passe quoi ?
C'est pas moi.
Vous attendez quoi ?
Mais bon, à cheval donné, les dents, tout ça, pas vrai ?
Vas-y, ouvre-moi ce coffre, mon pote.
Bonjour à vous.
Si vous le permettez, nous recherchons Malcolm Graham.
Donnez-le-nous, et personne n'aura d'ennuis.
Vous avez fait une énorme erreur en venant ici.
Et si on se passait de ton bidouillage du temps ?
Et ta mortalité ?
Pas un souci si l'inspectrice n'est pas là.
Je t'expliquerai.
Mais pour l'instant, profitons du moment, d'accord ?
Après toi.
Avec plaisir.
Je vous préviens.
L'affrontement n'est pas équilibré.
Désolé, frérot. C'est ma faute.
Un coup de main ?
Et dire qu'on a passé ce millénaire à se battre entre nous.
- On doit retrouver Malcolm. - Tout à fait.
Si on se sépare, on le trouvera plus facilement.
Ne monopolise pas tout le plaisir si tu le trouves avant.
- Entendu ? - Entendu.
Impressionnant !
Je savais que c'était spécial, mais j'ignorais que ça marcherait !
Mais il faut toujours essayer pour savoir.
Tu n'es plus si effrayant, le chérubin.
Tu ne comprends pas quoi dans "ne monopolise pas" ?
Diable ! Voilà que tu me gâches à nouveau le plaisir.
Va le retrouver !
Tu sais combien je déteste être redevable.
Si je te sauve maintenant, on sera quittes, non ?
Et ce n'est qu'une blessure de chair.
Je ne vois pas pourquoi tu te plains.
Que s'est-il passé ?
Un coup de lame non terrestre, Maze.
- Une de mes dagues. - Oui.
Je m'en occupe.
Comment ?
Retrouve-le.
Avec plaisir.
Arrête, Malcolm !
Stop !
Pas un geste.
Doucement, inspectrice.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Vous me prenez pour un sale type,
mais j'essaie juste d'arrêter notre cher ami Malcolm
pour pouvoir le démembrer.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous ignorez ce qu'il a fait.
Vous ne me croiriez pas.
Sachez juste qu'il est venu voler de l'argent
afin de disparaître pour de bon.
Cet argent-là ?
Je ne suis pas venue vous arrêter.
Je vous sais innocent.
Je n'ai jamais douté.
Arrêtons ce salopard ensemble et mettons un terme à tout ça.
Regardez-nous. Enfin réunis, ce que ça fait du bien.
Malcolm n'ira pas loin sans ce fric.
Où est Maze ?
Elle s'occupe d'une chose importante.
Votre barmaid ninja est en mission secrète, logique.
Vous avez envie d'un peu d'action bon flic et flic démon ?
Je veux vous innocenter et trouver Malcolm.
Non. On se fiche du casier du diable !
Passons directement au plat principal !
C'est incroyablement impétueux et irréfléchi.
C'est justement mon truc !
Si on vous blanchit, on sauvegardera notre collaboration.
Vous voulez continuer.
Et pour cela, vous devez me faire confiance.
- D'accord. - D'accord.
Très bien, inspectrice. Je suis à vous.
Mais j'ignore comment vous comptez m'innocenter.
Baissez vos mains.
- On a notre preuve. - Ah bon ?
Je peux revoir ma reddition ?
- C'est quoi ? - Mieux vaut que je vous montre.
Ça suffit, Mazikeen.
J'ai accepté le fait de mourir.
Que j'aille au paradis ou en enfer.
Je sais exactement où tu iras.
Nulle part.
Tu vas rester ici.
Boucle-la et laisse-moi t'aider.
Tu ne peux rien faire.
Seule une intervention divine pourrait m'aider.
- Tu l'as prise à Lucifer ? - Je l'ai cachée.
Je pensais l'utiliser pour rentrer.
Tu serais prête à me la donner ?
Crois-moi, moi non plus, je ne comprends pas.
Pourquoi j'ai l'impression d'aller à l'échafaud ?
Je dois vous indiquer mon dernier repas ?
D'après Dan, c'est réglé.
C'est bien le cas ?
Oui.
Je suis venu me rendre.
Que fais-tu ?
J'ai pris une arme aux Pièces à conviction que j'ai donnée à Malcolm Graham.
Je crois que ce dernier
a utilisé cette arme pour tuer Jacob Williams,
crime dont M. Étoile-du-matin est suspecté.
Inspecteur Espinoza.
Je ne vous en aurais jamais cru capable.
- Plus d'inspecteur Cave ? - Pas aujourd'hui.
Allons-y.
Dan.
Appel entrant - Trixie
Je dois répondre.
Salut, ma chérie, tout va bien ?
Salut, Decker.
Malcolm ?
Ça va, au poste ?
J'y ai encore quelques potes.
Et je me suis fait une nouvelle amie.
Je l'ai sortie d'une journée barbante à l'école.
Tiens. Dis bonjour.
Bonjour, maman.
Bonjour, Trixie.
Est-ce que ça va ? Maman est là.
Ça suffit comme ça.
Que veux-tu, Malcolm ?
Pauvre Chloé Decker.
Quelqu'un t'a pris quelque chose de valeur ?
Ça fait mal, pas vrai ?
Tu veux ton argent.
Dans le mille.
Ne songe même pas à en parler aux autres.
- Tu ignores qui est avec moi. - Entendu.
Ne mêle pas Lucifer à ça.
Rien que toi, ou elle meurt.
Écoutez.
Il me faut le sac qu'on a saisi. Où est-il ?
On allait le transférer.
D'accord.
- Je dois l'examiner. - O.K.
Vous voilà.
Tout va bien ?
Oui. Bien sûr.
Je reviens.
D'accord.
Inspectrice Decker, éloignez-vous de votre véhicule.
Mains en l'air et venez vers moi doucement.
Sinon, je répète, sinon,
nous n'aurons d'autre choix que de vous dégommer au bazooka.
Ça fait des mois qu'on attend pour l'utiliser,
donc, à bien y réfléchir, allez-y, détalez.
Que faites-vous ?
Je pourrais vous...
retourner la question.
Vous partez sans moi ?
Après ce laïus sur la confiance,
vous me cachez des trucs.
Pas le temps d'expliquer. J'ai à faire.
Avec une sacrée somme d'argent.
Vous me surprenez.
Ce n'est pas pour moi.
Pour le claquer au strip-tease ?
Lucifer...
Ou ce coup de fil n'était-il pas si innocent que ça ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Malcolm détient Trixie.
Si je lui rends son fric, il la relâchera.
Oui, Malcolm a bien prouvé qu'il était digne de confiance.
J'ai le choix ?
D'avoir le diable comme passager, déjà.
Il la tuera.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Vous préférez vous faire tuer toutes les deux ?
Il a besoin de ce fric.
Il l'aura quand elle sera sauve.
Et vous ?
- Seule Trixie compte. - Inspectrice...
Pas le temps d'ergoter.
Je sais que ça peut tourner mal, mais je n'ai pas le choix.
C'est ma fille.
Promettez-moi de me laisser y aller seule.
Soit.
Vous avez ma parole.
Ne sois pas triste.
Maman va venir te chercher.
Tant mieux. Je ne t'aime pas.
Comment c'est possible ?
Trixie !
Doucement, Decker.
- Maman, on peut rentrer ? - Oui, canaille. On va rentrer.
Content que tu sois seule.
Jette ton arme.
Ton autre arme.
Voilà. Content ?
Quand j'aurai mon fric, oui.
Où est-il ?
Trixie d'abord.
- Arrête. - Comme convenu.
Vas-y.
Ma chérie, écoute-moi.
On va jouer à un jeu.
Va te cacher jusqu'à ce que je vienne te chercher.
- Je ne veux pas jouer. - Je sais, ma puce.
Tu dois trouver une très bonne cachette.
Vas-y.
Les mômes, hein ?
Tout y est. Dans le sac.
Oui. Je te crois.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je sais.
Mais je comptais te descendre à Palmetto.
J'ai l'impression qu'on m'a donné une seconde chance.
Je ne compte clairement pas la gâcher.
C'est ce que vous avez choisi de faire de votre seconde chance ?
Bonté diabolique, vous êtes pathétique.
Salut, Lucifer. Salut, mon pote.
Toujours en vie ?
Je n'ai pas été très efficace.
Je vais devoir y remédier pour de bon.
Donnez-moi votre arme.
Pourquoi ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu vas finir par te faire tuer et pour quoi ?
Pour faire gagner du temps à ton inspectrice ?
Non.
J'ai une question pour vous.
Que désirez-vous, Malcolm ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que votre âme pourrie désire plus que tout ?
Je...
On vous a accordé une seconde chance.
Vous désirez vraiment tuer l'inspectrice Decker ?
- Je ne... - Non. Bien sûr que non.
Vous voulez vivre.
Oui.
Plus que presque tout au monde.
Presque ?
Il y a une autre chose.
Tu sens ça ?
Voilà ce que ça fait de mourir.
Je le sais. Je suis déjà mort.
Et ce que je veux plus que tout,
c'est que tu ressentes cette douleur.
Que tu vives la même chose que moi.
On sait tous les deux où tu vas finir.
Tu ne pensais pas que ce truc te manquerait de sitôt.
Ne t'en fais pas. Tu n'iras pas seul.
Decker ne va pas tarder à t'y rejoindre.
Chloé.
Decker.
Ici, Chloé.
J'ignore si tout ça fait partie du plan.
Ni si Tu peux m'entendre.
Mais si Tu es là, Papa,
j'ai besoin d'un service.
Je serai le fils que Tu as toujours voulu.
Je T'obéirai.
J'irai où Tu voudras.
Je...
En échange,
je Te demande simplement
de protéger Chloé.
Qu'on est bien chez soi.
Fichue cendre.
Il y a un souci.
C'est ouvert.
Non, c'est impossible.
Salut, Malcy.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai ta pièce.
Je reviendrai.
Vous cherchez ça ?
- Comment ? - Je connais quelqu'un.
Apparemment, Il veut que je revienne ici.
Désolé, l'ami.
Elle est à usage unique.
Trixie !
Sors, ma chérie !
C'est fini, maman ?
Oui, c'est fini. Viens là.
Je suis si contente que tu ailles bien.
Désolé de ne pas me joindre à vous.
Je vous croyais mort.
Il m'a tué, oui.
Je me suis remis.
Vous deviez me laisser y aller seule.
C'est vrai.
Mais je n'ai pas parlé de ne pas vous suivre.
Qu'y a-t-il ?
Elle ne devrait pas être couchée ?
Tu dors au boulot ?
On doit retrouver Malcolm...
Malcolm. Oui, c'est réglé. C'est de l'histoire ancienne.
Où est Maze ?
J'allais te poser la question. Tes ronflements l'auront fait fuir.
- J'ai parlé à Papa. - Pardon ?
Oui. Je lui ai proposé mes services en échange de...
Ça n'a pas d'importance.
Il a accepté.
Il t'a répondu ?
Pas en paroles. Mais Son message était clair.
Et que veut-Il ?
Quelqu'un s'est enfui de l'enfer.
Il aura vu une ouverture quand tu étais invalide.
Je crois qu'il veut que je récupère notre prisonnier.
C'est tout ?
Ça ne devrait pas être trop dur de retrouver une seule âme errante.
Tu as peur.
Tu m'étonnes.
Oui, mais tu n'as jamais peur.
Qui pourrait bien t'effrayer ?
Lucifer.
Qui s'est enfui de l'enfer ?
Maman.
Traduction : Luc Kenoufi
French