...آنچه در لوسیفر گذشت
اووه! شوهر سابقت چطوره، کارآگاه احمق؟
این اون دعوایی هست که میخوای بکنی؟
تو خودت رو درگیر "پالمتو" کردی
ببین به کجا کشوندت- درسته-
کلوئی، تو داری به چیزی محکم خنجر میزنی
که اصلا وجود نداره
حتما باید یه توضیحی
برای چیزی که من دیدم باشه
!باید باشه
کلوئی، این میتونه
معانی مختلفی داشته باشه
این یعنی که یه پلیس
از وجود این راهروی مخفی خبر داشته
چیه؟- یه کلید 999-
.صادر شده ی پلیس لس آنجلس .حق با من بود
وظیفه منه که بال هارو به جایی که تعلق دارن برگردونن
هیچ قسمتی از تو نمیخواد
که به حالت قبلیش برگرده؟
نه دقیقا
من صلاح لوسیفر رو میخوام
پس به من یه چیزی بده
تا بتونم بر علیه ش استفاده کنم
و تضمین میکنم که هر دوتاتون به جایی که تعلق دارید برگردید
مشکل اینه
اون دیگه به من اعتماد نداره
ولی یه نفری هست که باهاش حرف میزنه
یه دکتر
سلام عرض شد، همسایه
راستش من به یه نفر نیاز دارم که بتونم در مورد
یه بیمار بهش اعتماد کنم
و ببین، گوش کن
اگه تو هم بیمارهایی داری که لازم داری
...راجبشون صحبت کنی
.نمیدونی چقدر دارم
.دوست داشتنیه، مرسی دخترا
اووه
ما باید اونو بعدا امتحان کنیم
!برایان"! سلامتی"
میز"! تو به من تولد مبارک هنوز نگفتی"
.شیطان که تولد نداره
.خب، الان که دارم
.من بال هامو سوزوندم
.احساس کردم که دوباره متولد شدم
.این جشن تولد دوم ـمه
دوباره متولد شدی؟ به عنوان کی؟
هر کسی که دلم میخواد باشم
هیجان انگیز ـه، مگه نه؟
ها-ها
.به آغاز های نو
.تولدم مبارک
.اوه، چه شیرین
اون با خودش یه پسر آورده
تو گفتی" با چند تا از دوستان نوشیدنی "میزنیم
خب، میدونی، کنترل چیزا از دستم در رفت
.همونطوری که من دوست دارم
.ما برات یه کادوی تولد آوردیم
منظورت از "ما" حتما "من" ـه دیگه؟
ویسکی با یه مشروب ملایم تر ـه شور
این سنت تولد اداره ی ماست
چه خوب! من چطوری میتونم اینو رد کنم؟
میتونم رد ـش کنم؟
.البته که میتونی
و اونوقت ما همیشه درمورد تو نظر خوبی نخواهیم داشت
به سلامتی ـه این سالی که گذشت
.به سلامتی
بد که نیست، هست؟
!شور ـه
.بریم "میز" رو پیدا کنیم
اون باید این ترکیب عجیب و غریب رو امتحان کنه
اون عاشق یه لذت ثانیه ی شور هست
.نه. ما فقط اومدیم یه سر بزنیم
ما یه کار برای اداره داریم که باید بهش رسیدگی کنیم
بعضی از ما ها برای زندگی ـمون باید پول دربیاریم
خب، این شانس بد شماست، نه؟
بیخیال، مهمونی تازه شروع شده
"تولدت مبارک، "لوسیفر
مطمئنی که میخوای اینجا باشی؟
ما نباید تنها کسایی باشیم
که مهمونی خوش آمد گویی مالکوم رو از دست دادیم
اگه ما میخوایم که یه پلیس کثیف رو پیدا کنیم
باید خودمون رو مثل اونا جلوه بدیم
"کلوئی دکر"
.شروع شد
.من و تو باید با هم صحبت کنیم
."حتما، "مالکوم
تو دوباره با این یارو برگشتی؟
چقدر-چقدر، چه مدتی من بیهوش بودم؟
زده به سرت، "دکر"؟
...ما فقط، ما فقط- ....ما، ما-
آروم باشید، بچه ها
من فقط..من فقط دارم اذیت ـتون میکنم
تو بالاخره تونستی حس شوخ طبعی ـت رو برگردونی، آره؟
آره، خیلی سریع داره خوب میشه
دکتر گفت که اون باید بتونه
تا چند روز دیگه از شر این صندلی راحت شه
از هل دادن من خسته شدی، "پائولوچی"؟
اینو ببین؟
.اون همکاری که نمیمیره
فکر کنم بهشت اونو نمیخواست
و جهنم نمیتونست نگهش داره
اصلا روحتم خبر نداره
خب، من-من شاید دفعه ی پیشی که اینجا بودم
وقتی که اینجا بودم یه ذره خارج از کنترل رفتار کردم
ولی من گل فرستادم
و شکلات هم همینطور
و حالا خودم، در نتیجه، بهترین کادو رو بذار آخری باز کنی
کافی نیست، نه؟
.میتونی یه دوست دعوت کنی
چرا فکر کردی عصبی میشم؟
بخاطره این بود؟
من فهمیدم که کلاً،
دوست ندارن که یه مرد همه جا رو با مشت سوراخ کنه، بله
لوسیفر"، آخرین جلسه ـمون یه پیشرفت بود"
واقعاً؟
تو بالاخره داری با احساساتت ارتباط برقرار .میکنی
.موانع خودت رو پایین میاری
میدونی، این خودش یه قسمتی از مشکل ـمون هست
من دوست دارم اونا رو بالا بیارم، ممنون
چرا؟
خب، چون این احساسات
خیلی...ناجورن، به این دلیل
الان چی داره اذیتت میکنه؟
...خب
الان دارم یه احساس خیلی عجیب رو تجربه میکنم
...اون-اون مثل یه
مثل این میمونه که یه مرد چاق رو سینه ـم نشسته
ولی نه تو یه حالت خوب
و از کی این اتفاق داره میفته؟
...خب، ام
وقتی که با "کلوئی" هستی؟
.بله
"خب، راستش، اخیرا وقتی که اون رو با "دن میبینم
شوهر سابقش
...خب، تقریبا
.من نمیدونم اون توی اون پخمه چی میبینه
..."لوسیفر"
.تو حسودی ـت شده
.شیطان که حسودی نمیکنه
من عشق و شور رو به بقیه الهام میبخشم
...منظورم اینه که
.تو خودت میدونی
.همیشه میدونم
.متشکرم
این جواب مناسبی ـه
صبر کن، شاید موضوع من نیستم
.شاید اونه
تو میتونی کارآگاه رو درست کنی
چطوری؟
خب، علناً، علاقه زیاد اون به احمق ها رو درست کن
.اونوقت اون از شوهر سابقش دوری میکنه
اونوقت من همکارم رو پس میگیرم
.درمان اینطوری نیست
.ما با مشکلاتت دست و پنجه نرم میکنیم
.نه با مشکلات کس دیگه ای
ای خدا! جلسه ی یه نفر مثل اینکه خوب پیش .نرفته
مرسی از اینکه ما رو با حضورتون خوشحال کردین
بله، قبلش یه کار داشتم
دوبار درمان در یه روز
.دکتر "برنی شاو"، دیشب کشته شده
هیچ کسی با زور وارد نشده
قاتل به احتمال زیاد قربانی رو میشناخته
اسلحه استفاده شده من درآوردی بوده
به نظر یه جنایت از روی شور و شوق میاد
.درسته. بله
تو تا به حال به یه روانشناس مراجعه کردی؟
میدونی برای عصبانیت فرو نشانده شده ـت، یا برای مشکلات اعتماد کردنت
و بخاطره جاذبه ی تو به مرد های خیلی احمق
حالا بیا روی پرونده تمرکز کنیم، اجازه هست؟
.خب، آره، هروقت که جالب شد
.سلام
"جالبه..."روانشناس فریبکار
آره، اون زوج هارو تشویق میکرد تا برای نجات دادن ازدواجشون به همدیگه خیانت کنن
میتونی تصور کنی که چند نفر میخوان بکشنش
راستش نمیتونم، خیلی ایده ی عالی ـی بوده
تو برای نجات دادن یه ازدواج با بقیه .نمیخوابی
.امتحانش که ضرر نداره
.مطمئنا داره
"این همسرش ـه "آلکساندرا
اون بیرون از شهر بود و تازه برگشته بود که شوهر ـش رو مرده پیدا کرد
.زن بیچاره
!ببخشید
.شوهر تو روانشناس فریبکار بود
هی، من نمیدونم تو کی هستی،
ولی الان وقت خوبی برای قضاوت نیست
اینجا قضاوت نکن، مرد
من فکر میکنم کار شوهر اون خانوم، دقیقا درست بود
من کارآگاه "دکر" هستم
ایشون همکار من آقای "مورنینگ ستار" هستن
آره، آره
"جاناتان مِدینا"
.همکار دکتر "شاو" هستن
میل رو نباید سرکوب کرد...غیر طبیعی ـه
.شوهرت اینو فهمید
برنی"، اون-اون فقط میخواست به مردم کمک" .کنه
اون زندگی ـش رو به بقیه اختصاص داد
کی اینکارو میکنه؟
"ما پیداش میکنیم، آقای "شاو
.تک تک بیمار های شوهر اون، مضنون ـن
این به این معنی ـه که میتونیم درمورد پرونده ی بیمار ها تحقیق کنیم؟
عمیق ترین و تاریک ترین راز های
بی ایمان ترین ادم لس انجلس رو بخونیم؟
نه، ما نمیتونیم اونا رو بدون یه روانشناس
برای محافظت از راز های بیمار بخونیم
!عالیه! من خود روانشناس ـش رو دارم
دکتر لیندا مارتین، از اولین همکاری ـمون
همونی که میخواست باهات سکس داشته باشه؟
آره- نه، اتفاق نمیفته-
نه، من واقعا فکر میکنم که اون
یه بینش قابل توجه به مشکلاتی
.که باهاشون دست و پنجه نرم میکنی، داره
.درون پرونده منظورمه
واقعا نمیخوام، به علاوه، این کار تو دست ما .نیست
دادگاه باید تعیین بکنه، یه قاضی باید امضا .کنه
!عالیه، حالا
من میبینم که تو همونطور که من خواستم، چکش .ـت رو آوردی
اوه، مخالفت میکنم، سرورم
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
:متــرجـمــینـ SaRvin.A (سروینـ) , HaSti.M (هـــسـتـیـ)
...حالا، حالا
!اوه، بیخیال
.اگه نگی، منم نمیگم
من به یه قاضی...قسم خوردم
اوه، واقعا؟
تو فقط اون پرونده هایی رو که
من برای تحقیق مهم میشمارم رو میتونی نگاه بندازی
قرارمون یادت باشه
تو باید مشکل احمق سنجی ـه کارآگاه رو درست کنی
در حالی که ما داریم در مورد این جنایت- تحقیق میکنیم
من هیچوقت با این موافقت نکردم، حالا، یالا
تو نمیخوای منو کمک کنی؟
لیندا"؟"
...."لوسیفر"
!عجب حلال زاده ـس
.بیا اینجا، الان
چی کار کردی؟
کاری نکردم، بلکه کسی رو کردم، اگه که باید بدونی
من سعی کنم که زندگی جنسی ـم رو به همه نگم
من بهت گفتم که نمیخوام با دکتر "مارتین" برم
ما به یه آدم بی طرف نیاز داریم، یعنی
...اینکه سعی نکنی باهاش بخوابی، ولی
تو اصلا داری به من گوش میکنی؟
.نه زیاد. ببین
.یه دکتر جدید اومده
"دکتر "کنعان
.چه اسم مقدسی
حتما، بیا یه دکتر تصادفی دیگه به پرونده اضافه کنیم
.ایده ی عالی بود
"ببین، من برات تضمین میکنم که دکتر "مارتین عالیه
اون تو "استنفورد" تمرین کرده، در "یو اس سی" سخنرانی کرده
اون یه عالمه جایزه برده
تو از کی عاشقش شدی؟
.از وقتی که مشتری ـش شدم
.تو
تو واقعا در درمانی؟
چرا این انقدر تعجب آوره؟
تو تنها کمترین آدم متفکری هستی که من میشناسم
.من لایه لایه ام
.مثل یه پیاز
.یه غیرقابل مقاومت ـش
دکتر لیندا
گفت که ما اخیرا یه پیشرفت بزرگی کردیم
چرا فکر میکنم که این یه حرف رمزی ـه برای سکس؟
.تو اون زمینه، نه
تو هنوز فکر میکنی تو شیطانی؟
من شیطانم
پس من رو ببخش اگه به توانایی های اون شک دارم
ببین، اون به من کمک کرده، باشه؟
و من فکر میکنم که اون اینجا میتونه کمک کنه
.مطمئنم- .ببخشید-
همه چی خوبه؟- بله، لیندا-
همه چه عالیه...بلا نسبت شما...دکتر مارتین
من چیزی پیدا کردم
عجب- چیه؟-
"یه مریضی به نام "ریچارد کستر
همسرش وادارش کرده که پیش دکتر شاو برای .درمان بره
همم، بزار حدس بزنم...پایانش خوب نبود؟
.اون رابطه داشت
.طلاق گرفتن
و بعد "ریچارد"، دکتر "شاو" رو به مرگ تهدید کرد
بیشتر از یه سال گذشته، ولی اون نوع عصبانیت
میتونه موقعی که اصلا انتظارش رو نداری جمع .بشه
.اون رو به لیست مریض های عصبانی اضافه کن
.همین بود
.تا الان "ریچارد" رو پیدا کردم
بیمار های دکتر "شاو" به طور قابل ملاحظه ای با اون .خوشحالن
اوه، واقعا؟
.ببین، روش "درمان فریباکاری" کار میکنه
شاید تو هم باید از این روش رو روی کارآگاه احمق .امتحان میکردی
یا این بود که شما رو از هم جدا کرد؟
تو اخیرا چه ـت شده؟
.من درباره ی اون تحقیق میکنم
.ممنون
.آره
کارت عالیه، شرلوک
خب ببین من این حرفای درمورد حسودی
رو درک نمیکنم
یعنی، چرا باید یه نفر چیز رو که یه نفر دیگه داره رو بخواد؟
چرا نمیره بگیرتش؟
.چون هیچوقت اونقدر آسون نیست
.خب، برای من که آسون ـه
.معمولا
من، من شاید یکم پیش در رابطه با
کاراگاه احمق زیاده روی کرده باشم
.آره
.تو حتما کردی
پس چرا شما دو تا از هم جدا شدید؟
اون شغلش بیشتر از من و "تریکسی" براش اهمیت .داشت
.ولی اخیرا یه چیزی تغییر کرده
.اون..برای من وقت میذاره
.اون برای ما وقت میذاره
.اون واقعا داره تلاش میکنه
بله، اگه کسی تا الان لیاقت
.جایزه ی مشارکت رو داشت، اون "دن" ـه
."دکر"
سلام عرض شد، کارآگاه
موضوع "ریچارد" ـه
.من میخواستم بهتون اخطار بدم
.اون شاید بی ثبات باشه
.احتمالا خطرناک
.کنترلش میکنم، ولی مرسی
.منظورم به شما نیست
منظورم به خودش ـه
.آره، شاید راس میگی
لوسیفر"؟"
.وای، خدا
!یکی دیگه
!هی، کارآگاه
!باید ریشه های موهاتو رنگ کنی
.من فکرامو کردم
.تو نمیتونی جلوی منو بگیری
چی؟ اوه، نه، من نیومدم اینجا تا جلوتو .بگیرم
.اگه میخوای بپری، بپر
آیا این یه جور روانشناسی ـه معکوسه؟
.نه، کاملا جدی ـه
.بپر
.باشه، میپرم
.قبل از اینکه بپری من یه سوال دارم
میدونی، من دارم سعی میکنم تا حسادت رو درک .کنم
.این یه مفهومِ جدیدی ـه برای من
و تو، "ریکیِ" عزیز، بهترین آدم برای توضیح .دادن این موضوع هستی
درباره ی چی داری صحبت میکنی...؟- "مواظب رفتارت باش، "ریکی-
!مواظب رفتارت باش
.ما هنوز حرف زدنمون تموم نشده
!!باشه، حرف میزنم
!لطفا من رو بکش بالا
مطمئنی؟ آره؟ ...چون من فقط میتونم راحت
!منو بکش بالا
!لطفا، منو بکش بالا
.وای، خدا
.اگه من جای تو بودم نفسمو نگه نمیداشتم
وقتی کار به این جور چیزا میکشه، اون یه ذره قاضی میشه
درسته، خب برگردیم به موضوعه خودمون
حالا، تو اونقدر حسود بودی که دکتر "شاو" رو به کشتن دادی
میتونی کمکم کنی تا بفهمم چرا؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
.من میخواستم بپرم، چون اون مرده
"دروغ نگو، "ریکستر
من درباره ی تهدید های مرگ تو به اون .میدونم
.من تو موقعیت بدی بودم
.کارا" تازه ترکم کرده بود"
منم تهدید کردم
...و بعد رفتم به دفترش
.و اون رو کشتم
.و اون باهام حرف زد
و بعد از اون، اون هی با من ملاقات میکرد،
با اینکه میدونست من پول ویزیت های اون رو .ندارم
یعنی، اون من رو کمک کرد با طلاقم، ورشکستگی ـم،
.و مرگ طوطی ـم کنار بیام
اوه، من تازه فهمیدم،
تو حسودی نمیکنی، نه؟
.تو فقط ناراحتی
رقت انگیزه، واقعا
خب، اگه تو نمیتونی اون چیزی که لازم دارم بدونم رو بهم بگی،
تو چه حسنی داری؟
تو نباید به من بگی که من دلایل زیادی برای زندگی دارم؟
"خب، امیدوارم میتونستم، "ریکی
ولی زندگی ـت به نظر خیلی ناراحت کننده میاد
به طرز طعنه آمیزی، به نظر راهی نداریم جز بالا منظور از مرگ ـه
میدونی چیه؟ راس میگی
شاید بدترین اتفاقاتی که میتونست بیفته گذشت
.فکر کنم آماده ام که الان برم تو
خب، ازت اینو نخواستم، ولی
باشه، برو، هر چه سریعتر
یالا، بدو
"من نمیتونم باورت کنم، "لوسیفر
.چی؟ تو الان باید ازم تشکر کنی
خیلی خب، ریچارد، ما بهونه تو رو با همسایه ـت پذیرفتیم
آزادی که بری
این چطور اتفاق افتاد؟
سندی" ـه بیچاره"
سندی" کیه؟"
"همسر دکتر "شاو"، "الکساندرا
دوستش اون رو "سندی" صدا میکنه
خیلی خب، و تو با همسر روانشناست دوستی؟
جلسه درمان رابطه های اون چقدر باز بود؟
نه، همچین چیزی نیست
.خانواده ی "شاو" کلاً اینطورین
.اونا بیش از حد هرکاری رو میکنن
.من دو روز پیش بهش برخوردم
سندی یه سورپرایز برای دکتر شاو
تدارک دیده بود
تو دو روز پیش اونو دیدی...در این مورد مطمئنی؟
.آره
الکساندا به ما گفت که خودش تو فینیکس بود
ما بهونه ی اون رو چک کردیم
با بلیت های پروازش به ما ثبات کرد
اون سورپرایز چی بود؟
.نمیدونم
اون از من خواست که به دکتر شاو نگم که سندی تو شهره
تو فکر نمیکنی که اون اینکارو کرده؟
ما بستیم
تو باید "میز" باشی
تو همونطوری هستی که لوسیفر گفته بود
پس، شما همون دکتر ـه هستید
اوه، "لیندا" صدام کن
.خوشحالم از آشناییتون
من این نگاه رو قبلا تو خانم ها دیدم
خوب تموم نمیشه
چی؟
خوابیدن با رئیسم
تو مثل بقیه ـشون میشی
مثل آشغال میفتی کنار خیابون
چه جالب
چی؟
خب، من فکر میکنم آدمایی که بی ادب ـن
معمولا احساس ضعف تو زندگی ـشون دارن
از اینکه چیزی رو کنترل نکنن میترسن
ولی تو اینجوری نیستی، من مطمئنم
من ازت خوشم میاد
دکتر؟
چه سورپرایزی
اینجا چیکار میکنی؟
من فکر کردم بهم گفتی که اینجا ملاقاتت کنم
اون-اون خودم بودم احساس کردم که شاید
خوب باشه که نظرت رو درمورد این پرونده بگی
ایده ی خوبیه، مخصوصاً بعد از
اخرین مضنونمون شبیه هنرهای پیاده رو شد
مثل اینکه خانم "شاو" به "فینیکس" رفته
ولی بعدش یه ماشین اجاره کرده و چند روز زودتر برگشته
پس، خدا، سندی دقیقا
موقعه ی قتل اینجا بوده
صبر کن، "الکساندرا شاو" رو سندی صدا میکنن؟
اون دکتر یه بیمار زن داشت که تحت تعقیب
یه نفری با پاراف اس. اس بوده
اون از پاراف استفاده میکرده تو نوشته هاش؟
به نظر منم عجیب اومد
چرا باید هویت یه شخص رو در نوشته هاش پنهان کنه؟
..ولی فکر کردم که ربطی نداره، پس من
مگر اینکه اس.اس مخفف "سندی شاو "باشه
اگه اون در حال تعقیب
...یکی از بیماران زن، شوهرش بوده
پس شاید دکتر شاو
مشغول درمان رابطه ی باز
خودش بوده
.سندی اینو فهمید
پس شاید اون اونجوری که ادعا میکرد
باهاش خوب نبوده
ببخشید
.دکر
بله، این 831 هست
آره، بهش بگو تا بتونم خودم رو سریع میرسونم
باشه، مرسی
.اون پیغام بود
موبایل "دن" خاموش شده
و اون میخواد که تو خونه ـم برم ببینمش
ظاهرا فوری ـه
اوه، چه راحت
بعدی چیه...یه چیزی رو لباسش میریزه و
و از تو میخواد که بری پاکش کنی؟
اوه، نه، شلوارش هم هست
چی؟- چی، پس همینه؟-
پس پرونده چی میشه؟
همین که "دن" زنگ بزنه، تو میدوی میری؟
واحد ها دارن دنبال سندی می گردن
این ممکنه با یه پرونده ای که دارم روش کار میکنم ربط داشته باشه
و وقتی که پیداش کنن به من زنگ می زنن
خدافظ
باور نکردنیه.
الان می بینی با چه چیزی سر و کار دارم...نه؟
بله در واقع می بینم
بدتر از اونی که متوجه شده بودم بود
ممنون
سلام دن
چه چیزی پیدا کردی؟
سورپرایز
هی فقط می خواستم باهات صحبت کنم
وقتی بین مردمی خیلی صمیمی و خوش مشرب هستی
و بعد دزدکی وارد خونم میشی
منو گول می زنی که به صورت شخصی باهات ملاقات کنم
منو ببخش اگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
هی من مسلح نیستم
باشه؟
اصلا اون جوری که فکر می کنی نیست
باشه
پس حرف بزن
باید جایی می دیدمت که کسی نتونه صدامونو بشنوه
چی رو بشنوه...فریادهای منو؟
دکر،ما باهم دشمن نیستیم
و من می دونم که هنوز داری درباره ی پرونده ی پالمتو تحقیق می کنی
ولی حدس بزن چی؟...منم همینطور
من اون مسئله رو خیلی وقت پیش حل کردم
این بهترین کاری بود که می تونستی بکنی؟
خدایا،تو پلیس خوبی هستی ولی یه دروغگوی افتضاحی
!یالا
پالمتو خیلی گَند ـه
من باید بدونم،من اونجا بودم
ادامه بده،بگو
من به نظر پلید میام
من دیدم که با نیکولاس اَودی ملاقات داشتی
شما داشتید می خندیدین
من دیدم که بهش پول نقد دادی
من قبلا از اون به عنوان خبرچین محرمانه استفاده می .کردم
من داشتم اطلاعات می خریدم
و بعد به دوتامون شلیک شد
و فکر کنم یه پلیس به من شلیک کرد
ولی تو اینو میدونستی...نه؟
چرا فکر می کنی اون یه پلیس بوده
برای همین بود که به اَودی پول می دادم
که درباره ی یه نفر تو مرکز ما که خائنه اطلاعات جمع کنه
ولی فکر کنم اون پلیس(زن یا مرد) زودتر به من رسید
...اون
قصه جالبیه
پایانشو دوست دارم
اون تمام داستانو به خوبی پایان میده
نه واقعا
نمی تونم توضیح بدم
که اون پلیس خائن چجوری میدونسته که من اونجام
چجوری منو پیدا کردی؟
بو ـت رو دنبال کردم
...تو دنبال
می دونی چیه؟
بره به درک
من فقط بهت زنگ زدم تا تلاش کنم کمک کنم
واقعا؟
آره،واقعا
دکر،گوش کن،اونا منو متوقف کردن
..مالکوم
من مرده بودم
من..من می دونم
باعث شد من قدر زمانی که اینجا داشتم رو بدونم
پس به شخصه فکر نمی کنم
بیشتر از این دربارش کاوش کنم
و اگه جای تو بودم هم همین کارو می کردم
مطمئن نیستم این یه هشدار بود یا تهدید؟
کلوئی، من دشمن نیستم
،ولی هرکسی که ما دنبالش بودیم
اونا هنوز اون بیرون ـن
و مشخصه که اونا با شلیک کردن به پلیسا مشکلی ندارن
دکر هستم
یونیس"،"سندی شاو" رو تو ماشینش تو یه پارکینگ پیدا" کرده
خب امیدوارم که قضیه ما
زمان عاشقانت رو با دن خراب نکرده باشه
وسواس جدیدت درباره ی زندگی عاشقانه من چیه؟
وسواس؟
واقعا توهین آمیزه
احتمالا مشکل های جدی تر رو نشون میده ،مگه نه؟
موافقم
لوسیفر چرا تو حالت دفاعی داری؟
سوال خوبیه
و تو دکتر؟ (به زبان فرانسوی)
لوسیفر ،تو ازم خواستی که وضعیت رو آنالیز کنم
نه،ازت خواستم که کمکم کنی بفهمم مشکل اون (کلوئی)چیه؟
الان فهمیدی مشکلم چیه؟
...ولی
اون مشکلی نداره
اون یه زنه که سرش خیلی شلوغه
و می تونم بگم که خیلی هم این کار رو خوب انجام .داده
خیلی ممنون
حق با توئه لوسیفر،اون محشره
نه اون یه ابولای زبانیه
دکمه ای که لیوان رو بالا میاره کجاست ؟
لوسیفر، این لیموزین نیس
و دکتر لیندا
باید بیشتر به ما بپوندین
معمولا وقتی نیرومون 2 برابر میشه بیشتراز این خوش می گذره
حال به هم زن
پس تو به ما دروغ گفتی
تو روزی که همسرت مرد تو شهر بودی
آره ،ولی اونجور که فکر می کنید نیست
باشه،پس بهم کمک کن متوجه شم
سندی،من طرف تو ام
همه چیز ناشی از حسادت نیست
و مهم نیست که این خانم ها بهت چی میگن
هی...لوسیفر
تو به دلیل میل و علاقت به اینجا کشیده شدی ،نه؟
نه
یالا
می تونی به من بگی. چی بود؟
این چندش آوره
اوه،دختر سرکش
یالا،حالا باید به من بگی
اون..توی ماشینمه
سندی،چی تو ماشینته؟
مدفوع
تعداد زیادی از اون
وای خدای من
مطمئن نیستم که باید ترسیده باشم یا تحت تاثیر قرار گرفته باشم
دوستم اسب داره
به صورت عجیبی جالبه که فهمیدم
می خواستی با اینا چی کار کنی؟
می خواستم اینارو به سمت تیفانی پرتاب کنم
اون بیماریه که
تو متهم به تعقیب کردن اون بودی
آره
اون الان تو جلسه گروهی درمانی برای مشتری های همسرم هست
درمان فریبکار گروه
قوه ی تخیلم خیلی خوب کار می کنه
پس همسرت با تیفانی به تو خیانت کرد
آره
چجوری فهمیدی؟
دکتر مدینا،همکار همسرم باهام تماس گرفت
پس اون بهت گفت که همسرت داشته بهت خیانت می کرده؟
نه اون نمی دونست
اون فقط زنگ زد تا ببینه
که برنی می خواد باهم نوشیدنی لحظه آخری بخورن؟
ولی برنی همون موقع باید با دکتر مدینا می بود
اون موقعی بود که فهمیدم داره بهم دروغ می گه
ولی اون یه روان شناس فریبکار بود
من دقیقا اینجا مشکل رو نمی بینم
منظورم اینه که...خودت گفتی
مشکل اینه که همسرم عاشق اون شد
درباره ی سفرم به اون دروغ گفتم
بعد از فینیکس اومدم تا ببینم چی کار می کنه
...من
نگو
حسودی کرده بودم
آره هممون فهمیده بودم
حسادت دنیا رو می چرخونه
منظورم اینه که،شماها چی هستیم،گروه دخترونه؟
عاشقش بودم
من اونو نکشتم
من فقط اونو برای خودم می خواستم
وای...عالیه
- اون احمق متحرک -یه ثانیه به من وقت بده
سلام،پیغامتو دیدم،حالت خوبه؟
مالکوم بهت صدمه زد؟
نه بهت گفتم که خوبه
همه چیز خوبه
من اون حرومزاده رو انقد می زنم که بره کما
وای،لطفا
نه،نه
درباره اون کلید 999 چیزی پیدا کردی؟
کلوئی متاسفم
اونا نتونستن هیچ کدوم از اثر انگشت ها رو از روش تشخیص بدن
ممنون
پس اون دن ـه...نه؟
آره
واقعا معمولیه،نه؟
من بودم اینو نمیگفتم
چی...تو باید طرف من باشی...می دونی که
نه من باید بهت کمک کنم تا بتونی با احساساتت رو به رو شی
تا بتونی با اونا با حالت سودمندی کنار بیای
آره ولی تو باید طرف من باشی و متوجه شی که حق با منه
...لوسیفر
دیگه کاری به این بحث نداره
دکتر،من میرم و با آدمایی که روشن فکر تر هستن صحبت می کنم
سلام،من دکتر مدینا هستم،ممنون که اومدین
خب،انگار که همه اومدن
پس بیاین شروع کنیم
بله این نظر خیلی خوبیه
چیزای زیادی هستن که باید دربارشون بحث کنیم
پس بیاین با مهم ترین موضوع شروع کنیم،اجازه هست؟
من
و یه بار دیگه
لوسیفر ناپدید میشه
من فکر می کنم که این قضیه روش تاثیر زیادی گذاشته
شاید چیزا یکم حوصله سر بر شدن
برای آقای کم توجه
نمی دونم
اون از وقتی که با تو کار می کنه عاقل تر شده
فکر نکنم که من دلیلش باشم
فکر می کنم شما واقعا بهش کمک کردین
قبلا شما رو دست کم می گرفتم،عذر می خوام
نیازی برای عذرخواهی نیست،ولی ممنونم
....و فکر کردم که
من فکر کردم که تو باهاش می خوابی
اوه،بله
آیا...آِا
از لحاظ اخلاقی درسته؟
نه
نه از نظر اخلاقی درست نیست
ولی یه چیزی درباره ی اون هست
نمی تونم خودم رو متوقف کنم
ولی فکر کنم زمانش رسیده که خودم رو متوقف کنم
منظورم اینه که دارم حس می کنم
پس فکر می کنی اون انجامش داده (قتل)؟
سندی ادعا می کنه که اون بیرون خونه ی تیفانی نشسته بوده
و منتظر دکتر شاو بوده تا بیاد
مشکل اینه که کسی نمیتونه عذر و بهانشو تایید کنه
ولی،نه فکر نمی کنم کار اون بوده
پس کسی در پرونده ی دکتر شاو نبوده که
شبیه یه منظون بالقوه باشه؟
من نتونستم تشخیص بدم ولی شاید یه چیزی رو جا انداختم
چی؟
معلوم شده که روان شناس فریبکار تو خیانت کردن افتضاحه
چرا به دکتر مدینا نگفته بود که از اون به عنوان یه داستان برای لا پوشونی استفاده می کرده
شاید بهش گفته
شاید اون به دکتر مدینا اعتماد کرده
ولی خانم شاو گفت که دکتر مدینا
درباره ی رابطشون اطلاعی نداشته
آره،پس به راحتی هر چیزی رو که نیاز داشته تا به قضیه پی ببره رو بهش گفته
ما باید با دکتر مدینا صحبت کنیم
که ما رو به جایی که امروز خانم شاو رو
با کیسه ای از مدفوع توی چکمش پیدا کردیم بر می گردونه
ببخشید توی صندوق عقب ماشینش
و یه جورایی دور از همه ی این قضایا
اونا به این نتیجه رسیدن که من حسودم
پس...نظرتون چیه؟
بله
پس ،وایسا،تو شیطانی؟
بله،بله
لطفا ادامه بدین،کسی هست...تو
وقتی میگی که بالهاتو سوزوندی
آیا یه کنایه بود؟
!روی اطلاعات مهم تمرکز نمیکنی
بله
اون قرار بود مدفوع به سمت من پرت کنه؟
خدایا،نه این درباره ی تو نیست تیفانی
باشه؟
تعجب نمیکنم که همتون تحت درمانین
خب،این قراره که یه جلسه غم انگیز درمانی برای بیمار های دکتر شاو باشه
و همه اینجا یه از دست رفته بد دارن که باید باهاش دست و پنجه نرم کنن
خب،و من ندارم؟
من هم روان شناس و هم شریکم رو از دست دادم
...من
اونا فوت کردن؟
نه،نه، اونا بر علیه من شدن
بعضیا میگن که این بدتره
باشه،تو باید بری
نه،من به یه چیزی نزدیکم،دارم حسش می کنم
این درباره ی تو نیست
تو درست میگی
آره
من باید برای تحقیقات این پرونده از یکی از شماها استفاده کنم
ممنون که داوطلب می شی
پس چی
چی باعث می شه تو حسادت کنی؟
چه چیزی رو دوست داری که نمی تونی داشته باشیش؟
بجنب
...من
خب؟
من سندی رو میخوام
چی؟
الان یادم میاد کی هستی
مرد
تو یه جلسه درمانی درمورد رابطه های خودت می خواستی...همینه؟
این طوری که نشون میده نیست
ولی اون تو رو نمی خواست،آره؟
سندی عاشق همسرش بود
پس تو اونو کشتی،نه؟
خفه شو
حلش کردم،نه؟
حلش کردم نه؟
پس منظورت آره هست
اون چاقو داره
متوجه ای که چی کار کردی؟
باید می کشتمش،خب؟
اون به سندی دروغ گفت،بهش خیانت کرد
من سعی کردم بهش باج بدم ولی با وجود هر کاری که می کرد
اون هنوزم عاشقش بود
نه،نه،نه اون
این...همین جا
تو همین الان یه مثال خوب برای یه حسادت مهارنشدنی رو بهم نشون دادی
من حسود نیستم
زنی که عاشقش بودی با یکی دیگه بود
کسی که تو اونو لایقش نمی دونستی
ولی با وجود همه ی کارهایی که کردی
اون تورو اونجوری که می خواستی نگاه نکرد
...اون
کاملا درسته
آره
تو منو متوجه یه چیزی کردی
که وضعیت من و تو
اصلا شبیه به هم نیستن
حق با من بود!من حسود نیستم
سلاحتو بذار زمین
آیا واقعا
منو گاز گرفتی؟
اون قاتله
آره؟ این طور فکر می کنی؟
پس درباره ی لیدیا درست بودی
اون کمک کرد تا من انگیزشو پیدا کنم
و بعد متوجه شدم که دفتر جاناتن و دکتر شاو
هر دو از یه سیستم امنیتی استفاده می کردند
پس چک کردم و
تو به من گوش نمی کنی...نه؟
متاسفانه نه
تو هیچ شباهتی
بین خودت و جاناتن ندیدی،نه؟
پس یه چیزایی شنیدی،نه؟
داستان تموم شد
نمی دونم
تو شباهتی پیدا کردی؟
نه
کاملا متفاوتن
منم همینو فکر کردم
پس پرونده ی مخفیانت با دن چطور پیش می ره؟
خیلی بد
مالکوم رو یادته؟
پسره تو کما؟
از کما بیرون اومد
ادعا داره که بی گناهه
یه چیزی گفت که اذیتم می کنه
هرکسی که بهش شلیک کرد درباره ی پالمتو می دونسته
ولی گفت کسی نباید می دونست که اون اونجا بوده
خب،تو اونو اونجا پیدا کردی
آره ،اون هم به این نکته هم اشاره کرد
پس هر کسی که اونو تعقیب کرده کاری که من کردم رو می تونسته بکنه
پس چطوری دنبالش کردی؟
همکار هایی که در یک نیرو هستن جی پی اس های یکسانی توی ماشیناشون دارن
پس در مواقع ضروری بتونن همدیگه رو پیدا کنن
تو موقعیت یاب شریکشو هک کردی
..که یعنی
شریک مالکوم هم می دونسته اون اونجاست
تونی پالوچی می دونسته
اون ماشینه پالوچیه،همون طور که جی پی اسش نشون می داد
بار بستس
شاید اون تصمیم گرفت که مهمونی رو ادامه بده
باید این کارو بس کنی
باز بود
پالوچی،اینجایی؟
حداقل می تونی ببینی که به چی فکر می کرده
دن
من یه یادداشت خودکشی پیدا کردم
با خط خودش؟
آره شبیه خط خودشه
ظاهرا بهش رشوه داده بودن
مالکوم دنبالش بوده پس پالوچی به اون شلیک کرده
وقتی مالکوم بیدار شد
پالوچی نمی تونست عذاب وجدانشو تحمل کنه
حالت خوبه؟
پالوچی یه عوضی بود
ولی ...نمی تونم اینو تصور کنم
می دونم
بیا تو
سلام دکتر
ممنون که اومدی
من دونم که این روزا جلسه ای نداریم
نه تقصیر منه
فهمیدم که توی پرداخت پولم به روز نیستم،پس
نکن
مشکل چیه؟ مشکلی نیست
چندتا چیزو فهمیدم
همون طور که گفتم
ما موفقیت بزرگی داشتیم
و فکر می کنم با توجه بهش
از الان به بعد باید رابطمون رو حرفه ای نگه داریم
مطمئنی؟
آره خیلی
خب پس
خب اگه فکر می کنی این بهترین کاره
آره این طور فکر می کنم
باشه
پس تو جلسه بعدی می بینمت
یه چیزه دیگه قبل از اینکه برم
بله؟
دکتر کنعان اون پایین هال ...چه جور آدمیه؟
بافکر
مذهبی...چرا؟
یکم مقدس نماست؟
نمی دونم،فکر کنم
قدش 187 ،سیاه پوست و صداشم شبیه فرشتس؟
می شناسیش؟
آره،خیلی خوب
تریکسی آخر خوابید
...اون تو رو گول زد تا براش کتاب درباره پاندای عطسه کن بخونی
پنج بار
ممنون
برای چی؟
برای اینکه هوامو داشتی و
برای همه چیز
خواهش می کنم
برای همه چیز
تو باید بری
آره باید برم
متاسفم
نه متاسف نباش
باشه
خدافظ
عصر بخیر دن
پیغامتو دیدم
چی می خوای؟
فقط می خواستم برای حل کردن قضیه پالمتو بهت تبریک بگم
تو و اون خانم جذاب و باهوشت
اون کسی که بهم شلیک کرد رو پیدا کردین
این چیزیه که تو اعتراف گفت،درسته؟
چقد طول کشید تا بنویسیش؟
برای همیشه،منظورم اینه که،من زیاد آدم پرحرفی نیستم
میدونی؟
چیه؟باید ازم متشکر باشی
برای چی؟
خب می تونستم به همه حقیقتو بگم
که تو به من شلیک کردی
چرا نگفتی؟
چون ازت خوشم می آد
و نمی تونم تصور کنم که چه اتفاقی قراره تو زندگیت بیفته
اگه مردم حقیقتو بفهمن
همکارت،دوس دختر قبلیت
قسم می خورم..که من...چی؟به من شلیک کنی
تجربه ـشو دارم
شکست بزرگ
به علاوه تو نمی خوای که
کسی با خانواده قشنگت درگیر بشه
الان که داری سعی می کنی مشکلات رو حل کنی...درسته؟
هر کاری که می خوای با من بکنی
- اونا رو وارد اینا نمی کنی -دن
یالا
من به هیچکسی قرار نیست صدمه بزنم
نه
نه،نه،نه،نه
تو...تو و من
ما قراره که بهترین دوستای هم بشیم
آره
چون من نقشه های بزرگی برات کشیدم
نقشه های بزرگ
جالبه،نه؟
الان داره بهمون خوش می گذره
من عجیب ترین چیزو فهمیدم
هشدار نابودی،آماندیل دکتر لیندا رو پیدا کرده
اون یه فرشته روی شونش بوده و سعی می کرده من رو کنترل کرده
من داشتم به این فکر می کردم که چطوری برادر عزیز فرشته ی من
همچین ایده ی شرارت آمیزی به ذهنش اومده
من این کارو کردم تا ازت محافظت کنم
بهت گفتم
هر خطری هم باشه،من اونجا خواهم بود تا متوقفش کنم
حتی اگه خطر رو متوجه شی یا نه
میز تو به من خیانت کردی
و به خاطر صلاح خودم نه
بلکه برای خودت
این دنیای انسان ها داره روی کی تاثیر می ذاره؟
من یا تو؟
- لوسیفر...من
نمی خوام بشنوم
چون کار ما با هم تموم شده
:متــرجـمــینـ SaRvin.A (سروینـ) , HaSti.M (هـــسـتـیـ)
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري