1
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
‎みんな おはよう

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,211
‎おはよう ハリー

4
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
‎どうも

5
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
‎新米か？

6
00:00:46,714 --> 00:00:47,590
‎ええ

7
00:00:48,382 --> 00:00:49,425
‎頑張れ

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,511
‎どうも

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
‎それ 私の10時用よ

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
‎ホルダーが壊れてる

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,322
‎制服姿を見ろよ　すごいな

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
‎お前のせいだぞ

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,325
‎何？

14
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
‎失礼

15
00:01:18,162 --> 00:01:19,455
‎道のくぼみが

16
00:01:20,498 --> 00:01:23,501
‎税金はこの辺まで届かないの

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,338
‎また汚れる方に10ドル

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,132
‎なあ

19
00:01:29,632 --> 00:01:31,050
‎驚かして悪い

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,552
‎気づいてるかと

21
00:01:32,635 --> 00:01:35,638
‎朝から お前の寝顔も見たし

22
00:01:36,264 --> 00:01:39,016
‎シャワーとか いろいろ見た

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,520
‎冗談だ　怒るなよ

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,188
‎なあ

25
00:01:45,314 --> 00:01:49,068
‎イカれたと
‎思われたくないのはわかる

26
00:01:49,152 --> 00:01:52,697
‎だけど初日だろ
‎ついててやりたい

27
00:01:53,573 --> 00:01:54,740
‎必要ない

28
00:01:54,824 --> 00:01:55,867
‎何が？

29
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
‎コーヒー

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
‎飲まないから
‎必要ないって意味で

31
00:02:03,207 --> 00:02:06,085
‎じゃあ
‎悪く思わなくていいわね

32
00:02:06,169 --> 00:02:07,545
‎まったく

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
‎パトカーはいいな

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,842
‎頼むよ

35
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
‎俺が見えるのは
‎この世に４人だけ

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
‎１人はメイズだ

37
00:02:18,389 --> 00:02:20,975
‎ここに いてもいいだろ

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
‎断る

39
00:02:23,853 --> 00:02:27,899
‎こと… ばにできないほど
‎ワクワクしてる

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
‎あなたと一緒にいてね

41
00:02:30,943 --> 00:02:32,028
‎ハリス巡査

42
00:02:32,111 --> 00:02:34,572
‎初日だから緊張してるのね

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,741
‎指示に従えばいい

44
00:02:36,824 --> 00:02:38,451
‎そうしますよ

45
00:02:38,534 --> 00:02:42,371
‎従うのはあなたの指示だけ
‎最高のペアだ

46
00:02:42,455 --> 00:02:45,374
‎了解　わかったよ

47
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
‎俺は消える

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,212
‎わかったよ

49
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
‎気をつけるんだぞ

50
00:02:52,840 --> 00:02:53,633
‎愛してる

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,300
‎愛…

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,887
‎警官って最高

53
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
‎ホールデール通りで銃撃

54
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
‎77 現場に向かう

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,152
‎小惑星が落ちたのかも

56
00:03:13,819 --> 00:03:19,116
‎美男だけが かかる
‎超自然的病原体が流行した？

57
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
‎または

58
00:03:22,620 --> 00:03:27,458
‎証人保護プログラムで
‎アイダホ州に送られた

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,920
‎アイオワかインディアナかも

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,214
‎それは避けたいね

61
00:03:33,297 --> 00:03:38,803
‎将来 失踪することの
‎責任回避はやめた方がいい

62
00:03:39,428 --> 00:03:42,765
‎最初の２つは神の所業だ
‎責任は取る

63
00:03:42,848 --> 00:03:47,895
‎まずはロリの心情について
‎考えるべきよ

64
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
‎メイズも同意見

65
00:03:51,816 --> 00:03:52,608
‎変ね

66
00:03:53,109 --> 00:03:56,737
‎ロリが捨てられたと
‎感じてるのは事実よ

67
00:03:56,821 --> 00:03:59,991
‎実の娘すら
‎捨てられたと感じてる

68
00:04:00,074 --> 00:04:03,869
‎全人類の父たる神に
‎なる資格があるのか

69
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
‎どう対処する？

70
00:04:06,664 --> 00:04:07,832
‎待てよ

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,460
‎君は娘を捨てたが
‎娘に憎まれてない

72
00:04:11,544 --> 00:04:12,420
‎経緯は

73
00:04:13,421 --> 00:04:14,839
‎知ってるよね

74
00:04:16,007 --> 00:04:18,342
‎娘をストーキングして

75
00:04:18,801 --> 00:04:22,555
‎気づかれないよう
‎娘の無実の罪を晴らした

76
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
‎参考にならない

77
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
‎これから先
‎何ができるかに集中するの

78
00:04:30,563 --> 00:04:32,064
‎今 そばにいて

79
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎だって過去には戻れないし

80
00:04:34,859 --> 00:04:38,946
‎過ぎた誕生日や祝日を
‎一緒に過ごせない

81
00:04:39,739 --> 00:04:43,284
‎あなたの場合は未来だけど

82
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
‎過去は過去よ

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,289
‎あなたの場合は

84
00:04:48,831 --> 00:04:49,874
‎未来ね

85
00:04:51,709 --> 00:04:52,877
‎時間旅行か

86
00:04:55,755 --> 00:04:56,714
‎だけど

87
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
‎時空を飛べるとしたら？

88
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‎時間旅行ができるの？

89
00:05:03,804 --> 00:05:08,642
‎自己実現とやらを使えば
‎可能なのかしら

90
00:05:08,726 --> 00:05:11,187
‎これは例えの話だよ

91
00:05:11,896 --> 00:05:13,314
‎ありがとう

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,817
‎回りくどかったがわかった

93
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
‎ええ

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
‎当面 ここを寝室にして

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
‎子供っぽい物だらけ

96
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
‎Ｔは？

97
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
‎“Ｔ”？

98
00:05:31,374 --> 00:05:33,125
‎トリクシーか

99
00:05:33,626 --> 00:05:34,835
‎そうよね

100
00:05:35,503 --> 00:05:40,174
‎姉妹なんだから
‎お互いよく知ってるはずか

101
00:05:40,257 --> 00:05:42,343
‎科学キャンプに行った

102
00:05:43,677 --> 00:05:44,637
‎オタク

103
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
‎姉さんなら
‎ポルノが期待できそう

104
00:05:49,058 --> 00:05:49,892
‎えっ？

105
00:05:51,352 --> 00:05:52,269
‎冗談

106
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
‎隠すならチョコよ

107
00:06:00,945 --> 00:06:02,071
‎正解

108
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
‎新しいタオルは…

109
00:06:05,074 --> 00:06:07,743
‎２階のリネン棚でしょ

110
00:06:08,327 --> 00:06:09,995
‎ここで育った

111
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
‎そうか　ごめん

112
00:06:13,624 --> 00:06:14,959
‎すぐ忘れて

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,878
‎ピーナツバターパンは？

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,799
‎お子様ランチの方が
‎いいかも

115
00:06:23,634 --> 00:06:27,054
‎この家に大人がいるのは
‎慣れてないの

116
00:06:27,138 --> 00:06:28,681
‎私こそ ごめん

117
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
‎からかい合うのが
‎いつもの癖で

118
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
‎将来的にね

119
00:06:35,938 --> 00:06:39,358
‎ロリ 本当にごめんなさい

120
00:06:41,193 --> 00:06:44,071
‎セラピーで ああなったこと

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,952
‎あなたが
‎ルシファーを殺すと―

122
00:06:50,703 --> 00:06:53,038
‎彼が思い込んだのは…

123
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
‎私のせいなの

124
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
‎私の責任よ

125
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
‎それに…

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
‎あなたの生い立ちを聞くと

127
00:07:04,508 --> 00:07:06,469
‎不幸だったみたい

128
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
‎ごめんね

129
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
‎ママ

130
00:07:09,805 --> 00:07:12,141
‎謝ることは何もない

131
00:07:13,184 --> 00:07:15,936
‎いい出会いならよかったのに

132
00:07:17,104 --> 00:07:19,190
‎これが出会いじゃない

133
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
‎ママには初めてでも

134
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
‎私は生まれた時から知ってる

135
00:07:26,363 --> 00:07:29,742
‎ママはずっと
‎最高のママだったよ

136
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
‎よかった

137
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
〝悪魔〞

138
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
〝悪魔〞

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
‎怒ってる相手は別よ

140
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
‎怒ってる相手は別よ

141
00:07:41,712 --> 00:07:45,466
‎あなたは私のこと
‎知ってると言ったよね

142
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
‎だけど彼のことを
‎まだ知らない

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,263
‎だからお願い

144
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
‎チャンスをあげて

145
00:08:00,898 --> 00:08:02,066
‎何の用？

146
00:08:35,558 --> 00:08:38,686
‎目撃者のリストを
‎まとめました

147
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
‎あの詮索好きも？

148
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
‎でも重要な目撃者を
‎見逃してるかも

149
00:08:47,987 --> 00:08:48,821
‎誰？

150
00:08:48,904 --> 00:08:52,408
‎洗面所に
‎歯ブラシが２本あった

151
00:08:52,491 --> 00:08:56,287
‎恋人か同居人が
‎見てた可能性があるとは？

152
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
‎問題は私じゃなく
‎彼がどう思うかよ

153
00:09:01,959 --> 00:09:04,169
‎なるほど　刑事か

154
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
‎そうか　すみません

155
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
‎ケーレブ･メイフィールド？

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
‎地面に伏せろ

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,440
‎地面に伏せろと言ってる

158
00:09:24,523 --> 00:09:25,399
‎やめろ

159
00:09:25,482 --> 00:09:26,734
‎手を頭に

160
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
‎言われた通りにして

161
00:09:28,652 --> 00:09:29,737
‎乱暴するな

162
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
‎手を放せ

163
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
‎新人か

164
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
‎ようこそ

165
00:10:02,061 --> 00:10:04,938
30分前に到着
情報収集中です

166
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
被害者は
ケビン･キャンベル 26歳

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
胸を撃たれてる

168
00:10:09,943 --> 00:10:12,655
犯人はドアを開けざま
撃ってる

169
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
ヤバい地域だ

170
00:10:14,740 --> 00:10:16,909
先週も近所で銃撃が

171
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
報復の応酬だな

172
00:10:21,038 --> 00:10:22,581
何かあるか？

173
00:10:24,375 --> 00:10:27,503
ギャングの住居には
見えない

174
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
見かけと事実は違う

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
ですよね

176
00:10:34,218 --> 00:10:36,387
どこまで調べます？

177
00:10:38,514 --> 00:10:42,101
リビングだけでいい
税金の無駄遣いだ

178
00:10:44,895 --> 00:10:46,063
洗面所は？

179
00:10:46,146 --> 00:10:47,523
洗面所？

180
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
歯ブラシが２本あって

181
00:10:52,403 --> 00:10:55,072
鍵が壊れてて
窓が開いてた

182
00:10:55,155 --> 00:10:58,659
一緒にいた誰かが
窓から逃げたのでは？

183
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
または

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,746
イースターのウサギかも

185
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
フワフワの長い耳を
捜索させよう

186
00:11:08,377 --> 00:11:11,839
新人の頃は
何でも手がかりに見える

187
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
だが答えは単純だ

188
00:11:14,466 --> 00:11:18,095
経験を積めば
直感でわかるようになる

189
00:11:18,178 --> 00:11:18,887
でも…

190
00:11:18,971 --> 00:11:20,973
新米　行くわよ

191
00:11:27,271 --> 00:11:29,398
出すぎたマネだとは…

192
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
警官を続けたいなら

193
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
上長に逆らわないことよ

194
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
以前 あの男に
出くわしてる

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
最悪な警官だ

196
00:11:38,866 --> 00:11:40,826
私たちの上長よ

197
00:11:40,909 --> 00:11:43,162
指揮系統を学んだでしょ

198
00:11:43,245 --> 00:11:46,790
でもライベンは
手順に従ってない

199
00:11:47,416 --> 00:11:48,709
勘弁してよ

200
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
私も若い頃は

201
00:11:51,712 --> 00:11:55,591
あんたみたいに
ズケズケ物を言ってた

202
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
私みたいになりたいの？

203
00:12:00,179 --> 00:12:02,222
10年間 地域警官のまま

204
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
事件に意見を
反映させたいなら

205
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
目立たずに
自分の仕事に集中して

206
00:12:09,772 --> 00:12:13,275
初日にヘマしなきゃ
長く貢献できる

207
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
やあ エラ

208
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
アメナディエル

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,169
全然 気づかなかった

210
00:12:32,252 --> 00:12:35,798
どこかから
舞い降りてきたとか？

211
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
話がある

212
00:12:37,591 --> 00:12:38,550
内密に

213
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
もちろんよ

214
00:12:42,179 --> 00:12:47,267
奇妙に思えることでも
包み隠さず話してよね

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
真実を告げて

216
00:12:54,024 --> 00:12:55,609
‎ああ どうも

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,237
‎今日 殺人事件の現場で…

218
00:12:58,320 --> 00:13:01,782
‎あなたは‎普通の
‎制服警官だもんね

219
00:13:01,865 --> 00:13:05,702
‎法にのっとった
‎正規警察官だからな

220
00:13:06,328 --> 00:13:11,375
‎とにかく現場で 何かが
‎間違ってると感じた

221
00:13:11,458 --> 00:13:15,879
‎そうか　神の啓示的な
‎違和感を感じたとか？

222
00:13:15,963 --> 00:13:18,924
‎誰かが家に
‎いたはずだと感じた

223
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
‎例えば精霊とか？

224
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
‎違う

225
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
‎被害者の
‎ルームメイトか恋人だ

226
00:13:27,266 --> 00:13:30,978
‎洗面所に歯ブラシが２本
‎窓も開いてた

227
00:13:31,061 --> 00:13:33,272
‎調べてもらえないか？

228
00:13:33,939 --> 00:13:38,777
‎それって“天上”からの
‎指令か何か？

229
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
‎全然 違う

230
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
‎友達の
‎アメナディエルからの頼みだ

231
00:13:46,326 --> 00:13:49,746
‎普通の人間の
‎警官としての頼み？

232
00:13:49,830 --> 00:13:50,622
‎ああ

233
00:13:51,748 --> 00:13:55,419
‎このことは
‎秘密にしておいてほしい

234
00:13:55,502 --> 00:13:57,129
‎ええ もちろんよ

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
‎お口にチャックね

236
00:14:00,090 --> 00:14:03,969
‎他のことで
‎話したいことはない？

237
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
‎仕事や家族のこととか

238
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
‎何か神聖なこととか…

239
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
‎いつでも話を聞くからね

240
00:14:40,672 --> 00:14:44,509
‎雪よ降れ降れ　もっと降れ

241
00:14:46,762 --> 00:14:47,679
‎どう？

242
00:14:49,765 --> 00:14:50,682
‎ダメか

243
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
‎これ何？

244
00:14:52,601 --> 00:14:55,938
‎未来にクリスマスは？
‎僕がヘマを？

245
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
‎大量消費の習慣は続いてる
‎何なの？

246
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
‎君のためだ

247
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
‎父親のやり直しさ

248
00:15:03,612 --> 00:15:06,531
‎埋め合わせが必要だから

249
00:15:06,615 --> 00:15:11,036
‎僕がいなかった間の
‎クリスマスの贈り物だ

250
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
‎きっと楽しいぞ

251
00:15:14,665 --> 00:15:16,041
‎ジャーン

252
00:15:17,417 --> 00:15:19,461
‎最初のクリスマスだ

253
00:15:19,544 --> 00:15:22,673
‎幼児には
‎箱の方が楽しいんだろ

254
00:15:22,756 --> 00:15:26,301
‎宇宙船とか城を作ろうか

255
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
‎ストリップ劇場？

256
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
‎他の物も見てみよう

257
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
‎おめでとう

258
00:15:43,276 --> 00:15:44,236
‎もう１つ

259
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
‎僕にもある

260
00:15:46,655 --> 00:15:47,698
‎いくよ

261
00:15:50,158 --> 00:15:51,034
‎いい？

262
00:15:54,121 --> 00:15:56,498
‎上手だ　さあ投げ返して

263
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
‎なんてこった

264
00:16:12,014 --> 00:16:12,931
‎いいね

265
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
‎スクールバスに乗らずに済む

266
00:16:19,229 --> 00:16:20,147
‎確かに

267
00:16:21,189 --> 00:16:24,317
‎君はもう 大人の天使だよな

268
00:16:24,401 --> 00:16:28,280
‎もう少し
‎大人向けの物がよさそうだ

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
‎メリー…

270
00:16:29,865 --> 00:16:30,407
‎よせ

271
00:16:35,996 --> 00:16:36,872
‎エッグノッグ？

272
00:16:38,165 --> 00:16:41,918
‎エラが洗面所の窓の外に
‎血痕と指紋を発見

273
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
‎指紋の主は
‎郵便局員のミカエラだ

274
00:16:45,714 --> 00:16:49,676
‎犯罪との関連が？
‎それともただの偶然？

275
00:16:49,760 --> 00:16:52,054
‎関連はありそうね

276
00:16:52,137 --> 00:16:53,346
‎だろ？

277
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
‎担当刑事の見解は？

278
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
‎それが

279
00:17:00,312 --> 00:17:03,774
‎刑事はまだ
‎血痕のことを知らない

280
00:17:04,274 --> 00:17:06,568
‎指紋のこともね

281
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
‎個人的にエラに頼んだ

282
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
‎上長の許可なく？

283
00:17:13,492 --> 00:17:15,952
‎あなたの熱意は買うけど

284
00:17:16,036 --> 00:17:18,705
‎刑事に黙ってやるのはマズい

285
00:17:18,789 --> 00:17:21,124
‎担当刑事はライベンだ

286
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
‎あなたに銃を向けた警官？

287
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
‎ケーレブに暴行も

288
00:17:25,420 --> 00:17:29,966
‎苦情が何の効果も
‎なかったどころか昇進してる

289
00:17:30,050 --> 00:17:34,304
‎そういうことを防ぐ
‎手続きがあるのに

290
00:17:34,930 --> 00:17:37,849
‎感受性訓練を受けてるはずよ

291
00:17:37,933 --> 00:17:41,728
‎あの男は以前と変わらず
‎無神経だ

292
00:17:41,812 --> 00:17:43,480
‎手続きが公正なら

293
00:17:43,563 --> 00:17:46,942
‎なぜ俺の訓練官は
‎10年“制服”のまま？

294
00:17:47,651 --> 00:17:49,694
‎訓練官はハリスよね

295
00:17:49,778 --> 00:17:50,278
‎ああ

296
00:17:50,362 --> 00:17:53,907
‎優秀な人よ
‎手続きのせいじゃない

297
00:17:54,449 --> 00:17:57,577
‎昇進を打診されて断ったとか

298
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
‎何だって？

299
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
‎断ったの

300
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
‎ライベンのこと 調べる

301
00:18:06,586 --> 00:18:09,840
‎不正があったようなら
‎真相を探るわ

302
00:18:09,923 --> 00:18:13,969
‎私は組織に長くいて
‎あそこで育てられた

303
00:18:16,012 --> 00:18:19,391
‎最終的には
‎不正を許さないと信じてる

304
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
‎近所の苦情なら黙れと伝えて

305
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
‎音量を大きくしないと
‎聞こえない

306
00:18:41,496 --> 00:18:45,876
‎“‎汝(なんじ)‎らのうち
‎罪なき者 石を投げうて”よ

307
00:18:46,501 --> 00:18:49,880
‎ケビン･
‎キャンベルさんの件で

308
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
‎お向かいの若者です

309
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
‎雪でも降るんじゃないかと

310
00:19:00,724 --> 00:19:04,769
‎警察が何か聞きに
‎来たことなんか一度もない

311
00:19:06,771 --> 00:19:10,525
‎奥さんの意見を
‎ぜひ伺いたい

312
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
‎ロレッタよ

313
00:19:15,447 --> 00:19:16,907
‎ケーキ食べる？

314
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
‎話の続きを

315
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
‎彼は ギャングとは？

316
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
‎全然 関係ない

317
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
‎いい子だったわ

318
00:19:30,629 --> 00:19:35,300
‎前の住人の不気味なサムより
‎百倍も好青年よ

319
00:19:37,010 --> 00:19:41,598
‎先週なんて
‎イチゴを持ってきてくれて

320
00:19:42,432 --> 00:19:43,683
‎親切だった

321
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
‎郵便局で働いてたのよ

322
00:19:47,395 --> 00:19:50,941
‎立派な公務員よ
‎バカなまねはしない

323
00:19:51,024 --> 00:19:52,984
‎ミカエラとも職場で

324
00:19:53,443 --> 00:19:54,778
‎ミカエラ？

325
00:19:54,861 --> 00:19:56,112
‎そうよ

326
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
‎ほとんど毎晩 来てたわ

327
00:19:58,823 --> 00:20:00,742
‎事件の朝もいた？

328
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
‎たぶんね

329
00:20:04,329 --> 00:20:05,830
‎かわいそうに

330
00:20:07,040 --> 00:20:10,210
‎本気で愛し合ってたのよ

331
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
‎知ってたの

332
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
‎セックスよ

333
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
‎渓谷みたいに音が響く

334
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
‎真実の愛の響きは知ってる

335
00:20:25,100 --> 00:20:26,768
‎赤裸々すぎた？

336
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
‎そうじゃないんです

337
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
‎ケーキがなくなっちゃって

338
00:20:32,857 --> 00:20:35,068
‎まだ たくさんあるわ

339
00:20:35,151 --> 00:20:36,069
‎すぐ戻る

340
00:20:39,155 --> 00:20:41,074
‎かわいい人だな

341
00:20:41,157 --> 00:20:45,036
‎違反切符でも切ってろ
‎なんて言うなよ

342
00:20:45,537 --> 00:20:49,499
‎殺人の目撃者を
‎誰も捜そうともしない

343
00:20:49,582 --> 00:20:51,543
‎ライベン刑事のせいで

344
00:20:51,626 --> 00:20:52,669
‎何だと

345
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
‎昇進を？

346
00:20:54,254 --> 00:20:55,505
‎そうだ

347
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
‎苦情の申請は？

348
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
‎もちろんだ

349
00:20:59,884 --> 00:21:02,679
‎追跡確認すべきだった

350
00:21:03,763 --> 00:21:06,891
‎地獄にいる間
‎何をすべきかを考えた

351
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
‎差別主義者との闘いも
‎その１つだ

352
00:21:11,146 --> 00:21:12,439
‎俺がやる

353
00:21:16,276 --> 00:21:17,235
‎注意しろ

354
00:21:17,319 --> 00:21:20,322
‎苦情が無視された
‎理由があるはず

355
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
‎誰か黒幕がいるかも

356
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
‎お前を助けられたらいいのに

357
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎本当にな

358
00:21:28,955 --> 00:21:30,415
‎本当に何？

359
00:21:31,958 --> 00:21:35,211
‎あなたがケーキ店を
‎開けばいいと

360
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
‎毎日おいしいケーキを
‎食べられる

361
00:21:38,381 --> 00:21:39,090
‎でしょ

362
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
‎警察ってこうあるべきよ

363
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
‎近隣住民と親しむ

364
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
‎ケーキを称賛したり

365
00:21:45,764 --> 00:21:46,973
‎その通りよ

366
00:21:47,849 --> 00:21:50,435
‎ロレッタ 最後の質問です

367
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
‎ミカエラはどこ？

368
00:21:54,064 --> 00:21:55,690
‎知らないわ

369
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
‎どこにいるとしても

370
00:21:58,818 --> 00:22:01,905
‎死ぬほど怖がってるはずよ

371
00:22:03,448 --> 00:22:04,657
‎見つけて

372
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
‎守ってあげて

373
00:22:07,911 --> 00:22:09,287
‎わかりました

374
00:22:14,292 --> 00:22:18,755
‎史上最高に粋な車を
‎運転できれば大人だ

375
00:22:18,838 --> 00:22:21,758
‎62年式
‎コルベット･スティングレイ

376
00:22:21,841 --> 00:22:27,097
‎５.９秒で時速95キロに達し
‎最高速度は時速220キロ

377
00:22:27,180 --> 00:22:30,183
‎まさに
‎アメリカンビューティーだ

378
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
‎発車する？

379
00:22:33,478 --> 00:22:35,230
‎急に踏み込むな

380
00:22:37,482 --> 00:22:41,152
‎恋人のように
‎そっと触れないとダメだ

381
00:22:41,236 --> 00:22:44,447
‎優しく扱えば車も応えて…

382
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
‎おいおい！

383
00:22:48,660 --> 00:22:50,286
‎あっちが優先！

384
00:22:50,370 --> 00:22:51,329
‎失礼！

385
00:22:55,250 --> 00:22:58,503
‎３速から４速が
‎少しカタいから…

386
00:23:04,884 --> 00:23:09,222
‎最高時速220キロを
‎証明しなくていいんだぞ

387
00:23:32,162 --> 00:23:35,415
‎次は
‎ポンピングブレーキで頼む

388
00:23:52,390 --> 00:23:55,935
‎信じられない　赤信号なのに

389
00:23:57,896 --> 00:24:00,273
‎君の倍の年齢だぞ

390
00:24:03,860 --> 00:24:04,986
‎おい！

391
00:24:05,778 --> 00:24:08,364
‎危ない　気をつけて

392
00:24:12,619 --> 00:24:13,453
‎おっと

393
00:24:14,496 --> 00:24:16,581
‎傷は この時のか

394
00:24:16,664 --> 00:24:20,001
‎今日はこのくらいで十分だ
‎止めて

395
00:24:28,551 --> 00:24:31,012
‎すごく　速かった

396
00:24:31,679 --> 00:24:35,266
‎君は ずいぶん
‎覚えが早いようだね

397
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
‎超高速だ

398
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
‎私の車だからね

399
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
‎ということは
‎運転技術も僕譲りか

400
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
‎ママに教わった

401
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
‎だよな

402
00:24:56,538 --> 00:24:57,747
‎交代だ

403
00:24:58,706 --> 00:24:59,916
‎どこへ？

404
00:24:59,999 --> 00:25:01,876
‎刑事のオフィスへ

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,170
‎何する気？

406
00:25:04,254 --> 00:25:07,215
‎ギャングの襲撃じゃなかった

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
‎２本目の歯ブラシは

408
00:25:09,300 --> 00:25:13,179
‎被害者の恋人の
‎ミカエラの物だった

409
00:25:13,263 --> 00:25:16,474
‎ケビンが撃たれた時
‎あの場にいた

410
00:25:16,558 --> 00:25:21,604
‎あの部屋の以前の住人は
‎サムという悪党だった

411
00:25:21,688 --> 00:25:23,731
‎別名“ヘビのサム”

412
00:25:23,815 --> 00:25:26,609
‎逮捕歴も多い　推測だが…

413
00:25:28,027 --> 00:25:31,406
‎サムを捜して
‎アパートを訪れたんだ

414
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
‎典型的な人違いだ

415
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
‎それを刑事に話しに行く

416
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
‎目立つなと言ったよね

417
00:25:38,580 --> 00:25:42,458
‎あなたはモグラたたきで
‎たたかれる立場よ

418
00:25:42,542 --> 00:25:43,418
‎何て？

419
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
‎俺を

420
00:25:47,839 --> 00:25:50,008
‎守ろうとしてるんですね

421
00:25:50,091 --> 00:25:53,052
‎だけどミカエラが危険だ

422
00:25:53,136 --> 00:25:55,346
‎鑑識が血痕を見つけた

423
00:25:55,430 --> 00:25:58,933
‎彼女はあの場にいた
‎傷ついて怖がってる

424
00:25:59,017 --> 00:26:01,102
‎今は関係ない

425
00:26:04,105 --> 00:26:08,109
‎もめ事を起こせば
‎キャリアが‎断(た)‎たれる？

426
00:26:08,192 --> 00:26:08,735
‎ええ

427
00:26:08,818 --> 00:26:11,821
‎自分から道を‎断(た)‎ったんでしょ

428
00:26:11,904 --> 00:26:13,865
‎昇進を断った

429
00:26:13,948 --> 00:26:16,367
‎私の調査をしたわけ？

430
00:26:16,451 --> 00:26:19,078
‎友人のクロエに聞いた

431
00:26:19,162 --> 00:26:19,871
‎クロエ？

432
00:26:19,954 --> 00:26:20,538
‎ええ

433
00:26:21,080 --> 00:26:23,583
‎クロエと私では立場が違う

434
00:26:23,666 --> 00:26:26,002
‎父親が警官で二世だし

435
00:26:26,085 --> 00:26:29,297
‎何より クロエは白人でしょ

436
00:26:30,506 --> 00:26:34,510
‎パリセーズへの
‎異動だったから断った

437
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
‎低所得者地域から遠い

438
00:26:37,680 --> 00:26:39,307
‎告げ口屋が減る

439
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
‎私にも口はあった

440
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
‎あった？

441
00:26:46,356 --> 00:26:48,066
‎とにかく断った

442
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
‎一生 制服で終わっても

443
00:26:50,401 --> 00:26:52,570
‎一番 役立つ場所がいい

444
00:26:52,654 --> 00:26:55,448
‎それも報告したほうがいい

445
00:26:55,531 --> 00:26:59,661
‎苦情を無視して
‎誰が昇進させたと思うの？

446
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
‎おい 新人

447
00:27:01,621 --> 00:27:03,873
‎今すぐ 会議室に

448
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
‎幸運を

449
00:27:28,106 --> 00:27:30,358
‎俺に隠れて捜査したな

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,903
‎警官としての初日に

451
00:27:33,986 --> 00:27:34,904
‎そうだろ

452
00:27:36,155 --> 00:27:37,740
‎大した根性だ

453
00:27:38,241 --> 00:27:39,075
‎はい

454
00:27:41,577 --> 00:27:45,456
‎教本には現場を
‎徹底的に調べろと

455
00:27:45,540 --> 00:27:48,710
‎見つかった証拠が
‎重要だとあります

456
00:27:48,793 --> 00:27:51,796
‎洗面所の外で
‎証拠が見つかった

457
00:27:52,839 --> 00:27:57,385
‎俺を処分すると言うなら
‎どうぞ してください

458
00:27:58,094 --> 00:28:00,012
‎過ちとは思ってない

459
00:28:06,936 --> 00:28:07,729
‎だよな

460
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
‎理由はわかった

461
00:28:12,525 --> 00:28:13,401
‎本当に？

462
00:28:13,484 --> 00:28:17,155
‎昔の俺を知るから
‎信じられないか

463
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
‎覚えてたんですか

464
00:28:18,865 --> 00:28:22,744
‎忘れられるか
‎彼への仕打ちを後悔してる

465
00:28:25,246 --> 00:28:29,125
‎教本には
‎仕事の大変さは書いてない

466
00:28:31,252 --> 00:28:33,755
‎事件の渦中にあれば

467
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
‎緊張で判断を誤る時もある

468
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
‎だが知ってほしい

469
00:28:39,594 --> 00:28:42,555
‎あの日の俺は
‎本当の俺じゃない

470
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
‎では 本当は？

471
00:28:46,809 --> 00:28:48,936
‎過ちを認める男だ

472
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
‎だから君を呼んだ

473
00:28:51,981 --> 00:28:54,358
‎これで事件が解決できる

474
00:28:55,234 --> 00:28:58,654
‎指紋はミカエラ･
‎ウィリアムスだ

475
00:28:59,447 --> 00:29:01,866
‎ギャングとの関連があった

476
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
‎結局 読みが当たってた

477
00:29:05,161 --> 00:29:05,870
‎関連？

478
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
‎高校時代だ

479
00:29:08,456 --> 00:29:10,750
‎10年前のことですよね

480
00:29:11,250 --> 00:29:13,169
‎犯人とは言えない

481
00:29:14,587 --> 00:29:16,005
‎陪審員次第か

482
00:29:17,131 --> 00:29:20,760
‎被害者が反撃したから
‎遠くへは行けない

483
00:29:20,843 --> 00:29:22,053
‎被害者？

484
00:29:23,054 --> 00:29:24,889
‎現場に銃はなかった

485
00:29:26,766 --> 00:29:29,143
‎とにかく助かったよ　新人

486
00:29:31,896 --> 00:29:33,731
‎君のおかげだ

487
00:29:58,047 --> 00:30:01,509
‎やり方を間違ったみたいだ

488
00:30:01,592 --> 00:30:04,679
‎クロエは
‎いい母親だったはずだ

489
00:30:04,762 --> 00:30:09,016
‎毎年のイベントも
‎抜かりなかっただろう

490
00:30:09,100 --> 00:30:12,144
‎だから今さら
‎思い出作りするのは

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
‎愚かだったよ

492
00:30:14,313 --> 00:30:20,194
‎それで メイズとリンダが
‎言ったことを考えてみた

493
00:30:20,278 --> 00:30:23,281
‎あの２人が同じ助言を？
‎変ね

494
00:30:23,364 --> 00:30:26,909
‎変だからこそ
‎的を射ているのかも

495
00:30:27,410 --> 00:30:27,910
‎さあ

496
00:30:27,994 --> 00:30:29,161
‎２人とも―

497
00:30:29,245 --> 00:30:32,748
‎君の気持ちに
‎寄り添えと言った

498
00:30:33,291 --> 00:30:35,960
‎クロエが いたとしても―

499
00:30:36,836 --> 00:30:39,255
‎僕は そばにいなかった

500
00:30:39,839 --> 00:30:43,885
‎僕だけが君に
‎与えられることがあるはず

501
00:30:44,427 --> 00:30:45,386
‎例えば

502
00:30:46,596 --> 00:30:50,266
‎この分野に関して
‎僕はエキスパートだ

503
00:30:50,766 --> 00:30:53,603
‎パーティー！

504
00:31:02,612 --> 00:31:03,362
‎どう？

505
00:31:03,863 --> 00:31:05,907
‎友達も招待しといた

506
00:31:06,490 --> 00:31:08,951
‎あんな人たち知らない

507
00:31:09,035 --> 00:31:10,912
‎知ってるだろ

508
00:31:10,995 --> 00:31:12,163
‎従業員だ

509
00:31:12,246 --> 00:31:13,664
‎彼らもね

510
00:31:13,748 --> 00:31:15,041
‎そう…

511
00:31:15,124 --> 00:31:18,252
‎君の友達は
‎まだ生まれてないが

512
00:31:18,336 --> 00:31:21,339
‎お気に入りのおばさんもいる

513
00:31:22,924 --> 00:31:25,801
‎罪人をお仕置きする者

514
00:31:28,387 --> 00:31:29,889
‎メイズが来たぞ

515
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
‎酒宴に関しては
‎誰もかなわない

516
00:31:35,519 --> 00:31:36,938
‎僕は別としてね

517
00:31:37,021 --> 00:31:39,565
‎君に導きを与えてくれる

518
00:31:39,649 --> 00:31:41,150
‎だろ メイズ

519
00:31:41,901 --> 00:31:43,402
‎教訓その１

520
00:31:43,486 --> 00:31:46,364
‎お酒を混ぜるなって言うけど

521
00:31:46,447 --> 00:31:48,699
‎それは人間　我々は違う

522
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
‎真実だな

523
00:31:50,952 --> 00:31:55,039
‎飲んでくれ
‎まだお楽しみを用意してる

524
00:31:55,623 --> 00:31:59,001
‎刺激的だから 覚悟してくれ

525
00:32:00,503 --> 00:32:01,671
‎ステキ

526
00:32:03,547 --> 00:32:04,590
‎おいで

527
00:32:06,884 --> 00:32:07,843
‎座って

528
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
‎ダサいよね

529
00:32:11,138 --> 00:32:14,016
‎でも 努力は認めてあげて

530
00:32:17,144 --> 00:32:18,187
‎ねえ

531
00:32:19,897 --> 00:32:21,357
‎気持ちはわかる

532
00:32:21,941 --> 00:32:25,111
‎私の母親は
‎子供を完全に無視した

533
00:32:25,945 --> 00:32:28,864
‎私や兄弟に
‎目もくれなかった

534
00:32:28,948 --> 00:32:31,033
‎だけど 彼は違う

535
00:32:31,117 --> 00:32:32,868
‎男だからね

536
00:32:33,828 --> 00:32:36,455
‎人間でも天使でも
‎女とは違う

537
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
‎うん

538
00:32:38,541 --> 00:32:40,418
‎女と言えば

539
00:32:41,335 --> 00:32:44,422
‎給仕スタッフから
‎厳選しといた

540
00:32:44,922 --> 00:32:49,218
‎１人でも複数でも
‎気になる子がいれば言って

541
00:32:49,301 --> 00:32:52,054
‎私が望みをかなえてあげる

542
00:32:53,305 --> 00:32:56,142
‎父親より私のこと知ってるね

543
00:33:06,986 --> 00:33:13,034
‎君のステキな
‎　　瞳を見つめるたび

544
00:33:15,536 --> 00:33:21,459
‎お金では買えない愛が見える

545
00:33:23,169 --> 00:33:27,339
‎君が僕をチラッと見るたび

546
00:33:27,423 --> 00:33:31,677
‎僕は‎ ‎流されてしまう

547
00:33:31,761 --> 00:33:37,725
‎君が ここに
‎　　とどまってくれるか

548
00:33:37,808 --> 00:33:40,519
‎怖くなるんだ

549
00:33:41,228 --> 00:33:45,316
‎望むものを
‎　　すべて君にささげよう

550
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
‎必要なものを
‎　　すべて君にささげよう

551
00:33:49,612 --> 00:33:51,781
‎何もかも すべて

552
00:33:51,864 --> 00:33:57,328
‎君のものさ　ベイビー

553
00:33:59,830 --> 00:34:02,374
‎望むもの すべて

554
00:34:04,043 --> 00:34:06,504
‎必要なもの すべて

555
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
‎君のものだ

556
00:34:08,214 --> 00:34:11,967
‎何もかも すべてが

557
00:34:12,051 --> 00:34:16,138
‎君のものさ　ベイビー

558
00:34:18,641 --> 00:34:22,520
‎何もかも すべて

559
00:34:22,603 --> 00:34:27,566
‎ベイビー　君のものさ

560
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
‎フリードリンクだ　飲んで

561
00:34:44,834 --> 00:34:46,418
‎モーニングスターズ

562
00:34:48,045 --> 00:34:49,088
‎悪いね

563
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
‎あまり練習できなくて

564
00:34:52,299 --> 00:34:54,635
‎音を外してた？

565
00:34:56,554 --> 00:34:59,431
‎埋め合わせようとしても無理

566
00:35:00,850 --> 00:35:02,434
‎過ぎたことよ

567
00:35:03,769 --> 00:35:05,187
‎いなかったよね

568
00:35:06,230 --> 00:35:10,067
‎乳歯が生えた時も
‎学校の初日も

569
00:35:10,693 --> 00:35:14,446
‎車の運転や
‎飛び方を学んだ時もね

570
00:35:15,698 --> 00:35:16,866
‎誕生日も

571
00:35:18,659 --> 00:35:21,162
‎クリスマスも　毎日よ

572
00:35:22,997 --> 00:35:26,750
‎埋め合わせする
‎方法なんてない

573
00:35:31,422 --> 00:35:33,048
‎わからない

574
00:35:33,966 --> 00:35:35,467
‎どうしたいんだ

575
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
‎僕の魔力も
‎天使には通用しない

576
00:35:40,890 --> 00:35:42,057
‎聞けば？

577
00:35:49,690 --> 00:35:50,816
‎ロリ

578
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
‎君の望みは？

579
00:36:05,164 --> 00:36:07,082
‎私を放っておいて

580
00:36:09,543 --> 00:36:10,419
‎ロリ

581
00:36:19,762 --> 00:36:21,305
‎パーティーは最高

582
00:36:33,651 --> 00:36:35,277
‎俺のせいだ

583
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
‎無実の黒人女性を
‎容疑者にさせた

584
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
‎違うわ

585
00:36:43,160 --> 00:36:45,537
‎でも次は まず私に話して

586
00:36:45,621 --> 00:36:47,957
‎何もしないくせに？

587
00:36:48,999 --> 00:36:53,796
‎その間にもあの頑固者が
‎的外れな推理をしてる

588
00:36:56,006 --> 00:36:58,842
‎捜査官は捜査すべきだ

589
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
‎証拠を探し
‎目撃者と話してね

590
00:37:03,347 --> 00:37:04,765
‎わかります？

591
00:37:04,848 --> 00:37:07,851
‎ここに来たばかりで
‎私にお説教？

592
00:37:10,813 --> 00:37:11,480
‎失礼…

593
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
‎姪(めい)‎がいる

594
00:37:13,607 --> 00:37:14,733
‎１年生よ

595
00:37:14,817 --> 00:37:17,403
‎職業教育で学校に呼ばれた

596
00:37:17,486 --> 00:37:22,533
‎女の子たちに 私のように
‎なれると伝えたかった

597
00:37:23,492 --> 00:37:25,786
‎でも 何を感じたと思う？

598
00:37:27,288 --> 00:37:28,205
‎“恐怖”よ

599
00:37:32,042 --> 00:37:34,295
‎この制服を着た警官が

600
00:37:34,378 --> 00:37:38,299
‎子供たちの母親を
‎連れていった

601
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
‎子供たちの兄を殺した

602
00:37:46,640 --> 00:37:48,267
‎警官を恐れてた

603
00:37:53,605 --> 00:37:57,985
‎毎日 何千もの理由が
‎その恐怖を裏付ける

604
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
‎そうよ

605
00:38:05,159 --> 00:38:06,035
‎わかる

606
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
‎変えていかないと

607
00:38:09,705 --> 00:38:13,667
‎でも刑事に殴り込みを
‎かけても変わらない

608
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
‎うまく立ち回るの

609
00:38:16,337 --> 00:38:18,881
‎常に近くにいるようにする

610
00:38:18,964 --> 00:38:22,551
‎だからパリセーズの
‎快適な仕事は断った

611
00:38:23,344 --> 00:38:26,263
‎警官が有色人種を止めたら

612
00:38:27,765 --> 00:38:29,099
‎この目で見る

613
00:38:30,267 --> 00:38:32,644
‎そうしたら ものも言える

614
00:38:32,728 --> 00:38:35,397
‎注意深く 適切な相手に

615
00:38:35,481 --> 00:38:37,024
‎適切な相手？

616
00:38:38,942 --> 00:38:40,986
‎そんなの無理です

617
00:38:41,070 --> 00:38:43,280
‎あなたの体は１つだ

618
00:38:43,364 --> 00:38:45,824
‎闘争も戦争もあるけど

619
00:38:45,908 --> 00:38:47,743
‎心配しなくていい

620
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
‎心配だ

621
00:38:49,536 --> 00:38:51,080
‎しなくていいの

622
00:38:53,832 --> 00:38:55,834
‎よく考えた方がいい

623
00:38:57,294 --> 00:39:00,506
‎私はドッジボールで
‎最後まで選ばれない

624
00:39:03,258 --> 00:39:07,304
‎ドッジボールが
‎何か知らないけど

625
00:39:07,388 --> 00:39:10,391
‎あなたを最初に選びますよ

626
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
‎変な人ね

627
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
‎まあ いいか

628
00:39:17,564 --> 00:39:18,482
‎あれは？

629
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
‎ちょっとした知り合い

630
00:39:27,658 --> 00:39:28,409
‎誰？

631
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
‎新しい相棒よ

632
00:39:30,285 --> 00:39:32,913
‎こちらはラモット医師

633
00:39:32,996 --> 00:39:36,583
‎被害者の住居の近所で
‎医院を開いてる

634
00:39:36,667 --> 00:39:38,752
‎昨日の話をしてあげて

635
00:39:40,212 --> 00:39:44,091
‎昨日ミカエラが来たわ
‎ももを撃たれてた

636
00:39:44,675 --> 00:39:47,261
‎動脈に近くてひどい出血

637
00:39:47,344 --> 00:39:48,762
‎応急手当はした

638
00:39:48,846 --> 00:39:50,472
‎今はどこに？

639
00:39:50,556 --> 00:39:52,099
‎わからないけど

640
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
‎これがある

641
00:39:56,603 --> 00:39:58,772
‎摘出した弾丸よ

642
00:39:59,898 --> 00:40:02,067
‎協力 ありがとう

643
00:40:02,568 --> 00:40:06,155
‎彼女と連絡取れたら
‎私の電話番号を

644
00:40:09,575 --> 00:40:10,868
‎すごい

645
00:40:11,702 --> 00:40:14,204
‎でも内密に調査するには？

646
00:40:15,873 --> 00:40:17,040
‎知り合いが

647
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
‎弾を検査にかけた

648
00:40:21,628 --> 00:40:24,715
‎夜勤のライナスに
‎頼んだけど大丈夫

649
00:40:24,798 --> 00:40:27,885
‎彼には
‎大きな貸しがあるからね

650
00:40:28,594 --> 00:40:33,348
‎被害者から見つかった
‎弾とも一致したし

651
00:40:33,432 --> 00:40:37,561
‎条痕のデータベースに
‎ヒットしたの

652
00:40:38,228 --> 00:40:43,984
‎高利貸のゴロツキで名前は
‎ローガン･マッカーシーよ

653
00:40:44,067 --> 00:40:49,031
‎債務者を襲撃することで
‎有名だそうよ

654
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
‎サムが債務者だな

655
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
‎ケビンの前の住人だ

656
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
‎ハリスよ

657
00:40:58,165 --> 00:41:02,085
‎ラモット先生が番号を
‎教えてくれて…

658
00:41:03,170 --> 00:41:03,921
‎ミカエラ？

659
00:41:04,004 --> 00:41:06,298
‎ええ 先生が信用できると

660
00:41:06,381 --> 00:41:07,341
‎そうよ

661
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
‎どこにいるの？

662
00:41:09,635 --> 00:41:10,469
‎隠れてる

663
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
‎怖いの

664
00:41:11,929 --> 00:41:16,099
‎病院に行った帰り
‎あの男があとをつけてきた

665
00:41:16,642 --> 00:41:19,061
‎誰が つけてきたの？

666
00:41:20,020 --> 00:41:21,605
‎ケビンを殺した男

667
00:41:21,688 --> 00:41:25,108
‎顔を見られたの
‎お願いだから助けて

668
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
‎どこにいるか言って

669
00:41:28,654 --> 00:41:32,157
‎イングルウッド墓地
‎右側の‎霊廟(れいびょう)‎の中よ

670
00:41:32,241 --> 00:41:33,617
‎お願い 急いで

671
00:41:33,700 --> 00:41:35,661
‎そこにいて　今行く

672
00:41:35,744 --> 00:41:36,578
‎行こう

673
00:42:42,686 --> 00:42:43,645
‎血痕だ

674
00:42:57,451 --> 00:42:58,910
‎撃たないで

675
00:43:00,912 --> 00:43:04,041
‎ミカエラ　ハリス巡査よ

676
00:43:04,625 --> 00:43:07,878
‎さっき電話で話した
‎大丈夫？

677
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
‎ええ　ただ…

678
00:43:10,714 --> 00:43:12,215
‎傷が裂けた

679
00:43:12,299 --> 00:43:13,925
‎ここを出ましょう

680
00:43:15,177 --> 00:43:16,178
‎脚が痛い？

681
00:43:16,261 --> 00:43:17,346
‎あいつよ

682
00:43:18,472 --> 00:43:19,640
‎見てない？

683
00:43:20,807 --> 00:43:21,975
‎私は見た

684
00:43:23,602 --> 00:43:25,020
‎ウソじゃない

685
00:43:26,313 --> 00:43:28,065
‎ケビンを撃った男よ

686
00:43:31,860 --> 00:43:33,612
‎すごい音だった

687
00:43:34,613 --> 00:43:35,614
‎銃が…

688
00:43:37,032 --> 00:43:39,576
‎彼はあっと言う間に撃たれて

689
00:43:40,369 --> 00:43:42,287
‎倒れるところを見た

690
00:43:42,913 --> 00:43:48,126
‎何も考えられず 叫んで
‎洗面所に逃げ込んで

691
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
‎窓から逃げた

692
00:43:51,088 --> 00:43:53,298
‎そこで男に撃たれた

693
00:43:55,676 --> 00:43:58,053
‎私がやったんじゃない

694
00:43:59,930 --> 00:44:01,014
‎ケビンを

695
00:44:01,890 --> 00:44:03,642
‎傷つけたりしない

696
00:44:05,894 --> 00:44:06,978
‎愛してた

697
00:44:08,355 --> 00:44:09,356
‎とても

698
00:44:15,070 --> 00:44:16,530
‎信じて

699
00:44:17,656 --> 00:44:18,615
‎信じるよ

700
00:44:19,908 --> 00:44:21,076
‎信じてる

701
00:44:21,785 --> 00:44:23,620
‎助けに来たんだ

702
00:44:23,704 --> 00:44:25,080
‎信用して

703
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
‎傷の手当てを

704
00:44:44,015 --> 00:44:45,684
‎ミカエラ！

705
00:44:49,771 --> 00:44:51,648
‎こちら77　応援頼む

706
00:44:51,732 --> 00:44:53,108
‎了解　77

707
00:44:54,568 --> 00:44:55,569
‎犯人は？

708
00:44:57,028 --> 00:44:58,071
‎見えない

709
00:45:02,659 --> 00:45:04,661
‎伏せて　撃たれる

710
00:45:18,341 --> 00:45:21,219
‎墓地はパトカーに囲まれてる

711
00:45:25,432 --> 00:45:29,978
‎警官殺しは重罪だって
‎わかってるでしょ

712
00:45:45,452 --> 00:45:46,453
‎わかった

713
00:45:49,748 --> 00:45:50,916
‎銃は置いた

714
00:45:57,631 --> 00:46:01,593
‎容疑者はＭ･ウィリアムス
‎25歳 黒人…

715
00:46:01,676 --> 00:46:03,053
‎地面に伏せて

716
00:46:03,136 --> 00:46:03,970
‎私？

717
00:46:04,554 --> 00:46:05,263
‎男が…

718
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
‎地面に伏せなさい

719
00:46:07,641 --> 00:46:11,019
‎彼女は被害者で
‎あの男が犯人だ

720
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
‎何してる　早く捕らえろ

721
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
‎彼女は武器を持ってる

722
00:46:21,530 --> 00:46:22,656
‎離れろ

723
00:46:22,739 --> 00:46:24,950
‎イヤだ　彼女は無実です

724
00:46:25,033 --> 00:46:25,534
‎どけ

725
00:46:25,617 --> 00:46:27,911
‎絶対にどきません

726
00:46:29,287 --> 00:46:31,832
‎言われた通りにして

727
00:46:31,915 --> 00:46:32,999
‎手を頭に

728
00:46:33,917 --> 00:46:35,377
‎手を放せ

729
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
‎よかろう

730
00:46:57,858 --> 00:46:58,984
‎２人確保だ

731
00:47:46,323 --> 00:47:48,325
‎証拠のおかげね

732
00:47:48,825 --> 00:47:50,327
‎よくやった

733
00:47:57,542 --> 00:47:58,877
‎どうやって…

734
00:48:02,130 --> 00:48:03,131
‎これを？

735
00:48:04,424 --> 00:48:05,592
‎毎日

736
00:48:07,135 --> 00:48:08,929
‎俺には無理そうだ

737
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
‎不運だった

738
00:48:13,808 --> 00:48:14,601
‎不運？

739
00:48:15,518 --> 00:48:16,478
‎犯罪だ

740
00:48:17,729 --> 00:48:20,774
‎無実の女性が殺されかけた

741
00:48:20,857 --> 00:48:23,193
‎彼女を守るべき警察に

742
00:48:24,653 --> 00:48:25,570
‎もし…

743
00:48:25,654 --> 00:48:26,905
‎私たちがいた

744
00:48:28,740 --> 00:48:29,699
‎いたの

745
00:48:33,870 --> 00:48:35,205
‎これが答えよ

746
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
‎これが私のやり方

747
00:48:39,918 --> 00:48:42,337
‎続ける理由でもある

748
00:48:44,214 --> 00:48:45,882
‎続けなくちゃ

749
00:49:04,359 --> 00:49:06,236
‎10ドルは貸しよ

750
00:49:12,826 --> 00:49:15,036
‎明日 コーヒーを買って

751
00:49:15,120 --> 00:49:15,829
‎はい

752
00:49:16,329 --> 00:49:17,247
‎２杯ね

753
00:49:19,332 --> 00:49:20,750
‎彼女を送って

754
00:49:24,212 --> 00:49:25,130
‎はい

755
00:49:38,309 --> 00:49:41,646
‎君が疲れはてて

756
00:49:44,274 --> 00:49:47,485
‎自分をちっぽけに感じる時

757
00:49:48,570 --> 00:49:54,701
‎目に涙が あふれだした時は

758
00:49:55,910 --> 00:49:59,289
‎僕が ぬぐってあげる

759
00:50:03,209 --> 00:50:08,131
‎僕は君の味方

760
00:50:08,214 --> 00:50:13,678
‎君がつらい思いをしてる時

761
00:50:14,804 --> 00:50:20,727
‎友達が見つからない時は

762
00:50:21,394 --> 00:50:28,359
‎激流に架ける橋のように

763
00:50:29,778 --> 00:50:34,407
‎僕がこの身をささげよう

764
00:50:42,791 --> 00:50:46,336
‎銀色の少女よ　船を出して

765
00:50:48,588 --> 00:50:52,383
‎さあ こぎだして

766
00:50:53,176 --> 00:50:59,516
‎今こそ 君が輝く時が来た

767
00:51:00,517 --> 00:51:04,270
‎もうじき君の夢がかなう

768
00:51:07,565 --> 00:51:12,737
‎ほら 輝いているよね

769
00:51:12,821 --> 00:51:18,618
‎友達が必要なら

770
00:51:19,619 --> 00:51:26,000
‎すぐ後ろについているよ

771
00:51:26,084 --> 00:51:33,049
‎激流に架ける橋のように

772
00:51:34,050 --> 00:51:37,595
‎僕がこの身をささげよう

773
00:51:37,679 --> 00:51:44,644
‎激流に架ける橋のように

774
00:51:45,687 --> 00:51:52,652
‎僕がこの身をささげよう

775
00:53:17,779 --> 00:53:19,280
‎日本語字幕　赤木 真理子