1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,765 --> 00:00:14,974
‎誰だ？

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
‎娘よ

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
‎あり得ない

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
‎でも ここにいる

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,107
‎会ったことがない

7
00:00:23,191 --> 00:00:27,403
‎それは生まれる前に
‎見捨てたからでしょ

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,279
‎まさか

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,030
‎そうよ

10
00:00:29,113 --> 00:00:29,822
‎いや

11
00:00:29,906 --> 00:00:30,907
‎そうなの

12
00:00:31,616 --> 00:00:33,076
‎待てよ

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,537
‎天使は
‎子孫を残せないから違う

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,122
‎お前の兄は？

15
00:00:38,206 --> 00:00:39,624
‎援護してるのか

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
‎私の目を見て言って

17
00:00:44,003 --> 00:00:45,880
‎私が娘じゃないと

18
00:00:45,963 --> 00:00:49,258
‎言えば死の翼を
‎どけてくれるのか？

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
‎どうも

20
00:00:58,851 --> 00:00:59,685
‎さて

21
00:01:01,312 --> 00:01:04,273
‎何か飲む？
‎それとも抗不安薬？

22
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‎落ち着けよ

23
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
‎信じられない

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
‎悪いが娘じゃない

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,770
‎でもそうなの

26
00:01:42,854 --> 00:01:44,021
‎バア！

27
00:01:46,023 --> 00:01:49,277
‎父親に見捨てられて
‎同情するよ

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‎気持ちはわかる

29
00:01:50,945 --> 00:01:55,158
‎だが君は間違いなく
‎僕の娘じゃない

30
00:02:00,329 --> 00:02:01,289
‎そうね

31
00:02:02,540 --> 00:02:04,750
‎見捨てられてよかった

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,753
‎こんな父親はお断り

33
00:02:12,550 --> 00:02:13,718
‎誰なんだ？

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
‎知らない天使がいるなんて

35
00:02:20,433 --> 00:02:21,267
‎とにかく

36
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
‎礼は受け取るよ

37
00:02:23,686 --> 00:02:24,729
‎“礼”？

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,105
‎ああ

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
‎だから

40
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
‎転送を頼む

41
00:02:32,153 --> 00:02:33,362
‎ダニエル

42
00:02:35,198 --> 00:02:39,118
‎力になりたいが
‎それは無理だと言ったろ

43
00:02:39,202 --> 00:02:40,369
‎わかってる

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,289
‎罪悪感の解決なんだろ？

45
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
‎お前を裏切って悪く思ってた

46
00:02:46,167 --> 00:02:49,170
‎だが今
‎命を救ったから あいこだ

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
‎天国へ

48
00:02:53,424 --> 00:02:54,258
‎さあ

49
00:02:58,179 --> 00:02:59,722
‎なぜ ここに？

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
‎罪悪感は別のことだな

51
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
‎実は仕組みが
‎わかってないんだろ

52
00:03:09,690 --> 00:03:13,736
‎僕はかつての地獄の王で
‎じき宇宙の統治者

53
00:03:13,819 --> 00:03:15,488
‎誰より知ってる

54
00:03:15,571 --> 00:03:16,405
‎そうか？

55
00:03:16,489 --> 00:03:19,867
‎俺が地上に来られると
‎知らなかったろ

56
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
‎肉体は…

57
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
‎ないけど

58
00:03:22,620 --> 00:03:25,706
‎知ってたが
‎いい案とは思わなかった

59
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
‎知ってたのか？

60
00:03:29,460 --> 00:03:34,840
‎知ってて何千年も
‎煉獄(れんごく)‎で卓球をさせてたのか？

61
00:03:34,924 --> 00:03:35,758
‎そうだ

62
00:03:46,602 --> 00:03:50,147
‎俺にとってのいい案を
‎勝手に決めるな

63
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
‎俺に近づくな

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
‎ダニエル

65
00:04:13,254 --> 00:04:14,088
‎クロエ

66
00:04:14,171 --> 00:04:19,010
‎地獄から帰って 一晩中
‎天国のことを考えてた

67
00:04:19,093 --> 00:04:22,471
‎あなたが
‎神になる準備が調ったから

68
00:04:22,555 --> 00:04:25,099
‎相棒としての心得に質問が

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,058
‎用事が…

70
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‎まず１つめ

71
00:04:27,393 --> 00:04:30,521
‎地獄の時間は
‎地球より速いよね

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
‎天国もそう？

73
00:04:32,148 --> 00:04:36,152
‎１年いたとして
‎地上では１分くらい？

74
00:04:36,235 --> 00:04:40,948
‎それと私がいないことに
‎トリクシーは気づく？

75
00:04:41,032 --> 00:04:45,619
‎あの子に天国の話を
‎なかなか切り出せなくて

76
00:04:45,703 --> 00:04:46,412
‎ねえ

77
00:04:46,495 --> 00:04:47,455
‎移動は…

78
00:04:47,538 --> 00:04:48,456
‎何の話？

79
00:04:48,539 --> 00:04:52,084
‎毎回 飛んで
‎連れてってくれるの？

80
00:04:52,168 --> 00:04:55,379
‎それともまばたき１つで
‎転送？

81
00:04:55,463 --> 00:04:57,673
‎なぜみんな“転送”と？

82
00:04:57,757 --> 00:05:00,843
‎聞いて
‎何も心配しなくていい

83
00:05:01,969 --> 00:05:05,931
‎神になったら
‎僕がすべて把握するから

84
00:05:07,641 --> 00:05:08,476
‎ええ

85
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
‎ごめんね

86
00:05:10,227 --> 00:05:13,439
‎どうなるか予想もつかなくて

87
00:05:13,522 --> 00:05:16,150
‎不安な時 捜査癖が出る

88
00:05:16,233 --> 00:05:18,069
‎だね　刑事さん

89
00:05:19,195 --> 00:05:23,574
‎でも恐れることはない
‎僕が そばにいる

90
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
‎わかった

91
00:05:29,497 --> 00:05:31,916
‎ついに実現するのね

92
00:05:37,463 --> 00:05:38,297
‎何か？

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,343
‎誤解を解く必要があってね

94
00:05:42,426 --> 00:05:43,302
‎何の？

95
00:05:44,303 --> 00:05:45,596
‎ダンのこと？

96
00:05:45,679 --> 00:05:47,098
‎ダニエルは…

97
00:05:48,057 --> 00:05:49,016
‎大丈夫だ

98
00:05:49,100 --> 00:05:52,269
‎別件だがすぐに片づくから

99
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
‎その後 天国へ行こう

100
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
‎その時は一緒に考えよう

101
00:05:56,774 --> 00:05:57,858
‎いい？

102
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
‎わかった

103
00:06:11,330 --> 00:06:12,164
‎兄さん

104
00:06:13,165 --> 00:06:14,834
‎電話に出ろよ

105
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
‎無実の罪を着せられた

106
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
‎また延期の言い訳か？

107
00:06:20,297 --> 00:06:25,219
‎知らない天使に
‎僕が父親だと責め立てられた

108
00:06:25,302 --> 00:06:27,972
‎知らない天使？　風貌は？

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
‎そうだな

110
00:06:29,432 --> 00:06:32,059
‎20代前半 怒った顔

111
00:06:32,143 --> 00:06:34,645
‎批判的 好戦的で反抗的

112
00:06:34,728 --> 00:06:37,440
‎僕が彼女を捨てたと言う

113
00:06:37,982 --> 00:06:41,068
‎似てるな
‎本当にお前の娘かも

114
00:06:42,278 --> 00:06:45,281
‎天使は子孫を持てないんだぞ

115
00:06:45,364 --> 00:06:47,992
‎お前の‎甥(おい)‎っ子が いるだろ

116
00:06:49,160 --> 00:06:50,786
‎それは例外だ

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,997
‎お前は人間に近づき

118
00:06:53,080 --> 00:06:56,125
‎力を失い
‎人間の子をもうけた

119
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
‎彼女は天使だ

120
00:06:58,127 --> 00:07:01,422
‎罪深いことはしたが
‎近親相姦はしない

121
00:07:01,505 --> 00:07:04,508
‎人間とは大勢 寝ただろ

122
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
‎待てよ

123
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
‎天使の子ができるなら

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
‎チャーリーも天使になるかも

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
‎思春期に翼が生える

126
00:07:15,019 --> 00:07:17,980
‎思春期には
‎ニキビ 陰毛 翼か

127
00:07:18,063 --> 00:07:20,149
‎僕の問題に集中しろ

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
‎わかった

129
00:07:21,609 --> 00:07:24,987
‎チャーリーは
‎普通の速度で成長してる

130
00:07:25,070 --> 00:07:28,949
‎だから その半天使も
‎同じだと思われる

131
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
‎お前が父親だとしたら

132
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
‎彼女が受胎した20年前
‎地上を訪れてる

133
00:07:36,040 --> 00:07:37,750
‎女とセックスも

134
00:07:37,833 --> 00:07:42,087
‎地上に来るたび女と
‎セックスしたのは想定内だ

135
00:07:42,171 --> 00:07:43,506
‎女以外とも

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
‎まあ そうだ

137
00:07:45,466 --> 00:07:47,259
‎90年代後半には？

138
00:07:47,343 --> 00:07:48,636
‎来てない

139
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
‎90年代はお断りだ

140
00:07:50,471 --> 00:07:53,516
‎ダイヤルアップ？
‎クリード？

141
00:07:57,353 --> 00:07:58,187
‎待てよ

142
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
‎90年代の終わりを
‎祝いに来た

143
00:08:02,691 --> 00:08:05,528
‎1999年 マイアミ
‎スーパーボウル

144
00:08:06,070 --> 00:08:09,281
‎参加者がほぼ裸の
‎盛大なパーティー

145
00:08:09,782 --> 00:08:12,535
‎祝杯の準備をすべきかもな

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,995
‎シャンパンは開けるな

147
00:08:15,704 --> 00:08:17,790
‎あれは僕の娘じゃない

148
00:08:27,258 --> 00:08:29,677
‎マイアミ

149
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
‎よう ダディ

150
00:08:33,806 --> 00:08:36,183
‎君は間違ってるよ

151
00:08:36,684 --> 00:08:39,186
‎僕は誰の‎父親(ダディ)‎でもないと―

152
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
‎証明に来た

153
00:09:11,594 --> 00:09:13,470
誰にも見えないのか

154
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
おい

155
00:09:19,560 --> 00:09:21,645
よう　調子はどうだ？

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,566
声もか

157
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
聞こえる？

158
00:09:34,408 --> 00:09:35,618
最悪だ

159
00:09:39,622 --> 00:09:41,373
エラだ　そうか

160
00:09:41,457 --> 00:09:43,876
見える人間がいるなら

161
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
スピリチュアルな
エラだ

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
エラ　俺だ

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
ダンだ

164
00:09:52,343 --> 00:09:53,552
聞こえる？

165
00:09:54,053 --> 00:09:54,887
エラ！

166
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
聞こえないか？

167
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
エラ！

168
00:09:59,433 --> 00:10:00,351
ダン？

169
00:10:01,310 --> 00:10:02,478
あなたなの？

170
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
匂いか？

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,902
ボディソープの匂い？

172
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
すごい！　俺はここだ

173
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
嗅いでくれ　ほら

174
00:10:14,823 --> 00:10:18,952
調査結果はただの
ウシガエルだったし

175
00:10:19,036 --> 00:10:21,830
超自然現象の痕跡もない

176
00:10:21,914 --> 00:10:25,250
私のラボが
臭くなったじゃない

177
00:10:26,001 --> 00:10:27,169
ダン

178
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
ぬか喜びか

179
00:10:31,882 --> 00:10:33,676
お前に言っとこう

180
00:10:33,759 --> 00:10:37,596
俺が恋しくてお前に
ダンと名づけたんだ

181
00:10:43,394 --> 00:10:44,728
見えるのか？

182
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
なあ

183
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
私も感じてるよ

184
00:10:52,903 --> 00:10:55,989
第六感(シックスセンス)が最高潮なの

185
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
シャマランの映画みたい

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
何が起きてるか

187
00:11:02,413 --> 00:11:04,331
きっと突き止める

188
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
俺だよ

189
00:11:07,084 --> 00:11:10,462
君が感じてるのは
ここにいる俺だ

190
00:11:10,546 --> 00:11:12,506
エラ　頼むよ

191
00:11:12,589 --> 00:11:15,467
だけどヌルヌルのお友達

192
00:11:15,551 --> 00:11:18,137
お風呂に入らなきゃね

193
00:11:23,142 --> 00:11:24,226
エラ…

194
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
〝２０１７年２月２日
キャンディと結婚〞

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
〝ルシファー
ロスに到着〞

196
00:11:31,650 --> 00:11:32,401
リンダ

197
00:11:32,484 --> 00:11:33,402
ええ

198
00:11:34,486 --> 00:11:35,612
リンダ

199
00:11:35,696 --> 00:11:36,822
ハーイ

200
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
ルシファーは？

201
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
会ってない

202
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
何かあった？

203
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
いいえ

204
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
大丈夫なはず

205
00:11:49,334 --> 00:11:53,714
天国での仕事の前に
用事があるらしいの

206
00:11:53,797 --> 00:11:55,466
また延期かと？

207
00:11:55,549 --> 00:11:58,719
いえ 普段なら
連絡をくれるのに

208
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
私も不安だけど
彼もそうなのね

209
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
解消しようと
どこかへ行ったのかも

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
以前失踪したのは…

211
00:12:08,187 --> 00:12:11,231
２０１７年２月２日よね

212
00:12:12,524 --> 00:12:16,487
ベガスで
キャンディと結婚してた

213
00:12:17,738 --> 00:12:20,866
でも２回は
やらないと思うわ

214
00:12:22,993 --> 00:12:27,289
あなたが心配してるのは
どうやって―

215
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
意思疎通と信頼を
保つかってことよね

216
00:12:33,212 --> 00:12:36,715
私たちの関係は
ようやくここまで来た

217
00:12:36,799 --> 00:12:40,344
なぜ話してくれないのか
わからない

218
00:12:40,427 --> 00:12:43,388
‎推測し合う段階は
‎終わったよね

219
00:12:44,223 --> 00:12:45,516
‎聞いたら？

220
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
‎そうね　捜し当てて―

221
00:12:50,771 --> 00:12:53,065
‎聞いてみればいい

222
00:12:53,148 --> 00:12:57,152
‎このアプリで
‎彼の居場所がわかる

223
00:12:58,695 --> 00:12:59,613
‎ウソ

224
00:13:02,991 --> 00:13:06,995
‎情報は送ったけど
‎何なのか教えて

225
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
‎報酬代わりに

226
00:13:08,580 --> 00:13:12,626
‎若い女性が来て
‎僕が父親だと言うんだ

227
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
‎不妊でよかった

228
00:13:14,419 --> 00:13:17,005
‎でなきゃ今頃 子供が１万人

229
00:13:17,089 --> 00:13:19,341
‎１万人とは大げさな

230
00:13:19,424 --> 00:13:24,137
‎90年代に一晩で
‎36人と乱交したくせに

231
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
‎Ｙ２Ｋだった

232
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
‎フリーセックスの時代だ

233
00:13:28,600 --> 00:13:32,813
‎９ヵ月後に娘を産んだ
‎女性は見つけたのか？

234
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
‎４人の女性の
‎住所が入ってる

235
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
‎１番はマイアミ在住

236
00:13:37,985 --> 00:13:41,238
‎ダンス教師の
‎アナ･クリスティーナ

237
00:13:41,321 --> 00:13:43,866
‎あとは この女性たちの娘が

238
00:13:43,949 --> 00:13:47,911
‎僕の家に現れた子と
‎違うと証明するだけ

239
00:13:47,995 --> 00:13:49,788
‎僕の子なわけがない

240
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
‎トーク番組 楽しみ

241
00:13:51,707 --> 00:13:52,541
‎笑える

242
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
‎とても上手よ

243
00:13:55,502 --> 00:13:56,879
‎その調子で

244
00:13:59,298 --> 00:14:02,134
‎腰よ　もっと腰を動かして

245
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
‎いい感じ

246
00:14:03,719 --> 00:14:04,761
‎そうよ

247
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
‎ルシファー？

248
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
‎もう 会えないかと

249
00:14:08,891 --> 00:14:10,517
‎変わってない

250
00:14:10,601 --> 00:14:14,021
‎前 会った時は
‎チアリーダーだった

251
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
‎まあね

252
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
‎そうよ

253
00:14:18,150 --> 00:14:19,443
‎話がある

254
00:14:20,277 --> 00:14:22,154
‎サルサを添えて

255
00:14:23,196 --> 00:14:25,407
‎ジョーク 懐かしいわ

256
00:14:25,490 --> 00:14:26,909
‎他のこともね

257
00:14:26,992 --> 00:14:28,201
‎だろうね

258
00:14:28,285 --> 00:14:29,161
ニューメキシコ

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
ニューメキシコ

260
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
‎人は変わる

261
00:14:30,245 --> 00:14:31,830
‎あなた以外はね

262
00:14:32,497 --> 00:14:36,335
‎子供がいないという点で
‎99年と変わらない

263
00:14:36,418 --> 00:14:36,960
シアトル

264
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
シアトル

265
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
‎ウソ

266
00:14:37,878 --> 00:14:40,088
‎ボトックスのせい？

267
00:14:40,172 --> 00:14:41,131
‎不死だ

268
00:14:41,214 --> 00:14:42,758
‎クラスを見てって

269
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
‎遊びに来たんじゃない

270
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
‎これは君の娘？

271
00:14:48,180 --> 00:14:49,348
‎わからない

272
00:14:49,431 --> 00:14:52,059
‎これなら どうだ？

273
00:14:52,142 --> 00:14:53,101
‎何なの？

274
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
‎君の娘が
‎僕の娘じゃないと確認したい

275
00:14:56,897 --> 00:15:00,359
‎写真か似顔絵があれば
‎見せてほしい

276
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
‎心配ないわ

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
‎乱交前に
‎避妊具を確認した

278
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
‎だろうね
‎だけど写真はある？

279
00:15:08,325 --> 00:15:09,534
‎タトゥーでも

280
00:15:08,325 --> 00:15:09,534
〝ワイルド〞

281
00:15:09,534 --> 00:15:09,910
〝ワイルド〞

282
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
‎助かった　違うね

283
00:15:13,538 --> 00:15:15,916
‎違った　残り３人だ

284
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
‎全然 見たことない

285
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
‎父親じゃないぞ

286
00:15:20,337 --> 00:15:22,881
‎あなたが父親ですって？

287
00:15:22,965 --> 00:15:24,257
‎大惨事ね

288
00:15:24,341 --> 00:15:25,467
‎何だって？

289
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‎父親は無理そう

290
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
‎悪気はない

291
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
‎頭にきた

292
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
‎いい父親になれる

293
00:15:33,100 --> 00:15:35,352
‎じき世界一の父親になる

294
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
‎70億人のね

295
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
‎そんなに父親に
‎なりたいんだったら

296
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
‎まだ時間がある

297
00:15:44,444 --> 00:15:46,780
‎離婚が成立したとこよ

298
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
‎1999年みたいに
‎パーティーを

299
00:15:49,950 --> 00:15:52,869
‎あの夜
‎君と何度もヤッたけど

300
00:15:52,953 --> 00:15:55,998
‎もう あの頃の僕とは違う

301
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
‎落ち着いたんだ

302
00:15:57,582 --> 00:16:00,919
‎エライザ 何をする
‎僕は進化した

303
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
‎ルシファー

304
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
‎変わらないのね

305
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
‎クロエ

306
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
‎こんな遠くに来て
‎黙ってるなんて

307
00:16:13,765 --> 00:16:15,600
‎もう少しマシかと

308
00:16:15,684 --> 00:16:16,393
‎マシ？

309
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
‎また逃げて女と結婚？

310
00:16:18,645 --> 00:16:21,523
‎娘の母親じゃないと
‎確認した

311
00:16:21,606 --> 00:16:23,859
‎娘？　何の話よ

312
00:16:25,485 --> 00:16:27,988
‎若い女性が突然 家に来て

313
00:16:28,071 --> 00:16:31,533
‎自分が悪魔の子だって
‎主張したんだ

314
00:16:32,284 --> 00:16:33,160
‎天使は…

315
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
‎不妊だ

316
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
‎お兄さん以外

317
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
‎では その子は？

318
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
‎勘違いしてる

319
00:16:40,292 --> 00:16:42,335
‎僕たち問題ないよね

320
00:16:42,419 --> 00:16:43,086
‎いいえ

321
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
‎問題はある

322
00:16:45,172 --> 00:16:48,633
‎パートナーなのに
‎なぜ黙ってたの？

323
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
‎怒らせたくない

324
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
‎怒ってない

325
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
‎超人的力は違うと言ってる

326
00:16:58,977 --> 00:17:02,731
‎悪かったよ
‎話しておくべきだった

327
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
‎約束して

328
00:17:07,194 --> 00:17:08,695
‎秘密はもうイヤ

329
00:17:08,779 --> 00:17:10,947
‎もちろんだ　約束する

330
00:17:11,948 --> 00:17:14,743
‎リストに残った女性は
‎１人だけ

331
00:17:15,535 --> 00:17:16,495
‎リスト？

332
00:17:22,084 --> 00:17:23,919
‎ルシファー いるか？

333
00:17:24,002 --> 00:17:28,715
‎これじゃ普通の
‎魔物の賞金稼ぎって感じ

334
00:17:28,799 --> 00:17:30,175
‎特別感がないと

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
‎メイズ よかった

336
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
‎１日中 話し相手を探してた

337
00:17:39,559 --> 00:17:42,813
‎エラには俺が見えなかった

338
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
‎俺が見えるんだろ？

339
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
‎メイズ

340
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
‎メイズ

341
00:17:48,944 --> 00:17:50,028
‎何だよ

342
00:17:50,737 --> 00:17:51,780
‎わからない

343
00:17:51,863 --> 00:17:55,575
‎カエルのダンには
‎俺が見えるのに

344
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
‎どういうルールなんだ

345
00:17:59,121 --> 00:18:02,874
‎ペグを減らして
‎まるでダンみたい

346
00:18:03,458 --> 00:18:05,252
‎それは悲惨だね

347
00:18:05,335 --> 00:18:06,461
‎哀れね

348
00:18:06,545 --> 00:18:08,380
‎パツパツのパンツで

349
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
‎それだけかよ

350
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
‎戻って以来
‎俺について聞いたのは

351
00:18:15,428 --> 00:18:20,058
‎俺の名前のカエルと
‎俺のファッションセンス？

352
00:18:20,142 --> 00:18:24,187
‎君に俺が見えなくて幸いだよ

353
00:18:24,271 --> 00:18:25,647
‎もう１つ！

354
00:18:25,730 --> 00:18:31,069
‎ロサンゼルスは革を着るには
‎暑すぎるんだよ

355
00:18:34,114 --> 00:18:36,616
‎ラズマンハゼ　マズルタフ

356
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
‎ボストン

357
00:18:39,035 --> 00:18:42,414
‎割礼式はフロイトの時以来だ

358
00:18:42,497 --> 00:18:43,123
‎本当？

359
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
‎割礼者がフロイト的失言を

360
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
‎リストの最後の人の
‎職場がここ？

361
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
‎エスター･バーナム

362
00:18:53,383 --> 00:18:54,176
‎いたぞ

363
00:18:56,052 --> 00:18:56,928
‎ラビか

364
00:18:57,012 --> 00:19:00,265
‎２人は特別な
‎つながりがあるようね

365
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
‎特別なつながりは―

366
00:19:05,896 --> 00:19:08,064
‎15分ほど続いただけだ

367
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
‎印象に残ってない

368
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
‎ルシファー？

369
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
‎あなたが人生を変えたと
‎言いたくて 22年間待ってた

370
00:19:24,456 --> 00:19:25,624
‎悪い方に？

371
00:19:25,707 --> 00:19:26,291
‎いいえ

372
00:19:27,250 --> 00:19:29,419
‎私の魂に刻印を残した

373
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
‎だからラビになった

374
00:19:34,466 --> 00:19:37,802
‎欲望を引き出したからか
‎よくあるね

375
00:19:38,386 --> 00:19:41,223
‎会えてうれしいよ エスター

376
00:19:41,306 --> 00:19:44,517
‎君の娘の写真を
‎見せてもらえたら

377
00:19:45,435 --> 00:19:47,979
‎僕らはすぐに退散する

378
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
‎ミラ？

379
00:19:50,148 --> 00:19:50,982
‎ミラ？

380
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
‎あの子から連絡が？

381
00:19:53,860 --> 00:19:55,737
‎何かあったの？

382
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
‎５年前に家出したの

383
00:19:58,782 --> 00:20:00,825
‎私立探偵も雇った

384
00:20:02,035 --> 00:20:04,120
‎これが最後の写真よ

385
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
‎解決だ

386
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
‎僕は父親じゃないね

387
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
‎よく見てないのに

388
00:20:10,293 --> 00:20:11,169
‎必要ない

389
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
‎あの子の髪は一筋ピンクで

390
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
‎眉毛も濃い

391
00:20:15,257 --> 00:20:16,883
‎きっとミラよ

392
00:20:16,967 --> 00:20:17,592
‎そう？

393
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
‎いつも悩んでて

394
00:20:19,344 --> 00:20:22,555
‎怒りっぽくて
‎髪を染めたがってた

395
00:20:23,974 --> 00:20:25,433
‎なぜ家出を？

396
00:20:26,726 --> 00:20:28,270
‎父親を捜してたの

397
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
‎僕の名を告げたのか？

398
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
‎正直―

399
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
‎父親は知らない

400
00:20:35,986 --> 00:20:37,529
‎昔は別人だった

401
00:20:38,154 --> 00:20:39,239
‎僕もだ

402
00:20:39,823 --> 00:20:42,450
‎ミラは父親が誰なのか―

403
00:20:43,368 --> 00:20:44,828
‎知りたがってた

404
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
‎子供を失うのは

405
00:20:48,039 --> 00:20:51,793
‎自分の体の一部が
‎奪われたみたいよ

406
00:20:53,336 --> 00:20:57,590
‎私も母親なの
‎どんなにつらいことか

407
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
‎娘さんを捜す

408
00:21:04,389 --> 00:21:06,683
‎もちろん　‎君の‎娘をね

409
00:21:07,600 --> 00:21:10,562
‎絶対に僕の娘じゃない

410
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
‎アメナディエル

411
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
‎俺が見えるんだろ

412
00:21:38,548 --> 00:21:41,718
‎頼むよ
‎友達を取り戻したいだけだ

413
00:21:42,302 --> 00:21:43,219
‎なあ

414
00:21:49,100 --> 00:21:50,477
‎最悪だ

415
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
‎ダン？

416
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
‎お前なのか？

417
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
‎俺が見えるのか？

418
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
‎ルシファーが？

419
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
‎サイコな
‎パンクロック天使だ

420
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
‎聞いたよ

421
00:22:06,493 --> 00:22:10,372
‎俺に何も説明せずに
‎置いていったんだ

422
00:22:10,455 --> 00:22:14,084
‎トリクシーやクロエには
‎会ったのか？

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,043
‎いや

424
00:22:15,543 --> 00:22:18,797
‎何とか慣れようとしてた

425
00:22:18,880 --> 00:22:22,175
‎自分が幽霊だってことにね

426
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
‎鏡から飛び出て
‎衝撃を与えたくない

427
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
‎警察学校の勉強？

428
00:22:32,769 --> 00:22:33,603
‎ああ

429
00:22:34,604 --> 00:22:37,148
‎君のおかげで学校に入れた

430
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
‎マジか

431
00:22:38,149 --> 00:22:41,986
‎俺の申請書を
‎出してくれただろ

432
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
‎よかったよ

433
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
‎あの時―

434
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
‎当たって悪かった

435
00:22:53,331 --> 00:22:56,960
‎あんなことの前に
‎ケンカになって…

436
00:22:59,462 --> 00:23:00,672
‎死ぬ前に？

437
00:23:01,381 --> 00:23:02,215
‎ああ

438
00:23:02,715 --> 00:23:03,842
‎そうだ

439
00:23:04,342 --> 00:23:05,969
‎俺も後悔してた

440
00:23:06,052 --> 00:23:07,971
‎だから訪ねられずに

441
00:23:08,054 --> 00:23:09,389
‎いいよ

442
00:23:09,889 --> 00:23:11,766
‎もう いいんだ

443
00:23:14,227 --> 00:23:15,437
‎お前が好きだ

444
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
‎だよな

445
00:23:19,399 --> 00:23:21,109
‎体のない魂だった

446
00:23:21,192 --> 00:23:23,445
‎天使にしか見えない

447
00:23:23,945 --> 00:23:24,988
‎ダン

448
00:23:28,700 --> 00:23:31,369
‎何だよ　見えるのか？

449
00:23:31,453 --> 00:23:34,372
‎ずっと見えてるに決まってる

450
00:23:35,373 --> 00:23:38,543
‎何だよ
‎すっかりだまされたぞ

451
00:23:38,626 --> 00:23:40,795
‎魔物の愛はわかりづらい

452
00:23:40,879 --> 00:23:42,839
‎知ってるでしょ

453
00:23:43,882 --> 00:23:46,509
‎お前たちと話せて幸せだ

454
00:23:46,593 --> 00:23:50,763
‎なぜルシファーは
‎連れ帰らなかったんだろう

455
00:23:51,389 --> 00:23:53,224
‎会いたかったよ

456
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
‎まったく

457
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
‎俺も会いたかった

458
00:24:01,733 --> 00:24:02,817
‎しまった

459
00:24:05,028 --> 00:24:07,697
‎セントラルバレー

460
00:24:09,699 --> 00:24:13,286
〝フォーエース
ガソリン 食事 宿泊〞

461
00:24:13,369 --> 00:24:15,538
‎ご利用ありがとう

462
00:24:15,622 --> 00:24:17,665
‎テーブルを元の位置に

463
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
‎僕も戻すよ

464
00:24:21,211 --> 00:24:22,378
‎今まで他に―

465
00:24:23,755 --> 00:24:26,007
‎誰かを飛んで運んだ？

466
00:24:26,925 --> 00:24:28,176
‎メイズだけ

467
00:24:28,259 --> 00:24:30,220
‎アメナディエルも一度

468
00:24:30,303 --> 00:24:33,306
‎顔にガチョウがぶつかってね

469
00:24:35,517 --> 00:24:39,395
‎君との飛行のほうが
‎ロマンチックだ

470
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
‎考えてたんだけど…

471
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
‎空中でできるか？　僕もだ

472
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
‎違うの

473
00:24:45,985 --> 00:24:49,906
‎私を怒らせないために
‎黙ってたのよね

474
00:24:50,782 --> 00:24:52,492
‎確かにそうだ

475
00:24:52,575 --> 00:24:57,455
‎私への気持ちに気づくのに
‎時間がかかったよね

476
00:24:57,956 --> 00:25:00,833
‎だから心の奥底では

477
00:25:00,917 --> 00:25:04,254
‎エスターに
‎特別な感情があって―

478
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
‎子供を実現化したのかもと

479
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
‎ミラは娘じゃない

480
00:25:09,092 --> 00:25:13,054
‎２人の間が
‎特別だったとしても構わない

481
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
‎私だって
‎付き合った人はいる

482
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
‎ダンとは結婚してた

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
‎だから話してほしいの

484
00:25:21,020 --> 00:25:25,316
‎彼女との間には過去にも
‎これからも何もない

485
00:25:25,400 --> 00:25:26,693
‎わかった

486
00:25:27,485 --> 00:25:30,238
‎じゃあなぜ 秘密にするの？

487
00:25:30,321 --> 00:25:32,073
‎秘密って何だ？

488
00:25:32,156 --> 00:25:33,533
‎あの子は―

489
00:25:33,616 --> 00:25:37,245
‎僕を父親だと責め
‎怒って飛んでいった

490
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
‎ウソ　天使だとは聞いてない

491
00:25:41,332 --> 00:25:43,459
‎気が散ってただけだ

492
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
‎死の脅威と
‎ダンの帰還でね

493
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
‎えっ？

494
00:25:50,550 --> 00:25:51,426
‎ダン？

495
00:25:52,176 --> 00:25:53,052
‎彼が―

496
00:25:53,678 --> 00:25:54,721
‎地上に？

497
00:25:56,306 --> 00:25:59,976
‎ああ　だが幽霊だから
‎君には見えない

498
00:26:05,148 --> 00:26:08,192
‎もう隠し事はやめたはずよね

499
00:26:08,276 --> 00:26:10,987
‎どうして打ち明けないの？

500
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
‎私はすべてさらけだしたのに

501
00:26:14,032 --> 00:26:15,867
‎パートナーよね

502
00:26:15,950 --> 00:26:17,869
‎隠し事はしてない

503
00:26:17,952 --> 00:26:19,579
‎娘のことは？

504
00:26:19,662 --> 00:26:23,166
‎真実がわからないのに
‎隠せないだろ？

505
00:26:23,249 --> 00:26:24,751
‎だけど隠してた

506
00:26:29,464 --> 00:26:32,175
‎怒ってるのはわかった

507
00:26:32,258 --> 00:26:35,345
‎でも今は目的に集中しよう

508
00:26:35,428 --> 00:26:36,304
‎いい？

509
00:26:40,391 --> 00:26:42,560
‎ええ 本題に集中しよう

510
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
‎ああ

511
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
‎探偵の調査では

512
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
‎ここで働いてたけど
‎足取りがつかめない

513
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
‎理由を調べよう

514
00:26:53,696 --> 00:26:54,864
‎どうぞ

515
00:27:01,954 --> 00:27:03,790
‎どうも 失礼します

516
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
‎この子に見覚えは？

517
00:27:05,833 --> 00:27:06,668
‎ないね

518
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
‎少し前かも

519
00:27:11,089 --> 00:27:12,173
‎知らんね

520
00:27:12,256 --> 00:27:15,426
‎怒りっぽくて
‎髪が一筋ピンクだ

521
00:27:15,510 --> 00:27:16,761
‎翼もね

522
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
‎ここで働いてたと

523
00:27:19,931 --> 00:27:20,848
‎違う

524
00:27:23,101 --> 00:27:24,602
‎食堂では？

525
00:27:27,522 --> 00:27:28,356
‎いや

526
00:27:29,816 --> 00:27:33,361
‎アボカドの屋台で
‎働いてた可能性は？

527
00:27:33,444 --> 00:27:37,782
‎１年以上前に
‎汚いヒッピーは追い出した

528
00:27:38,825 --> 00:27:40,702
‎もう いいだろ

529
00:27:40,785 --> 00:27:42,328
‎だけど おじさん

530
00:27:42,412 --> 00:27:45,581
‎じゃ これを１ついただくわ

531
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
‎お時間どうも

532
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
‎魔力を使おうと

533
00:27:58,886 --> 00:28:00,138
‎手の内は隠す

534
00:28:00,221 --> 00:28:01,389
‎手の内？

535
00:28:01,889 --> 00:28:05,059
‎農場は１年以上
‎無人だと言ってた

536
00:28:05,143 --> 00:28:08,271
‎じゃあなぜ
‎これを売ってる？

537
00:28:08,354 --> 00:28:09,814
‎“アボカドディップ”

538
00:28:09,897 --> 00:28:11,274
‎驚き桃の木

539
00:28:11,357 --> 00:28:13,276
‎ウソをついてたのか

540
00:28:13,818 --> 00:28:17,238
‎１つ隠してるなら
‎他にもウソがある

541
00:28:17,739 --> 00:28:20,366
‎他のウソとは何だろう

542
00:28:20,908 --> 00:28:23,161
‎ヒッピーを探しましょ

543
00:28:29,751 --> 00:28:32,211
‎“アボカド グリーンヒル”

544
00:28:35,256 --> 00:28:38,009
‎タランティーノの映画みたい

545
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
‎どうも

546
00:28:40,553 --> 00:28:41,596
‎中へ

547
00:28:41,679 --> 00:28:45,600
‎21～22歳くらいの
‎若い女性を捜してる

548
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
‎名前はミラ

549
00:28:48,436 --> 00:28:52,190
‎写真があるの　見に来て

550
00:28:53,024 --> 00:28:56,152
‎彼女のこと
‎心配してるだけなの

551
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
‎ミラって言った？

552
00:29:15,338 --> 00:29:19,133
‎２秒やるから
‎俺の土地から出てけ

553
00:29:19,217 --> 00:29:22,178
‎銃を下ろせ　相手が悪いぞ

554
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
‎警官か？

555
00:29:25,264 --> 00:29:28,184
‎僕は じき至高の存在になり

556
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
‎彼女は神夫人になる

557
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
‎出ていかないと通報する

558
00:29:32,855 --> 00:29:36,108
‎私は社会福祉局に通報するわ

559
00:29:36,776 --> 00:29:38,110
‎望んでここに

560
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
‎本当？　聞いてみよう

561
00:29:40,321 --> 00:29:41,447
‎お嬢さん

562
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
‎君の望みは？

563
00:29:45,868 --> 00:29:46,786
‎帰りたい

564
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
‎黙れ　中に入れ

565
00:29:50,623 --> 00:29:54,585
‎若者たちをよくも
‎こんなふうに扱ったな

566
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
‎俺はためらわず撃つぞ

567
00:30:06,097 --> 00:30:07,139
‎ルシファー

568
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
‎ルシファー

569
00:30:11,018 --> 00:30:11,894
‎ねえ

570
00:30:12,645 --> 00:30:13,604
‎ルシファー

571
00:30:14,105 --> 00:30:15,565
‎大丈夫？

572
00:30:15,648 --> 00:30:17,316
‎ああ  平気だが

573
00:30:18,317 --> 00:30:21,112
‎イタリアのスーツが傷ついた

574
00:30:24,699 --> 00:30:25,783
‎やれやれ

575
00:30:26,576 --> 00:30:29,078
‎ネックレスは持ってる？

576
00:31:08,659 --> 00:31:11,996
‎親たちの代わりに
‎僕が相手になろう

577
00:31:12,079 --> 00:31:13,205
‎もういい

578
00:31:13,289 --> 00:31:15,666
‎ミラは？
‎彼女も傷つけた？

579
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
‎いない

580
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
‎どこだ？　言え！

581
00:31:20,212 --> 00:31:22,089
‎もう 十分だから

582
00:31:28,429 --> 00:31:29,555
‎どこだ？

583
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
‎見つかるわ

584
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
‎きっと

585
00:31:40,441 --> 00:31:41,359
‎どうも

586
00:31:42,318 --> 00:31:43,945
‎家出した子たちね

587
00:31:44,028 --> 00:31:46,280
‎農場で働かされてて

588
00:31:46,364 --> 00:31:49,784
‎逃げることも
‎電話も禁止されてた

589
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
‎彼らはどうなる？

590
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
‎愛する人の元へ帰すか
‎安全な居場所を

591
00:31:57,708 --> 00:32:00,670
‎ミラがいる様子はなかった

592
00:32:00,753 --> 00:32:02,922
‎来てなかったのかもな

593
00:32:03,005 --> 00:32:03,881
‎ええ

594
00:32:13,641 --> 00:32:14,684
‎この絵…

595
00:32:15,977 --> 00:32:18,312
‎写真の絵に似てる

596
00:32:18,396 --> 00:32:19,855
‎ミラが描いた？

597
00:32:21,315 --> 00:32:25,027
‎僕が捜してる
‎ミラが描いた絵か？

598
00:32:25,111 --> 00:32:27,196
‎私たちは敵じゃない

599
00:32:27,279 --> 00:32:29,281
‎ここに いたのね？

600
00:32:38,040 --> 00:32:39,750
‎今の居場所は？

601
00:32:41,794 --> 00:32:43,754
‎ネットで会った男と

602
00:32:44,714 --> 00:32:46,257
‎一緒に逃げた

603
00:32:46,340 --> 00:32:47,383
‎すばらしい

604
00:32:47,466 --> 00:32:51,595
‎カルトからネットの他人とは
‎どっちもひどい

605
00:32:51,679 --> 00:32:53,264
‎男の名前は？

606
00:32:56,434 --> 00:32:58,477
‎たしかロブ･ダニエル

607
00:32:58,561 --> 00:33:01,188
‎サンフランシスコかも

608
00:33:01,689 --> 00:33:03,315
‎ありがとう

609
00:33:04,025 --> 00:33:04,859
‎どうも

610
00:33:05,609 --> 00:33:06,527
‎それと…

611
00:33:08,279 --> 00:33:10,531
‎何か必要なことがあれば

612
00:33:11,198 --> 00:33:12,533
‎祈ってみて

613
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
‎僕は地に足のついた神になる

614
00:33:21,333 --> 00:33:22,877
‎ありがとう

615
00:33:22,960 --> 00:33:26,005
‎ロブ･ダニエルの
‎住所がわかった

616
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
‎行こうか

617
00:33:28,090 --> 00:33:32,636
‎住所は教えるから
‎あなた１人で行ったら？

618
00:33:33,137 --> 00:33:35,389
‎まだ怒ってるのか？

619
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
‎いいえ

620
00:33:36,891 --> 00:33:41,228
‎エスターへの気持ちを
‎隠してると思ったけど

621
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
‎あなたの様子を見て…

622
00:33:43,939 --> 00:33:46,400
‎恐れてる理由がわかった

623
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
‎ミラが娘かもって思ってる

624
00:33:52,865 --> 00:33:53,741
‎クロエ

625
00:33:54,742 --> 00:33:56,869
‎本当に娘ならどうする？

626
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
‎全部 僕のせいだ

627
00:33:59,538 --> 00:34:01,665
‎あなたは知らなかった

628
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
‎関係ない

629
00:34:02,958 --> 00:34:07,046
‎この先 私たちが
‎どうするかが大事でしょ

630
00:34:07,755 --> 00:34:08,839
‎“私たち”？

631
00:34:08,923 --> 00:34:13,219
‎もしミラが
‎あなたを訪ねてきた子で

632
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
‎本当に娘なら…

633
00:34:16,639 --> 00:34:20,643
‎パートナーとして
‎一緒に考えましょう

634
00:34:24,188 --> 00:34:28,526
‎わからないことが多いけど
‎１つだけ言える

635
00:34:29,068 --> 00:34:32,905
‎君を愛するように
‎誰かを愛したことはない

636
00:34:41,705 --> 00:34:42,832
‎捜してきて

637
00:34:59,849 --> 00:35:01,433
‎サンフランシスコ

638
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
‎まったく

639
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
‎変態め

640
00:35:22,163 --> 00:35:24,290
‎お前は何だ　72歳か？

641
00:35:24,373 --> 00:35:27,918
‎何の話かわからないが
‎僕は43歳だ

642
00:35:29,003 --> 00:35:29,753
‎どこだ

643
00:35:29,837 --> 00:35:30,880
‎出てけ

644
00:35:30,963 --> 00:35:32,047
‎ミラ！

645
00:35:32,840 --> 00:35:33,799
‎ミラ！

646
00:35:33,883 --> 00:35:34,633
‎パパ？

647
00:35:42,391 --> 00:35:44,685
‎あの時の子じゃない

648
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
‎誰だ？

649
00:35:55,946 --> 00:35:57,531
‎ミラの父じゃない

650
00:35:57,615 --> 00:35:59,742
‎父は僕だ　通報するぞ

651
00:36:01,535 --> 00:36:02,786
‎ミラの父親？

652
00:36:03,287 --> 00:36:07,708
‎引きこもりの
‎ロマンス詐欺男だとばかり

653
00:36:09,210 --> 00:36:10,252
‎そうか

654
00:36:12,213 --> 00:36:14,632
‎悪かった　２人に謝る

655
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
‎とんでもない勘違いだった

656
00:36:20,721 --> 00:36:23,933
‎ミラ お母さんに電話して
‎心配してる

657
00:36:25,851 --> 00:36:27,102
‎本当？

658
00:36:29,980 --> 00:36:32,274
‎連絡しようと思ったけど

659
00:36:32,358 --> 00:36:36,528
‎家出した時
‎ひどいことを言っちゃって…

660
00:36:37,863 --> 00:36:39,865
‎もう会いたくないかと

661
00:36:40,449 --> 00:36:42,243
‎ずっと君を捜してる

662
00:36:44,453 --> 00:36:45,704
‎今日電話する

663
00:36:47,623 --> 00:36:48,499
‎そうか

664
00:36:49,041 --> 00:36:49,875
‎待って

665
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
‎母の知り合い？

666
00:36:54,255 --> 00:36:57,675
‎18年間 父親の責任を
‎放棄したと疑った

667
00:36:57,758 --> 00:37:00,386
‎15分の関係を持ったせいで

668
00:37:01,762 --> 00:37:03,722
‎あなたルシファー？

669
00:37:04,223 --> 00:37:09,061
‎父親を捜してたのに
‎あなたは見つけられなかった

670
00:37:09,144 --> 00:37:10,521
‎地獄にいたから

671
00:37:10,604 --> 00:37:13,315
‎地図アプリには載ってない

672
00:37:13,399 --> 00:37:16,568
‎本当の父親を
‎見つけてよかった

673
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
‎彼女が現れた日が最良の日さ

674
00:37:20,906 --> 00:37:24,285
‎正直に言うと
‎最初は詐欺かと思った

675
00:37:25,369 --> 00:37:28,455
‎どうして娘だとわかった？

676
00:37:30,791 --> 00:37:33,419
‎彼女の目を見た瞬間に

677
00:37:34,628 --> 00:37:37,172
‎直感で わかったんだ

678
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
‎パパに会いたいよ

679
00:38:19,089 --> 00:38:20,299
‎わかってる

680
00:38:41,945 --> 00:38:42,988
‎戻してくれ

681
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
‎どこへ？

682
00:38:49,661 --> 00:38:50,788
‎地獄だ

683
00:38:52,581 --> 00:38:54,583
‎確かに言う通りだ

684
00:38:56,085 --> 00:39:00,506
‎見えてもハグもできない
‎地獄より悪い

685
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
‎俺を地獄に戻してくれ

686
00:39:05,886 --> 00:39:06,762
‎ダン

687
00:39:08,222 --> 00:39:09,807
‎すまないが

688
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
‎地上に来てしまったら
‎君に触れない

689
00:39:15,562 --> 00:39:19,608
‎そうしたくても
‎運んで戻すことはできない

690
00:39:19,691 --> 00:39:21,652
‎ここから動けないのか

691
00:39:26,990 --> 00:39:29,243
‎あの天使殺してやりたい

692
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
‎彼女を責めるな

693
00:39:31,537 --> 00:39:32,746
‎僕を捜してた

694
00:39:32,830 --> 00:39:33,997
‎殺すためだ

695
00:39:34,081 --> 00:39:36,583
‎事の全容を知らないはずだ

696
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
‎僕にもわからない

697
00:39:39,378 --> 00:39:43,841
‎あの子の存在を知ってたら
‎絶対に 僕は…

698
00:39:46,593 --> 00:39:47,428
‎なぜなら

699
00:39:48,178 --> 00:39:52,224
‎父親不在の苦しみは
‎誰よりも知ってる

700
00:39:55,060 --> 00:39:56,520
‎つまり…

701
00:39:58,689 --> 00:40:00,399
‎認めるのか？

702
00:40:05,654 --> 00:40:07,656
‎彼女の目を見た時

703
00:40:09,241 --> 00:40:10,284
‎僕は…

704
00:40:12,035 --> 00:40:13,579
‎懐かしかった

705
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
‎まるで あの子を昔から

706
00:40:19,126 --> 00:40:20,878
‎知ってたように

707
00:40:23,213 --> 00:40:25,591
‎なぜか わからないが

708
00:40:27,509 --> 00:40:28,760
‎きっと娘だ

709
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
‎それは…

710
00:40:33,724 --> 00:40:34,766
‎すごい

711
00:40:36,560 --> 00:40:38,020
‎おめでとう

712
00:40:38,103 --> 00:40:41,064
‎娘がいるのって最高だ

713
00:40:41,690 --> 00:40:45,569
‎やり直すチャンスを
‎ふいにしてしまった

714
00:40:46,695 --> 00:40:48,405
‎バカ丸出しでね

715
00:40:48,906 --> 00:40:50,824
‎だが努力しろよ

716
00:40:52,409 --> 00:40:56,121
‎ここに戻ってきて
‎学んだことがある

717
00:40:57,289 --> 00:41:00,334
‎なくす前に
‎子供との時間を大事に

718
00:41:03,337 --> 00:41:06,632
‎お前は幸運だ
‎彼女はまだ ここにいる

719
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
‎どこかに

720
00:41:14,056 --> 00:41:15,140
‎見つけろ

721
00:41:17,935 --> 00:41:19,019
‎そうだな

722
00:41:20,938 --> 00:41:21,980
‎わかった

723
00:41:24,483 --> 00:41:27,444
‎ただ
‎どこに飛んでいったのか

724
00:41:32,491 --> 00:41:33,700
‎おやすみ

725
00:41:59,351 --> 00:42:00,519
‎ルシファー？

726
00:42:10,153 --> 00:42:11,029
‎ダン？

727
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
‎あなた誰？

728
00:42:31,675 --> 00:42:32,551
‎ママ

729
00:42:37,180 --> 00:42:38,015
‎ママ？

730
00:43:31,652 --> 00:43:33,070
‎日本語字幕　赤木 真理子