1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:31,948 --> 00:00:32,824
‎Sao có thể?

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
‎Sao có thể thế được?

4
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
‎Sao Le Mec lại bắt Rory?
‎Anh nói Dan ở trong cơ thể hắn!

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
‎Có vẻ như không còn nữa.

6
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
‎Sao hắn có thể động được vào nó?
‎Nó là thiên thần!

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
‎Thiên thần lai.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎Thiên thần lai người phàm.

9
00:00:48,506 --> 00:00:53,636
‎Nó có mọi khả năng thiên sứ của anh nhưng
‎cũng có mọi điểm yếu người phàm của em.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
‎Nó có tinh túy của ta

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
‎và anh sẽ đưa nó về.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
‎Lucifer! Không, em sẽ không
‎để anh tự rơi vào bẫy đâu.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
‎Anh không ra khỏi đây
‎nhưng em thì có, anh ở lại đây.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
‎Để em cứu Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
‎Anh là quỷ dữ
‎và Le Mec chỉ là người thường.

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
‎Đã thế lại còn là một thằng Pháp nữa chứ!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
‎Mặc khác, em đang mang thai con chúng ta.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
‎- Em không thể đi.
‎- Le Mec giữ đứa con đã lớn của ta.

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
‎Không biết nó có thoát được không.

20
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
‎Nhưng em bé này sẽ ổn thôi.
‎Ta biết điều đó.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‎Ta đâu biết tương lai hoàn toàn chắc chắn.

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
‎Em nói anh luôn có lựa chọn
‎và em nói đúng.

23
00:01:29,798 --> 00:01:34,219
‎Ta đều biết lựa chọn duy nhất của anh
‎là cố gắng cứu con gái chúng ta.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‎Em cũng vậy.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
‎- Vậy chúng ta cùng đi.
‎- Chloe…

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
‎Cộng sự đến chết. Phải không?

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
‎Cộng sự đến chết.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
‎Tôi đang ở đâu?

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
‎Ông là ai?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
‎Tên tao là Vincent Le Mec.

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
‎Mày biết tao chứ?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
‎Ừ, ông,

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
‎ở tương lai, ông khét tiếng lắm.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
‎Vì giết con quỷ dữ?

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
‎Không.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
‎Vì bị chết nghẹn

37
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
‎do ăn xúc xích bột ngô khi đi đại tiện.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
‎Ông chết theo kiểu Elvis.

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,846
‎Không, tôi chưa từng nghe về ông.
‎Cục Phân.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
‎Trong tương lai, không ai nghe về ông.

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
‎Tao không biết mày có bịa chuyện không.
‎Và không quan trọng.

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‎Chỉ có một điều quan trọng.

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
‎Lucifer Morningstar sẽ đến
‎và sẽ không bao giờ ra khỏi đây.

44
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
‎Tối nay,

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‎số phận về phe tao.

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‎Ta ở góc phố 10 và Swanson à?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
‎Bằng cách nào?

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
‎Lucifer kể với
‎bạn Daniel của mày về việc đó.

49
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
‎Hắn không biết tao ở đây,

50
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
‎nghe hết!

51
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
‎May cho tao là hắn cũng tiết lộ
‎công cụ hoàn hảo để dụ hắn đến đây!

52
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
‎Mày.

53
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
‎Tôi là lý do Lucifer biến mất?

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‎Lớn lên không có bố là do chính tôi.

55
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‎Có vẻ là thế.

56
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
‎Hu hu.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
‎Lucifer quên nói với ông một điều.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‎Thật ra, tao biết hết
‎về đôi cánh xinh đẹp của mày.

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
‎Một mũi tên là đủ
‎để hạ gục cả con tê giác.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‎Không tệ, thiên thần nhỏ.

61
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
‎Chúc ngủ ngon.

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
‎Tôi sẽ không làm mồi nhử của ông.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
‎Ồ, đừng lo.

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
‎Mày không chỉ là mồi đâu.

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
‎PHỐ 10 - PHỐ SWANSON

66
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
‎Bỏ nó xuống!

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
‎Thật sao? Bộ đàm.

68
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
‎Tao nói bỏ nó xuống.

69
00:06:28,221 --> 00:06:29,972
‎Đừng mang dao đi đấu với quỷ.

70
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‎Cái gì?

71
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
‎Sao anh lại chảy máu?

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Ôi Chúa ơi.

73
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
‎- Đó là…
‎- Một chiếc lông của Rory, phải.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
‎Bọn khốn đó đã làm gì con bé?

75
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
‎Chúng là của tôi.

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
‎Chúng là của tôi.

77
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
‎Thấy chưa?
‎Tao nói rồi, mày không chỉ là mồi nhử.

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
‎Mày cũng là vũ khí.

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
‎Vũ khí có thể hại chính con quỷ dữ.

80
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
‎Ông không thể lợi dụng tôi để hại Lucifer.

81
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‎Ồ, tao không thể?

82
00:08:21,083 --> 00:08:26,881
‎Tao biết, tao là thằng Pháp hèn hạ,
‎hại con dủy dữ đáng yêu, ngọt ngào đó.

83
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
‎Nhưng hắn…

84
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
‎Hắn là kẻ

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
‎đang làm tao đau đớn.

86
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
‎Từ khi hắn thì thầm vào tai tao,

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
‎tao đã đau đớn.

88
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
‎Tra tấn, hành hạ khủng khiếp!

89
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
‎Và giờ đến lượt tao

90
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
‎tra tấn hắn.

91
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
‎Lucifer không tra tấn người khác.

92
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
‎Đành chịu bất đồng ý kiến thôi.

93
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‎Không.

94
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
‎Ông ấy để họ tự hành hạ bản thân

95
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
‎bằng tội lỗi của họ.

96
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
‎Ông ấy đã đem đến cho ông Địa ngục
‎trước khi ông chết.

97
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
‎Dù ông đang rên rỉ vì nỗi đau nào
‎thì cũng là tại ông thôi.

98
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
‎Chẳng biết ở kiếp này ông làm gì

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
‎nhưng hẳn là hèn hạ lắm.

100
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
‎Câm mồm!

101
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
‎Có vẻ như ta có hai vị khách.

102
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
‎Càng tốt.

103
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
‎Hai à?

104
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
‎Cố hết sức để giữ mạng gã đó.

105
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
‎Còn người phụ nữ, cứ giết nếu muốn.

106
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‎Mẹ! Lucifer!

107
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
‎Tránh xa ra! Chúng có lông của con!
‎Chúng có thể hại hai người!

108
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
‎Thoải mái chứ?

109
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
‎Làm tốt lắm, cộng sự.

110
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‎Chloe?

111
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
‎Chloe… Không.

112
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‎Chloe.

113
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
‎Em không sao.

114
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
‎- Em không sao, đi thôi.
‎- Không!

115
00:13:53,457 --> 00:13:58,045
‎Em không ổn. Anh không bỏ em lại.

116
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
‎Ta đều biết
‎hôm nay không phải ngày em chết.

117
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‎Em không sao!

118
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
‎Anh đi đi!

119
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
‎- Lửa, nó…
‎- Lucifer!

120
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‎Chúng ta đến đây để cứu con bé.

121
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
‎Xin anh đi đi.

122
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‎Xin anh!

123
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
‎Anh sẽ mang nó về cho em, nhé?

124
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
‎Đi đi!

125
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
‎Rory!

126
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎Đừng có bước tiếp!

127
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
‎Anh không phải làm thế, Vincent.

128
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
‎Tao không phải làm

129
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
‎nhưng tao muốn.

130
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
‎Từ khi mày thì thầm vào tai tao,
‎tao đau đớn không ngừng.

131
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‎Khổ sở không ngừng!

132
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
‎Tao không chịu nổi nữa!

133
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
‎Mày ngăn nó lại thì tốt quá.

134
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
‎E là không thể được.

135
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
‎- Đừng bắt tao bóp cò!
‎- Không phải là tôi không làm.

136
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
‎Mà tôi không thể.

137
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
‎Rõ rồi, thôi được.

138
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
‎Được, tao sẽ giết con gái mày
‎trước mặt mày

139
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
‎và bắt mày cùng chịu nỗi thống khổ
‎triền miên mày gây ra cho tao.

140
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
‎Không phải anh đang thấy đau đớn, Vincent.

141
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
‎Đó là tội lỗi.

142
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
‎Anh đã giải quyết xong phần đó nhỉ?

143
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
‎Tao chưa từng thấy tội lỗi
‎về bất cứ gì mình làm.

144
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‎Nhưng

145
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
‎bây giờ tao…

146
00:16:08,759 --> 00:16:12,054
‎Tao không thể…
‎Tao không thể thoát khỏi nỗi đau đớn.

147
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
‎Dù có cố gắng thế nào.

148
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
‎Và anh nghĩ hành động trả thù này
‎sẽ làm vơi bớt nỗi đau đó, phải không?

149
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
‎Anh sắp giết một cô gái vô tội!

150
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
‎Giờ anh tưởng là đau đớn
‎chứ sẽ còn đau gấp ngàn lần.

151
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
‎Cũng đáng mà.

152
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‎Tất cả đều đáng

153
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
‎để khiến mày có cảm giác giống tao.

154
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
‎Nhưng tôi sẽ không thấy.

155
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
‎Để thực sự tra tấn ai đó,

156
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
‎anh phải biết điều họ khao khát
‎hơn bất cứ gì khác.

157
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
‎Vincent?

158
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
‎Sao không hỏi tôi đi?

159
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
‎Không sao, hỏi đi!

160
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
‎Hỏi đi.

161
00:17:13,240 --> 00:17:14,575
‎Mày khao khát điều gì?

162
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
‎Thấy con gái tôi lớn lên.

163
00:17:30,924 --> 00:17:33,427
‎Ở bên nó khi nó cần tôi nhất.

164
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
‎Là người bố mà nó xứng đáng có.

165
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‎Vậy, giờ anh biết rồi đấy.

166
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
‎Nếu giết tôi và chỉ mình tôi,
‎anh sẽ không khổ hơn

167
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
‎vì tôi đầy tội lỗi.

168
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
‎Hãy nói thật, Vincent.

169
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
‎Và anh sẽ có thứ mình muốn.

170
00:18:02,998 --> 00:18:07,127
‎Vì tôi sẽ chịu
‎một nỗi đau không thể tưởng tượng nổi.

171
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
‎Đau vì bỏ lại những người tôi yêu quý.

172
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
‎Con gái tôi.

173
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‎Chloe.

174
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
‎Và gia đình tôi.

175
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
‎Phải.

176
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Thế hả?

177
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
‎Đó là điều tao tìm kiếm.

178
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
‎Vậy hãy kết thúc chuyện này nhé?

179
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
‎Không!

180
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‎Bố!

181
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
‎Đừng! Rory, đừng!
‎Rory, con không thể làm thế!

182
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‎Rory!

183
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‎Đừng làm thế, Rory!

184
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
‎Hắn đáng bị thế này.

185
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
‎Rory, thôi nào.

186
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
‎Rory, giết hắn không thay đổi điều hắn làm
‎nhưng nó sẽ thay đổi con.

187
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
‎Đã làm là không thể rút lại!

188
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
‎Rory.

189
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
‎Ta biết cảm giác chết dần chết mòn
‎bởi tội lỗi, giận dữ và căm ghét bản thân.

190
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
‎Tin ta, con không muốn
‎đi vào vết xe đổ đó đâu.

191
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
‎Con không muốn sống như thế.
‎Đừng đầu hàng con quái vật này!

192
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‎Con phải hơn hắn!

193
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
‎Rory, xin con, con phải hơn ta.

194
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
‎Xin con hãy hơn ta.

195
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
‎Rory…

196
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‎Rory!

197
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎Xin con.

198
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
‎Con gọi ta là "bố".

199
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
‎Vậy sao?

200
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎Chắc tôi nói gì đó như: "Ố.

201
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
‎Đau quá".

202
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
‎Khi xé toạc cánh của mình để cứu mạng ông.

203
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
‎Con ổn chứ?

204
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
‎Vâng.

205
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
‎Mẹ!

206
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
‎Tôi muốn thấy

207
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‎điều anh ta thấy

208
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
‎khi rời khỏi cơ thể tôi.

209
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
‎Tôi muốn thấy ánh sáng đó.

210
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
‎Ý anh là Daniel?

211
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
‎Anh ấy thấy ánh sáng?

212
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
‎Anh ấy đã lên Thiên đường?

213
00:22:11,788 --> 00:22:13,040
‎Anh ấy làm được rồi.

214
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
‎Tôi thấy…

215
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
‎Tôi thấy bóng… bóng tối…

216
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
‎Chỉ có bóng tối.

217
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
‎Được rồi, cảm ơn.

218
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
‎Cảm ơn.

219
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
‎Em nói em không sao mà.

220
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
‎Và em không sao.

221
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‎Bây giờ thôi. Nhân viên cứu thương nói
‎em suýt lên Thiên đường.

222
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
‎Anh hết nhẫn cứu mạng rồi,
‎nên lần sau cẩn thận hơn nhé.

223
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
‎Lucifer, là ngày 5 tháng 8.

224
00:23:05,467 --> 00:23:10,931
‎Không nghi ngờ gì. Ta làm được rồi.
‎Không biết bằng cách nào nhưng làm được.

225
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
‎Đúng vậy nhỉ?

226
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‎Em chờ một lát nhé?

227
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
‎Và đừng đi đâu cả.

228
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
‎Hài hước đấy.

229
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
‎Sao rầu rĩ thế?

230
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
‎Ý ta là rốt cuộc, ta vẫn ở đây.

231
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎Vâng, nhưng tôi cũng vậy.

232
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
‎Đúng vậy.

233
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
‎Ta đều ở đây. Gia đình
‎nửa người phàm nửa thiên sứ hạnh phúc.

234
00:23:48,176 --> 00:23:52,139
‎- Đã ngăn chặn khủng hoảng nhỉ?
‎- Nhưng nếu tôi vẫn ở trong quá khứ,

235
00:23:52,681 --> 00:23:55,892
‎nghĩa là tương lai của tôi
‎vẫn xảy ra như tôi đã trải qua.

236
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
‎Nghĩa là ông vẫn bỏ rơi tôi.

237
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
‎Và tôi vẫn bức xúc đến mức du hành
‎ngược thời gian để tra hỏi ông.

238
00:24:06,945 --> 00:24:09,823
‎Sự thật là ông sẽ đi.

239
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
‎Tôi vẫn không hiểu tại sao.

240
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
‎Dan đang ở Thiên đường?

241
00:24:35,640 --> 00:24:39,686
‎- Anh ấy đã làm được. Làm được thật rồi.
‎- Nhưng bằng cách nào?

242
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
‎Ta vẫn đang cố tìm hiểu điều đó.

243
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
‎Dan đã đến gặp Trixie, khi anh ấy
‎vẫn còn trong cơ thể của Le Mec.

244
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
‎Trại gọi và báo
‎Trixie nói chuyện với người lạ.

245
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
‎Anh ấy nói mình là bạn của bố con bé.

246
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‎Hẳn nó đã nói điều quan trọng với anh ấy.

247
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
‎Anh ấy tránh mặt con bé suốt.
‎Điều gì đã khiến Dan đi gặp nó?

248
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
‎Ồ, là do anh.

249
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
‎Ông đã nói gì với chú ấy?

250
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‎Ta chỉ nói dùng thời gian
‎vào việc gì không quan trọng.

251
00:25:14,179 --> 00:25:19,476
‎- Quan trọng hơn là ở với ai.
‎- Vậy ông đưa chú ấy lên Thiên đường.

252
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
‎Như anh đã làm với Lee.

253
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‎Anh Bảo Xuống Đồ Khốn.

254
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
‎Vâng. Anh cũng phá vỡ
‎vòng địa ngục của anh ấy.

255
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
‎Công bằng mà nói, Lee tự phá vỡ.

256
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
‎Anh chỉ chỉ đường cho anh ấy.

257
00:25:37,285 --> 00:25:41,831
‎Hay nói chính xác hơn là cánh cửa.
‎Như một bác sĩ tâm lý thông thái từng nói,

258
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
‎anh không thể cho câu trả lời đúng,
‎chỉ cho câu hỏi đúng.

259
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
‎Dù thế, Lucifer, anh đã giúp họ.
‎Anh đã giúp cả hai.

260
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‎Và tôi.

261
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
‎Tôi suýt giết Le Mec.

262
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
‎Tôi đã muốn thế.

263
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
‎Tôi đã suýt làm thế.

264
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
‎Nhưng khi nhìn vào mắt ông,
‎tôi biết ông hiểu

265
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
‎nỗi giận dữ và tội lỗi của tôi

266
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‎hơn bất cứ ai khác.

267
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
‎Đó là vì ta không muốn
‎con lặp lại tội lỗi của ta.

268
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
‎Chịu thua con quái vật bên trong con.

269
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
‎Chịu nỗi đau mà ta phải chịu.

270
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
‎Có lẽ đó là lý do thực sự
‎khiến tôi quay lại vừa kịp.

271
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
‎Để ông giúp tôi.

272
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
‎Để anh có thể giúp mọi người.

273
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
‎Những người như Dan dưới Địa ngục
‎xứng đáng có cơ hội nữa.

274
00:26:50,191 --> 00:26:52,944
‎Chắc ta hiểu rõ thế nào là thất thế.

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
‎Và cả thế nào là vươn lên.

276
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
‎Đồ khốn to gan.

277
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
‎Ai cơ?

278
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
‎Bố anh.

279
00:27:07,000 --> 00:27:09,544
‎Ông ấy nói anh sẽ tìm ra
‎và anh đã tìm được.

280
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
‎Khi ông ấy nói
‎Địa ngục không cần người giữ,

281
00:27:13,673 --> 00:27:17,010
‎thì đúng thế. Nó cần một người chữa lành.

282
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
‎Chloe…

283
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
‎Chắc anh đã tìm ra thiên hướng của mình.

284
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
‎Đây… Đây là lý do bố đi.

285
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
‎Gì cơ? Không, ta có thể xuống Địa ngục,

286
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
‎cứu vài linh hồn rồi lại vọt lên đây.

287
00:27:38,865 --> 00:27:43,286
‎Không cần làm toàn thời gian. Ta vẫn
‎có mặt trong cuộc sống của hai mẹ con.

288
00:27:43,370 --> 00:27:48,208
‎Không, không thể.
‎Đó là lý do mẹ không thể nói lý do bố đi.

289
00:27:48,291 --> 00:27:50,210
‎Giờ con hiểu tại sao mẹ phải giấu con.

290
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
‎Thấy chưa? Tất cả đều dẫn đến việc này.

291
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
‎Con, nghĩ rằng bố bỏ đi
‎vào ngày 4 tháng 8 không lời giải thích.

292
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
‎Con, cảm thấy bị bỏ rơi và giận dữ.

293
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
‎Giận đến nỗi du hành ngược thời gian.

294
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
‎Mọi việc chúng ta đã trải qua

295
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
‎đều dẫn đến những gì bố vừa nhận ra,

296
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‎rằng bố cần giúp đỡ
‎những linh hồn lạc lối.

297
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
‎Ta không được thay đổi gì,
‎nếu không bố không thể hiểu ra điều đó.

298
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
‎- Nhưng, Rory…
‎- Không nhưng gì cả, vì bố ơi,

299
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
‎con là một trong những
‎linh hồn lạc lối đó.

300
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
‎Nhưng đó là lỗi của ta.

301
00:28:29,999 --> 00:28:33,461
‎Không. Không, đó là cuộc sống của con.
‎Lựa chọn của con.

302
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
‎Bố không thấy sao, con…

303
00:28:36,131 --> 00:28:39,801
‎Con là người yêu cầu bố làm như đã làm.

304
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
‎Và nói thật,

305
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
‎khi biết những gì con vừa biết,
‎con không hối tiếc về việc con đã làm.

306
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
‎Nhưng…

307
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
‎Bố nói bố ước có thể ở bên con

308
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
‎khi con cần bố nhất.

309
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
‎Bố,

310
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
‎bố đã làm thế.

311
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
‎Bố đã cứu con.

312
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
‎Chuyện gì thế?

313
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‎- Con sắp quay về.
‎- Không!

314
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
‎Rory, không.

315
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
‎Vâng, bố hứa đi!

316
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
‎Hứa là bố sẽ không thay đổi gì cả!

317
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
‎- Sẽ không thay đổi con!
‎- Không! Ta sẽ bỏ lỡ đời con!

318
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
‎Đó chỉ là khoảnh khắc
‎trong cuộc đời bất tận của ta.

319
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‎- Con đã hiểu.
‎- Xin…

320
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
‎Con đã rất tức giận
‎nhưng giờ con hết giận rồi.

321
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
‎Không.

322
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
‎Đừng đi. Làm ơn đừng làm thế.

323
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
‎Con xin lỗi, phải thế này, bố.

324
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‎- Đừng.
‎- Xin bố hứa với con.

325
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‎Không thể! Đừng bắt ta làm thế!

326
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
‎Con biết bố không thể nói dối.
‎Hãy hứa với con.

327
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
‎- Ta không thể.
‎- Hãy hứa với con!

328
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
‎Ta hứa với con.

329
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
‎Con yêu bố.

330
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‎Con yêu bố mẹ.

331
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‎Ta yêu con.

332
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‎Mẹ yêu con.

333
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
‎Hẹn sớm gặp lại mẹ.

334
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
‎Vậy… Lucifer Morningstar…

335
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
‎Đó là nghệ danh hay gì?

336
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
‎Là Chúa đặt cho, e là vậy.

337
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
‎Chúa cũ, tất nhiên, không phải

338
00:32:37,455 --> 00:32:38,623
‎Amena Chúa.

339
00:32:53,513 --> 00:32:57,350
‎Anh biết anh phải làm việc này
‎và anh thấy nó đúng.

340
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
‎- Đó là thiên hướng của anh.
‎- Lucifer…

341
00:33:01,813 --> 00:33:05,274
‎- Có lẽ anh không phải đi…
‎- Lucifer. Nghe này.

342
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‎Nếu anh thấy có mảy may nghi ngờ nào,

343
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
‎hãy nhớ rằng
‎chúng ta đang làm việc này vì Rory.

344
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
‎Anh không muốn xa em.

345
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
‎Em cũng không muốn anh đi.

346
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‎Anh hãy nhắm mắt lại.

347
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
‎Hãy nhắm mắt lại.

348
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
‎Anh không thấy em…

349
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
‎nhưng em ở ngay đây.

350
00:34:19,766 --> 00:34:21,684
‎Và dưới đó cũng sẽ như thế.

351
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
‎Cho dù anh đi đâu.

352
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
‎Cho dù anh ở đâu.

353
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
‎Em sẽ ở bên anh.

354
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
‎Em sẽ luôn ở bên anh.

355
00:36:41,699 --> 00:36:42,700
‎Anh biết không,

356
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
‎chắc anh sẽ nhớ
‎khả năng âm nhạc tuyệt vời của em nhất.

357
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
‎Thật sao?

358
00:36:53,002 --> 00:36:56,547
‎Chắc anh sẽ nhớ
‎vài tài năng khác hơn nhiều.

359
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
‎Gì cơ? Như khả năng ngáy như sấm của em?

360
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
‎Ừ.

361
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
‎Chính xác là thế.

362
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
‎Và hai, ba, bốn…

363
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
‎CÔ LOPEZ

364
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
‎CÔ LOPEZ
‎SÁNG KIẾN STEM

365
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
‎TRUNG ÚY DECKER

366
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
‎NGHI CAN / ĐẦU MỐI

367
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

368
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI TRÁI ĐẤT RORY

369
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
‎CHÀO MỪNG BÉ RORY!

370
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
‎Xem ai về này!

371
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‎Chào mẹ.

372
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
‎Chào con yêu.

373
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
‎Sao mẹ làm được vậy?

374
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
‎Sao mẹ giữ tất cả trong lòng

375
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
‎lâu đến vậy?

376
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
‎Ý con là…

377
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
‎Tất cả những gì mẹ phải chịu đựng,
‎nỗi tức giận của con,

378
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
‎tiếng con la hét

379
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
‎và khóc lóc.

380
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
‎Không người cha mẹ nào
‎muốn thấy con mình đau đớn.

381
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
‎Nhưng không thể khác được.

382
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
‎Vâng, nhưng…

383
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
‎tất cả những gì mẹ trải qua.

384
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
‎Tất cả chỉ vì con đòi như vậy.

385
00:45:35,023 --> 00:45:35,858
‎Cảm ơn mẹ.

386
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
‎Chà, như con từng nói,

387
00:45:39,778 --> 00:45:42,156
‎mẹ không hối tiếc về việc mình đã làm.

388
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
‎Mẹ sẽ nhớ con, con yêu.

389
00:45:58,255 --> 00:46:00,174
‎Con là thiên thần, mẹ nhớ chứ?

390
00:46:02,676 --> 00:46:04,344
‎Con sẽ gặp lại mẹ ở bên kia.

391
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
‎Hẹn thế nhé.

392
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
‎Con sẵn sàng về nhà chưa?

393
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
‎Tôi không hiểu.

394
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
‎Mỗi lần đi qua vòng địa ngục,
‎tôi đều mắc sai lầm giống nhau.

395
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
‎Chà, đó là vì
‎ông tránh tội lỗi của mình, Reese.

396
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
‎Ông phải đối diện với nó.
‎Tất cả đều phải thế.

397
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
‎Không biết nữa.
‎Phải nói là dù cố gắng thế nào,

398
00:48:58,518 --> 00:49:01,063
‎tôi thấy số phận tôi là phải chọn sai.

399
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
‎Cuộc tranh luận "số phận với ý chí tự do".
‎Đúng thứ tôi thích.

400
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
‎Ông thấy đấy, số phận là kết quả
‎của những lựa chọn của ta.

401
00:49:09,738 --> 00:49:14,451
‎- Anh thực sự nghĩ nó có thể thay đổi?
‎- Tất nhiên rồi. Cứ nhìn tôi thì biết.

402
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
‎Tôi ở dưới này nhiều thiên niên kỷ,
‎kẹt trong vòng địa ngục của chính mình,

403
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
‎nghĩ rằng tôi đáng
‎làm kẻ chuyên trừng phạt mọi người.

404
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
‎Cả khi đi, tôi mắc vào cái vòng

405
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
‎ích kỷ và bạo lực, đồi trụy, tình dục.

406
00:49:31,468 --> 00:49:36,306
‎Rõ ràng không phải tất cả đều là xấu
‎nhưng vấn đề là với sự hướng dẫn

407
00:49:36,390 --> 00:49:37,933
‎và giúp đỡ đúng đắn,

408
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
‎tôi đã có thể thay đổi, trưởng thành.

409
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
‎Đã tìm ra ý nghĩa đích thực của cuộc sống.

410
00:49:45,983 --> 00:49:47,192
‎Ước gì tôi có thể

411
00:49:48,735 --> 00:49:52,489
‎rút lại tất cả.
‎Mọi việc tôi làm trên Trái đất.

412
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
‎Tôi hiểu.

413
00:49:54,700 --> 00:49:56,076
‎Tôi cũng từng thấy thế.

414
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
‎Ước mình có thể làm khác đi

415
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
‎nhưng thế thì tôi
‎đâu phải là con quỷ bây giờ,

416
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
‎ngồi đối diện ông, ngay đây, phải không?

417
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
‎Không biết nữa.

418
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
‎Chắc tôi hết thuốc chữa rồi.

419
00:50:07,462 --> 00:50:11,091
‎Vớ vẩn, Reese.
‎Chắc chắn không xảy ra khi còn tôi đây.

420
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
‎Vì nếu quỷ dữ còn có thể cứu vãn được

421
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
‎thì ai cũng có thể.

422
00:50:18,098 --> 00:50:21,184
‎Và nếu ông không thể,
‎tôi có thể bắn vào mặt ông.

423
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
‎Giải thoát ông khỏi đau khổ?

424
00:50:24,479 --> 00:50:28,316
‎Không, Vincent.
‎Sẽ không ai bắn vào mặt ai cả.

425
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
‎Rõ ràng, anh sẽ cần thêm chút thời gian.

426
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
‎Chắc là bánh rán

427
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
‎và bánh ngọt cho anh, Vincent.

428
00:50:39,453 --> 00:50:40,412
‎Tuyệt lắm.

429
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
‎Chào Thanh tra.

430
00:50:56,219 --> 00:50:58,138
‎Em nghĩ chắc anh cần cộng sự.

431
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
‎ĐANG TƯ VẤN - XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN

432
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
‎Biên dịch: Nhung Vũ