1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
‎เป็นไปได้ยังไง

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
‎เลอ เมคจับตัวโรรี่ไปได้ยังไง
‎คุณบอกว่าแดนสิงร่างเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
‎แสดงว่าตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
‎มันจับตัวลูกไปได้ยังไงตั้งแต่ต้น
‎ลูกเป็นเทวทูตนะ

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
‎ลูกครึ่ง

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎ครึ่งเทวทูต ครึ่งมนุษย์

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
‎ลูกได้พลังพิเศษแบบชาวสวรรค์ไปจากคุณ

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‎แต่ได้ความอ่อนแอแบบมนุษย์ไปจากฉัน

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
‎ลูกเป็นส่วนที่ดีที่สุดของเราทั้งคู่

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
‎และผมจะไปพาตัวลูกกลับมา

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
‎ลูซิเฟอร์ ไม่นะ
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินเข้าหากับดัก

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
‎เรารู้ว่าคุณจะไม่รอดกลับมา แต่ฉันรอด
‎เพราะงั้นอยู่ที่นี่เถอะ

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
‎ให้ฉันไปช่วยโรรี่

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
‎ผมคือจอมปีศาจ
‎เลอ เมคเป็นแค่คนธรรมดา

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
‎คนฝรั่งเศสด้วย ยิ่งพูดยิ่งเจ็บใจ

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
‎แต่คุณกำลังอุ้มท้องลูกของเรา

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
‎- คุณไปไม่ได้
‎- เลอ เมคจับตัวลูกที่โตแล้วของเราไป

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
‎เราไม่รู้ว่าลูกจะรอดกลับมาหรือเปล่า

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
‎แต่เด็กคนนี้จะรอด

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
‎เรารู้แน่

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‎เราไม่รู้ว่าอนาคตถูกกำหนดไว้แน่นอนหรือยัง

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
‎คุณพูดมาตลอดเลยนะว่า
‎ผมมีทางเลือกเสมอ แล้วคุณก็พูดถูก

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
‎เราทั้งคู่รู้ว่าทางเลือกเดียวที่ผมจะเลือก

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
‎คือพยายามช่วยลูกของเราไว้

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‎ฉันก็เหมือนกัน

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
‎- เท่ากับเราจะไปทั้งสองคน
‎- โคลอี้…

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
‎คู่กันตลอดไปไง

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
‎คู่กันตลอดไป

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
‎นี่ฉันอยู่ที่ไหน

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
‎แกเป็นใคร

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
‎ฉันชื่อวินเซนต์ เลอ เมค

33
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
‎เคยได้ยินชื่อฉันมั้ย

34
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
‎อ้อ แก…

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
‎แกชื่อฉาวโฉ่มากในอนาคต

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
‎เพราะฆ่าจอมปีศาจเหรอ

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
‎เปล่า

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
‎เพราะสำลักจนตาย

39
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
‎สำลักไส้กรอกคอร์นด็อกตายตอนนั่งส้วม

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
‎แกตายอย่างเอลวิสเลยเว้ย

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
‎ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อแกเลย

42
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
‎ไอ้เลอเหม็น

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
‎โลกอนาคตไม่เคยมีใครรู้สึกแก

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
‎ฉันดูไม่ออกว่าแกโกหกรึเปล่า

45
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
‎แต่มันก็ไม่สำคัญ

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‎สำคัญแค่เรื่องเดียว

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์จะมาที่นี่

48
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‎แล้วมันจะไม่ได้กลับไป

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
‎คืนนี้

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‎ชะตาอยู่ข้างฉัน

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
‎เราอยู่ที่แยกสายสิบตัดสวอนสันเหรอ

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
‎มาได้ไง

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
‎ลูซิเฟอร์บอกแดเนียลเพื่อนเขาหมดเปลือก

54
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
‎เขาไม่รู้ว่าวิญญาณฉันก็ยังอยู่ในร่าง

55
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
‎คอยฟังอยู่ด้วย

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
‎แถมยังโชคดี เขาบอกด้วยว่า
‎ต้องใช้อะไรถึงจะล่อเขามาที่นี่ได้

57
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
‎แกไง

58
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
‎ฉันคือสาเหตุที่ลูซิเฟอร์หายตัวไปเหรอ

59
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‎ฉันคือสาเหตุที่ตัวเองโตมาไม่มีพ่อ

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‎เหมือนจะเป็นงั้นนะ

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
‎ฮือๆ

62
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
‎แต่ลูซิเฟอร์ลืมบอกแกไปเรื่องหนึ่ง

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‎ที่จริงฉันรู้เรื่องปีกสวยๆ ของแกทุกอย่าง

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
‎ลูกดอกเดียวก็แรงพอจะทำแรดสลบ

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‎ไม่เลวนะ แม่เทวทูตน้อย

66
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
‎ฝันดีจ้ะ

67
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
‎ฉันไม่ยอมเป็นเหยื่อให้แกหรอก

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วง

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
‎แกไม่ได้เป็นแค่เหยื่อ

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
‎(สายสิบ - สวอนสัน)

71
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
‎ทิ้งอาวุธซะ

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
‎เอาจริง เอาวิทยุมา

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
‎บอกว่าให้ทิ้งอาวุธ

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
‎อย่าเอามีดมางัดกับปีศาจสิจ๊ะ

75
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‎อะไรเนี่ย

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
‎คุณเลือดออกได้ยังไงกัน

77
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎คุณพระช่วย

78
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
‎- นั่นคือ…
‎- ขนปีกเส้นหนึ่งของโรรี่

79
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
‎ไอ้เวรพวกนั้นทำอะไรลูก

80
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
‎นั่นของฉันโว้ย

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
‎ของฉันนะ

82
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
‎เห็นมะ บอกแล้วว่าเธอไม่ได้เป็นแค่เหยื่อ

83
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
‎เธอเป็นอาวุธด้วย

84
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
‎แบบที่ทำร้ายจอมปีศาจได้เลยล่ะ

85
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
‎ไม่นะ อย่าใช้ฉันทำร้ายลูซิเฟอร์

86
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‎อ้าว ไม่ได้เหรอ

87
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
‎เข้าใจละ ฉันเป็นชายฝรั่งเศสใจร้าย

88
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
‎ที่แกล้งจอมปีศาจแสนดีตะมุตะมิ

89
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
‎แต่มัน…

90
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
‎มันคือคนที่

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
‎ทำร้ายฉันต่างหาก

92
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
‎ตั้งแต่มันกระซิบข้างหูฉัน

93
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
‎ฉันก็เจ็บปวดมาตลอด

94
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
‎เจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัส

95
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
‎ถึงตาของฉันแล้ว…

96
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
‎ที่จะทรมานมันบ้าง

97
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
‎ลูซิเฟอร์ไม่ทรมานใคร

98
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
‎ยอมรับความเห็นต่างละกัน

99
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‎ไม่ใช่

100
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
‎เขาปล่อยให้คนทรมานตัวเอง

101
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
‎ด้วยความรู้สึกผิด

102
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
‎แสดงว่าเขาเอานรกมาไว้ในใจแก
‎ก่อนที่แกจะตาย

103
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
‎ไอ้ความเจ็บปวดที่แกบ่นบ้าอยู่นั่น
‎มันความผิดแกเอง

104
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
‎ดูเหมือนสิ่งที่แกเคยทำในชีวิตนี้

105
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
‎คงจะห่วยบรมเลยสินะ

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
‎หุบปาก!

107
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
‎ดูเหมือนเรามีแขกมาสองคน

108
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
‎ยิ่งดีเลย

109
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
‎สองคนเหรอ

110
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
‎พยายามอย่าให้ผู้ชายตายนะ

111
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
‎ส่วนผู้หญิง อยากฆ่าก็ฆ่าไป

112
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‎แม่! ลูซิเฟอร์!

113
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
‎อย่าเข้ามา! พวกมันมีปีกของหนู!

114
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
‎พวกมันทำร้ายพ่อได้

115
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
‎สบายมะ

116
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
‎เก่งมาก คู่หู

117
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‎โคลอี้

118
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
‎โคลอี้ ไม่นะ

119
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‎โคลอี้

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
‎ฉันไม่เป็นไร

121
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
‎- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
‎- ไม่ได้

122
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
‎คุณไม่ได้ไม่เป็นไร

123
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

124
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
‎เราทั้งคู่รู้ว่าวันนี้ไม่ใช่วันตายของฉัน

125
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‎ฉันไม่เป็นไร!

126
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
‎รีบไปซะ

127
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
‎- ไฟ มัน…
‎- ลูซิเฟอร์!

128
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‎เรามาเพื่อช่วยลูก

129
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
‎ไปเถอะ

130
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‎ไปเถอะ

131
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
‎ผมจะพาลูกกลับมาหาคุณนะ

132
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
‎ไปเลย!

133
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
‎โรรี่!

134
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

135
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ วินเซนต์

136
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

137
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
‎แต่ฉันอยากทำ

138
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
‎ฉันทรมานมาตลอดตั้งแต่แกกระซิบข้างหู

139
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‎ทรมานมาตลอด!

140
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

141
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
‎เพราะงั้นถ้าช่วยทำให้มันจบไปได้
‎จะขอบใจมาก

142
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
‎เกรงว่าเป็นไปไม่ได้

143
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
‎- อย่าให้ฉันต้องเหนี่ยวไก
‎- ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ

144
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
‎แต่เพราะฉันทำไม่ได้

145
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
‎ก็ได้ โอเค

146
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
‎ก็ได้ งั้นฉันจะฆ่าลูกแกต่อหน้า

147
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
‎ให้แกได้แบ่งปัน
‎ความเจ็บปวดไม่สิ้นสุดที่แกทำกับฉัน

148
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
‎แกไม่ได้รู้สึกปวดใจหรอก วินเซนต์

149
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
‎นั่นคือความรู้สึกผิด

150
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
‎แต่แกก็รู้ดีอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

151
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
‎ฉันไม่เคยรู้สึกผิดกับอะไรที่ทำไปสักอย่าง

152
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‎แต่…

153
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
‎ตอนนี้ฉัน…

154
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
‎ฉันไม่สามารถ…

155
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
‎ไม่สามารถหนีความเจ็บปวดได้

156
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
‎ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

157
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
‎แล้วแกคิดว่าการแก้แค้นแบบนี้
‎ช่วยลดความเจ็บปวดได้เหรอ

158
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
‎แกกำลังจะฆ่าเด็กสาวไม่รู้อิโหน่อิเหน่

159
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
‎ถ้าตอนนี้คิดว่าปวดใจแล้ว
‎มันจะรุนแรงกว่าเดิมเป็นพันเท่า

160
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
‎ก็คุ้มค่า

161
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‎ทุกอย่างคุ้มค่า

162
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
‎เพื่อให้แกได้รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

163
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
‎แต่ฉันจะไม่รู้สึก

164
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
‎การจะสามารถทรมานใครได้จริงๆ

165
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
‎เราต้องรู้สิ่งที่เขาปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด

166
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
‎วินเซนต์

167
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
‎ลองถามฉันสิ

168
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
‎ไม่เป็นไร ถามมาเลย!

169
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
‎ว่ามา

170
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‎แกปรารถนาอะไรที่สุด

171
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
‎อยากเห็นลูกสาวได้เติบโต

172
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
‎อยากอยู่ข้างๆ ลูกตอนที่ลูกต้องการฉันที่สุด

173
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
‎อยากเป็นพ่อที่คู่ควรกับลูก

174
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‎เอ้า แกได้รู้แล้ว

175
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
‎ถ้าแกฆ่าแค่ฉันคนเดียว แกจะไม่ทรมานมากขึ้น

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
‎เพราะฉันก็ไม่ได้ไร้มลทินมัวหมอง

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
‎ว่ากันตรงๆ เถอะ วินเซนต์

178
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
‎แล้วแกจะได้สิ่งที่แกต้องการ

179
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‎เพราะฉันจะทรมานแน่

180
00:18:05,751 --> 00:18:07,127
‎เจ็บปวดเกินจินตนาการเลยล่ะ

181
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
‎เจ็บปวดเพราะต้องทอดทิ้งคนที่ฉันรัก

182
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
‎ลูกสาวฉัน

183
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‎โคลอี้

184
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
‎และครอบครัวฉัน

185
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
‎อ้อ

186
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎แค่นั้นใช่มะ

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
‎ฉันอยากได้แบบนั้นเลย

188
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
‎งั้นก็มาทำให้จบๆ ไปดีมั้ย

189
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
‎ไม่นะ!

190
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‎พ่อ!

191
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
‎โรรี่ อย่า! โรรี่ ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ

192
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‎โรรี่!

193
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‎อย่าทำ โรรี่!

194
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
‎มันควรโดน

195
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
‎โรรี่ ไม่เอาน่ะ

196
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
‎โรรี่ ฆ่าเขาตอนนี้
‎ก็ไม่เปลี่ยนเรื่องที่เขาทำไปแล้ว

197
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
‎แต่มันจะเปลี่ยนตัวลูก

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
‎ถ้าลูกลงมือไป ลูกจะกลับเป็นคนเดิมไม่ได้!

199
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
‎โรรี่

200
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
‎พ่อเข้าใจหัวใจที่ท่วมท้นด้วยความรู้สึกผิด

201
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎ทับถมด้วยความโกรธและเกลียดตัวเอง

202
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
‎เชื่อเถอะ ลูกไม่อยากเดินไปในทางนั้น

203
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
‎ลูกไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นหรอก
‎อย่ายอมแพ้แก่อสูรตัวนี้!

204
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‎ลูกจะต้องดีกว่าเขา

205
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
‎โรรี่ ขอร้อง ลูกจะต้องดีกว่าพ่อ

206
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
‎ช่วยเป็นคนที่ดีกว่าพ่อทีนะ

207
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
‎โรรี่…

208
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‎โรรี่!

209
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎ขอร้อง

210
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
‎เมื่อกี้ได้ยินเรียกว่า "พ่อ"

211
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
‎จริงเหรอ

212
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎นึกว่าพูดอะไรเหมือน "เฮ้อ"

213
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
‎"เจ็บพ่อง"

214
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
‎ตอนที่กระชากปีกมาช่วยน่ะ

215
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
‎ลูกโอเครึเปล่า

216
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
‎ค่ะ

217
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
‎แม่!

218
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
‎ฉันอยากเห็น

219
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‎สิ่งที่มันเห็น

220
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
‎ตอนที่มันออกจากร่างฉัน

221
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
‎ฉันอยากเห็นแสงนั้นบ้าง

222
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
‎พูดถึงแดเนียลเหรอ

223
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
‎เขาเห็นแสงนั้นเหรอ

224
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
‎เขาขึ้นสวรรค์ไปแล้วเหรอ

225
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
‎เขาไปจนได้

226
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
‎ฉันเห็น…

227
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
‎เห็นแต่ความมืด… มืดมิด…

228
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
‎มีแต่ความมืดมิด

229
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
‎โอเค ขอบคุณ

230
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
‎ขอบคุณค่ะ

231
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
‎ไหนบอกว่าไม่เป็นอะไร

232
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
‎ก็ไม่เป็นจริงๆ

233
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‎เมื่อกี้หน่วยฉุกเฉินเพิ่งบอกว่า
‎คุณเกือบได้ขึ้นสวรรค์แล้ว

234
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
‎ผมไม่มีแหวนกู้ชีพอีกวงนะ
‎เพราะงั้นรอบหน้าช่วยระวังตัวหน่อย

235
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
‎ลูซิเฟอร์ นี่วันที่ห้าสิงหาแล้ว

236
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
‎ไม่ต้องสงสัยเลย เราทำสำเร็จ

237
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
‎ไม่รู้ว่าทำได้ยังไงเหมือนกัน แต่เราทำสำเร็จ

238
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
‎สำเร็จเนอะ

239
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‎ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย

240
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
‎แล้วอย่าหนีไปไหนล่ะ

241
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
‎ตลกละ

242
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
‎ทำไมถึงทำหน้ามุ่ยแบบนี้

243
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
‎คือพ่อก็ยังอยู่ตรงนี้นะ

244
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎ใช่ แต่หนูก็ยังอยู่เหมือนกัน

245
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
‎ใช่

246
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
‎เราอยู่กันครบ

247
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
‎เป็นครอบครัวครึ่งมนุษย์ครึ่งเทพที่มีความสุข

248
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
‎เลี่ยงวิกฤตกันจนได้เนอะ

249
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
‎แต่ถ้าหนูยังอยู่ในอดีตแบบนี้

250
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
‎แปลว่าอนาคตก็ยังเกิดขึ้นอย่างที่หนูใช้ชีวิตมา

251
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
‎ซึ่งแปลว่ายังไงพ่อก็ทิ้งหนูไป

252
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
‎และหนูก็ยังโกรธจนย้อนเวลามาหาเรื่องพ่อ

253
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
‎ความจริงก็คือ… ยังไงพ่อก็ไปอยู่ดี

254
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
‎แต่หนูยังไม่รู้ว่าจากไปทำไม

255
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
‎แดนขึ้นสวรรค์แล้วเหรอ

256
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
‎เขาไปจนได้ ทำได้จริงด้วย

257
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
‎แต่ไปได้ยังไง

258
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
‎นั่นคือเรื่องที่พยายามคิดอยู่

259
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
‎แสดงว่าแดนคือคนที่ไปหาทริกซี่
‎ตอนอยู่ในร่างของเลอ เมค

260
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
‎ที่ค่ายโทรมาบอกว่าทริกซี่คุยกับคนแปลกหน้า

261
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
‎เขาบอกว่าเป็นเพื่อนของพ่อ

262
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‎เธอคงบอกอะไรสำคัญๆ กับเขา

263
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
‎เขาพยายามหลบหน้าลูกมาตลอด
‎ทำไมแดนถึงไปหาลูก

264
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
‎อ๋อ ฝีมือผม

265
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
‎คุณพูดอะไรกับเขา

266
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‎แค่บอกว่ามันไม่สำคัญว่าเราจะใช้เวลาทำอะไร

267
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
‎เราใช้เวลาที่เหลือกับใครต่างหากที่สำคัญกว่า

268
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
‎งั้นพ่อก็ทำให้เขาได้ขึ้นสวรรค์

269
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
‎เหมือนที่ช่วยลี

270
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‎คุณลงสิอีนี่

271
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
‎ใช่

272
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
‎คุณแก้วังวนนรกให้เขาด้วย

273
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
‎พูดตามตรง ลีแก้วังวนนรกของตัวเอง

274
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
‎ผมแค่ชี้ทางให้เขา

275
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
‎หรือพูดให้ถูกคือชี้ประตูให้

276
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
‎เหมือนที่นักจิตบำบัดคนเก่งเคยบอกไว้

277
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
‎ผมบอกคำตอบที่ถูกต้องให้ไม่ได้หรอก
‎ทำได้แค่ถามคำถามที่แทงใจ

278
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
‎แต่นั่นแหละ ลูซิเฟอร์
‎คุณช่วยพวกเขาทั้งสองคน

279
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‎ช่วยหนูด้วย

280
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
‎หนูเกือบฆ่าเลอ เมค

281
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
‎อยากฆ่าด้วย

282
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
‎มัน… เกือบไปแล้ว

283
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
‎แต่พอหนูมองตาพ่อ หนูก็รู้ว่าพ่อเข้าใจ

284
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
‎ความโกรธและความรู้สึกผิดของหนู

285
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‎ยิ่งกว่าใครคนไหนทั้งนั้น

286
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
‎นั่นเพราะพ่อไม่อยากให้ลูกทำผิดเหมือนพ่อ

287
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
‎ไม่อยากให้ยอมพ่ายแพ้แก่อสูรที่อยู่ในใจ

288
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
‎ทำให้ต้องรู้สึกเจ็บปวด… อย่างที่พ่อเคยรู้สึก

289
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
‎นั่นอาจเป็นสาเหตุแท้จริงที่หนูย้อนเวลามา

290
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
‎ให้พ่อช่วยหนูไว้

291
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
‎เพื่อให้คุณได้ช่วยทุกคน

292
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
‎แดนทุกคนที่อยู่ในนรก
‎คนที่ควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

293
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
‎ผมก็เข้าใจอารมณ์ตกสวรรค์ดีจริงๆ นี่นะ

294
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
‎แล้วก็ทะยานกลับขึ้นมาได้ด้วย

295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
‎โอ๊ย ไอ้คนเหลี่ยมจัด

296
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
‎ใคร

297
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
‎พ่อผมไง

298
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
‎พ่อบอกว่าเดี๋ยวก็คิดออก แล้วก็คิดได้จริง

299
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
‎ตอนที่พ่อบอกว่า
‎นรกไม่จำเป็นต้องมีผู้คุมอีกต่อไป

300
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
‎ก็ไม่ต้องมีจริงๆ

301
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
‎นรกต้องการผู้เยียวยาต่างหาก

302
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
‎โคลอี้…

303
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
‎ผมรู้แล้วล่ะว่าอะไรคือชะตาของผม

304
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
‎นี่แหละ

305
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
‎นี่คือเหตุผลที่พ่อจากไป

306
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
‎อะไรนะ ไม่ต้อง พ่อแค่แวะลงไปที่นรก

307
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
‎ช่วยวิญญาณสักสองสามดวง
‎แล้วก็กลับขึ้นมาใหม่

308
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
‎ไม่ต้องทำเป็นงานประจำก็ได้

309
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
‎พ่อยังอยู่ในชีวิตของลูกกับแม่ได้

310
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
‎ไม่ ไม่ได้

311
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
‎แม่ถึงไม่เคยบอกหนูได้ว่าทำไมพ่อต้องจากไป

312
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ถึงต้องปิดความจริง

313
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
‎เข้าใจรึยัง ทุกอย่างวนกลับมาที่ตรงนี้

314
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
‎การที่หนูคิดว่าพ่อทิ้งไปเมื่อวันที่สี่สิงหา
‎โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ

315
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
‎การที่หนูรู้สึกถูกทอดทิ้งและโกรธเกรี้ยว

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
‎โกรธมากจนย้อนเวลากลับมา

317
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
‎ทุกอย่างที่เราผ่านกันมา

318
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
‎ทุกอย่างนำมาสู่การทำให้พ่อรู้ตัว

319
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‎ว่าต้องไปช่วยดวงวิญญาณหลงทางเหล่านั้น

320
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
‎เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย
‎ไม่งั้นพ่อจะไม่มีทางคิดแบบนั้น

321
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
‎- แต่โรรี่…
‎- ไม่มีแต่ เพราะว่าพ่อคะ…

322
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
‎หนูเป็นหนึ่งในดวงวิญญาณที่หลงทาง

323
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
‎แต่นั่นเป็นความผิดพ่อ

324
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
‎ไม่ใช่

325
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
‎ไม่ใช่ นี่ชีวิตหนู หนูเลือกเอง

326
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
‎ไม่เข้าใจเหรอ หนู…

327
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
‎หนูคือคนที่ขอให้พ่อทำสิ่งที่พ่อทำลงไป

328
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
‎และพูดตามตรง

329
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
‎เมื่อได้รู้อย่างที่รู้ตอนนี้แล้ว

330
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
‎หนูจะไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

331
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
‎แต่…

332
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
‎พ่อบอกว่าอยากจะอยู่ข้างๆ หนู

333
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
‎ตอนที่หนูต้องการพ่อมากที่สุด

334
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
‎พ่อคะ

335
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
‎พ่อได้อยู่แล้ว

336
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
‎พ่อช่วยหนูไว้

337
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
‎เกิดอะไรขึ้น

338
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‎- หนูกำลังจะกลับไป
‎- ไม่นะ!

339
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
‎โรรี่ ไม่

340
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
‎สัญญากับหนูสิ

341
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
‎สัญญาสิว่าจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

342
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
‎- ห้ามเปลี่ยนหนูนะ
‎- โรรี่ ไม่ได้ พ่อจะพลาดชีวิตของลูก

343
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
‎มันแค่เสี้ยวเดียวของชีวิตตราบนิรันดร์ของเรา

344
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‎- หนูเข้าใจแล้ว
‎- ไม่

345
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
‎ก่อนหน้านี้หนูเอาแต่โกรธ
‎แต่ตอนนี้ไม่โกรธแล้ว

346
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
‎ไม่นะ

347
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
‎อย่าเพิ่งไป อย่าทำอย่างนี้เลย

348
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
‎ขอโทษค่ะ มันต้องเป็นอย่างนี้แหละ พ่อ

349
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‎- อย่า
‎- ขอร้อง สัญญากับหนูก่อน

350
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‎ไม่ได้! อย่าบังคับให้พ่อทำแบบนี้!

351
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
‎หนูรู้ว่าพ่อโกหกไม่ได้ สัญญากับหนูนะ

352
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
‎- ไม่ได้
‎- สัญญากับหนูสิ!

353
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
‎พ่อขอสัญญา

354
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
‎หนูรักพ่อ

355
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‎รักทั้งสองคนเลย

356
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‎พ่อก็รักลูก

357
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‎แม่ก็รักลูก

358
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
‎เดี๋ยวเจอกันค่ะแม่

359
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
‎งั้น… ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

360
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
‎นั่นชื่อในการแสดงหรือว่ายังไง

361
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
‎เกรงว่าจะเป็นชื่อที่พระเจ้าให้มาเลย

362
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
‎พระเจ้าองค์เดิมนะ ไม่ใช่…

363
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
‎พระอเมนาเจ้า

364
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
‎ผมรู้ว่าผมเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
‎และรู้สึกว่ามันใช่มากๆ

365
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
‎มันคือชะตาของผม

366
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
‎ลูซิเฟอร์

367
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
‎- ผมอาจไม่ถึงกับต้องไป…
‎- ลูซิเฟอร์

368
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
‎ฟังนะคะ

369
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‎ถ้าคุณยังรู้สึกลังเลแม้แต่น้อย

370
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
‎อย่าลืมว่าเราทำเพื่อโรรี่

371
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
‎ผมไม่อยากทิ้งคุณไป

372
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
‎ฉันก็ไม่อยากให้คุณไปเหมือนกัน

373
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‎หลับตาสิ

374
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
‎หลับตา

375
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
‎คุณมองไม่เห็นฉัน…

376
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
‎แต่ฉันอยู่ตรงนี้

377
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
‎ตอนอยู่ในนรกก็จะเหมือนกัน

378
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
‎ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

379
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

380
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
‎ฉันจะอยู่กับคุณ

381
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
‎ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

382
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
‎คือว่า

383
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
‎ฉันว่าคุณต้องคิดถึง
‎ทักษะด้านดนตรีของฉันที่สุดแน่ๆ

384
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
‎จริงเหรอ

385
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
‎ผมว่ามีความสามารถอื่นๆ ของคุณ
‎ที่ผมจะคิดถึงมากกว่าเยอะ

386
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
‎อะไรล่ะ เช่นความสามารถในการกรน
‎เหมือน "สาวชาวไร่อัลบาเนีย" เหรอ

387
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
‎ใช่

388
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
‎นั่นแหละใช่เลย

389
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
‎และสอง สาม สี่…

390
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
‎(คุณโลเปซ)

391
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
‎(โครงการสเต็มศึกษาคุณโลเปซ)

392
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
‎(พุดดิ้งพลัส)

393
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
‎(ร้อยตำรวจโทเดคเกอร์)

394
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
‎(ผู้ต้องสงสัย / เบาะแส)

395
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
‎(สุขสันต์วันเกิด)

396
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
‎(โรรี่ ขอต้อนรับสู่โลกจ้ะ)

397
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
‎(ยินดีที่ได้เจอ ยัยหนูโรรี่!)

398
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
‎อ้าว กลับมาแล้ว!

399
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‎หวัดดีค่ะ แม่

400
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
‎หวัดดีจ้ะ ลูก

401
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
‎แม่ทำได้ยังไง

402
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
‎แม่เก็บเรื่องทุกอย่างไว้ในใจได้ยังไง

403
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
‎นานขนาดนี้

404
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
‎คือว่า…

405
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
‎ทุกอย่างที่แม่ต้องทนรับ

406
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
‎เช่นความโกรธของหนู

407
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
‎ตอนที่หนูตะโกนใส่

408
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
‎แล้วก็ร้องไห้

409
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
‎ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากเห็นลูกเจ็บปวด

410
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
‎แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

411
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
‎ค่ะ แต่…

412
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
‎ทุกอย่างที่แม่ต้องเจอ

413
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
‎แค่เพราะหนูขอให้ทำ

414
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
‎ขอบคุณนะคะ

415
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
‎ก็เหมือนที่ลูกเคยบอกแม่

416
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
‎แม่จะไม่ยอมเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

417
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
‎แม่จะคิดถึงลูกนะจ๊ะ

418
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
‎แม่ หนูเป็นเทวทูต ลืมแล้วเหรอ

419
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
‎เดี๋ยวเจอกันอีกฟากค่ะ

420
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
‎นัดแล้วนะ

421
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
‎พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

422
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
‎ผมไม่เข้าใจ

423
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
‎ทุกครั้งที่ผ่านวังวนนรก ผมก็ทำผิดแบบเดิมซ้ำๆ

424
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
‎อ้อ นั่นเป็นเพราะคุณยังเลี่ยงความรู้สึกผิดไง รีส

425
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
‎คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน พวกคุณทุกคน

426
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
‎ไม่รู้สิ บอกเลยนะ ไม่ว่าพยายามแค่ไหน

427
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
‎ก็รู้สึกเหมือนถูกกำหนดมาให้เลือกทางผิด

428
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
‎"ชะตาลิขิตหรือเจตจำนงเสรี"
‎เถียงกันเรื่องเดิมๆ ชอบมาก

429
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
‎แต่คืองี้ ชะตาก็เป็นผลจากทางที่คุณเลือก

430
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคนเราเปลี่ยนได้

431
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
‎แน่นอน ดูผมเป็นตัวอย่าง

432
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
‎ผมอยู่ในนี้มาเป็นพันๆ ปี

433
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
‎เหมือนติดอยู่ในวังวนนรกของตัวเอง

434
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
‎คิดว่าผมสมควรเป็นคนควบคุมการลงโทษมนุษย์

435
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
‎ต่อให้ไปจากที่นี่แล้ว ผมก็ยังตกอยู่ในวังวน

436
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
‎ความเห็นแก่ตัวและความรุนแรง
‎เรื่องอื้อฉาว เซ็กซ์

437
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
‎คือมันก็ไม่ได้แย่ไปเสียทั้งหมด

438
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
‎แต่ประเด็นคือเมื่อมีการนำทางดีๆ

439
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
‎และได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม

440
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
‎ผมก็สามารถเปลี่ยนได้ เติบโตได้

441
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
‎และ… หาความหมายที่แท้จริงในชีวิตได้

442
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
‎ผมก็อยากจะแค่…

443
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
‎ย้อนเวลากลับไปแก้ไข

444
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
‎เรื่องทุกอย่างที่เคยทำบนโลก

445
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
‎ผมเข้าใจดี

446
00:49:54,700 --> 00:49:56,076
‎ผมก็เคยรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

447
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
‎ผมเคยอยากทำทุกอย่างให้ต่างจากเดิม

448
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
‎แต่ถ้าอย่างนั้น ผมก็คงไม่ได้เป็นจอมปีศาจคนนี้

449
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
‎คนที่นั่งตรงข้ามคุณอยู่นี่ จริงมั้ย

450
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
‎ไม่รู้สินะ

451
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
‎ผมอาจจะกู่ไม่กลับแล้ว

452
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
‎ไร้สาระ รีส

453
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
‎เป็นไปไม่ได้ตราบใดที่ผมคุมที่นี่

454
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
‎เพราะถ้าจอมปีศาจยังกลับใจได้

455
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
‎ใครๆ ก็ทำได้ทั้งนั้น

456
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
‎แล้วถ้าทำไม่ได้ เดี๋ยวฉันจะยิงหน้าให้

457
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
‎ช่วยให้พ้นทุกข์ ดีมะ

458
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
‎ไม่ได้ วินเซนต์

459
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
‎วันนี้จะไม่มีใครยิงหน้าใครทั้งนั้น

460
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณคงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่

461
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
‎นั่นโดนัทมาละ

462
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
‎แล้วก็ขนมของนาย วินเซนต์

463
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
‎สวัสดีครับ คุณนักสืบ

464
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
‎คิดว่าคุณคงอยากได้คู่หู

465
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
‎(กำลังรักษา ห้ามรบกวน)

466
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม