1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:38,413
Hur är det här möjligt?
Hur fick Le Mec tag i Rory?

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,291
-Dan tog ju över hans kropp!
-Tydligen inte längre.

4
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Hur lyckades han? Hon är ju en ängel!

5
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Till hälften.

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Halvängel, halvmänsklig.

7
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Hon har alla dina gudomliga förmågor,
men mina mänskliga sårbarheter.

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,557
Hon är det bästa av oss båda,
och jag ska få tillbaka henne.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! Nej,
du får inte gå rakt in i en fälla.

10
00:01:01,352 --> 00:01:05,774
Du klarar dig inte, men det gör jag,
så stanna här. Låt mig rädda henne.

11
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Jag är djävulen,
och Le Mec är bara en man.

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
En jäkla fransos,
för att göra saken värre!

13
00:01:12,280 --> 00:01:17,285
-Du bär på vårt barn. Du får inte gå.
-Le Mec har vårt vuxna barn nu.

14
00:01:17,368 --> 00:01:22,332
Vi vet inte om hon klarar sig.
Men det gör det här barnet.

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
-Det vet vi.
-Framtiden är väl inte skriven i sten?

16
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Du sa att jag har ett val och du har rätt.

17
00:01:29,798 --> 00:01:34,010
Vi vet att jag bara skulle välja
att försöka rädda vår dotter.

18
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Jag med.

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
-Då går vi båda två.
-Chloe…

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
Partner till det bittra slutet, väl?

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Till det bittra slutet.

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
Var är jag?

23
00:02:17,387 --> 00:02:21,015
-Vem är du?
-Jag heter Vincent Le Mec.

24
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
-Har du hört talas om mig?
-Ja, du…

25
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Du är ökänd i framtiden.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
Som djävulens mördare?

27
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nej.

28
00:02:40,827 --> 00:02:45,915
För att kvävas till döds på en korv
medan du skiter.

29
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Du dör i bästa Elvis-stil.

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Jag har inte hört talas om dig.

31
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

32
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
I framtiden är du helt okänd.

33
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
Jag vet inte om du ljuger eller inte,
men det spelar ingen roll.

34
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Bara en sak är viktig.

35
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Lucifer Morningstar kommer hit,
och han kommer aldrig härifrån.

36
00:03:17,697 --> 00:03:22,702
I kväll har jag ödet på min sida!

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
Är det här 10th och Swanson?

38
00:03:29,751 --> 00:03:34,797
-Hur?
-Lucifer berättade det för din vän Daniel.

39
00:03:36,132 --> 00:03:39,928
Han insåg inte
att jag var här inne och lyssnade!

40
00:03:41,846 --> 00:03:46,392
Och som tur avslöjade han det perfekta
verktyget för att locka hit honom!

41
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Du.

42
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Försvinner Lucifer på grund av mig?

43
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
-Det är därför jag inte hade en pappa.
-Tydligen.

44
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
Lucifer glömde berätta en sak.

45
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Jag vet allt om dina vackra vingar.

46
00:04:32,814 --> 00:04:37,026
En pil kan knocka en noshörning.
Inte illa, lilla ängel.

47
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
Natti natti.

48
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Jag tänker inte vara ditt lockbete.

49
00:04:53,960 --> 00:04:58,172
Oroa dig inte. Du är inte bara lockbete.

50
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Släpp den.

51
00:06:13,498 --> 00:06:15,708
Seriöst? Walkien.

52
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Släpp den, sa jag.

53
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Ta inte med dig kniv till en djävulsstrid.

54
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Va?

55
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Hur kan du blöda?

56
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Herregud.

57
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
-Är det…?
-En av Rorys fjädrar, ja.

58
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Vad har asen gjort med henne?

59
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
De är mina!

60
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
De är mina.

61
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Där ser du,
jag sa ju att du inte bara är lockbete.

62
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Du är också vapnet.

63
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Ett som kan skada självaste djävulen.

64
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Nej, du får inte skada Lucifer.

65
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Inte?

66
00:08:21,083 --> 00:08:26,881
Visst är jag en elak fransman
som skadar den snälla djävulen?

67
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Men…

68
00:08:34,722 --> 00:08:39,685
…det är han som gör mig illa.

69
00:08:40,603 --> 00:08:45,608
Ända sen han viskade i mitt öra
har jag haft ont.

70
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Fruktansvärd, outhärdlig tortyr!

71
00:08:52,698 --> 00:08:58,037
Nu är det min tur att tortera honom.

72
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer torterar inte folk.

73
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Vi får vara oense om det.

74
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nej.

75
00:09:07,672 --> 00:09:12,093
Han låter folk tortera sig själva,
med sina egna skuldkänslor.

76
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Han måste ha tagit helvetet till dig.

77
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Så smärtan du gnäller om är ditt eget fel.

78
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Och det du har gjort i livet
måste ha varit för jävligt.

79
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Håll käften!

80
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Vi har tydligen två gäster.

81
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Ännu bättre.

82
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Två?

83
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Håll mannen vid liv.

84
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Vad gäller kvinnan
får ni döda henne om ni vill.

85
00:09:51,465 --> 00:09:53,801
Mamma! Lucifer! Håll er borta!

86
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
De har mina fjädrar! De kan skada er!

87
00:10:06,188 --> 00:10:07,148
Bekvämt?

88
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bra jobbat, partner.

89
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

90
00:13:35,272 --> 00:13:37,066
Chloe. Nej.

91
00:13:48,202 --> 00:13:52,414
-Jag mår bra. Kom så går vi.
-Nej!

92
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
Du mår inte alls bra.

93
00:13:56,961 --> 00:14:00,673
-Jag lämnar dig inte.
-Vi vet båda att jag inte dör i dag.

94
00:14:00,756 --> 00:14:03,133
Jag mår bra! Gå!

95
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
-Elden…
-Lucifer!

96
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
Vi kom hit för att rädda henne.

97
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Snälla, gå.

98
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Snälla.

99
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Jag ska hämta hem henne.

100
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Gå!

101
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

102
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Inte ett enda steg till!

103
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
Du behöver inte göra så här, Vincent.

104
00:15:03,277 --> 00:15:06,572
Jag behöver inte, men jag vill.

105
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Jag har haft ständig ångest
sen du viskade i mitt öra.

106
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Ständig tortyr!

107
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Jag klarar inte mer!

108
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Det vore toppen om du kunde stoppa det.

109
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
-Det går inte.
-Tvinga mig inte att trycka av!

110
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Det är inte att jag vägrar.

111
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Jag kan inte.

112
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
Jag förstår. Då så.

113
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Då dödar jag din dotter
inför ögonen på dig,

114
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
så att du får dela min oupphörliga smärta!

115
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Det är inte smärta du känner, Vincent.

116
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Det är skuldkänslor.

117
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Men det har du väl redan räknat ut?

118
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Jag har aldrig känt mig skyldig
för nåt jag har gjort.

119
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Men…

120
00:16:07,800 --> 00:16:12,054
Nu kan jag inte…
Jag kan inte fly från smärtan.

121
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Hur jag än försöker.

122
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Och du tror att din lilla hämnd
kommer att minska smärtan? Visst?

123
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Du tänker döda en oskyldig flicka!

124
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Om du har ont nu
blir det tusen gånger värre.

125
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Det är värt det.

126
00:16:34,827 --> 00:16:40,332
Allt är värt det,
för att få dig att känna det jag känner.

127
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
Men det kommer jag inte.

128
00:16:49,591 --> 00:16:55,931
För att verkligen tortera nån
måste man veta deras högsta önskan.

129
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
Vincent?

130
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
Varför frågar du inte?

131
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Fråga bara.

132
00:17:08,902 --> 00:17:09,820
Se så.

133
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Vad är det du önskar?

134
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Att se min dotter växa upp.

135
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Att vara där när hon behöver mig som mest.

136
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Att vara fadern hon förtjänar.

137
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Så nu vet du.

138
00:17:49,943 --> 00:17:54,490
Om du bara dödar mig ökar inte din smärta,
för jag är långt ifrån oskyldig.

139
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Vi kan väl vara ärliga?

140
00:17:58,202 --> 00:18:01,205
Och du får som du vill.

141
00:18:02,998 --> 00:18:07,127
För jag kommer att uppleva
en ofattbar smärta.

142
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Smärtan att lämna dem jag älskar.

143
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Min dotter.

144
00:18:20,182 --> 00:18:21,141
Chloe.

145
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
Och min familj.

146
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Ja.

147
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Är det så?

148
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
Det var det jag ville veta.

149
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Då avslutar vi det här.

150
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Nej!

151
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Pappa!

152
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, nej! Du får inte göra så!

153
00:19:38,385 --> 00:19:40,888
Rory! Gör inte så här!

154
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Han förtjänar det.

155
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Sluta, Rory.

156
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
Att döda honom förändrar inte
det han har gjort, men det förändrar dig.

157
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Då finns det ingen återvändo.

158
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

159
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Jag vet hur det känns att bli förtärd
av skuldkänslor, ilska och självhat.

160
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Tro mig, du vill inte ta den vägen.

161
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Du vill inte leva så.
Ge inte efter för det monstret!

162
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Du måste vara bättre än han!

163
00:20:11,126 --> 00:20:15,672
Rory, du måste vara bättre än jag.
Snälla, var bättre än jag.

164
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

165
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

166
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Snälla.

167
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Du sa "pappa".

168
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Gjorde jag?

169
00:20:47,704 --> 00:20:52,751
Jag trodde att jag sa: "Fan, det gör ont."

170
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
När jag rev mina vingar
för att rädda ditt liv.

171
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
Är du oskadd?

172
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Ja.

173
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mamma!

174
00:21:46,805 --> 00:21:53,770
Jag vill se vad han såg
när han lämnade min kropp.

175
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
Jag vill se ljuset.

176
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
Menar du Daniel?

177
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Såg han ljuset?

178
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Kom han till himlen?

179
00:22:11,705 --> 00:22:12,956
Han lyckades!

180
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Jag ser…

181
00:22:25,093 --> 00:22:27,262
Jag ser mörker…

182
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Bara mörker.

183
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Okej, tack.

184
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Tack.

185
00:22:50,827 --> 00:22:53,997
-Du sa att du mådde bra.
-Och det gör jag.

186
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Nu, ja.
Läkaren sa att du var så här nära himlen.

187
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Jag har inga fler livräddande ringar,
så var försiktigare.

188
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, det är den 5 augusti.

189
00:23:05,467 --> 00:23:11,098
Det finns ingen tvekan. Vi lyckades.
Jag vet inte hur, men vi gjorde det.

190
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Ja, inte sant?

191
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Ursäktar du mig?

192
00:23:22,317 --> 00:23:26,279
-Och gå ingenstans.
-Jättekul.

193
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Varför så deppig?

194
00:23:37,582 --> 00:23:42,003
-Jag är ju kvar.
-Ja, men det är jag också.

195
00:23:43,088 --> 00:23:47,592
Ja, det är vi alla. En enda stor
halvgudomlig, halvmänsklig familj.

196
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Krisen avvärjd.

197
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Men om jag är kvar i det förflutna

198
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
betyder det att min framtid
inte har förändrats.

199
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
Så du överger mig ändå.

200
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Och jag blir så arg att jag reser tillbaka
i tiden för att konfrontera dig.

201
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Faktum är att du kommer att ge dig av.

202
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Jag vet inte varför.

203
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Är Dan i himlen?

204
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Han lyckades verkligen!

205
00:24:39,269 --> 00:24:42,856
-Hur då?
-Det är det jag försöker lista ut.

206
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Det var Dan som besökte Trixie,
när han fortfarande var i Le Mecs kropp.

207
00:24:51,781 --> 00:24:56,620
Lägret ringde och sa att Trixie pratade
med nån som sa sig vara hennes pappas vän.

208
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Hon måste ha sagt nåt viktigt för honom.

209
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Han hade undvikit henne,
så vad fick Dan att träffa henne?

210
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Jag.

211
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Vad sa du till honom?

212
00:25:09,966 --> 00:25:14,012
Att det viktiga inte är
vad man gör med sin tid,

213
00:25:14,095 --> 00:25:16,223
utan vilka man tillbringar den med.

214
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Du hjälpte honom till himlen.

215
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Som med Lee.

216
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
-Mr "Ut sa jag, din jävel".
-Ja. Du bröt hans helvetesloop.

217
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Tja, han gjorde det på egen hand.

218
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Jag visade honom bara en väg,
eller snarare en dörr.

219
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Som en klok terapeut har sagt:

220
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
Jag kan inte ge dig svar,
bara rätt frågor.

221
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Men du hjälpte dem, Lucifer.
Du hjälpte bägge två.

222
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Och mig.

223
00:25:54,844 --> 00:25:56,388
Jag dödade nästan Le Mec.

224
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Jag ville det.

225
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Det var så nära ögat.

226
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Men jag såg i dina ögon att du förstod

227
00:26:08,316 --> 00:26:13,947
min ilska och mina skuldkänslor
bättre än nån annan.

228
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Jag ville inte
att du skulle upprepa mina synder.

229
00:26:19,494 --> 00:26:23,623
Att ge efter för monstret
som finns inom dig.

230
00:26:25,458 --> 00:26:28,253
Och känna smärtan som jag kände.

231
00:26:29,838 --> 00:26:35,135
Det kanske är därför jag reste tillbaka
i tiden, så att du kan hjälpa mig.

232
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Så att du kan hjälpa alla.

233
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Varje Dan i helvetet
som förtjänar en andra chans.

234
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Jag antar att jag vet
hur det är att falla.

235
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Och att resa sig.

236
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Din fräcka jävel.

237
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Vem då?

238
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Pappa.

239
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
Han sa att jag skulle förstå,
och det gör jag.

240
00:27:10,545 --> 00:27:14,633
Han sa att helvetet inte behöver
en väktare längre, och det stämmer.

241
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
Det behöver en helare. Chloe…

242
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Jag har nog äntligen hittat mitt kall!

243
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Det här… Det är därför du ger dig av.

244
00:27:33,526 --> 00:27:38,782
Va? Jag kan åka ner till helvetet,
rädda några själar och sen komma tillbaka.

245
00:27:38,865 --> 00:27:43,286
Det behöver inte vara ett heltidsjobb.
Jag kan fortfarande vara i era liv.

246
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Nej, det kan du inte.

247
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Därför kunde du inte berätta det.
Jag förstår varför du inte sa nåt.

248
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Ser du? Allt leder till det här.

249
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Jag trodde att du stack
den 4 augusti utan förklaring.

250
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Jag kände mig övergiven och arg.

251
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Så arg att jag reste i tiden.

252
00:28:06,976 --> 00:28:12,023
Allt vi har gått igenom
leder till det som pappa just insåg.

253
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
Att han måste hjälpa de vilsna själarna.

254
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Vi kan inte ändra på nåt,
annars inser han det inte.

255
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
-Men, Rory
-Nej, för pappa…

256
00:28:25,829 --> 00:28:29,499
-Jag var en av de vilsna själarna.
-Men det var mitt fel.

257
00:28:29,999 --> 00:28:35,338
Nej, det är mitt liv, mina val.
Förstår du inte?

258
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Det är jag som bad dig
att göra det du gjorde.

259
00:28:41,052 --> 00:28:47,142
Och ärligt talat, nu när jag vet det…
Jag skulle inte ändra på nånting.

260
00:28:49,978 --> 00:28:54,315
Du önskade att du kunde vara där
när jag behövde dig som mest.

261
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Pappa…

262
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Det var du.

263
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Du räddade mig.

264
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Vad händer?

265
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
-Jag åker tillbaka.
-Nej!

266
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, nej.

267
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Ja, lova mig bara!

268
00:29:28,933 --> 00:29:33,563
-Lova att du inte ändrar på nåt!
-Nej! Jag kommer att missa ditt liv!

269
00:29:33,646 --> 00:29:37,901
Det är bara ett ögonblick
i vår eviga existens. Jag fattar det nu.

270
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Jag var så arg förut,
men jag är inte arg längre.

271
00:29:43,156 --> 00:29:48,578
-Nej, gå inte. Snälla, gör det inte.
-Förlåt, jag måste, pappa.

272
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
-Nej.
-Lova mig.

273
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Nej, tvinga mig inte!

274
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
Jag vet att du inte kan ljuga.
Snälla, lova.

275
00:29:56,085 --> 00:29:57,670
Ge mig ditt ord.

276
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Du har mitt ord.

277
00:30:06,012 --> 00:30:07,180
Jag älskar dig.

278
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
-Jag älskar er båda två.
-Och jag älskar dig.

279
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Jag älskar dig.

280
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Vi ses snart, mamma.

281
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Så, "Lucifer Morningstar"…

282
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Är det ett artistnamn eller?

283
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Gudagivet, tyvärr.

284
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Gamla Gud förstås, inte…

285
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Amenagud.

286
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Jag vet att jag måste göra det här,
och det känns rätt.

287
00:32:58,351 --> 00:32:59,602
Det är mitt kall.

288
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
Lucifer…

289
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
-Jag måste inte lämna…
-Lucifer.

290
00:33:04,649 --> 00:33:05,525
Hör på.

291
00:33:08,319 --> 00:33:14,367
Om du känner tvivel,
kom ihåg att vi gör det för Rorys skull.

292
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
Jag vill inte lämna dig.

293
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Jag vill inte att du går.

294
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Blunda.

295
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Blunda.

296
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Du ser mig inte…

297
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
…men jag är här.

298
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Det blir likadant där nere.

299
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
Vart du än går.

300
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Var du än är.

301
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Jag är med dig.

302
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
Jag är alltid med dig.

303
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Vet du…

304
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
Du kommer nog att sakna
min otroliga musikalitet mest av allt.

305
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Jaså?

306
00:36:53,002 --> 00:36:56,547
Det finns nog andra talanger
jag kommer att sakna mycket mer.

307
00:36:57,465 --> 00:37:01,427
Som min förmåga
att snarka som en "albansk bondjänta"?

308
00:37:01,928 --> 00:37:04,889
Ja. Precis det.

309
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Och två, tre, fyra…

310
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
KOMMISSARIE DECKER

311
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

312
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
VÄLKOMMEN TILL VÄRLDEN, RORY

313
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
VÄLKOMMEN LILLA RORY!

314
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
Titta vem som är tillbaka!

315
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hej, mamma.

316
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
Hej, älskling.

317
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Hur lyckades du?

318
00:44:48,102 --> 00:44:53,524
Hur kunde du hålla allt inom dig så länge?

319
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Jag menar…

320
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Allt du fick utstå, min ilska…

321
00:45:04,451 --> 00:45:08,038
Mitt skrikande och gråtande…

322
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Ingen förälder vill se sitt barn plågas.

323
00:45:15,462 --> 00:45:17,297
Men det är en del av jobbet.

324
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, men…

325
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
Allt du gick igenom…

326
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Bara för att jag bad dig.

327
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Tack.

328
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Som du en gång sa:

329
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
"Jag skulle inte ändra på nånting."

330
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Jag kommer att sakna dig, älskling.

331
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mamma, jag är ju ängel.

332
00:46:02,634 --> 00:46:04,511
Vi ses på andra sidan.

333
00:46:08,557 --> 00:46:10,100
Vi säger så.

334
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Är du redo att komma hem?

335
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
Jag förstår inte.

336
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Varje gång jag är i min helvetesloop
gör jag samma misstag.

337
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Det är för att du undviker
dina skuldkänslor, Reese.

338
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Du måste konfrontera dem.
Och ni andra med.

339
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Jag vet inte.

340
00:48:56,516 --> 00:49:01,063
Hur jag än försöker känns det ödesbestämt
att jag ska fatta fel beslut.

341
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Det gamla "ödet kontra fri vilja".
Min favorit.

342
00:49:04,358 --> 00:49:07,611
Men ödet är bara
resultatet av dina beslut.

343
00:49:09,738 --> 00:49:14,451
-Tror du att det går att förändras?
-Så klart. Se bara på mig.

344
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
I årtusenden var jag här nere,
fast i min egen helvetesloop,

345
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
och trodde att jag förtjänade
att straffa folk.

346
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Även när jag gav mig av fastnade jag

347
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
i själviskhet, våld, utsvävningar, sex.

348
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Allt var inte dåligt.

349
00:49:33,136 --> 00:49:37,933
Men poängen är
att med rätt vägledning och rätt hjälp,

350
00:49:38,016 --> 00:49:43,730
så kunde jag förändras och utvecklas
och hitta den sanna meningen med livet.

351
00:49:45,816 --> 00:49:47,109
Om jag bara kunde…

352
00:49:48,735 --> 00:49:52,489
…ta tillbaka allt.
Allt jag gjorde på jorden.

353
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
Jag förstår. Så kände jag också.

354
00:49:56,660 --> 00:50:01,331
Jag ångrade allt, men då skulle jag
inte vara djävulen jag är nu,

355
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
som sitter framför dig, eller hur?

356
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Jag vet inte.

357
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Jag kanske är ett hopplöst fall.

358
00:50:07,462 --> 00:50:11,091
Struntprat. Och inte när jag bestämmer.

359
00:50:11,633 --> 00:50:15,721
För om djävulen kan räddas,
kan vem som helst räddas.

360
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
Annars kan jag skjuta dig i ansiktet
och göra slut på ditt lidande.

361
00:50:24,479 --> 00:50:28,316
Nej, Vincent.
Ingen ska skjuta nån i ansiktet.

362
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Du behöver uppenbarligen lite mer tid.

363
00:50:35,032 --> 00:50:39,578
Det är nog munkarna,
och bakelser till dig, Vincent.

364
00:50:49,129 --> 00:50:50,464
Hej, inspektören.

365
00:50:56,136 --> 00:50:58,388
Jag tänkte du kunde behöva en partner.

366
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
SAMTAL PÅGÅR - STÖR EJ

367
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
Undertexter: Dann Ling