1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
‎Cum se poate așa ceva?

3
00:00:36,911 --> 00:00:39,998
‎Rory e ostatica lui Le Mec?
‎Nu era Dan în corpul lui?

4
00:00:40,081 --> 00:00:41,291
‎Se pare că nu mai e.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
‎Cum a pus mâna pe ea? E înger!

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
‎Pe jumătate.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎E jumătate înger, jumătate om.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,636
‎Are toate abilitățile tale celeste,
‎dar și toate vulnerabilitățile mele umane.

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
‎A moștenit ce e mai bun de la amândoi,
‎și o voi aduce înapoi.

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
‎Lucifer! Nu te las să pici într-o capcană.

11
00:01:01,352 --> 00:01:05,774
‎Știm că nu vei supraviețui,
‎dar eu o voi face. Stai aici! O salvez eu.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
‎Eu sunt Diavolul, Le Mec e doar un om.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎Mai e și francez pe deasupra!

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
‎Tu porți copilul nostru. Nu poți merge.

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
‎Le Mec ne ține ostatic copilul adult.
‎Nu știm dacă scapă.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,332
‎Dar acest copil va fi bine.

17
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
‎Știm asta.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,127
‎Nu știm că viitorul e bătut în cuie.

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
‎Tu spui mereu că am de ales
‎și ai dreptate.

20
00:01:29,839 --> 00:01:34,052
‎Știm amândoi că aș alege întotdeauna
‎să o salvez pe fiica noastră.

21
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‎Și eu.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
‎- Mergem amândoi.
‎- Chloe…

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
‎Parteneri până la capăt, nu-i așa?

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
‎Parteneri până la capăt.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,009
‎Unde sunt?

26
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
‎Tu cine ești?

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
‎Mă numesc Vincent Le Mec.

28
00:02:24,602 --> 00:02:25,687
‎Ai auzit de mine?

29
00:02:26,855 --> 00:02:27,730
‎Da…

30
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
‎ești notoriu în viitor.

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
‎Fiindcă l-am ucis pe Diavol?

32
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
‎Nu.

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
‎Fiindcă te-ai înecat

34
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
‎mâncând un crenvurst, în timp ce te căcai.

35
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
‎Mori în stil Elvis.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
‎N-am auzit în viața mea de tine.

37
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
‎Le Rahat cu Mac.

38
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
‎În viitor, nimeni n-a auzit de tine.

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
‎Nu-mi dau seama dacă minți.

40
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
‎Dar nu contează.

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‎Un singur lucru contează.

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
‎Lucifer Morningstar va veni aici

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‎și nu va pleca niciodată.

44
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
‎În seara asta,

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‎soarta e de partea mea.

46
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
‎E Strada Zece, colț cu Swanson?

47
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
‎Cum e posibil?

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
‎Lucifer i-a povestit totul
‎prietenului vostru Daniel.

49
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
‎Nu și-a dat seama
‎că eu eram înăuntru și ascultam!

50
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
‎Din fericire, a dezvăluit
‎și metoda perfectă de a-l atrage aici!

51
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
‎Prin tine.

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
‎Lucifer dispare din cauza mea?

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‎De asta am crescut fără tată.

54
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‎Așa se pare.

55
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
‎Sărăcuța!

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
‎Lucifer a uitat să-ți spună ceva.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‎De fapt, știu totul
‎despre aripile tale frumoase.

58
00:04:32,897 --> 00:04:37,026
‎O singură săgeată adoarme un rinocer.
‎Ești tare, îngeraș!

59
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
‎Noapte bună!

60
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
‎Nu voi fi momeala ta.

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‎Nu-ți face griji!

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
‎Nu ești doar momeală.

63
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
‎STRADA ZECE, STRADA SWANSON

64
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
‎Arunc-o!

65
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
‎Pe bune? Vorbeam despre stație.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
‎Am spus să o arunci!

67
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
‎Vrei să învingi Diavolul cu un cuțitaș?

68
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‎Ce?

69
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
‎Cum de sângerezi?

70
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Doamne!

71
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
‎- Asta e…?
‎- O pană de-a lui Rory, da.

72
00:07:05,299 --> 00:07:07,093
‎Ce i-au făcut nenorociții ăia?

73
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
‎Alea sunt ale mele!

74
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
‎Sunt ale mele.

75
00:08:01,397 --> 00:08:05,109
‎Vezi? Ți-am zis, nu ești doar momeala.

76
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
‎Ești și arma.

77
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
‎O armă care-l poate răni
‎chiar și pe Diavol.

78
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
‎Nu mă vei folosi
‎ca să-i faci rău lui Lucifer.

79
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‎Nu?

80
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
‎Știu, ce francez răutăcios sunt!

81
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
‎Îi fac rău drăguțului de Diavol.

82
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
‎Dar el…

83
00:08:34,805 --> 00:08:35,932
‎El este…

84
00:08:37,391 --> 00:08:39,435
‎cel care îmi face mie rău.

85
00:08:40,603 --> 00:08:45,608
‎De când mi-a șoptit la ureche, sufăr.

86
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
‎E o tortură groaznică, agonizantă!

87
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
‎Iar acum e rândul meu

88
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
‎să-l torturez.

89
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
‎Lucifer nu torturează oameni.

90
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
‎Avem păreri diferite.

91
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
‎Nu.

92
00:09:07,713 --> 00:09:09,757
‎Îi lasă să se tortureze singuri,

93
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
‎prin vinovăția lor.

94
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
‎Te-a făcut să simți Iadul înainte să mori.

95
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
‎Dar chinul de care te plângi
‎e doar din vina ta, amice.

96
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
‎Și se pare că ce ai făcut în viața asta
‎a fost cam de rahat.

97
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
‎Taci!

98
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
‎S-ar părea că avem doi musafiri.

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,081
‎Și mai bine!

100
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
‎Doi?

101
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
‎Pe el țineți-l în viață!

102
00:09:45,751 --> 00:09:49,046
‎Pe ea n-aveți decât s-o omorâți.

103
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‎Mamă! Lucifer!

104
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
‎Nu veniți aici! Au penele mele!

105
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
‎Vă pot face rău!

106
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
‎Stai bine?

107
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
‎Bravo, partenero!

108
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‎Chloe?

109
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
‎Chloe… Nu!

110
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
‎Chloe!

111
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
‎Sunt bine.

112
00:13:49,703 --> 00:13:52,414
‎- Sunt bine. Să mergem!
‎- Nu!

113
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
‎Nu ești bine.

114
00:13:57,127 --> 00:13:58,045
‎Nu te las aici.

115
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
‎Știm amândoi că nu voi muri azi.

116
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‎Sunt bine!

117
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
‎- Du-te!
‎- Focul e…

118
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
‎Lucifer!

119
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
‎Am venit să o salvăm.

120
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
‎Te rog, du-te!

121
00:14:13,060 --> 00:14:13,894
‎Te rog!

122
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
‎Ți-o aduc înapoi, bine?

123
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
‎Du-te!

124
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
‎Rory!

125
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎Stai pe loc!

126
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
‎Nu trebuie să faci asta, Vincent.

127
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
‎Nu trebuie,

128
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
‎dar vreau.

129
00:15:08,240 --> 00:15:12,119
‎Sunt într-o agonie continuă
‎de când mi-ai șoptit la ureche.

130
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‎E o tortură constantă!

131
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
‎Nu mai rezist!

132
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
‎Dacă ai putea să o oprești, ar fi grozav.

133
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
‎Mă tem că nu se poate.

134
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
‎- Nu mă face să trag!
‎- Nu e fiindcă nu vreau!

135
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
‎Ci fiindcă nu pot.

136
00:15:31,972 --> 00:15:36,602
‎Înțeleg. Bine.
‎Atunci îți voi ucide fiica sub ochii tăi,

137
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
‎ca să simți și tu durerea necruțătoare
‎pe care mi-ai provocat-o mie.

138
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
‎Ceea ce simți nu e durere, Vincent.

139
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
‎E vinovăție.

140
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
‎Dar ți-ai dat deja seama de asta, nu?

141
00:15:59,667 --> 00:16:03,671
‎Nu m-am simțit niciodată vinovat
‎pentru nimic din ceea ce am făcut.

142
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‎Dar…

143
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
‎acum…

144
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
‎nu pot…

145
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
‎nu pot scăpa de durere.

146
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
‎Oricât aș încerca.

147
00:16:15,099 --> 00:16:19,603
‎Și crezi că această mică răzbunare
‎îți va alina durerea?

148
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
‎Vrei să ucizi o fată nevinovată!

149
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
‎Acum suferi,
‎dar îți va fi de o mie de ori mai rău.

150
00:16:32,783 --> 00:16:33,617
‎Merită.

151
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
‎Merită totul,

152
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎ca să te fac să simți ceea ce simt eu.

153
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
‎Dar n-o să simt.

154
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
‎Ca să torturezi cu adevărat pe cineva,

155
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
‎trebuie să știi
‎ce-și dorește mai mult decât orice.

156
00:16:57,266 --> 00:16:58,142
‎Vincent?

157
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
‎De ce nu mă întrebi?

158
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
‎Hai, întreabă-mă!

159
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
‎Haide!

160
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
‎Ce îți dorești?

161
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
‎Să-mi văd fiica crescând.

162
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
‎Să-i fiu alături când are nevoie de mine.

163
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
‎Să fiu tatăl pe care îl merită.

164
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
‎Acum știi.

165
00:17:50,027 --> 00:17:53,072
‎Omorându-mă doar pe mine,
‎nu-ți vei spori durerea.

166
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
‎Eu nu sunt vreun nevinovat,
‎să fim sinceri.

167
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
‎Și vei obține ce îți dorești.

168
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‎Fiindcă eu voi simți

169
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
‎o durere de neimaginat.

170
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
‎Durerea de a-i lăsa în urmă pe cei dragi.

171
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‎Pe fiica mea.

172
00:18:20,224 --> 00:18:21,100
‎Pe Chloe.

173
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
‎Și familia mea.

174
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
‎Da.

175
00:18:36,406 --> 00:18:37,574
‎Asta e!

176
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
‎Asta căutam.

177
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
‎Atunci să terminăm odată, bine?

178
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
‎Nu!

179
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‎Tată!

180
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
‎Rory, nu! Rory, nu poți face asta!

181
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‎Rory!

182
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‎Nu face asta, Rory!

183
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
‎O merită.

184
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
‎Rory, stai!

185
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
‎Rory, uciderea lui nu va schimba
‎ce a făcut el, dar te va schimba pe tine.

186
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
‎Dacă faci asta, e ireversibil!

187
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
‎Rory!

188
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
‎Știu cum e să fii chinuit de vinovăție,

189
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎de furie și ură de sine.

190
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
‎Crede-mă, nu vrei să o iei pe calea asta!

191
00:20:04,620 --> 00:20:07,581
‎Nu vrei să trăiești așa.
‎Nu ceda acestui monstru!

192
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
‎Trebuie să fii mai bună decât el!

193
00:20:11,126 --> 00:20:15,672
‎Rory, trebuie să fii mai bună decât mine!
‎Te rog, fii mai bună decât mine!

194
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
‎Rory…

195
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‎Rory!

196
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎Te rog!

197
00:20:42,407 --> 00:20:43,659
‎Mi-ai spus „tată”.

198
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
‎Da?

199
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎Credeam că am zis ceva de genul: „Tare…

200
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
‎mai doare.”

201
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
‎Atunci când mi-am rupt aripile
‎ca să-ți salvez viața.

202
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
‎Ești bine?

203
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
‎Da.

204
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
‎Mamă!

205
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
‎Vreau să văd

206
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‎ce a văzut el

207
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
‎când mi-a părăsit corpul.

208
00:21:55,564 --> 00:21:57,065
‎Vreau să văd lumina.

209
00:21:59,818 --> 00:22:00,944
‎Vorbești de Daniel?

210
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
‎A văzut lumina?

211
00:22:05,615 --> 00:22:06,783
‎A ajuns în Rai?

212
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
‎A reușit.

213
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
‎Văd…

214
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
‎Văd întuneric.

215
00:22:28,096 --> 00:22:30,057
‎Doar întuneric.

216
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
‎Bine. Mulțumesc!

217
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
‎Mulțumesc!

218
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
‎Ai spus că ești bine.

219
00:22:53,038 --> 00:22:53,997
‎Și sunt.

220
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‎Acum. Medicul a zis
‎că era să ajungi în Rai.

221
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
‎Nu mai am cu ce inel
‎să te readuc la viață. Fii mai atentă!

222
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
‎Lucifer, e 5 august.

223
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
‎Nu mai încape îndoială, am reușit.

224
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
‎Nu știu cum, dar am reușit.

225
00:23:13,683 --> 00:23:14,893
‎Chiar am reușit, nu?

226
00:23:20,857 --> 00:23:21,775
‎Mă scuzi puțin?

227
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
‎Și…

228
00:23:24,111 --> 00:23:24,945
‎să nu pleci!

229
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
‎Glumețule!

230
00:23:36,498 --> 00:23:39,876
‎De ce ești atât de posomorâtă?
‎Doar sunt încă aici.

231
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
‎Da, dar și eu sunt aici.

232
00:23:43,171 --> 00:23:47,592
‎Da. Toți suntem. O familie fericită,
‎pe jumătate celestă, pe jumătate umană.

233
00:23:48,176 --> 00:23:52,139
‎- Am evitat criza, nu?
‎- Dar dacă eu sunt tot aici, în trecut,

234
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
‎atunci viitorul meu are loc
‎tot așa cum l-am trăit.

235
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
‎Asta înseamnă că tot mă abandonezi.

236
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
‎Și că tot mă enervez atât de tare,
‎încât mă întorc în timp ca să te cert.

237
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
‎Adevărul e că vei pleca.

238
00:24:13,034 --> 00:24:14,369
‎Și tot nu știu de ce.

239
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
‎Dan e în Rai?

240
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
‎A reușit. Chiar a reușit.

241
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
‎Dar cum?

242
00:24:41,062 --> 00:24:42,981
‎Încă mai încerc să-mi dau seama.

243
00:24:47,027 --> 00:24:51,198
‎Dan s-a dus la Trixie,
‎când era încă în trupul lui Le Mec.

244
00:24:51,781 --> 00:24:56,620
‎Cei din tabără au zis că vorbea cu un tip
‎care s-a dat drept prieten al tatălui ei.

245
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‎Probabil i-a zis ceva important pentru el.

246
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
‎Dan o evitase în perioada asta.
‎Ce l-a convins oare s-o vadă?

247
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
‎Eu l-am convins.

248
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
‎Ce i-ai spus?

249
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‎I-am spus
‎că important nu e ce faci cu timpul tău,

250
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
‎ci cu cine ți-l petreci.

251
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
‎E în Rai datorită ție.

252
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
‎La fel ca Lee.

253
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
‎- Dl Am Zis Afară Fraiere?
‎- Da. Și lui i-ai întrerupt bucla.

254
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
‎Lee și-a întrerupt singur bucla.

255
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
‎Eu i-am arătat doar o cale.

256
00:25:37,410 --> 00:25:39,538
‎Sau mai degrabă o ușă.

257
00:25:40,163 --> 00:25:44,584
‎Vorba unui terapeut: nu-ți pot da
‎răspunsul corect, doar întrebarea corectă.

258
00:25:46,920 --> 00:25:50,215
‎Totuși i-ai ajutat pe amândoi, Lucifer.

259
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‎Și pe mine.

260
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
‎Era să-l omor pe Le Mec.

261
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
‎Am vrut să o fac.

262
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
‎Am fost la un pas.

263
00:26:04,729 --> 00:26:07,315
‎Dar am văzut în ochii tăi că îmi înțelegi

264
00:26:08,358 --> 00:26:11,027
‎furia și vinovăția

265
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
‎mai bine decât oricine.

266
00:26:14,072 --> 00:26:16,992
‎Nu voiam să repeți și tu păcatele mele.

267
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
‎Să cedezi în fața monstrului din tine.

268
00:26:25,500 --> 00:26:28,211
‎Să simți durerea pe care am simțit-o eu.

269
00:26:29,921 --> 00:26:33,758
‎Poate că acesta e motivul real
‎pentru care m-am întors în timp.

270
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
‎Ca să mă poți ajuta.

271
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
‎Ca să poți ajuta pe toată lumea.

272
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
‎Pe fiecare Dan din Iad
‎care merită altă șansă.

273
00:26:50,233 --> 00:26:52,819
‎E drept, știu cum e să fii căzut.

274
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
‎Și să te ridici.

275
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
‎Ce sforar isteț!

276
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
‎Cine?

277
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
‎Tata.

278
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
‎A zis că o să-i dau de cap și am făcut-o.

279
00:27:10,629 --> 00:27:14,424
‎Avea dreptate când a spus
‎că Iadului nu îi mai trebuie un paznic.

280
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
‎Îi trebuie un tămăduitor.

281
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
‎Chloe…

282
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
‎Cred că, în sfârșit, mi-am găsit vocația.

283
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
‎De asta pleci.

284
00:27:33,568 --> 00:27:38,990
‎Poftim? Nu, doar mă reped până în Iad,
‎salvez câteva suflete și mă întorc.

285
00:27:39,074 --> 00:27:43,286
‎Nu trebuie să fiu permanent acolo.
‎Pot face parte din viețile voastre.

286
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
‎Nu, nu poți.

287
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
‎De asta nu mi-ai spus de ce a plecat.
‎Înțeleg de ce n-o puteai face.

288
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
‎Vezi? Totul duce aici.

289
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
‎Eu am crezut că ai dispărut
‎pe 4 august fără nicio explicație.

290
00:27:59,719 --> 00:28:03,098
‎M-am simțit abandonată și furioasă.

291
00:28:03,640 --> 00:28:06,267
‎Atât de furioasă,
‎încât m-am întors în timp.

292
00:28:07,060 --> 00:28:09,437
‎Toate cele prin care am trecut,

293
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
‎totul duce
‎la revelația de adineaori a tatei,

294
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‎că trebuie să ajute
‎acele suflete pierdute.

295
00:28:18,029 --> 00:28:21,157
‎Iar dacă schimbăm ceva,
‎s-ar putea să nu o mai aibă.

296
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
‎- Dar, Rory…
‎- Niciun „dar”, tată!

297
00:28:25,912 --> 00:28:29,916
‎- Și eu eram un suflet pierdut.
‎- Dar asta era din vina mea.

298
00:28:29,999 --> 00:28:33,461
‎Nu! E viața mea. Sunt alegerile mele.

299
00:28:34,003 --> 00:28:35,213
‎Nu înțelegi?

300
00:28:36,214 --> 00:28:39,718
‎Eu te-am rugat să faci ce ai făcut.

301
00:28:41,094 --> 00:28:42,011
‎Și, sincer,

302
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
‎știind ce știu acum,

303
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
‎n-aș schimba nimic.

304
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
‎Dar…

305
00:28:49,978 --> 00:28:54,482
‎Ai zis c-ai fi vrut să-mi fii alături
‎când aveam cea mai mare nevoie de tine.

306
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
‎Tată,

307
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
‎ai fost.

308
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
‎M-ai salvat.

309
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
‎Ce se-ntâmplă?

310
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‎- Mă întorc.
‎- Nu!

311
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
‎Rory, nu!

312
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
‎Promite-mi!

313
00:29:28,933 --> 00:29:33,563
‎- Că nu schimbi nimic! Că nu mă schimbi!
‎- Voi rata viața și copilăria ta!

314
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
‎E doar o clipă neînsemnată
‎în existența noastră eternă.

315
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‎- Acum știu.
‎- Te rog…

316
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
‎Eram furioasă înainte, dar nu mai sunt.

317
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
‎Nu!

318
00:29:44,365 --> 00:29:46,534
‎Nu pleca! Te rog, nu face asta!

319
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
‎Îmi pare rău, n-avem încotro.

320
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‎- Nu!
‎- Te rog, promite-mi!

321
00:29:50,705 --> 00:29:54,918
‎- Nu pot! Nu mă pune să fac asta!
‎- Știu că nu poți minți. Promite-mi!

322
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
‎- Nu pot.
‎- Dă-mi cuvântul tău!

323
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
‎Ai cuvântul meu.

324
00:30:06,054 --> 00:30:07,013
‎Te iubesc.

325
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‎Vă iubesc pe amândoi.

326
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
‎Și eu te iubesc.

327
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‎Te iubesc.

328
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
‎Pe curând, mamă.

329
00:32:24,442 --> 00:32:25,568
‎Deci…

330
00:32:26,235 --> 00:32:27,528
‎Lucifer Morningstar…

331
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
‎E un nume de scenă sau ceva asemănător?

332
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
‎E de la Dumnezeu.

333
00:32:34,410 --> 00:32:36,329
‎De la vechiul Dumnezeu, nu…

334
00:32:37,497 --> 00:32:38,456
‎de la Amenazeu.

335
00:32:53,596 --> 00:32:57,350
‎Știu că asta sunt menit să fac
‎și știu că e bine.

336
00:32:58,393 --> 00:32:59,519
‎E chemarea mea.

337
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
‎Lucifer…

338
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
‎- Poate nu plec…
‎- Lucifer!

339
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
‎Ascultă!

340
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‎Dacă ai vreo îndoială,

341
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
‎nu uita că facem asta
‎pentru binele lui Rory!

342
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
‎Nu vreau să te părăsesc.

343
00:33:31,926 --> 00:33:33,803
‎Nici eu nu vreau să o faci.

344
00:33:58,536 --> 00:33:59,912
‎Închide ochii!

345
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
‎Închide ochii!

346
00:34:10,506 --> 00:34:11,674
‎Nu mă vezi…

347
00:34:13,968 --> 00:34:15,219
‎dar sunt aici.

348
00:34:19,849 --> 00:34:21,601
‎Va fi la fel și acolo jos.

349
00:34:26,189 --> 00:34:27,732
‎Indiferent unde te duci.

350
00:34:28,900 --> 00:34:30,276
‎Indiferent unde ești.

351
00:34:32,361 --> 00:34:33,696
‎Voi fi cu tine.

352
00:34:35,198 --> 00:34:36,699
‎Voi fi mereu cu tine.

353
00:36:41,741 --> 00:36:42,700
‎Știi,

354
00:36:44,076 --> 00:36:47,955
‎cred că cel mai mult îți va lipsi
‎talentul meu muzical.

355
00:36:48,956 --> 00:36:49,874
‎Serios?

356
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
‎Cred că mai ai și alte talente
‎de care îmi va fi mai mult dor.

357
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
‎Care? Capacitatea mea de a sforăi
‎ca o „țărăncuță albaneză”?

358
00:37:02,053 --> 00:37:03,054
‎Da.

359
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
‎Exact.

360
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
‎Doi, trei, patru…

361
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
‎DOMNIȘOARA LOPEZ

362
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
‎INIȚIATIVA STEM A DOMNIȘOAREI LOPEZ

363
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
‎BUDINCĂ

364
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
‎SUSPECȚI - INDICII

365
00:41:57,640 --> 00:42:02,019
‎LA MULȚI ANI!

366
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
‎BUN VENIT PE PĂMÂNT, RORY!

367
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
‎BUN VENIT, RORY!

368
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
‎Uite cine s-a întors!

369
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‎Bună, mamă!

370
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
‎Bună, scumpo!

371
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
‎Cum ai reușit?

372
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
‎Cum ai ținut totul în tine

373
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
‎atâta timp?

374
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
‎Adică…

375
00:44:59,071 --> 00:45:02,866
‎A trebuit să înduri furia mea…

376
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
‎și țipetele mele

377
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
‎și plânsul meu.

378
00:45:11,291 --> 00:45:14,336
‎Niciun părinte nu vrea
‎să-și vadă copilul suferind.

379
00:45:15,546 --> 00:45:17,506
‎Dar trebuie să facă și asta.

380
00:45:20,217 --> 00:45:21,051
‎Da, dar…

381
00:45:23,554 --> 00:45:25,347
‎ai trecut prin atât de multe!

382
00:45:28,308 --> 00:45:30,352
‎Doar fiindcă ți-am cerut eu.

383
00:45:35,065 --> 00:45:35,899
‎Mulțumesc!

384
00:45:36,525 --> 00:45:39,069
‎Cum mi-ai spus și tu odată,

385
00:45:39,820 --> 00:45:42,197
‎n-aș vrea să schimb nimic.

386
00:45:52,791 --> 00:45:55,043
‎O să-mi fie dor de tine, scumpo!

387
00:45:58,255 --> 00:46:00,174
‎Mamă, sunt înger, mai știi?

388
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
‎Ne vedem dincolo.

389
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
‎Așa rămâne.

390
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
‎Ești gata să mergi acasă?

391
00:48:43,462 --> 00:48:48,550
‎Nu înțeleg. De fiecare dată când trec
‎prin bucla Iadului, fac aceleași greșeli!

392
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
‎Pentru că îți eviți vinovăția, Reese.

393
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
‎Trebuie să dai piept cu ea. Și voi la fel.

394
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
‎Nu știu. Oricât de mult m-aș strădui,

395
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
‎am impresia
‎că sunt sortit să fac alegerea greșită.

396
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
‎E dezbaterea mea preferată:
‎soartă sau liber-arbitru?

397
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
‎Dar soarta este
‎rezultatul alegerilor pe care le faci.

398
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
‎Chiar crezi că te poți schimba?

399
00:49:12,324 --> 00:49:14,451
‎Desigur. Uită-te la mine!

400
00:49:15,327 --> 00:49:19,790
‎Am stat aici timp de milenii,
‎blocat în propria mea buclă a Iadului,

401
00:49:20,332 --> 00:49:22,960
‎crezând că merit
‎doar să pedepsesc oamenii.

402
00:49:23,669 --> 00:49:25,921
‎Iar apoi am intrat într-un cerc vicios

403
00:49:26,004 --> 00:49:31,426
‎bazat pe egoism, violență, desfrâu, sex.

404
00:49:31,510 --> 00:49:33,053
‎N-a fost totul așa de rău,

405
00:49:33,136 --> 00:49:37,474
‎dar ideea este
‎că, îndrumat și ajutat cum trebuie,

406
00:49:38,058 --> 00:49:40,769
‎am reușit să mă schimb, să mă maturizez.

407
00:49:40,852 --> 00:49:43,647
‎Să găsesc un sens în viață.

408
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
‎Eu mi-aș dori

409
00:49:48,777 --> 00:49:49,987
‎să pot șterge totul.

410
00:49:50,904 --> 00:49:52,489
‎Tot ce am făcut pe Pământ.

411
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
‎Te înțeleg.

412
00:49:54,741 --> 00:49:56,118
‎Și eu am simțit la fel.

413
00:49:56,743 --> 00:50:01,331
‎Aș fi vrut să pot face totul altfel,
‎dar atunci n-aș mai fi Diavolul de acum,

414
00:50:01,415 --> 00:50:03,709
‎care stă aici, în fața ta, nu-i așa?

415
00:50:04,501 --> 00:50:05,377
‎Știu și eu?

416
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
‎Poate că sunt o cauză pierdută.

417
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
‎Prostii, Reese!

418
00:50:09,297 --> 00:50:10,799
‎Doar ești pe mâna mea.

419
00:50:11,675 --> 00:50:13,719
‎Dacă și Diavolul se poate mântui,

420
00:50:14,594 --> 00:50:15,721
‎oricine poate.

421
00:50:18,181 --> 00:50:21,226
‎Și dacă nu poți, te împușc eu în cap.

422
00:50:21,309 --> 00:50:22,602
‎Să-ți curm suferința.

423
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
‎Nu, Vincent.

424
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
‎Nu împușcăm pe nimeni în cap.

425
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
‎E clar, tu vei avea nevoie
‎de mai multe ședințe.

426
00:50:35,115 --> 00:50:36,908
‎Trebuie să fie gogoșile.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,703
‎Și croasanții pentru tine, Vincent.

428
00:50:49,171 --> 00:50:50,547
‎Bună, dră detectiv!

429
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
‎Cred că ți-ar trebui un partener.

430
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
‎ÎN ȘEDINȚĂ - NU DERANJAȚI, VĂ ROG!

431
00:52:16,716 --> 00:52:18,385
‎Subtitrarea: George Georgescu