1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Como é possível?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Como pode o Le Mec ter a Rory?
Disseste que o Dan estava no corpo dele!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Parece que já não está.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Como é que ele a apanhou? Ela é um anjo!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Meio.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Meio anjo, meio humana.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Ela tem todas
as tuas capacidades celestiais,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
mas tem todas
as minhas vulnerabilidades humanas.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Ela é o melhor de ambos

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
e eu vou recuperá-la.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lúcifer! Não, não te vou deixar ir
para uma armadilha.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Sabemos que não sais desta, mas eu sim.
Por isso, fica aqui.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Deixa-me salvar a Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Eu sou o Diabo e o Le Mec é só um homem.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Como se não bastasse, um maldito francês!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
Tu, por outro lado,
estás grávida da nossa filha.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
- Não podes ir.
- O Le Mec tem a nossa bebé adulta.

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
Não sabemos se ela sai ilesa.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Mas esta bebé vai ficar bem.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Sabemos disso.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Não sabemos se o futuro é certo.

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Tu é que disseste
que tenho sempre escolha e tens razão.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Sabemos que a única escolha que faria

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
é tentar salvar a nossa filha.

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Também eu.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Então, vamos os dois.
- Chloe…

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Parceiros até ao fim. Certo?

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
Parceiros até ao fim.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Onde é que eu estou?

31
00:02:17,387 --> 00:02:21,015
- Quem és tu?
- Chamo-me Vincent Le Mec.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Já ouviste falar de mim?

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Sim, tu…

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
… és famoso no futuro.

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Por matar o Diabo?

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Não.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Por morreres engasgado

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
com uma salsicha panada,
enquanto estavas a cagar.

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Tu morres ao estilo do Elvis.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Não, nunca ouvi falar de ti.

41
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
No futuro,
nunca ninguém ouviu falar de ti.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Não sei se estás a mentir ou não.

44
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Mas não importa.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Só uma coisa importa.

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
O Lúcifer Morningstar virá aqui

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
e nunca sairá.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Esta noite,

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
o destino está do meu lado.

50
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
É a esquina da 10th com a Swanson?

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Como?

52
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
O Lúcifer contou tudo ao teu amigo Daniel.

53
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
Ele não percebeu que eu estava aqui

54
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
a ouvir!

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
E por sorte, também revelou
a ferramenta perfeita para o atrair.

56
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
Tu.

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
O Lúcifer desaparece por minha causa?

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Sou a causa de não ter tido
um pai em criança.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Parece que sim.

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Ele esqueceu-se de te dizer uma coisa.

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Na verdade, sei tudo
sobre as tuas lindas asas.

62
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Um dardo é suficiente
para derrubar um rinoceronte.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Nada mal, anjinho.

64
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Boa noite.

65
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Não vou ser o teu isco.

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Não te preocupes.

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Não és só isco.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
10TH - SWANSON

69
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Larga.

70
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
A sério? O rádio.

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Eu disse para o largares.

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Nunca tragas uma faca
para uma luta com o Diabo.

73
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
O quê?

74
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Como é que estás a sangrar?

75
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Meu Deus.

76
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- É…
- Uma das penas da Rory, sim.

77
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
O que lhe fizeram aqueles sacanas?

78
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
São minhas!

79
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
São minhas.

80
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Estás a ver?
Eu disse-te que não eras só o isco.

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Também és a arma.

82
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
Uma que até consegue magoar
o próprio Diabo.

83
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Não, não me podes usar
para magoar o Lúcifer.

84
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Não posso?

85
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Eu sei, sou um francês tão mau,

86
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
por querer magoar aquele diabinho.

87
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Mas ele…

88
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
É ele…

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
… que me está a magoar.

90
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Desde que ele sussurrou ao meu ouvido,

91
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
tenho estado em agonia.

92
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Uma terrível tortura agonizante!

93
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
E agora é a minha vez

94
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
de o torturar.

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
O Lúcifer não tortura as pessoas.

96
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Concordo em discordar.

97
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Não.

98
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Ele deixa que se torturem

99
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
com a sua própria culpa.

100
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Ele deve ter-te dado
uma amostra do Inferno antes de morreres.

101
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Seja qual for a dor
de que te queixas, isso é culpa tua.

102
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
E parece que o que fizeste nesta vida
deve ter sido uma bela merda.

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Cala-te!

104
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Parece que temos dois convidados.

105
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Melhor ainda.

106
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Dois?

107
00:09:43,666 --> 00:09:49,046
Faz os possíveis para manter o homem vivo.
Quanto à mulher, podes matá-la.

108
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mãe! Lúcifer!

109
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Afastem-se! Eles têm as minhas penas!

110
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Eles podem magoar-te!

111
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Confortável?

112
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bom trabalho, parceira.

113
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

114
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe. Não.

115
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

116
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Estou bem.

117
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Estou bem, vamos.
- Não!

118
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Não estás bem.

119
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Não te vou deixar.

120
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Ambos sabemos que não morro hoje.

121
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Estou bem!

122
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
Vai tu.

123
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
- O fogo…
- Lúcifer!

124
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Viemos para a salvar.

125
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Vai, por favor.

126
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Por favor.

127
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Vou trazê-la de volta para ti, está bem?

128
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Vai!

129
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

130
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Nem mais um passo!

131
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Não tens de fazer isto, Vincent.

132
00:15:03,277 --> 00:15:06,280
Não tenho, mas quero.

133
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Tenho estado em constante angústia
desde que sussurraste ao meu ouvido.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Tortura constante!

135
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Não aguento mais!

136
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Por isso, se pudesses fazer isto parar,
seria ótimo.

137
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Receio que não seja possível.

138
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Não me faças puxar este gatilho!
- Não é que eu não queira!

139
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
É que não consigo.

140
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Estou a ver. Tudo bem.

141
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Então vou matar a tua filha à tua frente

142
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
e partilhar contigo
a dor implacável que me deste.

143
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Não é dor que sentes, Vincent.

144
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
É culpa.

145
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Mas já pensaste nessa parte, não foi?

146
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Nunca me senti culpado
por nada do que fiz.

147
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Mas…

148
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
… agora…

149
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Não consigo…

150
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Não consigo escapar à dor.

151
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Por muito que me esforce.

152
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
E achas que este pequeno ato de vingança
vai diminuir essa dor, não achas? Sim?

153
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Vais matar uma rapariga inocente!

154
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Se achas que sentes agora dor,
vai ser mil vezes pior.

155
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Vale a pena.

156
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Vale a pena

157
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
fazer-te sentir o que eu sinto.

158
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Mas não vou sentir.

159
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Para realmente torturares alguém,

160
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
tens de saber o que ele deseja mais
do que qualquer outra coisa.

161
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

162
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Porque não me perguntas?

163
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Tudo bem, pergunta-me!

164
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Vá lá.

165
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
O que desejas?

166
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Ver a minha filha crescer.

167
00:17:30,924 --> 00:17:33,969
Estar presente
quando ela mais precisar de mim.

168
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Ser o pai que ela merece.

169
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Agora já sabes.

170
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Se me matares, e só a mim,
não vais aumentar a tua tortura

171
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
porque de inocente não tenho nada.
Sejamos honestos, Vincent.

172
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
E vais conseguir o que queres.

173
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Porque vou sofrer

174
00:18:05,751 --> 00:18:07,127
uma dor inimaginável.

175
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
A dor de deixar para trás aqueles que amo.

176
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
A minha filha.

177
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
A Chloe.

178
00:18:28,065 --> 00:18:29,441
E a minha família.

179
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Sim.

180
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
É tudo?

181
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Era isso que eu procurava.

182
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Então, vamos acabar isto, sim?

183
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Não!

184
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Pai!

185
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, não! Rory, não podes fazer isto!

186
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

187
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Não faças isto, Rory!

188
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Ele merece isto.

189
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, vá lá.

190
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Rory, matá-lo não vai mudar o que ele fez,

191
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
mas vai mudar-te.

192
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Se fizeres isto, não podes voltar atrás.

193
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

194
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Sei o que é ser consumido pela culpa,
pela raiva e pelo ódio por si próprio.

195
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Acredita, não queres ir por aí.

196
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
Não queres viver assim.
Não cedas a este monstro!

197
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Tens de ser melhor do que ele!

198
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, por favor,
tens de ser melhor do que eu.

199
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Por favor, sê melhor do que eu.

200
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory!

201
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

202
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Por favor.

203
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Chamaste-me "pai".

204
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Foi?

205
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Pensei que tinha dito "Ai".

206
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
"Isto dói."

207
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Quando rasguei as asas
para salvar a tua vida.

208
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Estás bem?

209
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Sim.

210
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mãe!

211
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Quero ver

212
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
o que ele viu

213
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
quando deixou o meu corpo.

214
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Quero ver a luz.

215
00:21:59,693 --> 00:22:01,028
Referes-te ao Daniel?

216
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Ele viu a luz?

217
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Ele foi para o Céu?

218
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Ele conseguiu.

219
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Eu vejo…

220
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Vejo escuridão…

221
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Apenas escuridão.

222
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Está bem, obrigado.

223
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Obrigada.

224
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Disseste que estavas bem.

225
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
E estou.

226
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Agora. O médico disse
que estavas quase a ir para o Céu.

227
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Não tenho outro anel salva-vidas.
Por isso, tem mais cuidado, por favor.

228
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lúcifer, é 5 de agosto.

229
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Não há dúvida. Conseguimos.

230
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
Não sei como, mas conseguimos.

231
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Foi, não foi?

232
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Dás-me licença?

233
00:23:22,317 --> 00:23:26,279
- E não vás a lado nenhum.
- Que piada.

234
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
Porque estás tão carrancuda?
Afinal, ainda estou aqui.

235
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Sim, mas eu também.

236
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Sim.

237
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
Estamos todos.

238
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
Uma feliz família meio celestial
e meio humana.

239
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Crise evitada, certo?

240
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Mas se ainda estou aqui no passado,

241
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
isso significa que o meu futuro
ainda acontece exatamente como o vivi.

242
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
O que significa que ainda me abandonas.

243
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
E fico tão zangada que volto atrás
no tempo para te confrontar.

244
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
O facto é que te vais embora.

245
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
E ainda não sei porquê.

246
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
O Dan está no Céu?

247
00:24:35,640 --> 00:24:38,018
Ele conseguiu. Ele conseguiu mesmo.

248
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Mas como?

249
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
É isso que ainda estou a tentar perceber.

250
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Foi o Dan que foi ver a Trixie,
quando ainda estava no corpo do Le Mec.

251
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Ligaram do acampamento e disseram
que ela falou com um estranho.

252
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Disse que era amigo do pai dela.

253
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Ela deve ter-lhe dito algo importante.

254
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Ele andou a evitá-la este tempo todo.
O que fez o Dan ir vê-la?

255
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Fui eu.

256
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
O que lhe disseste?

257
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Disse-lhe que não importa
o que fazes com o teu tempo.

258
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
É mais importante com quem o passas.

259
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Fizeste-o ir para o Céu.

260
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Como fizeste com o Lee.

261
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
O Sr. Disse Para Saíres.

262
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Sim. Também quebraste
o Ciclo do Inferno dele.

263
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Para ser justo, isso foi obra do Lee.

264
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Só lhe mostrei um caminho.

265
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
Ou melhor, uma porta, para ser preciso.

266
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
Como me disse uma terapeuta sábia:

267
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
"Não posso dar as respostas certas,
só as perguntas certas."

268
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Mas ainda assim, Lúcifer, tu ajudaste-os.
Ajudaste os dois.

269
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
E a mim.

270
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Quase matei o Le Mec.

271
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Eu queria.

272
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Estive tão perto.

273
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Mas quando te olhei nos olhos,
soube que entendias

274
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
a minha raiva e a culpa,

275
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
mais do que qualquer outra pessoa.

276
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Porque não queria
que repetisses os meus pecados.

277
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Que sucumbisses ao monstro
que está dentro de ti.

278
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Sentir a dor que eu senti.

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Talvez tenha sido por isso
que voltei atrás no tempo.

280
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Para me poderes ajudar.

281
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Para que possas ajudar toda a gente.

282
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Todos os Dan no Inferno
que merecem outra oportunidade.

283
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Acho que sei como é cair.

284
00:26:54,863 --> 00:26:56,489
E também como ascender.

285
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Seu sacana espertalhão.

286
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Quem?

287
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
É o meu pai.

288
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Ele disse que eu ia perceber e percebi.

289
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
Quando disse que o Inferno
já não precisa de um guardião,

290
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
é verdade.

291
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
Precisa de um curandeiro. Chloe…

292
00:27:20,555 --> 00:27:23,600
Acho que finalmente encontrei
a minha vocação.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
É… É por isto que te vais embora.

294
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
O quê? Não, posso ir ao Inferno,

295
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
salvar algumas almas e voltar para aqui.

296
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
Não tem de ser a tempo inteiro.

297
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Ainda posso estar na tua vida,
na vida de ambas.

298
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Não podes.

299
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
É por isso que nunca me dizes o motivo.

300
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
Agora percebo porque mo escondeste.

301
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Vês? Tudo leva a isto.

302
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Eu, a pensar que te piraste
no dia 4 de agosto sem explicação.

303
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Eu, a sentir-me abandonada e zangada.

304
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Tão zangada que voltei atrás no tempo.

305
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Tudo o que nós passámos,

306
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
leva ao que o pai acabou de perceber:

307
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
que precisa de ajudar
essas almas perdidas.

308
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Não podemos mudar nada
ou ele pode nunca ter essa ideia.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Mas, Rory…
- Nada de "mas", porque, pai…

310
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
… eu era uma daquelas almas perdidas.

311
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Mas a culpa foi minha.

312
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Não.

313
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
Não, é a minha vida. As minhas escolhas.

314
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Não vês que fui…

315
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Que fui eu que te pedi
para fazeres o que fizeste?

316
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
E, sinceramente,

317
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
sabendo o que sei agora,

318
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
não mudaria nada.

319
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Mas…

320
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Disseste que querias estar presente

321
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
quando eu mais precisasse de ti.

322
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Pai,

323
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
tu estavas presente.

324
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Salvaste-me.

325
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Que se passa?

326
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
- Vou voltar.
- Não!

327
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, não.

328
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Sim, dá-me a tua palavra!

329
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Dá-me a tua palavra de que não mudas nada!

330
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Não me vais mudar!
- Não! Vou perder a tua vida!

331
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
É apenas um pontinho
na nossa existência eterna.

332
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Já percebo.
- Vá lá…

333
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Estava tão zangada,
mas já não estou zangada.

334
00:29:43,156 --> 00:29:46,618
Não. Não vás. Por favor, não faças isto.

335
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Desculpa, tem de ser assim, pai.

336
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Não.
- Por favor, promete-me.

337
00:29:50,705 --> 00:29:54,918
- Não consigo. Não me obrigues.
- Sei que não podes mentir. Promete-me.

338
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Não posso.
- Promete-me!

339
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Prometo.

340
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Adoro-te.

341
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Adoro-vos aos dois.

342
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Adoro-te.

343
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Adoro-te.

344
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Vemo-nos em breve.

345
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Então… Lúcifer Morningstar…

346
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
É um nome artístico ou assim?

347
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Dado por Deus, infelizmente.

348
00:32:34,369 --> 00:32:38,706
Do velho Deus, claro, não o Amenadeus.

349
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Sei que é o que devo fazer
e sei que parece certo.

350
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
É a minha vocação.

351
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
Lúcifer…

352
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
- Talvez não precise de…
- Lúcifer.

353
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Ouve.

354
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Se tens alguma dúvida,

355
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
lembra-te que estamos a fazer isto
pela Rory.

356
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
Não te quero deixar.

357
00:33:31,843 --> 00:33:33,886
Também não quero que te vás embora.

358
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Fecha os olhos.

359
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Fecha os olhos.

360
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Não me podes ver…

361
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
… mas estou aqui.

362
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
E vai ser o mesmo lá em baixo.

363
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Não importa para onde vás.

364
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Não importa onde estejas.

365
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Estarei contigo.

366
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Estarei sempre contigo.

367
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Sabes,

368
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
acho que vais ter mais saudades
das minhas proezas musicais.

369
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
A sério?

370
00:36:53,002 --> 00:36:56,589
Acho que vou ter mais saudades
de alguns outros talentos.

371
00:36:57,548 --> 00:37:01,844
O quê? Como a minha capacidade de ressonar
como uma "campónia albanesa"?

372
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
Sim.

373
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Exatamente isso.

374
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
E dois, três, quatro…

375
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
MNA. LOPEZ

376
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
MNA. LOPEZ INICIATIVA CTEM

377
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
TENENTE DECKER

378
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SUSPEITOS / PISTAS

379
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
FELIZ ANIVERSÁRIO

380
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
BEM-VINDA À TERRA, RORY

381
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
BEM-VINDA, BEBÉ RORY!

382
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Olha quem voltou!

383
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Olá, mãe.

384
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Olá, querida.

385
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Como o fizeste?

386
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Como guardaste isso tudo para ti

387
00:44:52,356 --> 00:44:53,732
durante tanto tempo?

388
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Quero dizer…

389
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Tudo o que tiveste de suportar,
como a minha raiva…

390
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
… os meus gritos

391
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
e o choro.

392
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Nenhum progenitor quer ver
um filho a sofrer.

393
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Mas faz parte do trabalho.

394
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Sim, mas…

395
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
… tudo o que passaste.

396
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Tudo porque te pedi.

397
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Obrigada.

398
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Bem, como me disseste uma vez:

399
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
eu não mudaria nada.

400
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Vou ter saudades tuas, querida.

401
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mãe, sou um anjo, lembras-te?

402
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Vemo-nos do outro lado.

403
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Está combinado.

404
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
Estás pronta para ir para casa?

405
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Não compreendo.

406
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Quando passo pelo meu Ciclo do Inferno,
cometo os mesmos erros.

407
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Porque estás a evitar a tua culpa, Reese.

408
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Tens de o confrontar. Todos vocês.

409
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Não sei.
Estou a dizer-te, por muito que tente,

410
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
parece que estou destinado
a fazer a escolha errada.

411
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
O debate "destino contra livre-arbítrio".
O meu preferido.

412
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Mas o destino é o resultado
das escolhas que fazemos.

413
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Achas mesmo que é possível mudar?

414
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Claro. Olha para mim.

415
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
Durante milénios, estive aqui preso
no meu próprio Ciclo do Inferno,

416
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
a pensar que merecia castigar as pessoas.

417
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
E mesmo quando saí, encontrei-me num ciclo

418
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
de egoísmo e violência, devassidão, sexo.

419
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Claramente, não foi tudo mau,

420
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
mas a questão é que,
com a orientação certa

421
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
e a ajuda certa,

422
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
consegui mudar, crescer.

423
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Para encontrar
o verdadeiro significado na vida.

424
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Quem me dera…

425
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
… voltar atrás.

426
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Tudo o que fiz na Terra.

427
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Eu percebo.

428
00:49:54,700 --> 00:49:58,370
Também me senti assim.
Gostava de fazer tudo de forma diferente,

429
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
mas não seria o Diabo que sou agora,

430
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
sentado à tua frente, pois não?

431
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Não sei.

432
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Se calhar, sou uma causa perdida.

433
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Que disparate, Reese.

434
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
E certamente não comigo aqui.

435
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Porque se o Diabo pode redimir-se,

436
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
qualquer um pode.

437
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
E se não conseguires,
posso dar-te um tiro na cara.

438
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Acabar com o teu sofrimento.

439
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Não, Vincent.

440
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Ninguém vai alvejar ninguém na cara.

441
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Claramente, vais precisar de mais tempo.

442
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
São os dónutes

443
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
e os bolos para ti, Vincent.

444
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Olá, inspetora.

445
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
Achei que precisavas de uma parceira.

446
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
EM SESSÃO - POR FAVOR, NÃO PERTURBAR

447
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
Legendas: Carla Chaves