EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan er det mulig?
Hvordan kan Le Mec ha Rory? Du sa Dan var i kroppen hans!
Ikke nå lenger.
Hvordan fikk han tak i henne? Hun er en engel!
Halvt.
Halvt engel, halvt menneske.
Hun har alle dine himmelske evner, men alle mine menneskelige sårbarheter.
Hun er det beste av oss to, og jeg skal få henne tilbake.
Lucifer! Jeg lar deg ikke gå rett inn i en felle.
Du kommer ikke ut av det, men det gjør jeg, så bli her.
La meg redde Rory.
Jeg er djevelen, og Le Mec er bare en mann.
En pokkers franskmann, intet mindre!
Du er gravid med barnet vårt.
-Ikke gå. -Han har vårt voksne barn nå.
Vi vet ikke om hun klarer seg.
Men denne babyen klarer seg.
Det vet vi.
Vi vet ikke om fremtiden er sikker.
Du sa at jeg alltid har et valg, og du har rett.
Vi vet at det eneste valget jeg hadde tatt, er å redde datteren vår.
Jeg også.
-Begge burde dra. -Chloe…
Partnere til siste slutt. Sant?
Partnere til siste slutt.
Hvor er jeg?
Hvem er du?
Jeg heter Vincent Le Mec.
Hørt om meg?
Ja, du…
Du er beryktet i fremtiden.
For å drepe djevelen?
Nei.
For å kveles til døde
på en maispølse mens du driter på deg.
Du dør som Elvis, kompis.
Nei, aldri hørt om deg.
Le Merde.
I fremtiden har ingen hørt om deg.
Jeg vet ikke om du lyver eller ei.
Spiller ingen rolle.
Bare én ting er viktig.
Lucifer Morningstar kommer hit,
og han vil aldri dra herfra.
I kveld…
…er skjebnen på min side.
Er vi på 10th og Swanson?
Hvordan?
Lucifer sa det til din venn Daniel.
Han visste ikke at jeg var her inne og lyttet til alt!
Heldigvis for meg avslørte han også hvordan jeg kunne lure ham hit.
Med deg.
Forsvinner Lucifer på grunn av meg?
-Jeg hadde ingen far på grunn av meg. -Virker sånn.
Buhu.
Lucifer glemte å si én ting til deg.
Jeg vet faktisk alt om de fine vingene dine.
Én pil er nok til å slå ut et neshorn.
Ikke dårlig, lille engel.
Natta.
Jeg skal ikke bli agnet ditt.
Ta det med ro.
Du er ikke bare agn.
Ned med den.
Seriøst? Radioen.
Ned med den, sa jeg.
Aldri ta med kniv til en djevelkamp.
Hva?
Hvorfor blør du?
Herregud.
-Er det…? -En av fjærene til Rory.
Hva har jævlene gjort mot henne?
De er mine.
Ser du? Du er ikke bare agnet, sa jeg.
Du er også våpenet.
Et som kan skade djevelen selv.
Du kan ikke bruke meg til å skade Lucifer.
Kan jeg ikke det?
Jeg vet, jeg er en slem franskmann som sårer den fine, søte djevelen.
Men han…
Han er den…
…som sårer meg.
Helt siden han hvisket i øret mitt, har jeg hatt det vondt.
Grusom, uutholdelig tortur!
Og nå er det min tur…
…til å torturere ham.
Lucifer torturerer ikke folk.
Enig om å være uenig.
Nei.
Han lar dem torturere seg selv med deres egen skyldfølelse.
Han må ha gitt deg et helvete før han døde.
Uansett hvilken smerte du maser om, så er det din skyld.
Og hva enn du gjorde i dette livet, må ha vært ganske bedritent.
Hold kjeft!
Vi har visst to gjester.
Enda bedre.
To?
Hold mannen i live om du kan.
Kvinnen kan du drepe om du vil.
Mamma! Lucifer!
Hold dere unna! De har fjærene mine!
De kan skade dere!
Komfortabel?
Bra jobba, partner.
Chloe?
Chloe… Nei.
Chloe.
Det går bra.
-Alt er bra, la oss gå. -Nei!
Du har det ikke bra.
-Jeg går ikke fra deg. -Vi vet jeg ikke dør i dag. Det går bra!
Gå!
-Brannen, det er… -Lucifer!
Vi kom for å redde henne.
Vær så snill, gå.
Vær så snill!
Jeg skal få henne tilbake for din skyld.
Gå!
Rory!
Ikke ett skritt til!
Du må ikke gjøre dette, Vincent.
Jeg må ikke, men jeg vil.
Jeg har lidd konstant siden du hvisket i øret mitt.
Konstant tortur!
Jeg orker ikke mer!
Få det til å slutte. Det hadde vært fint.
Det er ikke mulig.
-Ikke få meg til å trekke av! -Jeg vil gjerne!
Jeg kan bare ikke.
Skjønner. Greit. Da skal jeg drepe datteren din foran deg
og få deg til å kjenne på den smerten du har gitt meg.
Det er ikke smerte du kjenner, Vincent.
Det er skyldfølelse.
Men det har du vel allerede skjønt?
Jeg har aldri følt skyld for noe av det jeg har gjort.
Men…
Nå kan jeg ikke flykte fra smerten.
Uansett hvor hardt jeg prøver.
Og du tror denne hevnen vil redusere den smerten?
Du dreper en uskyldig jente!
Om du tror du har det vondt nå, blir det tusen ganger verre.
Det er verdt det.
Alt er verdt det
for å få deg til kjenne det jeg kjenner.
Men jeg vil ikke kjenne det.
For å virkelig torturere noen,
må du vite hva de ønsker seg mer enn noe annet.
Vincent?
Kan ikke du spørre meg?
Det går bra, bare spør!
Kom igjen.
Hva er det du ønsker deg?
Å se datteren min vokse opp.
Å være der for henne når hun trenger meg mest.
Å være den faren hun fortjener.
Nå vet du det.
Om du bare dreper meg, vil du ikke føle mer tortur,
for jeg er ikke uskyldig. La oss være ærlig.
Og så får du det du vil ha.
For jeg vil kjenne en uant smerte.
Smerten av å forlate de jeg elsker.
Datteren min.
Chloe.
Og familien min.
Ja.
Er det alt?
Det var det jeg var ute etter.
Så la oss få en slutt på det.
Nei!
Pappa!
Nei, Rory! Ikke gjør det!
Rory!
Ikke gjør det, Rory!
Han fortjener dette.
Kom igjen, Rory.
Å drepe ham vil ikke endre det han har gjort, men det vil endre deg.
Det vil ikke være noen vei tilbake!
Rory.
Jeg vet hvordan det er å være fortært av skyldfølelse, sinne og selvhat.
Tro meg, du vil ikke la det skje.
Du vil ikke leve sånn. Ikke gi etter for det monstret!
Du må være bedre enn ham!
Vær så snill, Rory. Vær bedre enn meg.
Vær så snill.
Rory…
Rory!
Vær så snill.
Du kalte meg "pappa".
Gjorde jeg?
Jeg trodde jeg sa: "Faen. Det gjorde vondt."
Da jeg rev ut vingene mine for å redde livet ditt.
Går det bra?
Ja.
Mamma!
Jeg vil se…
…det han så
da han forlot kroppen min.
Jeg vil se lyset.
Mener du Daniel?
Så han lyset?
Kom han til himmelen?
Han klarte det.
Jeg ser…
Jeg ser mørke…
Bare mørke.
Ok, takk.
Takk.
Du sa det gikk bra.
Og det gjør det.
Nå, ja. Legen sa det var like før du kom til himmelen.
Jeg har ikke flere livreddende ringer, så vær forsiktig.
Lucifer, det er 5. august.
Det er ingen tvil. Vi klarte det.
Jeg vet ikke hvordan, men vi klarte det.
Vi gjorde det, ikke sant?
Kan du gi meg et øyeblikk?
Og… ikke gå noe sted.
Morsomt.
Hvorfor så dyster?
Jeg er jo fortsatt her.
Ja, men det er jeg også.
Ja. Alle er det. En stor, halvt himmelsk, halvt menneskelig familie.
Krise avverget, sant?
Men om jeg er her i fortiden,
betyr det at fremtiden min fortsatt skjer slik jeg levde den.
Det betyr at du fortsatt forlater meg.
Og jeg blir så sint at jeg reiser tilbake i tid for å møte deg.
Faktum er at du fortsatt drar.
Og jeg vet ennå ikke hvorfor.
Er Dan i himmelen?
Han klarte det, faktisk.
Men hvordan?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Dan møtte Trixie mens han ennå var i kroppen til Le Mec.
Leiren ringte og sa at Trixie pratet med en fremmed.
Han sa han var venn av faren.
Hun må ha sagt noe viktig til ham.
Han har unngått henne hele tiden. Hvorfor møtte han henne?
På grunn av meg.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at det ikke er viktig hva du gjør med tiden din.
Det viktige er hvem du er med.
Da fikk du ham til himmelen.
Som du gjorde med Lee.
Mr. "Jeg-sa-ut-merr".
Du brøt helvetesgjentakelsen hans også.
Lee brøt sin egen helvetesgjentakelse.
Jeg viste ham bare vei.
Eller en dør, for å være nøyaktig.
Som en vis psykolog sa, jeg kan ikke gi deg de rette svar, bare spørsmål.
Men du hjalp dem, Lucifer. Du hjalp begge to.
Og meg.
Jeg drepte nesten Le Mec.
Jeg ville det.
Det var… så nære på.
Men da jeg så deg i øynene, visste jeg at du forsto
sinnet og skyldfølelsen min
mer enn noen andre kunne gjort.
Det er fordi jeg ikke vil at du skal gjenta mine synder.
Å bukke under for monstret inni deg.
Å kjenne smerten… jeg kjente.
Kanskje det er grunnen til at jeg dro tilbake i tid.
Så du kunne hjelpe meg.
Så du kan hjelpe alle.
Alle Dan-er i helvete som fortjener en ny sjanse.
Jeg vet vel hvordan det er å falle.
Og å reise meg.
Din frekke lille jævel.
Hvem da?
Faren min.
Han sa jeg ville finne ut av det.
Da han sa at helvete ikke trenger en vokter lenger, så gjør det ikke det.
Det trenger en helbreder.
Chloe…
Jeg har endelig funnet mitt kall.
Det er derfor du drar.
Hva? Jeg kan bare stikke ned til helvete, redde noen sjeler og komme opp igjen.
Det må ikke være en heltidsjobb. Jeg kan fortsatt være i livet deres.
Nei, du kan ikke det.
Derfor kan du ikke si hvorfor han dro. Jeg skjønner hvorfor nå.
Ser du? Alt leder til dette.
Jeg som tenkte at du stakk 4. august uten forklaring.
Jeg som følte meg forlatt og sint.
Så sint at jeg reiste tilbake i tid.
Alt vi har gått gjennom,
det leder til det pappa nettopp innså,
at han må hjelpe de fortapte sjelene.
Vi kan ikke endre noe, ellers får han aldri den ideen.
-Men Rory… -Nei, for pappa…
Jeg var en av de fortapte sjelene.
Men det var min feil.
Nei. Det er mitt liv. Mine valg.
Ser du ikke det?
Jeg er den som ba deg om å gjøre det du gjorde.
Og helt ærlig…
Når jeg vet det jeg vet nå, så hadde jeg ikke endret noe.
Men…
Du sa du ønsket å være der for meg når jeg trengte det mest.
Pappa…
Du var det.
Du reddet meg.
Hva skjer?
-Jeg drar tilbake. -Nei!
Nei, Rory.
Ja, bare lov meg!
Lov meg at du ikke endrer noe!
-Ikke endre meg! -Jeg går glipp av livet ditt!
Det er bare et blaff i vår evige eksistens.
Jeg ser det nå.
Jeg var så sint før, men jeg er ikke sint mer.
Nei.
Ikke gå. Vær så snill.
Beklager, det må være sånn.
-Ikke. -Vær så snill, lov meg.
Ikke få meg til å gjøre dette!
Du kan ikke lyve. Bare lov meg.
-Jeg kan ikke. -Lov meg!
Jeg lover deg.
Jeg er glad i deg.
Glad i dere begge.
Glad i deg.
Ser deg snart, mamma.
Så… Lucifer Morningstar…
Er det et artistnavn eller noe?
Gudegitt, er jeg redd.
Gamle Gud, så klart, ikke…
Amena-Gud.
Jeg vet jeg er ment til å gjøre dette, og jeg vet det føles riktig.
Det er mitt kall.
Lucifer…
-Kanskje jeg ikke må dra… -Lucifer.
Hør her.
Om du har noen tvil,
husk at vi gjør dette for Rorys skyld.
Jeg vil ikke forlate deg.
Jeg vil heller ikke at du skal dra.
Lukk øynene.
Du ser meg ikke…
…men jeg er her.
Og det blir det samme der nede.
Uansett hvor du drar.
Uansett hvor du er.
Så er jeg med deg.
Jeg er alltid med deg.
Du vet…
Jeg tror du vil savne min musikalske dyktighet aller mest.
Virkelig?
Jeg tror det er noen få andre talenter som jeg vil savne mye mer.
Som min evne til å snorke som en "albansk gårdstøs"?
Ja.
Nettopp.
Og to, tre, fire…
POLITIINSPEKTØR DECKER
MISTENKTE / LEDETRÅDER
GRATULERER MED DAGEN
VELKOMMEN TIL JORDEN, RORY
VELKOMMEN, LILLE RORY!
Se hvem som er tilbake!
Hei, mamma.
Hei, vennen.
Hvordan klarte du det?
Hvordan holdt du alt det på innsiden…
…så lenge?
Jeg mener…
Alt det du måtte tåle, som sinnet mitt…
…og skrikingen min, og gråtingen.
Ingen foreldre vi se sine barn lide.
Men det er en del av jobben.
Ja, men…
Alt det du gjennomgikk…
Bare fordi jeg ba deg om det.
Takk.
Som du en gang sa til meg, så hadde ikke jeg endret på noe.
Jeg vil savne deg, kjære.
Mamma, jeg er en engel, husker du?
Jeg ser deg på den andre siden.
Da har vi en date.
Er du klar til å dra hjem?
Jeg forstår ikke.
Hver helvetesgjentakelse, så begår jeg de samme feilene.
Det er fordi du unngår skyldfølelsen din, Reese.
Du må konfrontere den. Alle dere må det.
Jeg vet ikke. Uansett hvor hardt jeg prøver,
føles det som om det er skjebnen min å ta feil valg.
"Skjebnen mot fri vilje"-debatten. Min favoritt.
Men skjebnen er et resultat av valgene du tar.
Tror du det er mulig å endre seg?
Selvfølgelig. Se på meg.
I tusen år var jeg her nede,
sittende fast i min egen helvetesgjentakelse,
og trodde jeg fortjente å straffe folk.
Selv da jeg dro, var jeg i en syklus
av egoisme og vold, usedelighet og sex.
Det var ikke bare dumt,
men poenget er at med rett veiledning og den rette hjelpen,
så klarte jeg å endre og utvikle meg.
Å finne den virkelige meningen med livet.
Skulle bare ønske jeg kunne…
…ta alt tilbake.
Alt jeg gjorde på jorden.
Jeg skjønner. Jeg følte også det.
Jeg ville gjøre alt annerledes,
men da hadde jeg ikke vært den djevelen jeg er nå
og sittet foran deg, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg er fortapt.
Det er bare tull, Reese.
Og ikke mens jeg er her.
For om djevelen kan bli frelst, så kan hvem som helst det.
Om du ikke kan det, kan jeg bare skyte deg i trynet.
Få en slutt på lidelsen.
Nei, Vincent.
Ingen skal skyte noen i trynet.
Du trenger bare litt mer tid.
Det er smultringene,
og finbakst til deg, Vincent.
Hallo, etterforsker.
Jeg tenkte du trengte en partner.
ØKT I GANG VENNLIGST IKKE FORSTYRR
Tekst: Ekaterina Pliassova