1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Macam mana ini boleh terjadi?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Macam mana Le Mec tangkap Rory?
Awak kata Dan merasuki dia!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Nampaknya tak lagi.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Bagaimana dia dapat sentuh Rory?
Rory malaikat!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Kacukan.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Kacukan malaikat dan manusia.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Dia ada semua kebolehan malaikat awak,
tapi dia ada kelemahan manusia saya.

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,515
Dia versi terbaik kita berdua
dan saya akan dapatkan dia semula.

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! Awak tak boleh masuk perangkap.

11
00:01:01,352 --> 00:01:05,774
Saya akan selamat, awak tunggu di sini.
Biar saya selamatkan Rory.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Saya Iblis dan Le Mec seorang lelaki saja.

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
Orang Perancis pula!

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Awak mengandungkan anak kita.
Awak tak boleh pergi.

15
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
Le Mec tangkap anak kita.
Kita tak tahu jika dia selamat.

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Tapi bayi ini akan selamat.

17
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Kita tahu.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Masa depan belum tentu terjamin.

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Awak kata saya ada pilihan dan awak betul.

20
00:01:29,798 --> 00:01:34,094
Satu-satunya pilihan yang saya akan buat
adalah menyelamatkan anak kita.

21
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Saya juga.

22
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Jadi kita berdua pergi.
- Chloe…

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Pasangan hingga akhir. Betul?

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Pasangan hingga akhir.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Di mana saya?

26
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Siapa awak?

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Nama saya Vincent Le Mec.

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
Awak pernah dengar tentang saya?

29
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Ya, awak…

30
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Awak terkenal pada masa depan.

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Sebab bunuh Iblis?

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Tak.

33
00:02:40,827 --> 00:02:45,915
Awak tercekik sosej sampai mati
semasa buang air besar.

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Awak mati macam Elvis.

35
00:02:56,176 --> 00:02:58,219
Saya tak pernah dengar tentang awak.

36
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Celaka.

37
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Pada masa depan,
orang tak tahu tentang awak.

38
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
Saya tak tahu jika awak tipu atau tak.
Tapi itu tak penting.

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Cuma satu perkara penting.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar akan datang sini

41
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
dan dia takkan dapat pergi.

42
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Malam ini,

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
takdir menyebelahi saya.

44
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Kita di 10th dan Swanson?

45
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Bagaimana?

46
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer beritahu kawan awak, Daniel.

47
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
Dia tak sedar saya di sini, mendengar!

48
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Dia juga dedahkan alat yang sempurna
untuk umpan Lucifer ke sini!

49
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Awak.

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Saya penyebab Lucifer hilang?

51
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
- Saya tiada ayah sebab saya.
- Nampaknya begitu.

52
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Kasihan.

53
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer lupa beritahu awak satu perkara.

54
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Sebenarnya, saya tahu
tentang sayap cantik awak.

55
00:04:32,814 --> 00:04:37,026
Satu damak cukup untuk pengsankan badak.
Boleh tahan, malaikat cilik.

56
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Selamat malam.

57
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Saya takkan jadi umpan awak.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Jangan risau.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
Awak bukan saja umpan.

60
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
JALAN 10TH DAN SWANSON

61
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Campak.

62
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Serius? Radio.

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Saya kata, campak.

64
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Jangan bawa pisau untuk lawan Iblis.

65
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Apa?

66
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Kenapa awak berdarah?

67
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Oh, Tuhan.

68
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- Adakah itu…
- Bulu pelepah Rory, ya.

69
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Apa yang mereka buat dengan dia?

70
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Itu saya punya!

71
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Itu saya punya.

72
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Awak nampak?
Saya dah kata, awak bukan saja umpan.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Awak juga senjata.

74
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Senjata yang dapat menyakiti Iblis.

75
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Awak tak boleh guna saya
untuk cederakan Lucifer.

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Tak boleh?

77
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Saya tahu, saya orang Perancis yang kejam,

78
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
menyakiti Iblis yang baik.

79
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Tapi dia…

80
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Dia

81
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
yang menyakiti saya.

82
00:08:40,603 --> 00:08:45,608
Sejak dia berbisik di telinga saya,
saya dalam kesakitan.

83
00:08:45,691 --> 00:08:50,488
Seksaan yang dahsyat!

84
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
Sekarang giliran saya

85
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
untuk menyeksa dia.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer tak menyeksa orang.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Tak salah berbeza pendapat.

88
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
Tidak.

89
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Dia biar orang seksa diri mereka

90
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
dengan rasa bersalah.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Dia bawa neraka kepada awak
sebelum awak mati.

92
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Apa-apa saja kesakitan awak,
itu salah awak sendiri.

93
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Mesti semua perbuatan awak
di dunia ini teruk.

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Diam!

95
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Nampaknya kita ada dua tetamu.

96
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Lebih baik.

97
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Dua?

98
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Jangan bunuh lelaki itu.

99
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Awak boleh bunuh wanita itu
jika awak mahu.

100
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mak! Lucifer!

101
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
Pergi! Mereka ada bulu saya!
Mereka dapat cederakan awak!

102
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Selesa?

103
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bagus, pasangan.

104
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

105
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe. Tidak.

106
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

107
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
Saya okey.

108
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Saya okey, mari pergi.
- Tidak!

109
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Awak tak okey.

110
00:13:57,002 --> 00:14:00,673
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Hari ini bukan hari saya mati.

111
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Saya okey!

112
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
- Awak pergi! Lucifer!
- Api…

113
00:14:05,845 --> 00:14:08,430
Kita datang sini untuk selamatkan dia.

114
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Tolong pergi.

115
00:14:12,893 --> 00:14:13,853
Tolonglah!

116
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Saya akan bawa dia balik untuk awak.

117
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Pergi!

118
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory.

119
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Jangan langkah setapak lagi!

120
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
Awak tak perlu buat begini, Vincent.

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Saya tak perlu,

122
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
tapi saya nak.

123
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Saya menderita sejak
awak berbisik di telinga saya.

124
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Penyeksaan berterusan!

125
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Saya tak dapat tahan lagi!

126
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Bagus juga jika awak dapat hentikannya.

127
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Saya rasa tak boleh.

128
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Saya akan tarik picu ini!
- Bukannya saya tak nak!

129
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Saya tak boleh.

130
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Baiklah.

131
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Saya akan bunuh anak awak di depan awak

132
00:15:36,644 --> 00:15:41,106
dan buat awak berkongsi kesakitan
yang awak beri kepada saya.

133
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Awak tak rasa sakit, Vincent.

134
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Rasa bersalah.

135
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Tapi awak dah tahu, bukan?

136
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Saya tak pernah rasa bersalah
atas satu pun benda yang saya buat.

137
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Tapi

138
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
sekarang saya…

139
00:16:08,759 --> 00:16:12,054
Saya tak boleh…
Saya tak boleh lari daripada kesakitan.

140
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Walaupun saya dah cuba.

141
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Awak fikir tindakan balas dendam ini
akan kurangkan kesakitan itu, bukan? Ya?

142
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
Awak akan bunuh gadis tak berdosa!

143
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Kesakitan awak sekarang
akan jadi seribu kali ganda.

144
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Berbaloi.

145
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Berbaloi

146
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
untuk buat awak kongsi perasaan saya.

147
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
Tapi saya takkan rasa.

148
00:16:49,591 --> 00:16:55,973
Untuk menyeksa seseorang,
awak mesti tahu keinginan hati mereka.

149
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

150
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Tanya saya.

151
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Tak apa, tanya saya!

152
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Tanya.

153
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Apa keinginan hati awak?

154
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Lihat anak saya membesar.

155
00:17:31,050 --> 00:17:33,635
Ada untuk dia apabila dia perlukan saya.

156
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Jadi ayah kepadanya.

157
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Jadi, sekarang awak tahu.

158
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Jika awak bunuh saya,
seksaan awak tak bertambah

159
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
kerana saya berdosa.

160
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Jujurlah, Vincent.

161
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Awak akan dapat hajat awak.

162
00:18:02,998 --> 00:18:07,127
Saya akan menderita
kesakitan yang tak terhingga.

163
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
Kesakitan tinggalkan
orang yang saya sayang.

164
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Anak saya.

165
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

166
00:18:28,065 --> 00:18:29,441
Keluarga saya.

167
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Ya.

168
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Itu saja?

169
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Itu yang saya cari.

170
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Jadi mari kita selesaikannya.

171
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Tidak!

172
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Ayah!

173
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, jangan! Rory, tak boleh!

174
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

175
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Jangan buat begini!

176
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Dia patut diseksa.

177
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, tolonglah.

178
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
Rory, membunuh dia takkan ubah dosa dia,
tapi ia akan mengubah kamu.

179
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Kamu takkan boleh patah balik!

180
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

181
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Ayah faham rasanya apabila kita ada
rasa bersalah, marah dan benci diri.

182
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Percayalah, kamu tak patut buat semua itu.

183
00:20:04,620 --> 00:20:06,038
Jangan hidup begitu.

184
00:20:06,121 --> 00:20:10,125
Jangan mengalah kepada dia!
Kamu mesti jadi lebih baik daripada dia!

185
00:20:11,126 --> 00:20:12,002
Rory, tolong.

186
00:20:12,085 --> 00:20:15,672
Tolong jadi lebih baik daripada ayah.

187
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

188
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

189
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Tolonglah.

190
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
Kamu panggil saya ayah.

191
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Yakah?

192
00:20:47,704 --> 00:20:52,626
Saya sangka saya kata,
"Tak guna. Sakitnya."

193
00:20:52,709 --> 00:20:57,547
Semasa saya koyak sayap
untuk selamatkan nyawa ayah.

194
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Kamu okey?

195
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Ya.

196
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mak!

197
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Saya nak tengok

198
00:21:49,933 --> 00:21:53,770
perkara yang dia nampak
semasa dia tinggalkan badan saya.

199
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Saya nak tengok cahaya.

200
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Maksud awak Daniel?

201
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Dia nampak cahaya?

202
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Dia masuk syurga?

203
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Dia berjaya.

204
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Saya nampak…

205
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Saya nampak kegelapan…

206
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Hanya kegelapan.

207
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Okey, terima kasih.

208
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Terima kasih.

209
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Awak kata awak okey.

210
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Saya okey.

211
00:22:54,623 --> 00:22:57,584
Sekarang. Doktor kata awak hampir mati.

212
00:22:58,126 --> 00:23:02,130
Saya tak ada cincin hayat lain,
jadi tolong berhati-hati lain kali.

213
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, hari ini 5 Ogos.

214
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Tak syak lagi. Kita berjaya.

215
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Tak tahu caranya, tapi kita berjaya.

216
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Kita berjaya, bukan?

217
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Boleh beri saya masa?

218
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Jangan ke mana-mana.

219
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
Kelakar.

220
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Kenapa muram?

221
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Lagipun, ayah masih di sini.

222
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Ya, tapi saya juga.

223
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Ya.

224
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Kita semua. Keluarga malaikat
dan manusia yang bahagia.

225
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Krisis dielakkan.

226
00:23:49,428 --> 00:23:52,556
Tapi jika saya masih ada pada masa silam,

227
00:23:52,639 --> 00:23:55,892
maka masa depan saya
tetap berlaku seperti biasa.

228
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Maknanya ayah tetap tinggalkan saya.

229
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Saya tetap marah hingga saya rentas masa
untuk berdepan dengan ayah.

230
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Hakikatnya, ayah akan pergi.

231
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Saya masih tak tahu sebabnya.

232
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan di Syurga?

233
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Dia betul-betul berjaya.

234
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Tapi macam mana?

235
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Itu yang ayah nak siasat.

236
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan yang pergi berjumpa Trixie
semasa dia di dalam badan Le Mec.

237
00:24:52,032 --> 00:24:54,784
Pihak kem kata Trixie cakap
dengan orang asing

238
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
yang kononnya kawan Dan.

239
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Mesti Trixie beritahu dia
hal yang penting.

240
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Dan mengelak daripada Trixie.
Kenapa Dan pergi jumpa Trixie?

241
00:25:02,918 --> 00:25:04,085
Saya jumpa dia.

242
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Apa ayah beritahu dia?

243
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Ayah kata, tak penting
perkara yang kita buat dengan masa,

244
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
tapi dengan orang yang kita luangkan masa.

245
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Ayah bawa dia ke syurga.

246
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Macam awak buat dengan Lee.

247
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
En. Lee Garner.

248
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Ya. Awak pecahkan kitaran nerakanya juga.

249
00:25:32,864 --> 00:25:35,116
Lee pecahkan kitarannya sendiri.

250
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Saya cuma tunjukkan jalan.

251
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
Atau lebih tepat lagi pintu.

252
00:25:40,080 --> 00:25:44,668
Menurut ahli terapi yang bijak,
saya hanya dapat beri soalan yang tepat.

253
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Tapi awak dah bantu
mereka berdua, Lucifer.

254
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Saya juga.

255
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Saya hampir bunuh Le Mec.

256
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Saya mahu bunuh.

257
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Ia dah begitu hampir.

258
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Tapi apabila saya pandang mata ayah,
saya tahu ayah faham

259
00:26:08,316 --> 00:26:11,194
kemarahan saya dan rasa bersalah

260
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
lebih daripada orang lain.

261
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Ayah tak mahu kamu ulang dosa ayah.

262
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Tunduk kepada raksasa
yang ada di dalam diri kamu.

263
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Rasakan kesakitan yang ayah rasa.

264
00:26:29,838 --> 00:26:33,675
Mungkin itu sebab sebenar
saya kembali ke masa lalu.

265
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
Supaya ayah bantu saya.

266
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Supaya awak bantu semua orang.

267
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Setiap Dan di neraka
yang berhak mendapat peluang lain.

268
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Saya rasa saya tahu rasanya jatuh.

269
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Serta bangkit.

270
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Tak guna.

271
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Siapa?

272
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Ayah saya.

273
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Dia kata saya akan tahu
dan saya baru tahu.

274
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Memang betul apabila dia kata
neraka tak perlu penjaga lagi.

275
00:27:15,759 --> 00:27:17,385
Ia perlukan penyembuh.

276
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
Chloe…

277
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Saya rasa saya dah jumpa tugas saya.

278
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Ini…

279
00:27:30,982 --> 00:27:32,233
Sebab ini ayah pergi.

280
00:27:33,526 --> 00:27:38,782
Apa? Tak, ayah boleh turun ke neraka,
selamatkan roh dan kemudian balik ke sini.

281
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
Bukan kerja sepenuh masa.

282
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Ayah masih boleh hidup dengan kamu berdua.

283
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Tak boleh.

284
00:27:46,164 --> 00:27:49,876
Sebab itu mak tak cakap sebab dia pergi.
Saya faham sekarang.

285
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Nampak? Semuanya menjurus kepada ini.

286
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Saya fikir ayah hilang
pada 4 Ogos tanpa penjelasan.

287
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Saya rasa ditinggalkan dan marah.

288
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Sangat marah hingga saya merentas masa.

289
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Segala yang kita dah lalui,

290
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
semua menjurus
pada perkara ayah baru sedar

291
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
yang dia perlu bantu roh jahat di neraka.

292
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Tak boleh ubah apa-apa
atau dia takkan dapat idea itu.

293
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Tapi Rory…
-Tak ada tapi, sebab ayah…

294
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Saya salah seorang roh itu.

295
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Tapi itu salah ayah.

296
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Tidak.

297
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Tak, ini hidup saya. Pilihan saya.

298
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Ayah tak nampak? Saya…

299
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Saya yang suruh ayah buat
perkara yang ayah buat.

300
00:28:41,052 --> 00:28:42,262
Secara jujur,

301
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
apabila saya tahu semua ini,
saya takkan ubah apa-apa.

302
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Tapi…

303
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Ayah harap ayah ada untuk saya
apabila saya perlukan ayah.

304
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Ayah

305
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
memang ada.

306
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
Ayah selamatkan saya.

307
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Apa yang berlaku?

308
00:29:23,094 --> 00:29:24,804
- Saya nak balik.
- Tidak!

309
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, tidak.

310
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Ya, janji dengan saya!

311
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Janji ayah takkan ubah apa-apa!

312
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Takkan ubah saya!
- Ayah takkan dapat bersama kamu!

313
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Itu cuma satu kesilapan
dalam kewujudan abadi kita.

314
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Saya dah faham.

315
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Dulu saya sangat marah,
tapi saya dah tak marah lagi.

316
00:29:43,156 --> 00:29:46,618
Tak. Jangan pergi.
Tolong jangan buat begini.

317
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Maaf, ini sahaja caranya, ayah.

318
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Jangan.
- Tolonglah janji.

319
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Tak boleh! Jangan paksa ayah!

320
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Ayah tak boleh tipu. Janji dengan saya.

321
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
- Tak boleh.
- Janji dengan saya!

322
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Ayah janji.

323
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Saya sayang ayah.

324
00:30:11,142 --> 00:30:13,895
- Saya sayang mak dan ayah.
- Ayah sayang kamu.

325
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Mak sayang kamu.

326
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Jumpa nanti, mak.

327
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Jadi, Lucifer Morningstar.

328
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
- Itu nama pentas awak?
- Nama yang diberikan oleh Tuhan.

329
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Tuhan lama, bukan

330
00:32:37,455 --> 00:32:38,539
Amenagod.

331
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Saya tahu ini yang saya patut buat
dan saya tahu ia betul.

332
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Ini tugas saya.

333
00:33:00,353 --> 00:33:01,229
Lucifer…

334
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
- Saya tak perlu pergi…
- Lucifer.

335
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Dengar sini.

336
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Jika awak rasa ragu-ragu,

337
00:33:11,572 --> 00:33:14,200
ingat kita buat begini demi Rory.

338
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
Saya tak mahu tinggalkan awak.

339
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Saya pun tak nak awak pergi.

340
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Tutup mata awak.

341
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Tutup mata awak.

342
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Awak tak nampak saya.

343
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Tapi saya di sini.

344
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Sama macam di bawah sana.

345
00:34:26,105 --> 00:34:30,276
Walaupun ke mana-mana awak pergi
dan di mana-mana awak berada,

346
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
saya akan bersama awak.

347
00:34:35,114 --> 00:34:36,908
Saya sentiasa bersama awak.

348
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Awak tahu,

349
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
saya rasa awak akan amat merindui
kebolehan muzikal saya.

350
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Yakah?

351
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Saya rasa ada bakat lain
yang saya akan rindukan.

352
00:36:57,465 --> 00:37:01,886
Apa? Seperti kebolehan saya berdengkur
macam wanita Albania?

353
00:37:01,969 --> 00:37:03,054
Ya.

354
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Betul.

355
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Dua, tiga, empat…

356
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
CIK LOPEZ

357
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
INISIATIF STEM CIK LOPEZ

358
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
PUDING PLUS

359
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
LEFTENAN DECKER

360
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SUSPEK - PETUNJUK

361
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
SELAMAT HARI LAHIR

362
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
SELAMAT DATANG KE DUNIA, RORY

363
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
SELAMAT DATANG, BAYI RORY!

364
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Kamu dah kembali!

365
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hai, mak.

366
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hai, sayang.

367
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Macam mana mak buat?

368
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Macam mana mak simpan semua itu dalam hati

369
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
begitu lama?

370
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Maksud saya…

371
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Semua yang mak terpaksa hadapi,
macam kemarahan saya,

372
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
tengkingan saya

373
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
dan tangisan saya.

374
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Ibu bapa tak nak lihat
anak mereka dalam kesakitan.

375
00:45:15,462 --> 00:45:17,548
Tapi ia sebahagian daripada tugas.

376
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ya, tapi…

377
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
semua yang mak dah lalui.

378
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Semuanya hanya kerana saya minta.

379
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Terima kasih.

380
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Seperti kamu pernah beritahu mak,

381
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
mak takkan ubah apa-apa.

382
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Mak akan rindu kamu, sayang.

383
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mak, saya malaikat, ingat?

384
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Jumpa mak di sana.

385
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Jumpa di sana.

386
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Awak dah sedia nak pulang?

387
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Saya tak faham.

388
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Tiap kali saya melalui rantaian neraka,
saya buat silap yang sama.

389
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Sebab awak mengelak
rasa bersalah awak, Reese.

390
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Awak perlu hadapinya. Kamu semua perlu.

391
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Entahlah. Walaupun saya dah cuba,

392
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
saya macam ditakdirkan
untuk buat pilihan yang salah.

393
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Antara takdir dan kebebasan memilih.
Kegemaran saya.

394
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Tapi takdir adalah hasil
daripada pilihan yang awak buat.

395
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Awak rasa takdir boleh diubah?

396
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Sudah tentu. Tengoklah saya.

397
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Jutaan tahun saya di neraka,

398
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
terperangkap dalam kitaran neraka saya,

399
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
rasa saya patut mengetuai
hukuman semua orang.

400
00:49:23,627 --> 00:49:28,423
Walaupun saya pergi,
saya dalam kitaran pentingkan diri,

401
00:49:28,507 --> 00:49:31,385
keganasan, aktiviti tak bermoral, seks.

402
00:49:31,468 --> 00:49:36,264
Tak semuanya buruk, tapi yang penting
adalah dengan panduan yang betul

403
00:49:36,348 --> 00:49:40,727
dan bantuan yang betul,
saya dapat berubah dan matang.

404
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Mencari makna sebenar kehidupan.

405
00:49:45,816 --> 00:49:47,234
Saya harap saya dapat

406
00:49:48,735 --> 00:49:49,945
tarik semua semula.

407
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Perbuatan saya di Bumi.

408
00:49:53,323 --> 00:49:54,157
Saya faham.

409
00:49:54,700 --> 00:49:56,034
Saya pun rasa begitu.

410
00:49:56,576 --> 00:50:01,331
Saya harap dapat buat sebaliknya,
tapi saya takkan jadi Iblis sekarang

411
00:50:01,415 --> 00:50:03,709
yang duduk di depan awak, bukan?

412
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Entah.

413
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Mungkin saya memang teruk.

414
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Mengarut, Reese.

415
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Saya takkan benarkan.

416
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Jika dosa Iblis dapat ditebus,

417
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
sesiapa pun dapat.

418
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
Kalau awak tak dapat,
saya dapat tembak muka awak.

419
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Hilangkan sengsara awak.

420
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Tak, Vincent.

421
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Awak takkan tembak muka orang.

422
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Jelas sekali,
awak perlukan sedikit masa lagi.

423
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Itu donat

424
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
dan pastri untuk awak, Vincent.

425
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Helo, detektif.

426
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Saya rasa awak perlukan pasangan.

427
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
SESI SEDANG BERJALAN
DILARANG MENGGANGGU

428
00:52:16,716 --> 00:52:20,011
Terjemahan sari kata oleh Firdaus